Sipatahoenan

(1)

DJOEMAAH 15 SEPT. 1939

PANGAOS LANGGANAN Sasasihna f 1,50 : sakwartaal f 4,50 Losareun Indonesia... .. f 6.—

Losse-nummer , « ... 10 sen Pamajaranana kedsh ti pajoen

Dikaloearkeun koe Pagoejoeban PASOENDAN

Iyp. Pengharapan Bandoeng.

No. 2/9 Dik2bioearkeun 2 lambar Sipatahuenan

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

Gontrabande-politiek Inggris,

Politiek noe bakal noengtoen kana tam bah ragotna perang tengah sagara

Kaoenggoelan Sovjet-Rusland dipoengkir koe ....

Moskou !

Amerika-Sarikat rek tjari oentoeng ti noe taroeng ?

Kapal- kapai silem Djerman Noe ngantjam kayal2 Inggris Tisuk R-ater ti Looder, kapai2

Anos nangtaioengan kapal dagang Inggii, dioa perdinlanaa ka Scbotland, geus manggihkeun does kapel silem Djerman (U-boote) 820” arek neradjang. Hasdeoa bae tjanah ros rak dimangsana rikat pgedjat, terons salamet moeros ka pslabcean. Tjenah, kapal2 s:lam Djermaa teh kapsnggihna rda Boggang ti nce rek diantjam, ka- boeros kagebah kos kapil2 anoe DgRapingns.

Ngan:segna pihak Rusland Dina garisan noe pandjang na nepi ka 85 kilometer Rsutar ti Peiping ngswawarkeur, mapar nDo@rortteuo bedja-bedja no beunang dipertjaja ti pihak naga rs L ear, sawstsra powe ka toekang barisan Ruslana geus bisa ngabadah poeseurna garisan parang Ja- pan di Nomonhan.

Aja devi badjsa- bedja ti noe pantes dipartisjs, msgar pihak Djepang di H-ioking »gswawar- keur, balstantara Rusland tsh, noa ngahangoan garisan pendjangna sja 55 kilometsror, gaus bisa madjos nepi ka koerang Isuwih 5 kilometer.

Kitos sababna, anos rat k os-

moema3 108 ngabanduangan njang- ka jan sikerd'ung devi pihak Jipan baris males naradjanr, pikeuo ngomean ksajian wites antara Masntsjostwo djeung Ms- pgolia,

Dibantah koe phak Rus'and !

Satapak djempol oge magar- keun teh moal rek ganggoe ka tanah batoer.

Laio dihaotah kce jihak lawan, lebsab disu kos pibak Jipan, ka- oanggoslar, sithans ngangsagna balstantara Si vjet Rusland teh, tapi kos Ruslasd sorangan, sanerti tjeuk H vas ti Moskov, magar Tasa Reus dibara Ja'rawaisaan pikeun ngembarkeun, jean bedja badja hal

@erakanane balatantara Sovjat di Mongolie, nja kitos daui bedja2 pasal resua Ishan anos ksraboet (didjabel) koe balatantara kasabost teh djidjieuvan wosngkoel. Lsuwih tandes ditetelakeun, magar bali- tantara Sovet di Mongolia tsb bertsu djeung moal ganggoe ka tanah Martsjoekwr, paribasana na djen oskoer satapak djampol oge.

Japan kabedjakeun kasor bae Nja kitoe deul djeung pihak Tiongkok

Noeroetkeun telegram ti Coung- king, tjenah ajeuna teh timboel perang rongkah di Shansi beulsh kidorl—waets», antara Changchin djeung Chang 2", perang nos nim- boelseun karoeksskan hebat ka pihak Japan.

Kapal silen Djerman leuwh sacutik

Ti djaman keur perang doenja

Ti Perijs njebarkeun telegram,

mager nosrostkeun cya:z cbt barisan Isoetan mnos setengah oyi:il,

ajeusa teh Djerman djaosh Isuwin

sasutik ngabopasnana kapsi2 silam

Ii batan djamiun perang doenje. Gsu

ra psl. ebas angka? pangakosar pihak opisil, tagasna dilelauwihas, sisa dit.agtoskauo Duit chlsrd teh ajsuna »gabogsasane kaj al-kapal si lm mai lauwih ti 60,

Paus djeunz bahaja perang Kateranganana ka ambassadeur Tjeus Rsuter ti Rim», waktos ambass dsur Blge nos anjar ngs deuharsin ks Paus, nianggskaup sorrat xanertjajasnana (geloofsbria von) di Vatc an, Radja Agam (Kathol es) teh gaus njaoerkaun jeo sg la reena kasempstan bari:

digoene ksun piksun tarekah ngaja Reun Kurapihan kalawan kahorma tan sereres, segala bangs”, sang xa0 lia njegah timbosloa perang OaMOEM.

Diteringkaun devi, jan cepama tea msh tarekah kitos hanteu lak- ssag, baris diakslar, sospaja segals roepa 'jntjoba, segala roepa lara sengsar3 anos timboel koe babaja perang rada mardingan karasana, I-u taresuhos kos dj lin ngadesak Ka napari-nagara cus kaur parang, kalawan ngingatkeun perdjang djiao-perdjangdjiau Intersationaal, sadjero- ing perang teh celah nga- ROsnakeun — gas ratjoan djsung kondoe noingetkeun kana nasibna Ry t bs, atoeh dina ngabnjong na mMorsoeh, nose dibnjoag tah kos

dus diratsa sekoamaha pvntasar.

Po'itek Inggris di tengah sagara

Terhadep kapal2 anoe aja Perhoeboenganana djeung

Djerman

Ti L -don Rsuter njebarkeun

badja, "janeh nosroetkeun wawaran opisil, mangsa ieu teh geua ketj-ds reina k-nel2 as0oe ditahan — koe E gel. , kapal non maksordna oRir mk -unat wa ngiriman barang- naracp va Djerman. Kue ditahan- ag kitoe tah atoeh Inepont teu bisa ngabork icenn — pamaksondanana,

ogadjoredjoog ka moesoeh Irgaris, Pibax Djsrman njeboetraun, megar noltsek Inggris kitos tah bal .ekarna ngaroeksak perdagangan naga122 sos nevtraal : tjeuk E :ge- Ind posgoeh bas heoteu mah, lantaran tjavah p msrantah Inggris hentau djsaung mosl ngahaliog- hilang — kaos kamriikasnana degang nagsr-2 neutrasl, moal rek ganggos ka nagara2 neutraal anor niat piungtajosngan perdagangu- nang, nja kitoe daui moal rek ogabslangan kana djalan-djalunna roepa2 biriman kaperlosan nagarana masinp2,sosul kadakaran ospsmnos, Di—tjerah—anos dihadang kon laggris mah oelah napi ka |sagara2 nertrav!) ngoendjalan barang2 lain keur keperlosanana sorangan.

Tangtoengan Amerika-

Sar.kat,

Terhadep blokkade anoe di djalankeun koe nagara3 anoe keur taroeng.

R uter Washington njeberkeun bedj2a, magar koe katerangan nano opisil Isuwih tetela gaus diember keun koemsha tangtorsagan Ame- rika- Sarikat terhadap blokkade anos ajsuna keur didjalsankeun kosa nagar:2 nos sedang turosng. Tja- oah—tjsuk Cordell Hill—Amerita Sarikat gilig baris mageuhan bak- hak nagsrana djeung R yatas anoe ksosni diva oendang2 papagon

'interaationaal, sarta baris gantjang

DJOEMAAH 30 RADJAB 1353

Lambaran ka |

KE

PANGAOS ADVERTENTIE

Sadjadjar kolom. . .

Pangsasutikna sakali muest f 2.50 Pamajaranana kedah ti pajoen ...i 0.20

Redactie & Administratie Moskerweg 28 Tel. 3352 BANDOENG.

Drukkerij ,PENGHA REPAN”

Oude Kerkhofweg 36 Tel. 335! Bandoeng.

Taoen ka XVI

20”.

Toeroen Harga

Batoer naek, ,,PERBOE“ mah noeroenkeun pangaosna.

TUSSOR kekengingan ,,Perboe"

anoe kamashoerkeun kwaliteit- na, ti ngawitan ping | September 1939 ditoeroenkeun pangaosna

ngadjalankaun atoeran anos proktis

djeung ati-ati, lamsan hak-hak kaseboat diganggos kos nagara anos keur perarg.

AMERIKA - SARIKAT DJKUNG PERANG EUROPA Naon sababna nos matak Roosevelt ngajakeun koem Poelan Congres.

R-uter di W.shington meunang katarangan, magar nos matak pre- sidant Roox walt dadak2an ngaja- kaun koempoelan Csngres teh, maksosdna ngolongan koemahs tangtoenganana oroggal2 elid. HI isu gsus didjalankeun sababaraba waktoe, ajeuna kakara rares, sartu hasiina ja president Rsos v-lt boga knjskinsn baris meungng sosara nos lsuwih loba di badan pawakilan, anos moepskat kana ditjabosrtna Ceui ,wapenembarg:.", cgsbsslah kapsI2 atiwa kirima: 2 pakarang anoe ditordjnakeun ka vsgara2 kaur parang. Ti Sanaat mah tjenab bisa diharap sagem- tlengaa bak | pro- Rb» s-valt.

TANGTOENGAN SENATUR VAN DEN BERG Ngalantarankeun kagetna pihak pamarentah Ameriki-Sarikut

Pohara kageteunana kalsngan pamsrentah Amarika-Sarikat koe tangtrerganana Seantor Van de:

Brg teh tjeuk Reutar ti W -shing ton, ”Tjenabh, sanndjan Senator kaseahost djadi p fsis', dipika- tiinta djeaung diritarasap ditjalon- kaun koe psrijj kaoem Rspu- bliakeinan kana pilihan prasident taosn 1940, bet maks ngswawar- ksun magar kalsh koemaha ban oga hantau djsung movi moepakat, sarts baris baba, nolak, kana diro bahna osndang2 kanetralan Ameri ka-Sarikat,

Ari Van den Barg teh rem kan tje-mitrasa di kalaognn handslasr- handelaar gilede, nos oemoemna siga panosdjos kana dipsdjoskeo nana Sanator kaseboet kana tjilon president.

Bsuki matak kagat tjauk — nos ngabandoangan, Isntaran di kies ditrct tjotjekelan Van den Bsrg leh res (masgreboo-rabor) osrang Polea.

Kapal Amerika oge diahan (d tangkep)

Ngan toeloejna dimerdika keun deui

Tjsuk Rsater ti Londer, nosrost kaun bedja amaoe diembarkeun kos inisteris wan irlichtingan, kapal api Amsrika Sarikat anoe dingara nan ,Biick "Osprey” paus ditangkap

teroes dibawa ka p:lsbosan W-y

mouth. Rsa di antara barang barang anos- dimosatksun kana eta kapal ditetepkeun barang lara agan, ngan kos lantaran taja ke tangtosan anos netalakeun jan eta

kapal teh baris ngirimkeun barang barang Isranganuna ks Djerman, toelonjna kapal xaseboet dimerdika keun devi ban.

Goerng ka pangperangan Ijakra beusi keur para opsir.

Ti Birlys Hv:s njebarkeun bedia noe aselaa dim eat cisa D- N B, bedja nose njeboetkeun jan G ering katort rengrenganana gaus ngaroang Innhosraun medan djoerit di Polan. , Toelonjna Goaring njala- met! eun eskadrilles, kulawan asmana Hitler musrahkeun tanda kai- bormatan (noegrabr), tjakra baus:

Ka para opsi".

NGONDANG NOE NEUTRAAL Pikeun datang ka medan perang Bidjs H vs keveh, tjsnah Yon Brazebitsch ngondang mblitaira a't ches (diplomsat-kapradjoeritan) pagara-nayara neutra.l pizeus datang ka madan djoerit di Pulan.

Indonesia

BARANG INDONESIA

DIKALOEARKEUN

NOE

Meunang ganggoean noe lain loemajan

Patali djeung timboelna bahaja perang di banosa Europa tjsuk Aneta ti Bstwi, tarh dap ken- perdagangan Indonesia djeang losar nagsra tah, nos biasana didjalankeun gakitce hadena, oge geus nimboelkeun kasossshsa ace lain loemajan. Tjindokos barang-barang kalosaran Indonesia ka nagara deungeun meunang ganggosar, Demi ganggosarana nja eta aja

Oput roaps :

1 koelsungitns tempat 'nos biasa dikirimsn “(noe meali), nos dilan- tarankeun koe didjslankeunane blokkada,

2. Sosgah dina ngirimteanana, Isntaran ongkos-ongkos ngirim keunana “katjida pisan csraekna nepi- ka: keur kirimkeuneun ka Europa mah nsekoa toh repi ka 50 5 3. hese pikeun nostosp koe nssu C' rantisna djeung

4 teu posgoshna koers wisasl, Ngan bas sagigiraan eta kasos sehan di "kelangan onderneming karet mah timboel tjiri ngahadeana ta barangor, lantaraw diadu waktoy ajeuna karet mah beuki ngiboga an pasir nos ketjida gedana sadeng bargana oge lain losmajan naekaa, Ari enteh katalian kos wsiling di kwadon.

Noe kakabseran ngadjoegdjoeg ka Australie

Bangsa Jahsedi ti Djerman Noeroetkeun badja Aneta ti Pa

N

5 s

Harga :

Besar f 0,55

Kerjil f 0,375

Toko Fujino, Kosambi G. Satoh. ,, Hakata, Soeniaradja Nakamura, Kaoeman 40 Kamiya, Tjitjadas

'MADAM BLANC

Cream paling Djempol ?

H Tae

Bikin

Baoenja wangi-sedep ha- poetih“indah Moeka,

roem. Ini cream (bedak-basah) sanggoep meresep didalem koelit dan ilangken segala bibit pendjelek koelit seperti 'djera-

wat enz.

Tida kentara ada pake cream.

Kliatan koelitnja seperti poetih aseli,

Importeurs :

»OGAWA YOK O"c Semarang

Pekodjan 50.

gent-agent di Bandoeng :

Toko:Tanaka, Gr, Postweg Toyama. id Nipponkang. id

» Tokyo, id Sakura, id

dang, tjenoh koe partosloangarana pengausi bangsa Jahoedi djaung para pegedan nos aja di disj”, aja 12 oerang Djerman bangsa Jahoedi no8 kekaboeran ngadjnegdiong ka Australis, as 1 ti kapel Djerman Frsakan. Es bargsa Jahoedi tah di dinja pikeun meroi dokoa disadia kaun tempat di bangsana bae surta isoekns tsrcei ngadjongdjoag ka Tandjoeog Pr o-k kalawan normps kan kap»! Baran'z,

Ti disunn (Batiw) maranehann Da kalawan meunang pertorlnengan ti perzoemposlan bangsa Jihoedi baksl naroeskaun perdjalananana ks Australis normpakan kapal KPM.

Ordonnantie kakawasaan

Ditarima kilawan meunang

tora 4) ngalawan 9.

Volksraad powa kemari gaus mostoeskeun narima ordonumtie kakawaSyan oemoam, sanggausna dibadamikeun kalawan katjida po potn”, kiliwan meunang sora 40 ngawal 9. Simemahna moatceskaun narima ordonnantis kasabost biau ditetepkeun amsndement ros netap Gin jon sjans perang atiwa b:- baja perang parlos ditatalakeun dina ,,J.va Coburani'"

TJIANDJOER

Bank Cooperatie Priboemi

Roekoen Oesaha Tani

, Tjiandjoer."

Di desa Tjiandar, katjamatan Tjikslong Wetan geus diajakeun koempoelan para elidoa Copsratie hos kassbost di losboer, sarta sadjaba sakabah alid Bistir,di aatara 83 elid teh aja 26 nos araja dina ieu pssamoan.

Sawatara wawakil ti CCB djeung pagoejoeban Cooparatie noe-usijon Opo sirosm piog.

Dswi pasimosn dimimitian poe- kosi 9 80 kaluwan dipoersiteran kos djrg. Gandssasmita, - ssvta antara nos sedjan -sadian .geus diterangkaan jen isu Coopsratie aja ding pingpinan djeung vansli- agaanana Aiviseur voor Cradist- wezsn & Osopsrati»,

Poskoel 12-30 bs'da posrsiter nga waler ka sakabah nos sssa00rae, pa-

Kadjadian matak ngerik Paberitarna Landraad dj-uny Raad Agama

Powe Salasa nak hidji djelema anjar pinanggih geus dat ng ka Adv esbureau Pasoendan Tji- andjoer. Awakna ngadegdeg toer koetjel. Panon beureum, beungeut pias toeroeg2 ngalenggerek teu el.ng2.

Sanggeusna didjalankeun roepa roepa tarekah koe pr boem:, Sarta geus dimandian djeung dibere dahar, kakara eta djelema teh beunang ditanja.

Manehna ngakoe ngaran Itom asal ti kampoeng Padang desa Tj-bitoeng | Tjibeber). Geus doea powe tjenah teu dahar, teu ng:- noem. Gawena loeloempatan bae Ngaler-Ngidoel rek neangan pi- toeloeng, doemeh imahna aja noe ngaroeag, barang-barangna dirampas, manehna dioes r. Mang- kaning djoemlah djiwana aja s oerang. Demi sarsilahna k.eu :

Itom teh ti lelemboet dikoekoet koe ogana ngaran Esnat, lantaran Esnat teu boga anak, Sakabeh radja kajana dibikeun ka Itom, dina boekoe2 djeung blangko2 desa kabeh ngaran Itom.

Sanggeus kl 40 taoen Itom ngabogaan radja-kaja oeana, sarta digarap sakoemaha mistina, Esnat maot. Heuleut 6 taoen ti samaotna Esnat radjol noe marenta bagian warisan, nja eta doeloer2 Esnat

djeung soean-soeanna,

Koe lantaran koe Itom taja noe dibere, nja nepi ka dioeroeskeu- nana ka pangadilan, Koe Raad Agama Tjiandjoer eta barangz

teh ditetepkeun djadi milikna Itom, tapi koe poetoesanana

Landraad Itom dielehkecun. Nja ahirna saperti noe kaseboet di loehoer.

Aja anehna saeutik: sataoen ka toekang Loerah desa Tjibitoeng geus menta idin satengah maksa, rek ngarobah blangko Itom: ma- djarkeun teh sawah blok Ejang

keus didjoeal baheula koe Esnat

kana doceit f 1500.—

: Tapi koe Itom ieu pamenta teh teu diidinan.

| “Moal djongdjon

oepami teu

atjan dilebetkeun ka sakola Pasoendan poetra teh

damosn ditostosp kalawan sslamet.I

(2)

TR

Djoemarh 15 September 1939 30 Radjab 1358

Perang ....

Bsuki goreng galagatna perang ajeuna keur nagare2 nos neutraal.

Ospsma bener sakoemsha bedjs anos disebarkaun kos Rsuter ti Kopenhagan, nosroetkeun kateri- ngan cormspondent soerat kebar SBerlingske oo Tidanda” di kots Berlya, megar melesna Dvitchlsnd kans blokkads anos didjalankeun kos Inggris teh rak ngirimkeun 3000 mesin ngaposng pikeun ngigempoer palabonan2 Engeland, lantaran eta anoe katimbang tsrekah (pamules) pangmatihaa.

Sarojana kakara sahitos mah ka terangan teh taja patalina djaung nagara-nagara peotraal, lantaran orroesen antara RK paland djeung Duitschland,noe pade2 keur parang.

Ari noe disebort bahaja stiwa bauki goreng geligatna keur naga rs2 neutrasl mab, terossna kate ranyan Corraspoodeot kassboat, ms Rar oepama nagara2 neutrasl tan

henteu gantjang protestesiei ka I-geris, kana blokkade nce didjs larkeu-ane, teu bisa ngakalan sos peja R gsland noonda lakoena k:

toe, bisa ditangtoskeun nagara2 neutraal teh bakal miloe tigebroes kana babaja perang anos katjide habatns (redjemna).

Pebartisunana, nos Jeuwih tatrls, Isamosn razara-oagara — peutra | henteu prote:teeren ka Iguris, hanteu' bisa ngakalan E gelano nepi ka noenda blokkad-nr, tang- toe Djerman ngaroeksak kanetrs- lanana.

Dj:di mntjaman bae, motja- man ti pibak Djerman ka Ioggris djevng ka nagara nagara neutraal.

Noe mstak — Duitechland nga:

tjam nagaru2 neutras), lantaran :a parti noe geus diterangkeun ti beuls, ajauna teh blokkade anoe didjalaokeun kos Ioggris pohare kerssna $ Jain kapal-kapal Djermao bas anoe ,ditewakan" teh, tapi oge kapal-kapel nagara sedier, dipariksa moeatansor, sarta dios kspanggihoa nose matak tjoeriga, babakoena tjcerga bisi dikirim keun atswa didjocal ka Djerman noe bartina sarosaa djeung man tosan —sanadjan lain kitos mak sordna nos neutrael, tspi samata- mata dagang ataws balartik cepa mana—kos pihak Kagelani dives lah bse. Di antara nos sedjen- redjen nagara Walanda nose neu trsal enggeus ngaranapan kito.

Balasan atsawa antjaman Djermao keoeni di loehser nosdoehkaun kos msha beuki deu bauki gorengna kslagat perang ajeuna keur oagar- pagara noe neutraal, non teu rek biloak ks mana bar, hantau ka Ioggris, benteu ks Dutilae. Tapi saperti memang kitos biasana ris:

ey mos tjitjiog di tengab, ana koerang-konrang tegoehoa mah njs matak kadempst, anja tjitjing stuschan twee urea” teh.

Kos kitos-kos kieu ogr, bedja csrrespondent kaseboet ci loehoer teh —lsmoen enja !—nondoebkeur bakal tambah rongkahna perang Isoetan (z-e00rlog), serta baris leu wih rongkah dina ngabsrerangns ka nagari(-nagars) ceutras!.

.

Resa nns bogs anggapan, bisans H ler (Duitscnland) mortosskeur paradiang Poles nos hartios njisur pospoetjosk persag kalawan insi:f kana — pibaloekereuoana koedne njangbarsupsn — djaba ti P - lan nee ditarsdjangos — Frank- 1 -Esenland teh, kom portorsan Stolia (Sorjet-R island) nos nga- haugkeun, ngabajoekeun nanda pon-agressiep"ct. lantaran dna kitoeoe, sadieroning Duit-c-lsrd rgnjonan — Pilan, nia gburaupar

Freak jt djsung E .gelard tat tru kosdoe salempang ditaradjang Rusland,

Diol partanjaan :

Nion hartina atawa pantingns Btswa ngoentoengkaunana ka Suy- jrt-Usis ngajikeun pect saroapu kitos (mosl silih taradjang djsung Duitscnland) ?

Pidjawabeunana :

Rsepa-ronps, ngan nos natrat woengkosl sangkan bisa djongdioo ngajonan Djepang di Beulah-Wa- taun teu karana aja antjaman Datjlaa ti koslon, Datjlan nose kasaksian kos sararea saoejoanan djsung Djepangs ieu kabidji, pihasilsun nos dirrat, nos trro- djogan, Atorh sateroesne, aja din?

progrem stawa Liita-tjits S vj t Rasland ngajaksun boaros-har:

dosuja sorpsja timbosl kasemretar keur rgantjarkeus angen-anganna, behaja barootak di onsggal nagar:, kos peurabos B Ijewisms, d:lan dina teu kahontalsa oge nepi kr dinja, ari barotjokva nagara- magara kapitalit:ch mab, koe

perang tes, kapan djadi keneh hidji ti antara toedjosanana,

Djol devi pertanjaan :

Nepi ka lebah mana meneranana itoengan Stalin kito teh ?

Ospsma tas mah dina perang ajeuna sja nos bisa disebost oen-

toeng, narik kaoentoengar, memah

Duitscblsrd, memeh Frankiiys dieang Ergeland teh nja S. vjet- Rusland pisan!

Duitscbland nos tjenah gou:

bisu ngabadah Pelan nepi ka tengah na, djaba ti tatjan karoshan baris kitos terosa tek, lantaran perangns ops tjao anggeusar, taja nos bisa Dxawaok wang sakoemaha pililseuns na daui, kepan koedos dit eali saki toe mahsins, ongkos peraog djeung djiwa piranx2 bangsa,

Franirijk- Eszeland, — memeh banaon tah rcegi mah geus tangtce, roskaskna kapal-kapa', ngongkosan perang djeung djiwa marossa, nor teu bisa dioakoer kos dosit.

Gaura Rasland msh!

O:sabn beuki madjoe, lantaran ti baraang proeng per-ng Ope peu- ditetelakeun jar rek taroes digarg djaung asha one, djadi oxe djaung sos keur maudisuhna galoangan, nos tara ngingetkeun barga din:

barangbeuli,

Di Baulsah Watan, anoa ngan roareh kasor djaung kasor teh, dinn mjanghar man Djepsng, da bis djongdjon ng»emposlkeuo kekoes taoanr, tsu bari rempan kos pan»

radjang Djerman ti beulah koalon, sIthans teu pati, da terang Diermar raur nh wsuh ngajonan Polan djeung Fraok j -Eogelsid, kapan kabedjs ksun cedjoek2 osnggoel bae dioa

SIPATAOLHNAN

taroengra dieung Djeping teb, bisa pgereboet devi ksbeh luhanor anos beunang kos moesoeban, bediz s08 mepi ka novis iru karangar isu kedenga dibanteh kos pibat Janar.

L-uwih oantoong devi orp"m:

bener badja Transocsao ti Moskov, 96 mager nosrorikoun telegram

1 Baranvcz, Ryst di Poles- wet:n, nos divangoan koe bangss Roes-Bodas, ajeuna geus barontat ka pamarentah Polen, ngadongsok soepnja eta wowaogkon — djudi sabagian republiak — Rusland anos matjakal. Gsua teu metor ogedjaga kasmanan djaung kaleng treman deui Ijanah pera gegedeo

Pelan di wewanogkon nos tidina kessoep ka Sevjet- Rislond teh.

Voeb, pihartieunana pisar, pangeu si Polen-watan sjaunu —sakali deui:

lamoen bsner bedjana ! — noskanp- sOnggong ke pamarestsh Polen, hojang ngabidji (dewi) ka 3 vjet-

repuhliasan.

Isu hartina : Dui scbland hajang Rebedah Plis, mara kondoe boborot getib djsva tjan karorhar beunang teh, Sialin mab bari Kangia ...gsus aja kembang- xembangna baksl meunangkeun veulsh wetan |

Ason mstak di loehoer diseboet- keur, dia perang ajeuna teh memeh sassha Si rjet-Ra-land nor panghsulana narik kaonntosngan

Teu mosstehil ssternasna 75m con peribasn : ficee honden wechten om ean been...oye !

Mb. K.

Gdynia roeboeh Direboet koe perdjoerit Djerman.

Kal. wan cff cisel ceus diterase keuo, tjeuk U stsd Press ti Ber y- ian poskoel 10,15 kota palaboran Pola di sisi Laoet Wetan (Ost Zee), Giyain, geus bisa direboei kos yerijoerit Djerman, sanggaus na ber-lhebte” Polan serah bong tokan.

Wa schau masfh tetep d pareboetkeun.

Pihak Djerman ngawawar keun madjoena perdjoeritna.

Koe csmmun g1e 508 hocf Ikwar tier perdjoerit Derman ditetel kaus perrara kaoenggoelan perdjor ritsa di lspang pangperangan Warechan,

Buisan nos naridjang ti beulah koelon ajeura geus bisa ngerahosi Modlia arts kos kitoana ntoeb

“nggangna ke kota War:chau teh ng'“n orkoer 15 km. daui.

D:mi barisan noe naredjang ti beulsh wetan ajeuna geus napi k- sisi kotane.

Demi keterangan ti pihak barisan djomantera netslskeun jan, sanadjan kahalangan koe hordjan no:

katjida gedene, tcch eta barisan t- roes 10uef, sarta carediang kala:

wan bebatna ka pardjoerit Polar, st bon djalao kareta api djeun, ket -kotr,

Kita Wariehsu-na dina powe kamari Ssbabersha kali ditaradjaop Ui #wang - awang. Salah-abidji ra omradjang didialankeunaaa kos 70 kapsl cedara Djerman,

Noe djadi wadal

Kos bedja nos katampa ti W.

schau diterangkeun jea nne djaci wdal bombardement aja 60 cerang R hajst nce msot, tapi ari kakoes tan kapardjosritan mah hentev beunang.

Pihak Polen geus bisa ngantjoer keun 30 kapal osdara Djerman.

Perdjoerit Djerman

maloendoer

Ninggalkeun War-chsu ?

No-rsetkeun bedja nce katamur t H.vas, netelskeun pertnraoa d.

Keloearkeunana c.mmun gye opist!

tu phsk Pules. D. diaju diterang keun jeo sanggeusaa perang . kale wan katjida hebatna barisan per djoerit. Djermss teh ngamimitiso

malvendoer ti district2 di sakos

Polen geus teu ngabogaan palaboean.

Lantaran Gdynia kadjabel.

Lodz direboet deui koe pihak Polen

Parang noa katiida hebatna di ij:lankeua di distrect Mrki beulab taler wstarean Warchsu sapar diang djelan karrta api antarar?

Warchau disung W los. Di dini"

perdjoerit c.valaria Polan taroes agabeberik moesoshsa noa maloar 1 er sarta bisa ngareboet 10 tanks Djsrmar,

Kot:2 loeiraun Warchsu djsung nagian eta kota beulah kidoel koe lonoa tsroas ditjehtjar ti awa-g2 toe kepsl osdara Djerman,

Liin eta oge dialsc2 kareta ap:

reross dibombardeer,

Perang hebat di deukeut Modlin

Sabagian gede noe ditetelakeun kos communigue perang pihak Polen, noe katampa koe London, ditetelakeun perkara timboelna perang hebat di sawatara dis- tricten.

D. antaraua noe panghebatna noe didjalankeun di sakoerii:- ngeun Modlin cnoe tjeuk Djerman geus karenoet Red.), perloe ma- reboeikeun benteng noe katjida tohagana, Modlin pernahna aja 15 miji kaler koeloneun Warschau.

Perdjoerit Polen sakoerilingeun Kaluszyn kapaksa maloendoer lantaran desekan moesoehna noe ngagoenakeun motor kaijida koe- atna.

Di deukeut Annopol kalereun Sandomierz perdjoerit jerman geus bisa meuntasan Vistula.

Lodz ditingga'lkeun koe per

djoerit Djerman ?

Bedja noe d'sebarkeun koe persagentschap Polen netelakeun, jen perdjoerit Djerman kalawan gagantjangan djeung henteu di- atoer geus maloendoer ninggalkeun Lodz, nepi ka karjida lobana parabot perangna noe drampas koe pihak perdjoerit Polen.

Perdjoerit Djerman tjan nepi ka Warschau

1000 perdjoerit djadi bojongan

Lauwih djaosh pihsk Pslan, tar he dan kasa perang di wewangkar W sebas, gus njodtrieun dau jedja nose petslskovs, jan barisan perdjorrst motor Dorman, tyeoah

#jeuna kakara napi ka tempat nor oerowhna aja 40 km ka kot Wur- schav, malib kitos ogs katjid- tjoel-ijilnw, lantaran papisahns djeung barisan nos sedjenna ang

gangna nepi ka 100 km-ns,

rilingeunsns kots Warccbsu, Lian ti eta oge diterangkeun ver

Papan 1

3 FAN

aa,

oa.

dapat satoe mangtok atau bon tjampoeran).

Mangkok dan tatakan- nja atau satoe beker indah

1 Didalam tiap' kaleng tjoklat boeboek Van Houten Cazao, ap Boeroeng Mas ada terdapat satoe bon bosat persenan. Toean kannja atau beker dengan pertjoema boeat doea bon dari kaleng 1 Kg. (atau 4 dari 4 Kg. atau 10 dari "1, Kg. d.s.b.

pada L.E. Tels & Co's Handel-Maatschappij.

N.V. Aid. Reclame di Batavia.

Lambaran ks ! No. 219 Taoen ka'» VI

bagoes dan tata- Bon' di kirim ke-

kara kroenggoelanans nerdireritnn '1 baulah korloneun W rctas, di mana aja dcas cilonne pardj seri Ujerman non diantjoerteun. 1000 oerdjosrit Djsrman di dinja bisa dibojong.

Lemberg poejang - pajengan Teroes djadi boebuelunan kapal oedara Djerman Koe Rauter ti Bsekarsst ditetrla keur, jan perkara dibombardeerna kota L mbarg kos kapsl oedara Dijsrman hisa diterangkeun kisu:

Koe didjalinkeunsna bomburde mentan ti djrmantara sapows dje

»ost ka kota L mbarg, perharboe gan tesnspert nspi ka awoe 2.an, m.lsh kos ketoena mindah mudah keus R hsat bolongkotan tah han teu bisa.

Koe didjnlankeunana eta bombar dement gaus mara kasempetan nor hada ka barisan perdjosrit D:-rman sikeua neradjang kalawan hebat ra ata kota, dajeach wewangkon O-kraise Polen. Diero lima pewe terons-terossan — Lembarg ”— dirdi boaborlanan kapal cedara Dija-man.

N saroatkeun sengkaan sbli kr jerdiosritan di dieu, koe ajana e'n bomvardemant Poles 1nggis harta:

arabogsan perdjosrit nos tjre o-p pikeun ngajakeun perlawanan kan:

desakan mnesoshoa anoa sakit:

rohakanr.

Barontak d. wewengkon Rus and Bodas Pihak Polen teu koeat deui Transocaan ti M skow meunanv bsdja noa netelakeun noersetkeun keterangan nov kstimps ti B rano- v cz: tinnah di kelangan R haja bangsa R island Bodas, ros kaasori kana djadjshan Polan aisuna geu- timbrel barontak Isotarar R bujatn manta sonpaja dibidjikeua atsw dissPeksun kana kakawasaan

Soviet U 1,

Nserontkeun — bedjs2 — soarai2 kabarns Sirjst tjanah pihak pama rantah Pes katimbang bakal moal kceat devi nosmpei karibostan di wewengkon kaseboet bir, sart:

kos kitoena moral bisa hils2 daui mageuhan djsdjahan — Rasland barato,

Perang di Koelon tetep kakarajapan.

Doea pihakanana teroes sili'taradjang

Communigue perang Nue dikalosarkeun koe Pihak Parantjis

H vs ti Perijs njebarkeun per

kara eusina cimmur gie parang nos diksloaarkeun kos bocfi- kwartisrna,

Nosrastkeun ata commur g2e, noe dikslossrkeun kemari isoeh, retelakeun jen pihsk perdjoarit Djerman ajsuna ngamimitian nam p tkeun mariem2aa ti bentengZas di sakosnlingaunans Srardruc ran P.hak perdioerit P. rintjis sensdjar kira tetep bisa ngsngsar.

Norroetkeun cmmevtaar kan:

"ta cimmu: gis, tjsnsh kos com mus gis pibus hoofiswartier Djer man uga ditarangkeun jan perijor at Parantjis nose dikirimkaun ke l-parg pargosrangan ajauna mah In'a.gen beuki katjida Joran:

Lavwh djaorh kos eta cmmu gs diterangkaun dai jon per

Ihoeritaa — napi ka ajaunu tetep masih Keoeh aja di tempit hareu yan Searbruezes bari ngajakeur pulawa an no8s tea korrary h batns,

Madjoe sawatara ratoes meter

Ssarat ksbar , Petit Pari ios" di aa powa kemari netepseun bada

oa netrlakeun jan perdjrar:t Djar man nos males orradjang k | wan eatjida rongkahar, dina djero Icei psw', bisa es00p sawitara ra to@1 meter ka wewangkon garisan perang Perantjis.

Sakabeh tanah nos leungit ti heala, ajauna gsus karabost daui.

Panarsdjang pibak Djerman dipsk- s8 dipoandosrkaun kos mai-m perdjoent Perastjis ti bantang- yenteng salosnlingeun Siaret, tempat sos pernshsa paagkalerna ii wates antara Peraotjis djeung Djsrmsr.

-—

Pansrsijang pihak Djermsn kaese- nort bisu kakara nos kasakalina ti harang ngamimitian timboel parang '1 lapsng pangperingan Beulah Koelon,

Kaoenggoelaa rohaka.

Pihak Parantjis madjoesamijl Kos "bedjs noe satengah opiwil, tjeuk telsgram ti P.rij', ditetela ian, tjsnah diva peuting tadi pudiserit Parantjis bisa rgangsag sar ji leuwih djero ka wewengkon Djermao nose rgandoeng burti djadi tsoesg2oelan non mimiti di Bsulih Kaslon,

B:saoa — perdjoerit Parantjis

gangseg dormen dibantcssn kos narisan mariem djeung tanksaa noe katjda pisan rc irfan, Kota Ssar ica ajruna Jain banti beulah wetan tapi oge ti koelon geus

tiantiem,

Noerostkaus sengkaan perdjoerit Demen mosl sikoswaha lilana feur oga meloendoer ti eta kots sgrdjoegdioog ka beniang Siegfried B ulab koslooeus Sasrbrockes oerdjoerit Parastjis ngsogse2z ka Vsikikngen sisi waloengan Siar.

D-mi tesl.h wetanna tonggoheun Sarregusniaes, oge perdjosrit Pa rnotiis biss ngsngseg reni ka 1500 me'er bari ngandoerg maksoad ms zatkena — perhosbosogan djalan ijsang kota Sasrbrucren.

Perdjoert Inggris mim :i makalangan

K-e bedjs ti kalangan pihak Inggris ditetelkkeun jen barisan pardioerit I-mgris non gevs daratang ka nagara P:rantjs, psuting taci xeus npemimitisa miloa maksla ngan di lapang pangperaogan Bsulsh Koelon.

Badja nos leuwih tetela Jian ti kitos henteu dirsloearkeun deni.

Indonesia

BANDJARSARI

Pasir hoeoet.

Ti gabarang Rjjstpaliary nos nj»

di Bjs. mitjean hosostna ka sisi djalan provincia psuntaseun walor ngan Tjikaso, osrang Iamboar nor deukaut ka dinja, rer nos keterap perjakit koelit, bondoog tee, redang tan dj st.

Isu hal doeka lantaran anja ka- merangan ti eta pamitjeunan, doeta kabaneran bae (katindih kos ker:2).

Ngan nos gaus tstala tjek osrang

w:t, hosoat nos natsisn di dijalan tah kakahorlraua ka diton-ka dian, rereana nja ka warosag2 nos aja di visi? dialan,

Tau ogs tangtos maitsk ngrgany »

gos kaan kusehatan.

Alhasil kosa ajana psmitjaunan hosoat Iabah dinia teh, keur osrang Ismbsar nos dsukeut ka dinja, xatoat nos kadjelinanana hantsu tengtrem pikiroa. Lsba ingor2, seperti hajsm nos baogkar lantaran (izabrors kana donroskan hoeoet, malah sawatara borlin Ka toakang, sapi nos tigebroes tsh, eta og bangkar daui.

Djeung ats, asa kosrang mare- nahna teb, aja pamitjsunan hosoet

dinja, kom ajana eta pasir hveost teh nimboelkeun kahariwangan nor lais loemajan.

1. Sok inggis ngadatangkeun ba hajaseunau fiabah ata hoeost di fesroak) dina gada angin, soama- Wanng Ospima angin ti pautiaz,

2. Isegis aja barondak tiilaka, tigebross kana doeroakan ho»xoet, iuos biloshosroa teu katsra gjs ssuneuan di diarona (ma'losm sau neu dina goandoekan hoeoet tea teu

osti katars).

3, Sid abang ti kitoe, dina nga kostan hosostti pabrik ka pamitjsunan ten, eta bosost sok ragragan sapaadjang djalan, ana datang

angin teb atawa aja mobil ngsli

,mon'et baunang ngadoeroek hi toep2” keur engsp-engapsn (saka ret meu-eun)!

N seroetkean katerangan, tjenah pang disiksa kitos teb, Isntaran

“garosksik kentang bogaoa HEdji 3. mslih nos njikss monjetas oge, a08 boga kanteng (S.)

Pasar desa Bandjarsari, Bsunang disabost, nja sanggeus

djrg Kailsoam (tjamat ajeana) aja .

di Bjs, pasar desana aja dias ka

madjosan, beubsusanganans aja oadjojoa. Adegan-adegansos dia tosr, bangsa kolomberan2 nos ta dina pohara baosos, ajsuna dibas

sagatoa di tengah kota, tcer sisi djalan provircia pisan — toerong2 deuib, di gigireunana teh (ngan oskoer kabslangan kos djslan) aja pPadjagalan" anos kcsdoe dira wat djeung dipiara hade2, ma'lbem aeur kesehatan.

Ketjida msranahun, ospama pa mitjsuaan bosost tah dipindahkeun ti diaja (S).

Dje'ema kedjem.

Waktos noe noelis ngaliwai ka sigirsun — bosmina Djrg Mantri Goeros pensiosn, di dinja rsa dje lama ngarogrog. Barang disampeur

keun, sihoreng nos dirogrog tek

mi, nose tadina sama sakali pssar Iteh teu ngabogasa djelan, ajeuna

| mah eta pasar sisina diposter kos djalen,ngagampangkenolslar-liwat W C :Sanadjon sjeuna teu atjan ja | p' jakio ka hareup mah yesus) ari pikeun pamitjeunaa mak, estos gampang, lantaran di gigireun eta pasar, beulah wetanna njandiog wslsengan Tjikaso.

Isu pasar desa, aja bedjana baris di ovr ka RR Tjiamis, doeka ti

boelaa mana miamtian (3.)

WARAGADNA SIP. $

Dina strookna postwissel oelah aa

lali njerat nomer abonne.

(3)

—s sang3

Djoemaah 15 September 1939

Kota

Comite Rajat Is'am Bandoeng

Ngajakeun tabligh akbar Saperti kaoem Islam nee sedjan2na bse peuting kamari Cimite Rajat Islam Bsndoeng gevs neajakaun rioengan Mirsz djeung I-ro Kjj.

Nabi saw, dimimitian psekoel 830 di masdjid Persatosan 1 lem Pangeran Sosmedsng.

Nose kepapentfeoun pangheulans

biantera djr 0 muroedin, Sanggaus na spr mstja ajst2 taroes serang keun wabjce2 Kog N bi Msahan mad, disambosng kos djr Alkas di nerangkeun ,nsrsaudaraan dalam Islam”. Didjoedjcet koe spr koama ha perlosna aja tali doedoeloaran djero oemmat I-lam.

Torloej disamboeng koe djr Al doerecbman nos kapapantjanan nerangkeun nsribna kaoem Moes limio di Pelestion.

Tapi teu toeloe, lantaran aja

larangan. Ngan bsrita spr tjorms loak ka kaoam I-lam di disu, scepaja daraak noslosng sakadarna pikeun Rsjai Islam di Palsstine.

Pasamoan disapih hsula koe agi derkeun kalang (wadah dosit).

. Smrengrana kakera ditema koe a'” Ssfsi (wakil PS II). Ssnggeus Da: r nembongkeun kegoembiraa nana Yos rempeg djeung deretan ieu rioep,yan kos p:rs moeslimin djeung morlimat, toaloej spr ne

rangkeun dau minangha ajam boeng spr nos pangheulasa, soeal

Isro djeung M radj, . Poeroel 1',50 passn van kakara boebaran.

Perloe ditjsritakaun di diau, jaa Muradj diva 1eu rioangan mah beda pisan djaung matja Meredj nos sok kepsoggih dimilemosran.

Nja eta Isin nuatja djeurg » awa DgRagoear dorgesg2 nos teu mMatak pikshartisun, nce temshna sok matak ngadatangieun salah paham pa no8 ngadare:gakeun, tapi 1au mah ditarangkeun djeang diboeka sawadjsrna, keliwsn dibarengan koe tjonto nose matuk kabarti koa akal.

Tatoe s rahna.

Noe toempak motor ngaran H. K.

matoeh di Lembangweg 87 di djalan pertelon Nijiandweg—Heluers- weg—Tirionweg geus kadoepak mobil D. 2933 noe disetir koe S., oerang Riouwstraat 183

Eta motor (D. 752) roeksak sa- masakali, sarta noe toempakna tatoe sirahna. Ari eta mob noe roeksak ngan spatbord katochoe noe hareup djeung lampoe hareup noe katoehoe.

H. K. lantaran tatoena parna teroes dibawa ka roemab sakit Ha- minteu.

Noe ka'eungitan kongkorong djeung noe xanggih erlo-

d,i emas.

Poedak awewe ngaran S5, moerid H.I. S. di Gr, Postweg Oost—

(djoeroe Outmanstraat), matoeh di Gang Lebe I!/4i geus kaleungitan kongkorong rantaj emas. Ari ngaran K. oerang Haoersant:oeh manggih hidji erlodji awewe tina emas di Tjikapajangweg.

Hal njiwakeun tanah milik desa.

Dina pasamoan Madjelis Koemitir R. R, Bandoeng noe pangpandeurina antara noe sedjen2 geus ngesahkeun poetoesan desa Tjikahoeripan, district Lembang hal rek njewakeun tanah milikna desa Irgana 6 baoce djeung 268 toembak ka Maatschap-

30 Radjab 1354 SiPATAHOENAN

Memeliharakan gading!

Lambaran kz 1 No. 219 Taoep ka XVI

| Toean tjoba sadja!

COUPON

Harap teean kirim pertjosma kepada saya HI

| tube pertjobain obat gosok gigi ODOL B Nama:

Alamat:

Khabana hpl bapada?””—”””—”——” 92 KLX. BORSUMII, Munopeke lmp — dut SIP,

pij .Batoeradjak” pikeun 6 taoeneun kalawan sewaan f 130,— sataoen,

Tanah Recht van Opstal.

Poetoesan desa Lebakwangi (Ban- djaran) hal menta sawah recbt van opstal noe tocan B. V. Burger pikeun kaperlosan tjarik des: kaseboet noeroetkeun poetoesan pasamoan Madjelis Koemetir R, R. Ban- doeng geus disahkeun,

Kadoepak motor.

I. oerang Tjihaoergeulis waktoe toempak kareta mesin di djalan pertelon Celebesstraat — Menadostraat gcus kadoerak motor D. 7946 noe disetic koe sersan ngaran R, R, nepi ka manehna tatoe djeung remek di djero awakna.

Kaajaan di Kebon Sato Sanggeusna di omean djeung dihade-hade.

Sakosmaha nos geus dibadjakaun ti hsul:, kanjaan di kebon sato ajsuna teh djadi katjida aloesna, sarta kedjaba ti loba tambahoa djslaa djsung papalakan di djero kebon, misangka gantisa maoang g"da ros paah tar, sogke dina minggos hareaup baris dataog 2 maoang 198 ngarora kaneh (oamoer n8 kosrang leuwih 4 boslan) sartw ti Sumatra asaloa.

D ausgdsui disa bagian biroeang aia tambahna, nja ata 1 birosang Ma'ajos kosrang Isuwih osmoerna 15 ocelis, pengirim ti salabsshidji a08 njaah kana sasstoso di Bang koslan. Djsba ti ats kamari aja sslasabiij1 kaagosros nos ngadjos ros, malah hentsu koengsi lila inakag oze gaus bisa loaloempatan

Nosroetkeun wawaran ti Direc tsurnsa Bandonngsch Z ologiscr

Jar", wastos noa pangrame-ramena

pikaun Isladj» teh sanggeus pos- xosl 5 pasosora, sabab waktoses sato galak nce galsda disarada

ijsung adjlang-adjleagan, Kos sabav eta katjila handja

kalne, lantaran nos laladjo sang Zeus poszosl 5 pssosora teh, ngan sasutik pisan.

VROUWEN TEHUIS Pamatoshan aweme noe waloerat

Koe Gemeente Bandoeng geus dipoetoeskeun, kalawan hodjahna fractie Pasoendan (Mevr Emma Poeradiredja), di gemeente Ran- doeng baris diajakeun Vrouwen Tehuis pikeun bangsa Indonesia.

Malah moal lila oge baris diboeka. Bedja noe katampa, tempatna di Gang Entje Adj s. Koe ajana 1eu Vrouwen Tehuis memang Ra'jat Gemeente Bandoeng hoesoesna, katj da nganoehoen- keunana, sabab ajeuna mah awewe-awewe noe waloerat teh, moal kalantar, da aja pangdoe moekan djeung dioeroes saper- loena.

Boedak leungit

Hidji boedak ngaran Kardjono, oemoer 15 taoen, moerid 3de Ardjoenaschooi Pasirkaliki kelas 6, powe Senen tg. II boeian ieu ti sakolana teu balik2, sarta teu aja noe nganjahoankeun kamana losna.

Eta boedak teh djangkoeng begang, bosorkna semse beu.

| EEN GENOT

LEPEL .VORK en MES varenuuis KerL EP II

TG nh aan

Nembe nampi deui

Sendok- Garpoeh 'sareng Peso merk Mico, noe pa- rantos kawentarkeun.

Kwaliteitna barang kasebat di Joehoer teu kedah dipoe- dji deui, margi parantos ka- wentarkeun,

Ditanggel matak njoege- makeun,

PENTAL soedah.

Pa weseesd

Fabrlekanten: N. V. Talens & Zn. New-York- Apeldoorn-Batavia

reum, make kamedja koneng djeung tjalara pondok boelao.

Sing saha noe manggihkeun eta boedak, soepaja ditepikeun ka bapana Nitihardju, Teloekboe- joeng Kaler 94, Bandoeng.

Tjakra Beureum di Bandoeng Pasamoan Roode Kruis Penting tadi

Dina pasamoan nos peuting tadi gsus disjakeun di pendopo Ksbue

ostan sarta diposrsiteran koa tosan D: Wemsink teh loba para tam ye istri, Poskoel 7,20 pasimoan di bonka kos posrsier kalawan bian tara pondok sarta toelosj merang keun hal maksondna ieu pasimoan.

Dimi nos kitimbang katjida perloena pikeun balarea kassoera- nasa posrsiter ,T'jakra Beureum"

teh babakoana pisan nja eta nga djak kabala res ssepaja dsrek ngebartos ka psgonjoaban Roda Kruis (Tjakra Baureum) kos dask milos ngasospan carsus Tjakri Bsureum nose baris disjakoun di anter RR.

Demi maksordoa pagoejorban Tjakra Beureum teb noelosog ka nos tjilaks, sarta oge diterangkeun jan Jala pslah baris sja psrang ngajakeun isu Cursus teb, tapi di an waktos aman Og6 isu partoe

losagan tah perlos ospamsna bae dina katjilaksan bandjir djrrd.

(teu aja nacn-nnor)

»Tjarra Bsureom“ ngabarep tambah lobaaa bantosan ti golong- ao istri Indonesier,

Ari maksordaa carsus Tjekra Bsureum teh ngadjarkeun panga- waroeh hal noeloeng ka nose tjila ka gering. L lina cursus 3 boelan sarta disdjaron ngao sakali saming Ros lilana ssdiam (ti poekoel 5-30 nepi ka 6—30.|

Sanggsus tilon boelan toeloaj di

#ximen sarta sanggeus hasil ex:

men-na koados milos kana cursus 3 boelan devi pikeun disdjar koemaha prakprakavava ngoebaran djeung elmoe noslosng noe tjilaka

(gering). Tn

Sanggeus 3 boelan, toslosj di txamen daui nepi ka msunang diploma, Dimana geus msunang diploma sarta bisa “digawekeun ngabantos di roemah sakit baris diangkat kana Helpstar 3 de kl.

Ringkesna djelems2 teh koedoe sing darsek milos kana diadjar eImos noelosag ka uos tjilake djeung nos garing nos baris di sdjsrkeun kos pagoejoeban ,R»0- de Kruis",

Nos baris ngadjaraa pikeun bagian istri-istri djrg doktor Djoev djoanan, Ari pikeun bagiin pame

get mah aja opat doktor, di antarasa

para djrg Ssynsrto, Sastrawina- agoen djeung Samsoe, Iraha baris mimilian ata cursus mah tsu atjan bisa ditetapkeun.

Bs'da para istri nerangkeun jan baris ngiring kana carsus kaseboet, tonloaj djoeragan Damang sasaoe ran dioa basa Indonesis, nerang keun posdokns maksosd ieu pasa

moan.

Sitosloejna mah poersiter serang kean hal cuarsus kaseboat pikeun hagian pameget.

Kabehna kl aja 80 istri-pameget kanidat cursus kaseboet, serta savggaus ditarangkaun jean ets cursus tah semssskali hanteu make bajaran, tapi ogan oskoar ngamotal 9 keiip keur mauli bas kos panga djaran wosngkoel poarsiter ngance hosokeun pisan ka sskabeh nose geus merloekaun noengkoelan 1su pasamoan djoung ka nose geus ssranggosp baris miloe kana eta cur3us. Kitce deui ka wakil pers, posrsitar teh ngahadja ngancehoen keun djsung moendoet bantosan ti pers Indonesir,

Porkosl 8—15 boebaran.

Tjakra Beureum Njoesoel bedja nos ti heula Kos bestuur Tjakra Bauraum tjabang Bindosng, geus dipostoes keur, jeo ti bagian istri2 teh didamel doea rombongan (plos gen). Rombongas kahidji oenggal-oenggal powa Senen ti poekoel 5,30 nepi ka 6,30, diping pinna koe dr. Djoendjoe- nan,

Rsmbongas ka 2, bagian Istri keneh, oenggal2 powe Rabr, ti poskosl 5.30 nepi ka 6 30, nce mingpinna dr. Sastra winangoen.

Pihak pameget kitos keneh bee dibagi dosa rombongan :

1 dina powa Salasa djeung Djoemaab. Dipingpinna noe ka 1 kos dr. Soenarto,ari noe ka 2-na kos dr. Gadroen, wak tosna mah saperti nos di loehoar bae nja eta ti poskotl 530 napi ka 6.30.

Ari tempatna di Kantor R R, agamimitianana ngajakeun cursus dina boslan Octobar.

Raspoetin Gang Soenlaradja

Geus aja ros mawa bedja ka Sip, jen di Gang Sosniaradja aja hidji djelema nos nesdjalankeun kalakosanana niros2 Ragpostin.

Moal waks dibebarkeun sahs2na djsung atawa lalakonne, lanteran

keur dipaloaroeh heula,

Sabar heulaanan, lezera

Kandoeroean Partadsastra

Di kalangan goeroe-gosros di Bandoeng nos dina taoen jeu meunang nosgraha ti Goepernemen teh, ngan aja dcen, nja eta para dirg R Dewi Sartice, Kapala Riden Dewischcol kenging bintang emss dieaung HS Purtadisastra, Ondarwij zar HIS Iste Volksonder wij3 ai Gang Asmi kenging sKandoerosan”,

Petali djeuog icu kadjadian, dina malam Sanen nak. Pangos roes Koeperssi Panggeuing katoet elid-elidna gaus ngawilcedjengkeun ka djrg Kandoerosan Partadisastra (ka boemina) di Gang Djambatan Baros.

Kirs2 poskoel 7.30 sanggeus pri boemi istri-pameget dihatowanan, seseposhna Panggeuing (djrg A Wersoms) keliwan asmana Pang Reuing — patali djeuog noegraha nos geus katampi kos djrg Parta disastra — pobara ngiring bingah ng», Isntaran katingal kos andjeun na jen djasana Isin bas di kalangan pergoerosan, tapi di kalangan koe- peram oge kitor, nja eta ti mimiti ogadegna Panggeuing nepi ka ajeuna geus 9 taosn hanteu petot djadi pangoeroes (vic.-Voorzitter)- n8. Ba'da poersiter Panggeuing para djre K Natawid'aja djeung S8 Tis nasendjaja oge ngiriug sasaoeran, non maksoedoa ngabatosrkeun ks wiloadjengan djeung kabingahan, kelawan semana Panggeuing, P GB djeung para gosr-e nose s:pa ham djeung spr.

An djrg S. Tisnassodjaja moh kalawan asmans sakabeh pangeusi eta kamposng (hlok).

Bs'da djrg Kandoeroean Parta- disastra ngawsler ka psra djoera

gun n08 gaus sasaosrin sarta nga noehoenkeun ka soegri n-e geus mereloskeun sosmping, taroes di

samboerg kos sempal goejon bari tosarg leueut (K.)

Com te kampoeng di blok 18 D dung 19 B

Dina malem Senen nak di bos mina djrg K4. Partadisastra gaus diajakeua ricesgan nersagkeun hal

kanjaan di dosa kampoeng nos ka sebost di loehoer, sarta antara noe sedjan sedjenna koe djrg K Nata widjaja geus diterangkeun, jen kos

»jana roepa rospa robahan, isu kampoeng — tjatjakan oepama teu bosros bosros direnghik kos Pang Reving mah — teu atjan tangtos kantjang bisa kapanggih resikna.

Koe sabab eta — tjeuk apr — lantaran kanjasn kampoeng oerang teu atjan njoegemakeun pisem (eu sja riool), katjida perlosna jen pikeun sateroesos di ieu kamposng (blok) diajakeun comite kamposng nos kcedos meredih hal ieu ka Ha mintev, ka djrg Wethouder R At ma di Nate.

Sanggeus kabeh panoedios pisan kana katerangao2 djrg KN harits keneh toelosj diwangoen Pangos roeg c»mite nose berendelanana sa perti di handap ieu :

A Warsoms, Kd Partadisastra, Soemarmo Soerjowidjojo, Ng Kne soemodirdjo, Prawiraditroena I M.

Hassar, Martastmadja Tijokropra Wi:o, Amigtakoesoemah, Tisnasen djaja djeung Soerono. ssrta mosl lila ieu comite teh baris ngsha tosranan soempiog ks djrg. Wet houder R Atma di Nata djeurg sawatara elid Haiminteu (K.)

Dina karangan ,Abloessoe nan Waldjamaah Ngaraos teu kiaten handjakslos, pangpangns keur anoe kaguengan seratar, djoeragan A. W., dina kerangsasans anos nganggo dioe- doel di loehoer, dimoeat dina Sip.

nak. ajs sawstawis kalepatan anos matak ngarobah hnrtosoa ketjap, sapartos :

Disa kolom ks 1 ditjitak xcarit- seel-anbidi kedahns warlisoel- abiais Goenra kedshos Goer'an.

Disa kolom II wadhoeheelloh kaishns wadho ohoelloh: dina kc- lom ka IV marentah salah kedahna marentah salat (-olat): negoeh tcak- toena kedahaa Poegoeh waktoena

sareng dina kolom ka VI moes- tagigna kedahna moestahigna.

Kapal oedara laoet Neder land dikaleboehkeun

Koe kapal oedara Djerman Noerostkaun teija nos diterang keun koe parsdiant pamarentah, tjeuk ANP ti Nederland, tjensh kamari pssosore di kalereun poslo Waddan, hidji kapal oedara mari na Nedariand, nos bisa ditatepkeun aja di wewengkon territcriral, zeus ditaradjang kos kapal osdara Djerman nepi ka kapakss toaroen toer taroes kaleboeh.

Djoaroe ngapoengas, kabahns opatan aja donnan noe tntos serta teroes dikirimkeuo ka N.rdernry, agan bsa teu lila taroas moslang dsui ka D Ifzyl.

Ambassade Djerman sasadoe Patali djeung ets ambasside Djer man nos aja di kota Dan Hase geus njosempingan pamarentah Ne derland perloana sasadoe, malah harita keneh sanggoep ngagantian kos kapal oedara aajar.

Paparikrsan ajeuon taross didja lankeun,

Katerangan pihak Djerman

Powa kamari pssosore (R bo red) hidji krpal oedira Djerman waktos marikss Josaraun wewengkor Na derland, geus manggihkean hidji kspel osdara nos henteu bisa d:

tetepkaun kapas! osdara mana-mana os,lantaran datangna ti msneran tji tjingna panoa powe. Ets kapal osdara midjoana lempeng ka kapal oedara Djerman tas.

Kos lantaran ngarasa diantjam barita keneh taroes ngabekarkeun

bedilas, malah eta kapal oedara te roses njirorot ka tisi. Kakara harita

Kapal oedara Nederland

ditaradjang,

Koe kapal oedara Djerman, djero we wengkon territoriaal.

katanges kepal oedara saha2as, kos kitosoa atoeh eta kapsl oedara Djer man teh toeroen deukeut kapal nos tjilaka bsri nosloengan Opstan djosros ngapoeng ats kapal cedara samemahos kapslaa kalsboah.

Djoeroe ngaposng — Nederland ten harita keneh netelakeua jan berer manehas ngaposng tah koerang ati-atios,

DJADI WADAL KAPAL.

SILEM DJERMAN

Noerostkeun bedis nos katampa ti Hsvas ti New Yurk tjesah kapal api ,Manhattan” geus mare vedja jen geus noelcengan matros metros djeung pagawe nose sedjan sa ti kapal tanker Inggris , British I-fluenc»” nos kalebosh.

Dami eta kapsl Inggris teh di torpedona di Iscotan x08 pernahna

aja 300 mjjl ti basisir Isrland.

Kepal Noorwagen ,lis Barke"

Reus noclbengan djelema2 noe aja di kapal British Isfluerca", noe hariroep keneh.

DJAKARTA

Kolanisatie

Ngabadamikeun perkara ,Siking"

Powe mangkookon isoek-i 0 k dagelijrerchbestuar ti Koloniratis raad geus ngajakeun vargadering perloena ngabadimikeun perkara naon nos koedos teroes didjalan keun tarhadop ka kolosisten ,,Si king," Koe poetoesan vargadering powe eta ditatapreun jen eta kolo nisten bakal diasoepkeun kana ling

^k Mastechappij tot W.

lorbeidbosij ing. -. :

desak PO. Mn