Sipatahoenan

Rebo 9 Hapit 1358

Rebo 20 Dec. 1939

Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom ....f 0,20 Pangsaeutikna 1X moeatf 3,—

Pamajaranana kedah ti pajoen

aa da dab na Oni

Pangaos langganan

|

Pagoejoeban , Pasoendan"

Typ. .Pengharepan" Bandoeng.

No 299 - Dikaloearkeun 2 lambar

1 1 intjoelak.

Ka toekang ti lebah dieu koengsi diebrehkeun koemaha teu merenahna tangtoengan P.V.P.N. terhadep Gapi, bakoena terhadep Kongres Rayat Indonesia n.b. d.

Ajeuna alhamdoelillah bisa diwawarkeun, jen noeroetkeun konperensina tanggal 15 boelan ieu, beungkeutan pagoejoeban sagawe nagara kaseboet teh geus moetoeskeun baris asoep

ina” pekan mronlik

_{SI: goeaag}

garisan koerang -leuwih “aja

500.000 oerang. Finland ngan

II OBIAD NAN CAD ON OENGAN GA

parlement. Diboekana deui waloengan |barkeun hal diboekana deuilhoga 350.000 soldadoe. : | PARA DJOERAGAN.

Ongkoh da teu njatoedjoea- nana ogeka toekang teh oekoer kana prak-prakanana, magar asa raroesoeh teuing, teu boga kasempetan anoe tjoekoep pikeun dibarempoegkeun di kalanganana.

Keun oerang toetoep bae hal icu mah.

Ajeuna tjelengkeung deui sora Parnabi, Partij Nationaal Boeroeh Indonesia, noe oear- oear njeboetkeun moal njokong

Ay

Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50

Loeareun Indonesia . . .f6- 5 :

Losse-nummer . ... 10 sen |

Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

Tjatjar mantoean Finland.

Poetoesan djeung maksoed Japan di Beulah Wetan.

Antara Djerman djeung moesoehna teu rea katjaritakeunana

Yangtze.

Embaran minister Buiten-

landsche Zaken Japan.

Tjeuk Transocean ti Tokio, vice-minister — Buitenlandsche Zaken Japan Tani geus ngem-

mama. Tan managa mena —

koemaha anoe diseboet Rayat Indonesia teh atoeh ? Noe

waloengan Yangtze keur pa- lajaran, ka wakil2 diplomatiek ti Amerika-Sarikat, Duitsch- land, Engeland, Frankrijk djeung Italie.

Anggapan Amerika - Sarikat.

Kana poetoesan Japan ter- hadep waloengan Yangtze.

Koe kalangan diplomatiek

Tatandingan kakoeatan ti doea pihakanana Karoegian pihak Sorjet- Rusland tjeuk Finland Djoemlah kekoeatan Sovjet- Rusland di oenggal - oenggal

Karoegian Sovjet ditaksir aja 30 atawa 40 reboe perdjoerit djeung 250 tanks.

Raragotna taroeng.

Di daratan, laoetan djeung awang-awang.

Pandevuri Reuter njebarkeun deui bedja, jen noeroetkeun

Prukkerij

Redactie & Administratie Moskeeweg 28 Telefoon 3352 Bandoeng

»Pengharepan”

Moskeeweg 26 Telefoon 3352 Bandoeng

Lambaran ka 1 - Taoen ka XVI

PER

KEUN.

TEL. 3144 sareng

BOE | Hp PEROESAHAAN - BOEMIPOETRA

NOE BEH DITOEEUN MATAK NJOEGEMA-

3017, BANDOENG.

Indonesia

Protest diajakeun ke-

noe beulah wetan oeroeg ka djero kawahna demi poentjak Woro moesna sarta dina tempat leutak noe dikaloearkeun taoen 1934, ajeuna katangen aja deui aksi Gapi menta parlement Pedah Ba sa mah, tjeuk Havasti Washing-jbewara ti pihak Finland mah, lasting djalan.

Indonesia, lantaran boga kaja-| Ra an Ti 2 p Ma ton, dianggapna poetoesan| barisan mariem di basisir poelo kawah noe ngabogaan diamter

kinan koe parlement kaseboet aa jain ti aa NANBE ONE Japan moekakeun deui waloe-|Koivisto teh pohara — ragot-|Diajakeun protest-vergadering. (nepi ka aja 100 meterna.

nasib kaoem boeroeh Indonesia An Nana Be AUB: ngan Yangtze beulah hilir keurlna tarot ng dj ng barisan Eta kawah teh, tjeuk Aneta

moal kaomean, moal toeroet Nan naa An . «3 IPalajaran teh moal sabaraha armada Sovjet-Rusland katoet Ditoengkoelan koe 1500|mah oge geus ngaloearkeun tjampoer kana Kongres Rayat Pedah SA IA / Dea nimboelkeunana robahan kana|barisan ngapoengna. oerang. roepa-roepa barang noe djoem-

Indonesia, lantaran lain aksi | PONOoe henteu Muoe Nanda herhoeboengan antara Japan Kapal-kapal Ta aa Naren lahna lain saeutik, di antarana

atawa hodjah Rayat Indonesia, mu Nangka yaa semak sm. | djeung Amerika-Sarikat. md sa eng Rusland rona Tjeuk Aneta ti Padang, di|tjadas2 noe oekoeranana aja3

tapi samata-mata aksi Gapil “ Lara Na ani Maia ibn danna voeloleta kota teh geus diajukeun|m3. Koe lantaran katangen Goe- sorangan. NS aa ia alas. EN Pa RADSEA toh cg poelo2 La protest- vergadering, protest|noeng Merapi teh ajeuna djem-

Poegoeh bae, tjeuk saha teu PUnAnA : gan O Hi er Is eng 1 | Waloengan Moetiara oge rek sedjenna Pe kana didjalankeunana belasting (pe deui, sarta lamoen teu aja

siloeng, tjeuk saba teu soem- Ne Han Naaah AA 2 al diboeka desi $ Ta maag Sen aa djalan, kalawan ditoengkoelan|kadjadian ranaon deui, Dr.

bang, dina mangsa sakoeliah|#Sevoelan | noe ReUS, Tara - HA Barisan awang2 Rusland (koemoal koerang ti 1500djele-|Stehn teh baris angkat ka

Indouesia. sakoemna massa 7 h, geus rad rea | Keur ditimb ng-t mbang actief loehoereun Finland dil ma. Harita ditetepkeun meredih | Dieng.

Rayat Indonesia kebek koe n, cu koedoe sagede- koe paumarentah Japan. beulah wetan djeung kidoel-|x5 pamarentah soepaja belas-

aksi Gapi, kebek gede Red.| Party Natio- koelon. ting kaseboet bieu teh diganti

soemangat

koe soemangat ,,Indonesia ber- naa! Boer ^t h Indonesia. tangtoe ngabet

Tjeuk Reuter ti Tokio, pa- Pom-bomna anoe dipoeroe- bae koe belasting loeloegoe noe

Salatiga

isa jakeun, sakoerang-i marenta Jap: h ajeun: g : , Na :

Parlement,” sedeng ngagoeroeh Ta ni aa AS id Es - T :&) aa an ta 'Iboetkeun ti loehoer, nja kitoeldikeunakeun ka sakabeh pa-

Ne d mur , Ta anna | Koerangna, NgawangW z ceur nimbang-nimbang Sscepaja (deni mereep 12 : Ga . s £ 5

2OLA Rayat "cemoem @nOC | haha mendinganana kaajsun|waloengan Moet aa (Parel- : Ka Cena bedil mesin Ingeusi kota djeung njoret sa-| Perkara bahaja angin topantea.

amoem ka Gapi, kabandoengan (pak bana” GT Ta Nan Te naa ar 3 awang2, henteu nimboelkeun kabeh kalocaran noe teu sakoe-

jima » £ taman ya Cy arocmbocnan UG OgajlrivieI Te DSA O'bOKA SEUI Iraroeks ai han - 2. -

dina moment-actie-na di Ceng harlement djeung henteu palajaran. kar eksakan anoe parna. Sa maha pentingna. Karoeksakan katangen leu-

gal-oenggal madhab. ti kota jatho an enam MERDANP balikna, tjenah aja 4 mesin wih manan sangkaan ti

noe (kaasoep) pangramena ne- ia Pata Ana Hat ngapoeng Sovjet anoe dibedil beioen ai k heula.

: ka temnz stik s pang- | “15S Nana aa Pa 7 99 Ing SNN ne ka ragragna. erncepoengan

LAU utk noe Pang” |” Gongres-partij di Indiaelidna “Columbus” diarintip. e er as x dj Ir M Na T:

tiiseunana, ti Serang nepi ka Lou Tae 2 “malin Barisan djomantara Finland jeung Menado. Njamboeng .bedja noe geus

“ka NE 1: Pematane Wu. | BOLLL uwin 5 nalioe 2 ' : aa e : & | Ta

Tjikemboelan. ti I ematang SA mere aan Karting bilangan Koe kapal-kapal torpedo ngajakeun gerakan anoe hebat, Tenun ka Jae) diterangkeun kamari tina per-

antar nepi ka Sambas, ti Oelak sakitop kana diolah reama Inggris. ngaboman djeung ngabedilan ab aa ur mevdjeunnd |kara ajana bahaja angin topan

In Ng N “5 Saki kana enmia rcang 3 » 5 2 g 2 « es d

Batjeh nepi ka Menado enz. Diya India na Ga AA barisan Sovjet koe bedil mesin, dibadamikcun. di Salatiga tea, tjeuk Aneta enz., djol bedja Parnabi kitoe ata 400 joeta Ne KA Tjeuk Reuter ti New York,joge pangrereban2 soldadoe Teik WA meta" GM enadogi pandeuri ti eta tempat, kata-

1 joeta ? J Aneta U Menad0, Glingen karoeksakanana teh leu-

pahamna, mintjoelak ti bala- rea, ti oemoemna Rayat-Indo- nesia.

kitoe, moal njeboetkeun Sanadjan

noe wani

Congres-partij lain benngkeutan

aja

jen

noeroetkeun bedja anoe di- moeat dina koran ,,Miami-He- rald” tjenah kapal-kapal tor-

moesoshna. eta kota teh ajeuna aja inspec- teur ti afdeeling pangapoengan djeung V. & W. nja sasarengan

wih rohaka manan sangkaan tadina, da boektina katangen aja sawatara desa noe pernah-

Iwal ti larangan politie, noe Paul India pedo Inggris ajeuna teh keur 3: » At djeun awfkil K.N.LL.M

ngeureunkeun BPNEKRIS atawa Kg Litoa Geri Gan aon ngintip kapal ,,Columbuss noe Perang Tiongkok — Japan. d £ Yana 1 KN ai ria teu djaoeh ti kota, oge miloe

noe ngaboebarkeun koempoelan, |. “4 Pp. 3 Djerman, anoe tanggal 14 boe- aa 4 perloena mariksa patali djeung| jadi wadal.

di oenygal-oenggal tempat nga- di oerang, sarta sagala roepa AA ieu kar #1 Vera Ga Katerangan ti pihak Tiongkok.|ajana angkeuhan ngajakeun Djoemlah kabeh aja 18 imah 3 jakeun moment-actie Gapi, sa- anggapan terhadep ieu badan, Fan Team pak Na na ag | ! perhoeboengan djomantara | noe diratakeun djeung taneuh

pandjang 'bedja anoe geus ka-Ikeuna ka Rayat Indonesia, Hn MAT na Tjeuk Reuter ti Chungking, djeung eta kota tea. Demilkse kitoena atoeh aja 114 tampa mah taja katjaritakeun Pee Sa Mp atangan AA as Kapal Djerman kaseboet tel bajatantara Tiongkok di Kwang (noeroetkeun sangkaan mah, oerang noe kaleungitan tempat

sora soembang, lagoe siloeng mojok noe diadreskeun ka Gapi, Aa R dan £ “aSEDOEL ten Igi- kidoel teh ajeuna geus derjeta perhoeboengan teh bisa #iidinena. SAsibt gan In tjara noe dihaleuangkeun koe|hartina keuna ka Rayat Indo- Sat AR, an naradjang ka garisan Nanning, (didjalankeun djero satengah Pangan teroes mere Ta

Parnabi ajeuna. Da enja teuing nesia. maksoedna hajang ngareboet|taoen deui. toeloengan satjoekoepna, pang-

mah boga kajakinan parlement Partij Nationaal Boeroeh In- panjakit tjatjar di kalangan deui djalan perhoeboengan| Demi stationna tjenah bisa| pangna tina perkara kadahara-

Indonesia moal djadi kamoe- donesia ' , balatantara Soviet antara Tiongkok djeung Indo-|djadi ditempatkeunana di Ton- | nana.

djidjatan atawa kamangpaatan Doeka Indonesia noe mana ... Naa aan China. dano. Divisie commandant di Ma-

ain 1 2 atak|. Dina kieuna Rayat Indonesia , «. : en tal . 3

par ia, s0 otiganana, on - ba mon teh Dining Toel-tel amboeratel ka- Sangga beruang Ki ah gelang djendral Majoor G.A.

naon di sala sahidji Pe PA naa eng Manan apa tida yantjangna. pada2 ngagoenakeun barisan An : Ilgen oge geusnjoempingan ka koempoelan — kilangbara h di Naa aer Pa aa Pn mariemna dina tanggal 17 boe- Tilas Gouverneur Curacao. tempat noe diamoek koe bahaja Na Menpar Le ta ,nationaal“ bisa dipake agoel, Ti Helsinki Reuter njebar- lan jeu, balatantara Mongkek Baris soemping ka Indo-| 081 tea, nja eta adegan mi- medar pahamna, sina nepi kaly oenggal ketjap Indonesia" keun bedja, tjenah di kalangan bisa ngambreg moesoehna dina Ana . litair noe aja di djero kota.

celah boeleud deui sora Rayat |,:.. ifbake angka : balatantara Sovjet-Rusland teh| moemoenggang goenoeng Ku- Pikeun memeresna barisan

De AOA un oelahne- Teu ana da sadjarah ajeuna timboel pageboeg, ne- lunkwan, ari barisan Tionghoa Noeroetkeun bedja noe ka- Genie ti Magelang ngahadja Ta SbemngerOAn njatoed joran cenggai 'bangga (nagara) pp rekab panjakit tjatjar anoe pangdjawat kentja Lana ning tampa, tjenah tilas Goepernoer dikirimkeun ka eta kota.

Tole: Te Aaparona Yon. Da ine sE kaan Mehanena Kane gantjang pisan amboeratelna. ker tempat moesoehna, - a-ICuracao, dr. NJLL. Brantjes Di kalangan bangsa Indone-

Tang Ia sk mek oetitina, aja kalamberona, 'Perdjoerit Finland gantjang langan |o»rosana panaradjang | disarengan koe njonjana, moal|Sier ngahadja ajeuna geus di-

aa aen NE Ja DA aja katjingtjalangna, aja ko- disoentikan | ditjatjaran) deui, ti awang-awang, noe MmeregPES | sskoemaha lilana deui oge baris ajaken comite noe baris La Ipa, ana 1 massa noesa-| ain Plan ana Tedi mus! KAWAS kabeh pangeusi weweng-| koe bom djeung matalioer. soemping ka Indonesia, nja eta ngakalan pikeun mere pertoe-

Lain koedoe samioek teulmeh taja hartina, moal nam- kon2 noe deukeut wates. Kulunkwan bisa kareboet koe| rek njoempingan Poelo Djawa. joengan koe djalan nesdjalan-

djeung pikiran, koedoe amoem bahan rosa ngadak-ngadak barisan Hong kok, 08 Ba eun atoeran noe sah.

teu dieung kajakinan, lanta- Koe dipiloeanana, moal ngadak- sira Tata . ngangseg Ka beula 1doel,

Kan Ta ae dika boga (ngadak nombro koe teu diban- Sovjet ngirimkeun deui mapaj djalan anoe bras ka Mataram

paham, tjetjekelan atawa ka- Lean Da saenjana teu koedoe balatantarana. Nanning. Goenoeng Merapi Solo

Sea “1 jadi tjarita papandjangan. . Nan ob : g

kian sorangan, tapi koedoe daa Iagebenbamann tmng:|— Kbur ngaboth garisan |, Diterangkew Ie #orntan| Katerangan Dr. Steha. | Dinteran” ibatarkeunana :

Na ia Dilan PA toengan kitoe oge woengkocl Manmnerhcim. pingpin koe opsir loeloehoerna. Nos' yeue HB Ratoe Pakoe Boewono. :

, ngar meunan erhatian, : : "pi ,

timbang koe bala-rea. sa 8 P Noeroetkeun katerangan (ra-| Tjeuk pihak Tiongkok, bala- kawahna. Pot Saptoe tg. 16 boelanieu j Komo eta mah lebah nye- sing aja hartina, sing rea noe

kawas akal noe potan) ti pihak Finland anoe tantarana di Kulunkwan geus di karaton Solo geus diajakeun

: njahoeun, 5 : 3

boetkeun Kongres Rayat In- Daeng njieun reclame. Noe ngalanglang kakocatan moe-|bisa ngadjabel pirang2 paka-| Sanggeusnadinapo@ Minggoeloepatjara dintenan dibabar- donesia samata-mata hodjah poegoeh woengkoel moal me- soehna, tjeuk Reuter ti Hel-Irang Japan, ngalantarankeun|n.a.k. teu bisa hasil ngadjalan-|keunana Kng. Ratoe Pakoe Gapi, lain hodjah Rayat, asa

ngaboentoet hangkong pisan. ber dina Sip. lebah dieu moen _teu oear-oear kitoe mah, da

sinki, Sevjet-Rusland teh

ajeuna ngirimkeun deui 200.000 karoegian moesoehna unoe lain

loemajan. keun panaloengtikan ka poen- tjakna goenoeng Merapi, lanta- kawahna ngaloearkeun

Boewono, prameswarina Kng.

oenan ajeuna.

Nepi ka hajang nanjakeun, |, toekang-toekang oge ajana soldadoe ti tangsi di Moskou,| Koe kira2, dimana balatanta-|ran - Di aloen2 Kidoel diajakeun naha ari noe ngabangoen dina pakoemboehan Rayat In- dipake njantosaan balatanta-|ra Tionghoa geus deukeut ka haseup noe katjida pisan kan-|bioskop oemoem moeter film Gapi teh saha? Gapinoe di-|donesia teh pahili djeung|rana anoedipake naradjang Fin |Nanning, bakal timboel taroeng |delna, powe mangkoekna mahjoepatjara metek lajonna Kng.

bangoen, didjieun atawa didja- dikeun koe pagoejoeban2 Ra- yat Indonesia? Toeloej aksi- na anoe didjoengdjoeng koe

lapisan Rayat-oemoem ? !

^euweuh. Dina kitoena, oekoer pika- roenjaeun. . ..

Mh.K.

land. Koe sangkaan mah tjenah noe matak ngadatangkeun bala bantoean sakitoe reanateh rek njoba-njoba ngabedah garisan

Mannerheim.

hebat djeung pihak Japan.

Dr. Stehn teh bjsa nyoempingan | Soesoeh kawahna, sarta bisa nangen-

keun ajana robahan noe katjida gedena.

oenan Pakoe Boewono XI soewargi djeung oepatja- rana babakti ka laoet Kidoel noe aja patalina djeung 'oepa-

Biwir kawah kaseboet bieu tjara metekna.

:

REBO 20 DECEMBER 1939 9 HAPIT 1358

Gapi Tasikmalaja.

Diboebarkeun koe poelisi.

m Teu beda ti panjeta ..

“ Keur pasamoan model mo- ment-actie Gapi, di Tasikmalaja mah moal aja wawangoenan noe tjoekoep gedena pikeun ngampihan noe baris ngadeug- deugna.

Kitoe tjeuk wangwangan, kitoe tjeuk boektina. Poekoel 8 — sadjam deui ka proeng — adegan bioskop Roxy noe saki- toe gedena, geus moedal. Lain teu bisa njotjokkeun birit ieu mah, njelapkeun dampal soekoe geus teu mampoeh, dedet-padet, taja gilar-gilirkeuneunana. Di loear, tempat noe kakoeroeng koe tembok sakoerilingna, enggah-enggeh, poepoentenan ten aja noe ngawaro, ojag hidji, ojag kabeh. Djeung . . . bedana ti ka toekang-toekang ....

djaha ti kaom iboe pertenga- han, oge ajeuna mah pirang2 noe ditarioeng miloe oeloe- bioeng. Djaba ti eta, kabeh Indonesier noe ternama, bangsa i-er, em-er, present, teu aja noe wani mangkir siganah, atawa emboeng mangkir.

Lobana noe noengkoelan ? Doeka, ngan tetela nojjjek baeh.

Malah—santri siganah—nga- gambarkeun rohakana pasa- moan, tjoekoep koe tasdid, madjar teh: hebbat.

Waktoe diabsen koe sekre- taris, lobana wakil pakoempoe- lan atawa—leuwih merenah—

lobana pakoempoeian noe ngi- rimkeun wakilna aja... 104 saratoes opat). Eta teh pirang- pirang matjem, pirang2 poelas.

Moen teu salah denge, aja wakil pagoejoeban ,,Tamba cerat moeroengkoet" sagala ti

Padoekoehan

Marahmajna rengrengan Gapi, doemeh ngadenge nga- , tapi koe hidji sabab noe noe manteh, jen enja gorowok- na geus kadenge koe saban lapisan tina hiroep koemboeh oerang, geus bisa narik perhatian ti noe pangloehoerna, nepi ka noe panghandapna.

Naon noe dipedar dina ga- loer gedena, teu perloe die- brehkeun, da di mana-mana tangtoe sapamoeloe, pada nja- rande kana risalah ,,Indonesia berparlement.” Ieu noe djadi toedoeh djalanna.

Sabadana djrg. Dr. Soekardjo Parindra| voorzitter comite

Gapi

djeung pasamoan moeka gem- poengan, noe biantara mi- miti djrg. Soejatno ti Pa- rindra, koe basa Indonesia.

Poegoeh bae resep nendjona, gandang, teuneung, make uniform Surya Wirawan, noe harita koemplit, miloe nga- djaga, dikapalaan koe dr. Soe-

wondo.

Lebah njaritakeun minimum- loon . .. tok-tok-tok paloe poelisi . . . teu kenging.

Lebah njaritakeun koerat- kareina hiroep bangsa oerang, bahroeteng sabenggol ....

tok-tok-tok deui paloe poelisi (doeka paloe lainna mah)...

teu kenging.

Djrg. Soejatno moendoer papan. Gerrr keprok bari hidoep, hidoep!

Noe kadoea Djrg. Oni ti P.S.LL, njariosna mapaj tapak djrg. Soekardjo Wirjopranoto, pandjang lebar.

Nepi kana ngamisilkeun teu sakabeuki, lebah netelakeun dina adeg - pangadeg koelon djeung wetan sakitoe bedana :

wetan petjeklek, koelon djang- koeng gede. ... peletok koe poelisi diketok (dina medja, sanes mastakana djrg. Oni) .... teu kenging.

Bari moendoer. » . hidoep!

Noe katiloe djrg. Soepjan Iskandar ti Pasoendan, koe basa Indonesia. — Babakoena an- djeunna ngantebkeun dina be- dana Philippina djeung Indo- nesia. Salamet ieu mah, teu sakara-kara.

Noe kaopat, djeung dianggap panoetoep, noe kagiliran teh djrg. Soet. Sen.

Ieu mah, sabada oeloek sa- lam ngadjak ngaderes ka hadi- rin, ngarah poegoeh bawaeun, oleh-oleh keur noe mangkoek dilemboer, soepaja oepama ditanja oelah ngaboentoet bang kong dina parlement-parlement, teu hoeloe teu boentoet.

Ti anggalna didjampean heu- la koe basa Arab, niroe algoer- anil azim,maksoedna mah dima- na aja noe ngabahas parle- ment, peupeudjeuh koedoe de- ngekeun, moedah-moedahan arandjeun pinarggih reudjeung kabagdjaan. Poeblik anoe keur pogot kana Agama, diadjak ngobrol baoe samin, poegoeh bae tjoeringhak. Toeloej di- roetjat naon harti parlement moenggoeh loegot — (harti oemoem, ketjap asal) djeung moenggoeh istilah |harti noe ilahar ajeuna, anoe speciaal).

Lenggok kana kapentingan Rahajat, ngabadamikeunana, lenggok kana poelitik. Barang rek ngetjeskeun prak-prakana- na babadamian, ngamisilkeun njieun oendang2 tikah, tolag, roedjoe—hidji tjonto anoe tang toe karasa koe sagemblengna hadirin,—dina lebah talag koe- doe—oepamana— f 25 (salawe perak), sangkan oelah nga- moerah-mareh, loba noe nje- rahkeun... peletok deui wae poelisi teh.

Djrg. Soet. Sen. boga sangka

meureun tjonto mahal teuing, sanggeus diketok,... mangga atoeh f4 (perak).... tok-tok- tok teu meunang teroes bian- tara...

Oeloek salam, moendoer papan... geeer keprok.

Naaa ana djoeng teh voor- zitter, ngawawarkeun kahan- djakalanana pasamoan diboe- barkeun koe poelisi...

Djrg. Soet. Sen. ka djrg.

Soekardjo: ,,Dat is toch niet de bedoeling van de politie ?“

Djrg. Wadana kota oeng- goet-oenggoetan, mere isarah enja kitoe maksoed poelisi.

Pasamoan retjok, pada kaget.

Da poegoeh djelema sakitoe nojekna, nadjan pada rido, pada hajang balik oge, moal tereh beak. Ieu deui diselang djeung kaleked, poegoeh bae lila rek kosong teh.

Keur Gapi ?

Kaoentoengannoeloear biasa.

Koe ajana setopan djeung di- boebarkeunana pisan, djadi propaganda noe maha hebat.

Perhatian kana Gapi,lipet ganda Beuki rame ditjaritakeun, Dipa- ke toetoer saoer, djedjer goe- nem tjatoer, beuki aloes,....

keur Gapi: Estoe enjaan, diban toe propaganda noe loear biasa, noe teu diadjam djeung diarep- arep ti awalna.

Merenah, teu merenahna ke- tokan poelisi, lain timbangeun noe laladjo. Ngan tetela aloes keur Gapi.

. hidoep,

Tjoekoep sakitoe oge.

SIPATAHOENAN

Di lapang pangperangan Finland djeung Koelon.

Antjaman Sovjet meulah dosa nagaraFinland Di Koel»n tetep gambar biasa.

Perdjoerit Sovjet di Beulah Kaler.

Njitjingan tempat noe katjida pisan gedena Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti tapel wates nagara Finland djeung Noorwegen, tjeuk Reuter ti Oslo, netela- keun jen peperangan noe di- djalankeun di kidoeleun Kuos- jaervi, nepi ka powe Senen teh teroes didjalankeun kala- wan katjida pisan hebatna.

Perdjoerit Sovjet, nadjan di dinja njatetkeun karoeksa- kan noe pohara gedena teh, tapi koe lantaran ngabogaan djoemlah perdjoerit noe lain saeutik djoemlahna, tetep bisa njitjingan wewengkon nagara Finland noe katjida legana, noe pernahna sapandjang ta- pel wates nagara Noorwegen.

Teroes ngangseg ngidoel.

Demi ngangsegna perdjoerit Sovjet ka beulah kidoel teh katembong mimiti katjida ro- hakana mah pos Djoemaah noe geus kaliwat.

Dina pos Minggoe woengkoel geus aja 50 perdjoerit Finland poe kapaksa koedoe kaboer ngaliwatan wates nagara Noorwegen.

Finland pertjaja bisa nahan madjoena moesoeh.

Panaradjang noe didjalankeun ka Mamnerheimlinie.

Demi noeroetkeun bedja2 noe katampa koekota Berlijn mah, tjeuk Transocean ti eta kota, tjenah bisa ditetepkeun, jen di nagara Finland bagian kaler teh djadi lapang pangperangan noe pang hebatna.

Perdjoerit Finland nepi ka ajcuna tetep ngabogaan ang- keuhan bakal bisa nahan ma- djoena perdjoerit Sovjet ka beulah Kidoel, lantaran di dinja teh nagara Finland diwangoen koe pagoenoengan noe loeng- kawing, noe tangtoe djadi hidji kaoentoengan keur pihak priboemi

Lian tieta oge djoemlah ka- perdjoeritanana teh beuki di- koeatan.

Panaradjang Sovjet ka ben- teng Mannerheim teh didjalan keunana kalawan meunang bantoean ti barisan tanksna, tapi sanadjan kitoe tetep pihak Finland teh bisa ngajakeun per lawanan noe koeat.

Actiena barisan

Sovjet. djomantara Naradjang Helsinki ti djomantara.

Tjeuk Reuter ti Helsinki, tadi teh aja 18 kapal oedara Sovjet noe njoba-njoba nara- djang ka dajeuh nagara Finland, tapi di antarana noe sakitoe teh ngan oekoer aja opat kapal oedara bae, noe bisa hasil ngaliwatan perdjagaanana barisan mariem anti kapul

oedara Finland.

BROADCAST PHILIPS

o Yo

Baca 15

BLAUWBPUNKT

4

e

BANDOENG AETHERJAGER.

Barisan djomantara Djerman njebarkeun aoenggoelanana.

Eta kapal oedara kalawan ngalajang noe katjida loehoerna geus ninggangkeun bom-bomna ka deukeut lapang pangapoe- ngan Finland. Karoeksakan noe dilantarankeun koe ajana eta panaradjang nepi ka ajeuna tjan kanjahoan.

Naradjang roemah sakit.

Palang Beureum.

Lian ti eta noeroetkeun be- dja sedjen ti Helsinki, tjenah katangen actiefna teh barisan perdjoerit djomantara Sovjet di sisi basisir Kidoel.

Tjeuk bedja selentingan di antarana aja sawatara kapal oedara noe bisa dibedil nepi ka ragragna.

Ieu teh kadjadianana di deu- keut Viborg.

Lian ti eta barisan kapal oedara Sovjet teh oge geus naradjang roemah sakit, noe make tanda Palang Beureum noe katjida gedena.

Finland diantjam dibeulah doea.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa koe London, tjeuk tele- gram ti eta kota, panaradjang pihak Sovjet ka Benteng Man- nerheim teh, sanadjan didja- lankeun kalawan katjida pisan hebatna tetep bisa dipoendoer- keun koe pihak Finland noe ngadjaga di dinja.

Lian ti eta oge bisa dite- rangkeun deui, jen perdjoerit Sovjet di Teloek Bosnia geus bisa ngangseg nepi ka 60 mijjl.

Koe kitoena atoeh nagara Finland teh diantjam baris di- beulah doea. Demi perdjoeritna noe ngangseg ti beulah Kaler, djalanna teh kalawan katjida pisan gantjangna.

Di lapang pangperangan Koelon Activiteit barisan patroli

djeung mariem.

Tjeuk pihak Djerman.

Koe oppercommando perdjoe- rit Djerman di Berlijn, tjeuk Transocean, ditetelakeun, jen activiteit noe didjalankeun di lapang pangperangan Koelon teh, sabagian gede oekoer ka- tangen activiteitna perdjoerit patroli djeung mariemna.

Barisan djomantarana.

Demi barisan djomantarana dina po kamari teh waktoe ngadjalankeun panalingaanana Ka loehoereun Inggris geus naradjang voorposten djeung kapal-kapal perang moesoehna.

Opat kapal voorposten geus bisa diantjoerkeun nepi ka kaleboehna sarta oge aja tiloe kapal perang noe sedjenna diroeksakeun, noe bisa ditetep- keunana teh koe katangen ajana haseup noe meledoeg ka awang-awang djeung dengdek- na kapal kaseboet bieu.

Lian ti eta oge diterangkeun akal tarekahna 52 kapal oedara Inggris noe njoba2 naradjang ti djomantara ka Wilhelms- haven. Kapal oedara kaseboet bieu kaboeroe kanjahoan di loehoereun Helgoland sarta harita keneh teroes ditaradjang.

Sanggeusna perang katangen aja 34 kapal oedara Inggris noe bisa dibedil nepi ka rag- ragna. Doea kapal oedara Djerman moesna djadi wadal.

Perang di samoedra deukeut Amerika tea.

Djawaban Uruguay nga- bohongkeun ka Djerman.

Tjeuk telegram ti London, minister oeroesan loear nagara Uruguay Guani, geus ngabo-

hongkeun kana bedja-bedja

noe ditetelakeun koe pihak Djerman noe netelakeun, ma- gar Uruguay henteu mere tem-

LAMBARAN KA I No. 299 TAOEN KA AVA aa Ae TN aan er aU ta AS

koelitnja saperti poetih aseli.

Harga:

f 0,55

£ 0,37"

Agent-agent Toko Fujino, Kosambi

» (GiSatoh: 1.

Hakata, Soeniaradja

» Nakamura, Kaoeman 40

» Kamiya. Tjitjadas Pot Besar .

» Kefjil .

MADAM BLANCHE"

Cream paling Djempol!

Bikin poetih-indah moeka. Baoenja wangi . sedep - haroem. Ini cream (bedak-basah) sanggoep meresep didalem xoelit dan ilangken segala bibit pendjelek koelit, seperti djerawat enz Tida kentara pake cream, kliatan

Importeurs :

sOGAWA YOK 9“ Semarang

Pekodjan 50.

di Bandoeng :

Toko Tanaka, Gr. Postweg

» Toyama, ”

» Nipponkang, .,

» Tokyo, » Sakura, -.

pal ,,Admiral Graf Spee“ pi- keun menerkeun karoeksaka- nana tea nepi ka beresna.

Saoer eta minister, Uruguay teh tetep mageuhan katete- panana, malah dina mere ka- longgaranana tea oge tjoe- koep longgarna.

Toerki

President Inonu.

Tas njoempingan garisan kaperdjoeritanana.

Noeroetkeun bedja Transo- cean ti Ankara, tjenah presi- dent republiek Toerki, Inonu kakara moelih deui ka dajeuh nagara 'Toerki, Ankara, tas njoempingan wewengkon ka- koeatan perdjoeritna noe diper- nahkeun di wewengkon Toerki beulah wetan, pang-pangna di wewengkon Ezerum djeung district-district di tapel wates Kaukasus.

Koe angkat-angkatanana pre sident ka wewengkon kaper- djoeritan kaseboet bieu teh, tjenah mah narik perhatianana ahli politiek noe lain loemajan, pang-pangna doemeh dina waktoe ajeuna patali djeung koerang hadena perhoeboengan antara Ankara djeung Moskow.

Beulah Wetan

Mijn palid deukeut Japan.

Tjeuk Domei di Tokio, di laoet deukeut kampoeng Nis- hiyusa, kaasoep ka wewengkon prefecteur Yamagata, di Japan kaler, geus katangen aja mijn noe palid kaampoel-ampoelkeun koe ombak.

Mijn saha-sahana henteu bisa diterangkeun.

Perdjangdjian Frankrijk djeung Tiongkok.

Noeroetkeun Domei ti Tokio, koe bedja soerat kabar ti Shanghai diterangkeun magar sawatara waktoe ka toekang antara pamarentah Chungking djeung bank syndicaat Paran- tis geus ditanda perdjangdji- an, nja eta perkara njieun djalan kareta api antara Yun- nan djeung Kweichow di pro- vincie Szechuan, noe djoemlah piongkoseunana kabeh aja 480 malioen francs.

Ngamimitian noe bakal diboe- ka teh perhoeboengan antara Kunming nepi ka Ipin di pro- vincies kaseboet pandeuri, noe djaoehna aja 230 k.m.

po noe satjoekoepna ka ka-

Indonesia

Sumatra

Pesta di pangalian Boekit Asam Patali djeung bisa hasil ngala areng batoe nepi ka wates noe panglobana.

Tjeuk Aneta ti Moeara Enim, patali djeung bisa hasil ngala areng batoe nepi kana djoemlah noe panglobana, dina poe Saptoe noe geus kaliwat teh di Tan- djoeng Enim geus diajakeun pesta, nja eta keur pagawe la- pang pangalian Boekit Asam, noe bisa ngadjalankeun paga- wean sakitoe gedena.

Kahoeroean di pabrik kare:.

Karoegian kira aja f 100.000 roenia.

Noeroetkeun Aneta ti Pa- lembang, dina malem Minggoe noe geus kaliwat di pabrik ka- ret noe pernahna aja loeareun Gemeente kaseboet bieu, nja- eta bogana Gustav Fischer, geus aja kahoeroean, nepi ka rubberrookhuisna djadi leboe.

Koerang leuwih 300 ton karet oge miloe djadi leboe, nja eta bogana kongsie bangsa Tiong- hoa djeung Japan. Kayoegian noe dilantarankeun koe aja- na eta kadjadian djoemlah ka- beh aja koerang leuwih

£ 100.000.

Sabagian tina karet noe disimpen di dinja diasoepkeun kana asoeransi.

Conferentie daerah P. P. P. B.

Soeal gadjih noe bakal djadi djedjer.

Koe sawatara tjabang PPPB Soematra dina tanggal 24-25 December 1939 baris diajakeun Conferentie daerah, sarta baris diloeoehan koe wawakilna H.B.

Babakoena eta conferentie daerah teh baris ngabadami- keun nasib kaoem boeroeh pagadean, tina karasa kasoe- sahna ajeuna dina mangsa noe mimiti sagala mahal.

Bogor

Omzetting Standaardscholen.

Di antara agenda punten noe dibadamikeun dina Gemeente- raads-vergadering malem Sa- lasa kamari nja eta metjak sa- kola volledig (Standaarscholen) djadi Vervolg djeung Volks- Scholen tea.

Disangka baris rame adoe renjom, tapi boektina teu di- stem-stem atjan, toeloej bae di- poetoeskeun jen omzetting teh djadi, ngan ditoengtoet teudi- sakalikeun.

Ari lantaranana teu ajalian

^{ngan koe} geus dialas

ti soenga jen koedoe kitoe.

SARA KE

REBO 20 DECEMBER 1939 9 HAPIT 1358

Moment-actie Gapi

Elid-elid P. N I. teu kaidinan miloe kana koempoelan.

Di sawatara tempat poelisi ngagedor- keun paloena.

Di Tasikmalaja diboebarkeun pisan

Di Lontar

Di Lontar (Batoeradja) gempoengan Gapi teh dideug- deug koe koerang-leuwih 1000 djelema, noe pada-pada kaan- tjikan soemangat ,Indonesia- berparlement !”

Di Oelak Batjeh

Di dieu (Palembang) koe- rang-leuwih 500 djelema nga- bangoen gempoengan Gapi, kawas di sedjen-sedjen tempat bae hawana njongkab koe soemangat kabangsaan Indo- nesia anoe dodogeran hajang boga parlement.

Di Sekajoe

Di dieu (Palembang) oge teu beda djeung di sedjen2 tempat, sanadjan noe ngadeugdeugna koe kira2 ngan 250 djelema, tapi - soemangatna kana miloe ngadontja ngagoegoedjeg par- lement djeung pamarentah noe tanggoeng djawab ka parlement teu eleh koedi kota lian.

bi

Di Kertadjaja (Palembang) oge diajakeun moment-actie, toer kaajaanana njoegemakeun, noe ngadeugdeugna kira-kira aja 250 oerang.

Kertadjaja

Di Danau Tjala

Di dieu (Palembang) noe ngadeugdeug aksi Gapi teh katjida reana, moal koerang ti 1500 oerang : loear biasa keur tempat kaseboet mah, noe teu sabaraha pentingna.

Di Teloekbetoen g

Tempat koempoelanana di .Centrum-Theater,”, noe nga- deugdeugna katjida reana, soe- mangatna njongkab, hajang boga parlement Indonesia.

Di Solo

Tempatna di societeit Habi- projo, dideugdeug koe koerang- leuwih 1600 oerang, soemangat hadirin kana parlement kebek, panteg nepi ka ngesahkeun motie.

Di Djokja

Di dieu oge moment-actie Gapi teh meunang perhatian Rayat-oemoem anoe katjida njoegemakeunana, boh reana, boh soemangatna.

Di Tasikmalaja

Sanggeus spreker kahidji djeung kadoea digedoran koe politie, lebah spreker panoetoep (kaopat) toeloej diboebarkeun : perhatian djeung soemangat koempoelan keur di Tasikma- laja taja pantarna.

Di Tjiledoeg

Tempatna di societeit Karoe- koenan, korsi noe 300 taja noe kosong, rea wakil pakoempoe- lan djeung pers noe datang, soemangat koempoelan ,,ber- kobar-kobar.”

Di Leles

Tempatna di sakola Pasoen- dan: noe hadir, awewe-lalaki katjida reana, toer kalangkang kainsjafan bangsa (Rayat Ir- donesiers) teu eleh koe di kota2 galede.

Di Poerwakarta

Di dieu oge Gapi ngajakeun moment-actie-na, kalawan meu- nang sokongan ti Rayat- oemoem anoe katjida njoege- makeunana.

Di Semarang

Tempatna di gedong G.R.I., di Gedong, meunang perhatian oemoem loear biasa gedena, pirang -pirang pakoempoelan Gjeung soerat kabar anoe ngi- rimkeun oetoesanana.

gedorkeun paloena, ngelingan sprekers, tapi teu djadi hala- ngan kana pantegna koempoe- lan njieun motie.

Di Kocdoes

Di dieu oge poelisi koengsi sababaraha kali ngagedorkeun paloena, tapi koempoelan noe pinoeh koe soemangat bisa teroes nepi ka boebaran, saba- da ngesahkeun motie ngago- rowok Indonesia berparle- ment" tiloe kali djeung nga- lagoekeun Indonesia Raya.”

Di Klaten

Koedoes djeung di Semarang, koengsi aja pe- ringetan ti pihak poelisi, le- bah ngabanding-banding wa- roegana bangsa Indonesia djeung bangsa Walanda, noe kaseboet ti heula katjida leu- tikna.

Kawas di

Di Malang

5 Tempatna di Emma Theater di Klentengstraat noe dedet- padet didjedjelan koe koerang leuwih 1500 oerang. soemangat kebek, bala-rea loba noe kapak- sa balik lengoh" teu kabagean tempat.

Elid2 P.N.I. koe poelisi di- larang teu meunang miloe kana eta gempoengan.

Di Soerabaja

Tempatna di Gedong Nasional Indonesia, noe ngadeugdeugna 1000 oerang, 56 wakil pakoem- poelan djeung 10 soerat kabar.

Di dieu oge politie ngagedor- keun paloena, lebah ngawawar- keun jen nagara Walanda ka- netralanana baris diroeksak koe Detjilan.

Di Rangkasbitoeng.

Tempatna di oeroet gedong weverij ,,Sirnarasa" Leuwiran- dji, noe ngadeugdeugna koe- rang-leuwih 250 oerang uwewe lalaki. aja pakoempoelan noe ngirimkeun oetoesanana.

Noe boeka soearana ti Pa- soendan djeung Parindra.

99 23

Di Tjitjoeroeg

Oerang Tjisolok, oerang Pa- laboean-Ratoe djeung ti desa- desa noe sedjenna moengpoeng, malah aja noe mareuting di pasar memeh koempoelan teh ! bangsa Tionghoa oge teu ting- galeun.

Tempatna di oeroet pabrik sereh ,,Odorata“ noe toean Tan Hoe Teng disadiakeun kalawan pertjoemah.

Koerang-leuwih 3000 oerang reana noe ngadeugdeug teh, Rayat bolongkotan rereana, panteg nepi ka Indonesia berparlement- djeung matja Patihah."

Di Salatiga

Kawas di sedjen-sedjen tem- pat (kota) bae, di dieu oge diajakeun moment-actie Gapi, tempatna di roemah bola Sasono Langen Soeko, didatangan koe koerang leuwih 300 oerang.

Kota

Laporan Poelisi.

Tanggal 18 Dec.

Poekoel 10: Noe toempak kareta mesin ngaran S. matoeh di Buskenhuetweg, waktoe manehna ngaliwat ka djalan tjagak Roemer Visserweg — Potgietersweg — Vosmoerweg geus kadoepak motor No. D.

9689. S. tatoe toeoerna sarta teroes dibawa ka roemah sakit Haminteu. Noe toempak motor ngaran L.W. A.G., oerang

Sababaraha kali poelisi nga- Roemer Visserweg 5.

Boedak oemoer 6 taoen,

SIPATAHOENAN anakna nerang Babatan no.

9110C kadoepak kareta mesin di Achterpasarstraat. Noe toempak kareta mesin ngaran R., matoeh di Gang Goan An no. 7872. Eta boedak lantaran tatoe sirahna toeloej dihawa ka roemah sakit Juliana.

Djeung deui aja noe lapar jen di dialan pertelon Waringinweg- Slachthuisweg aja delman ka teunggar mobil gorobag, nepi ka roeksak eta delman teh, tapi noe taroempakna mah ka- beh saralamet.

Nomerna eta mobil gorobag D.6807, noe njetir ngaran F. A.

R. P. matoeh di Gang Bongka- ran No.63/25 B. Ari delman (B.

164), dikoesiran koe ngaran K., oerang Waroeng moentjang.

Poekoel 11.20: 0. G.F.R. di Kromhoutweg 2 poepoelih jen manehna geus kapalingan doea Vulpen pangadji f 40,—.

Consulatie bureau Pasi.

Sakoemaha noe geus kanja- hoan koe sarerea ajeuna Pasi geus ngabogaan consulatie bureau, nja eta tempat marik- sa orok di Gr. Lengkong No.

S4. Pikeun noe ngarasa boga kapentingan djeung eta badan, babakoena keur kaom iboe ajeuna perloe dibedjakeun deui waktoena atawa diboekana eta adegan. -

Oenggal powe Senen ti poe- koel 5 sore nampa tamoe noe rek mariksakeun orok.

Oenggal powe Minggoe poe- koel 8 isoek2 nampa tamoe noe rek nimbang orok.

Pikeun kaom iboe noe teu bisa mawa sorangan arokna, lantaran halangan koe gawe enz. bisa badami djeung vroedvrouw Mimi di Poeng- koerweg.

Henteu koedoe majar.

Geologisch Museum. Ba Powe Ahad tanggal 24 Dec.

n.b.d., noeroetkeun wawaran ti Hoofd Geologie, Museum Miimbouw (Geologisch Museum) di Rembrandtstraat baris di- boeka ti poekoel 9 nepi ka

poekoel 11.

Sarerea meunang laladjo sarta henteu koedoe majar.

Tina lobana perkara.

Nilik kana ,reana djelema noe didjagragkeun ka Landgerecht, tetela jen reana kadjahatan2 djeung roepa2 palanggaran teh beuki kabehdieunakeun beuki tambah bae, nja eta nepi ka aja 192 perkara sapo€ noe koe- doe dipariksa koe Landgerecht Bandoeng teh.

Di antara eta 192 perkara teh aja 4noe koedoe dipoendoer- keun papariksaanana, sarta ngan aja saoerang noe henteu ditibanan hoekoeman.

Lantaran perkara sakitoe lobana djeung waktoena ma- riksa ti poekoel 8 nepi ka poekoel 2, atoeh dipariksana hidji perkara teh (oepama henteu eureun (pauze) heula) teu aja doea menit.

Pesta pangeling-ngeling katjida ramena. ^noe Djedjeg 60 taoenna Mosvia Bandoeng.

Kalawan alpoekahna Mosvia- nen-Corps Surya Prajana”, peuting tadi mimiti poekoel 8 di schouwburg ,,Concordia”

geus diajakeun pesta pangeling- ngeling djedjeg 60 taoenna Mosvia Bandoeng.

Soegri noe ngiring ngaloeoe- han kana raramean djedjeg 50 taoenna ieu sakola (dina taoen

1929) noe oge diajakeun di schouwburg noe kaseboet, tang- toe wafis ningal kana kaajaan ajeuna djeung emoet ka noe geus kasorang, di djaman 10 taoen ka toekang.

leu pesta noe diajakeun koe ,Surya Prajana” kalawan da- dakan, sanadjan katjida bedana djeung pesta pangeling-ngeling djedjeg 50 taoenna, geus ka- djadian kalawan njoegemakeun pisan, sabab kadjaba noe geus merloekeun saroemping pohara lobana fleuwih loba ti batan dina pangeling-ngeling 50 ta- oennaj, sakabeh noe dipinton- keun djeung sagala atoeranana leuwih aloes ti batan baheula.

Noe dipintonkeun dina pesta 50 taoenna mah ngan toenil Soenda Jalakon hidji Wadana noe adatna koeno keneh djeung doesoen pisan. Ari noe peuting tadi mah roepa-roepa toer ka- beh diatoer noeroetkeun dja- manna, sagala modern.

Para pangagoeng noe sa- roemping oge leuwih loba peuting tadi teh, di antarana Resident Priangan noe ngawa- kilan Gouverreur, djoeragan Loekman Djajadiningrat, noe ngawakilan Directeur O. & E., Burgemeester Beets, djoeragan R.A.LA. Wiranitakoesoema Boe- pati Bandoeng djeung sawatara para Boepati di Pasoendan, sarta di antara tamoe2 noe k. |. aja 1000 teh lolobana para antenar B.B. ti Patih nepi ka Mantri Poelisi, para pangsioe- nan antenar B.B. djeung loba noe soempingna sarimbit.

Ba'da pesta diboeka koe poersiter Surya Prajana kala- wan nganoehoenkeun ka soegri noe merloekeun saroemping djeung njarioskeun maksoedna ieu raramean, aja opatan noe sasaoeran nja eta toean Direc- teur Mosvia, Resident Priangan kalawan asmana Gouverneur Pasoendan, djoeragan Loekman Djajadiningrat kalawan asma- na Directeur O. en E, Kg. Boe- pati Bandoeng sebagi Boepati di Pasoendan noe pangsepoehna djeung sebagi tilas moerid Mos- via (Hoofderschool) Bandoeng.

Poekoel 9 sanggeus toean Mr. AH. Westra (directeur Mosvia) ngawaler kasaoerana- na tpean Resident djis.t.e., toe- loej mimiti dipintonkeun ibing Soenda djaman baheula kalawan pingpinan djrg. R.

Cody djeung toenil Soenda noe dipingpin koe djrg R. Sa- dikin.

Lalakonna toenil teh perang antara Madjapa't djeung Pa- djadjaran, lantaran Hajam woeroek (Ratoe Madjapait) dibobodo koe Rijksbestuurderna (Gadjah Mada) waktoe nanja- an ka poetrana Sri Badoega Maharadja (Ratoe Padjadjaran nja eta Prinses Citrarasmi, sarta kadjaba katjida aloesna, make basa Walanda, atoeh ti barang mimiti nepi ka tamatna teh katjida ramena koe noe garoemoed:eng bari keprok.

Ba'da pauze djeung ngaleu- eut toeloej dipintonkeun roepa2 ibirg Sumatra, Hawaian mu- ziek en dans dj.s.t.e,, sarta sanggeus tableau noe katjida aloesna djeung biantarana Dr.

A. J.C, Krafft, Internaatsleider Mosvia, poekoel 12-30 bagian noe opisilna ieu raramean di- toetoep koe djrg. Haroen Noer Rasjid (voorzitter Surya Pra- jana).

Poekoel 1 pesta diteroeskeun kalawan diajakeun dangsa noe katjida ramena, sarta nepi ka satengah tiloe waktoe Djoe- roekabar Sipatahoenan ning- galkeun Schouwburg, dangsa teh masih keneh rame.

Deudeuieun ?

Ajeuna sakola Andir di- bongkar.

Sawatara po& ka toekang

geus dibedjakeun jen stan-

B.H.S.

Masihan wartos ti ngawitan ping 15 December 1939, ^{TEA TT RA} noe ka papantjenan kana Directie ti

BANDOENGSCHE HANDELSSCHOOL

— Floresstraat!O kenging kasaloejoean

toean W. MULDER, Leeraar Boekhouden M. O.

kapoengkoerna dina sawatara tacen djadi Directeur ti Malangsche Handelsschool.

3. De Alg: Directie der HANDELS - VAKSCHOOL

met Handelsdagscholen te Bandoeng, Djocja, Malang djeung Soerabaia.

Tai. 2232 B.H.S.

Dep. v. O. &. E.

ti

»SOERABAIA”" c.s.

LAMBARAN KA

I No. 299 TAOEN KA XVI

— Merdika Lio 26

Telefoon 831

| Kanggo sagala panjawat dina waos baham sareng goegoesi.

Nampi tamoe:

Sareng normoetkeun perdjangdjian.

IND. TANDARTS.

Bandoeng.

8 — Il endjing2.

“30 — 6.30 pasosonten.

224

daardschool di Tjiateul kada- tangan bangsat djeung dipaling kentengna. Lamoen teu kaliroe kl. aja 40 kenteng katja noe dibawana teh.

Bisa djadi lantaran nepi ka ajeuna teu atjan katewak, eta bangsat teh toeloej deu- deuieun, sabab sakoemaha noe geus kadjadian peuting tadi, standaardschool di Andir oge geus kabongkaran, ngan hade- na noe kabawa teh ngan sere- bet Milikna eta sakola atawa bangsatna noe sial teh, lanta- ran noe diarah koe si bangsat mah tangtoe doeit atawa ba- rang-barang noe aja pangadji- na, sabab asoepna ka kamar (kelas Il a.) oge kalawan nga- bongkar bilik.

Pagawean poelisi.

Dina tanggal 19 December.

Poekoel 7.10 : Iboena Overste Klosster di Houtmanstraat la- por jen kapalingan roepa2 barang pangadji f 8.05.—

Poekoel 10.10: Mevr. J. P. de B. di Progostraat 14a, poepoe- lih jen kapalingan lampoe lis- trik katoet kapna pangadji f 2.50.

Embe djeung hajam.

Asboelah oerang Tjisomang djeung Natasoekra oerang Tji- biroe geus didjagragkeun ka Landraad.

Noe kaseboet ti heula lIan- taran maling hidji embe djeung noe pandeuri maling hajam.

Doeanana dihoekoem pan- djara sapoeloeh boelan sewang.

Soentikan njegah pest.

Di Bandoeng Koelon.

jeus katiloe poe ieu pikeun bagian desa Bandoeng Koelon diajakeun soentikan njegahpest di Oranje-park.

Nilik kana lobana djelema noe paboro-boro harajangeun disoentik, tetela jen Rahajat desa kaseboet teh geusnjahoeun goenana eta soentikan.

Diteunggeulan nepi ka boborot getih.

Dagang ganas ngarang- kep djeung maling ha- jam.

Di djalan Irrigatie, sakidoe- leun djalan Pa Garsih kamari teh geus kadjadian devi riboet, lantaran aja noe maling hajam.

Hidji lalaki noe dagang ganas ditanggoeng make tanggoengan goerandil, waktoe manehna ngawoeran hajam, lantaran kaperego koe noe bogana, geus diteunggeulan koe sababaraha djelema nepi ka boborot getih.

Sanggeus manehna ampoen- ampoenan toeloej dipasrahkeun ka serseu, sarta teroes dibang- kol djeung dibawa ka kantor poelisi.

Waktoe goerandilna diboeka koe serseu, kaboektian jen eusina goerandil teh lain ganas, tapi hajam.

Noeroetkeun katerangan si bangsat waktoe dipariksa koe poelisi, eta hajam teh beunang maling di djalan Pa Garsih, tapi disalabarkeun ka oerang dinja mah teu aja noe kaleu- ngitan hajam.

Atoeran pakantji.

Pikeun sakola vervolg.

Sakabeh Sokola vervolg boe- mipoetra, iwal ti noe di Bali

na deui tg. 24 Januari 1940.

3. Pakantji Moeloed saming- goe, dimimitian sanggeusna boebar sakola . 16 April.

Asoepna deui tg. 24 April 1940.

4. Pakantji naekkeun 14) pot djero boelan Juli 1940. Beakna pakantji koedoe bareng djeung beakna boelan Juli.

Indonesia

Soekaboemi

Tjara di Amerika ? Noeroetkeun bedja2, pepek sagala kamadjoean reudjeung kaanehan alam di ditoe mah, di Amerika, aja, malah nepi ka aja kongkoer pa-loba2 ,dja- rawat” ...

Noe katerap kasakit oge roepa2 djeung marodel deuih, kajaning sare toeloej2 sababa- raha powe teu lilir2 atawa sa- balikna, teu bisa sare mang- boelan-boelan.

Kamadjoean ti Amerika ajeu- na geus datang ka Soekaboemi, tapi palebah... kasakit !

Kamari hidji lalaki oerang Tjikole, pagawe salasahidji drukkerij geus datang ka roe- mah sakit, menta dipariksa djeung dioebaran, Jantaran geus djangkep 2 boelan lilana nepi ka ajeuna, samasakali henteu bisa sare.

Noeroetkeun katerangan ti ieu djalma anoe boga kasakit, dina djero 2 boelan teh henteu pisan ngarasa toendoeh atawa hajang sare, karasana ti beu- rang reudjeung ti peuting teh saroea bae, saroea teu aja pi- toendoeheun. Panon teungara- sa sareukseuk, oge bagian anggahota badan noe sedjen2- na, teu ngarasa aja ganggoean naon2, iwal oepama ti waktoe tengah peuting kaditoenakeun soekoena dikeueumkeun dina tjai tiis, kajaning di balong, sanggeus djam-djaman lilana, sok radjeun oge ngalenggoet noendoetan, tapi gantjang nja- ring deui bae, lantaran soekoe anoe dikeueum tea ,,bagerak”, tingkerenjed. Geus kitoe mah les deui bae pitoendoeheun teh leungit.

Ieu djalma teh pagaweanana djadi tikker dina mesin inter- tip, anoe sapopowena oeloekoe- tek reudjeung godogan timah, toer djamanna geus mangtaoen- taoen.

Djakarta

Conferentie para Boepati.

Sa-Pasoendan.

Sakoemaha noe geus djadi kabiasaan, sataoen sakali teh koedoe bae diajakeun confe- rentie para boepati. Noeroet- kenn bedja selentingan noe ka-

tampa tjenah bisa djadi confe-

rentie noe baris diajakeun dina taoen hareup teh, keur bagian para boepati di sa-Pasoendan mah dina boelan Mei.

Tempat gempoenganana sa- koemaha biasa diajakeun di Bogor, kalajan aja dina ping- pinanana Kangdjeng Toean Besar Tjarda.

Kapal Oranje.

Kapal Oranje bogana pama-

rentah Walanda noe geus da- tang ka palaboean Tandjoeng Prioek noe geus dibedjakeun kamari Aneta mere bedja eta kapal teh dina perdjalananana geus ditahan koe kapal perang Parantjis.

Harita kapal perang Paran- tjis teh geus mere tanda soe- djeung di Vorstenlanden, pa-

kantji pikeun taoen 1939-1940 kalawan poetoesan pamarentah diatoer kieu :

1. Pakantji Pocasa 5 minggoe,

noe ngamimitian sanggeusna boebaran sakola tg. 14 October 1939, asoepna deui tg. 20 No- vember 1939.

2. Pakantji Rajagoeng sa- minggoe, dimimitian san na boebar sakola tg. 16 Januari 1940 djeung ngamimitian asoep-

paja kapal Oranje eureun, tapi lantaran koerang tetela henteu digoegoe.

Koe lantaran disangka teu

merhatikeun kana pamentana

kapal perang Parantjis geus

ngabekaskeun pelorna ka ha- reupeun kapal Oranje, meh bae keuna,

Sanggeusna 'ieu incident dibeberes kakara kapal Oranie teh bisa neroeskeun deui per- djalananana.

^Aa

^{4 5}

REBO 20 DECEMBER 1939 9 HAPIT 1358 SIPATAHOENAN LAMBARAN KAT No. 209 TAOEN KA XVI

Radio

V O.R.L.

Zender YDH 7

Golfl. 85.96 Meter Kemis 21 December.

Kabar loear negeri ter- penting

Lagoe Ambon Lagoe Djawa

5 Berira soerat kabar (Soen- da) Pauze,

Lagos Soenda

Berita soerat kabar (In- donesia)

Lapoe Gamboes

Mengadji @oer'an oleh t.

E. Abaoerahman Lagoe Toerki Sporipraatje Lagoe Soenda Lagoe Anekawarna Toetoep.

17.00

OT LN

1 4 l

DO “1

l l 1 18 386 19 00 1915 19.20 19.45 2015 21 3u 21.00 21.39

2200

Dioemahat 22 December Choeibah dan Sembah- jang Djoemahat dari Mes djid Besar

Toetoep.

Kabar

penting.

Lagoe Hawaiian Lagoe Krontjong Berita soerat kabar (Soen da! Pauze.

Lagoe Anibon

Berita soerat kabar (Indo nesia)

Lagoe Soenda

Peladjaran wireng dari gedonh Panti Mard. Har:

djo Bekso Iromo Toetoep 120)

13 00

17 60 loear negeri ter- 17.15

17 45 1815

18.30 300 19.15 19 30

200

N.LR OM.

DJAWA BARAT Kemis, 21 December.

Bandoeng IL 192 dan III 50, Batavia II 197

6 00 Tanda waktoe. Pemboeka- 603 Hoenza rampai Malaya an

6.30 Berita Pers

0.45 Lapoe? Tionghoa Canton 7.00 Tanda waktos

Kronijorg dan stamboel 7.25 Berira Pers (oelangan)

7.30 Toetoep.,

Sandoeng Ul 192 dan ll 50, 1201 Tanda waktoe. Pemboeka-

) Gendar- Concert (I) oleh an

sri Sworo" dipimpin oleh S. Atmoredjo

12.30 Berita Vers

13.40 Gender- Concert (II) 1420 Berita Pers (oelangan) 1430 Toetoep.

Batavia II 197

1200 Tanda wakto2. Pembceka- 1205 Lagoe2 gainelan an Djawa

Kijahi Kanjoet Mesem 1245 L:goe2 Malaya

1315 Lagoe2 Tonghoa Manda- rijn

1330 berta Pers

1840 Lagoe2 Arab modern 14.00 Lagoe2 Ambon 1420 Berita Pers (oelangany 14.20 Toetoep.

Bandoeng II 192, Bataria II 191 PMH 45.

1700 Tanda waktoe Pemboeka- 1703 Isi programma an

17.05 Lagoe2 krontjong

17.15 Taman Pemoeda dalam ba- hasa soenda

18.00 Ketjapi modern oleh Soe- le.man

18.30 Adzan, lafad sembahjang oleh togan R, Haroen 18.45 Kasidah Arab

19,00 Pemandangan oemoem oleh t. D. Koesoemaningrat 19.20 Lagoe2 Ambon 19.35 Mendjawabi soerat2

rapport 19,40 Berita Pers 20.00 Tanda waktoe

Sja'ir Malaya

2015 Agama Islam Penerangan tocan Hadji A. Salim 2100 Kasidah Arab

2115 Krontjong - Concert oleh ,Studio Orkest” dip mpin

olth Jan schneiders 22.00 Gamboes oleh Orkest gam-

boes ,,Azzaman"

23.00 Toetoep.

dan

PMN 29

22.00 Gamboes oleh orkest gam:

boes , Azzaman"

2400 Toetoep.

_N.

^{/ ng Y}

PatiE'

ALI ALBAR

TAN 22 TEATR GLERNEN NEJEPUN DAK TEI PPAT Ha| a

kawentarkeun.

YDX 4155 (Djam Sumatra oetara) 700 Tanda waktoe. Pemboeka- 7.03 Lagoe? an

7.30 Lagoe2 8.00 Toetuep.

YDX 4155

Tionghoa Canton Arab

1700 Tanda waktoe Pemboeka- 17.03 Lagoe Tapanoeli an

17.40 Lagoe2 Malaya

Adzan diwaktoe magrib 18.30 Pembatjaan @ur'an 19.00 Gamboes oleh ,,Dammoes-

soebban gamboes partij,"

dibawah pimpinan Mohd.

Joenoes Nst.

20.00 Toetoep

Djoema'at, 22 December, Bandoeng UI 192 dan III 50

Batavia Il 197

6.00 Tanda waktoe Pemboeka- 6.03 Pengadjian Gur'an an,

6.30 Berita Pers 6.35 Lagoe2 Toerki 7.00 Tanda waktoe Lagoe2 Melajoe 725 Berita Pers (oelangan) 7.30 Toetoep.

Bandoeng 11 192 danlll 50,

12.00 Tanda waktoe. Yemboeka- 12.03 Kasidah Arab an

1230 Lagoe2 Laoetan Tedoeh 13.00 Gamelan Soenda

13,30 Berita Pers

13.40 Lagoe2 Menado dan Ambon 14.00 Ketoprak

1420 Berita Pers (oelangan) 14.30 Toetoep.

Batavia II 197

120 Tanda waktoe. Pemboe- kaan.

12.03 Gamelan Soenda 12,50 Lagoe2 Hawai'an 13.00 Kasrdah Arab 15,30 Berita Pers 13.40 Lagoe2 Bali

14.00 Ketoprak ,, Darmo Tjarito“

MEDAN

14.20 Berita Pers (oelanganj 14.30 Toetoep.

SECH ALBAR

NJI R.H. DJOELAEHA MOH. JOESOEF

EN PPA ERA AE TEE CON

NEMBE MOEKA FILIAAL

N.V. HANDeL MI. ——

HOO SOEN HOO

Groote Postweg West |Tjikakak) 84A, Bandoeng,

Importeurs ti Gramofoons, gramofoonplaten sareng paparabotanana tina merk :

| CANARY (tjap manoek)

3C533K HIS MASTERS VOICE

(tjap andjing)

“ PATHE (tjap hajam)

Salamina njajagikeun noe teu kinten tjekapna plaat lalagoean noe ditembangkeun (dinjanjikeun) koe:

MENIR MOEDA EPEN

NJI EUIS

NJI MAS SAODAH S. ABDULLAH

R. KOESBINI MISS ROHANA MISS EULIS

Bandoeng 11 192 Batavia II

197, PMH 45

1700 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Isi programma. an

1705 Concert oleh orkest kron- tiong ,Sinar Tionghoa,”

dipmpin oeh Tan Kim 1830 Tang Tseh dibitjarakan oleh Hay

t Thung Tek Liang 18 50 Lagoe2 Tionghoa

19.00 Tanaman Kelapa pembitja- raan dioeroes oleh perkp.

VAMO.LA.

1930 Lagoe2 Malaya Singapore 1935 Mendjawabi soerai2 dan

rapport.

1940 Berta Pers.

2100 Tanda waktoe

Peladjaran Bahasa Belanda oleh toean G. H. H. Zand-

voort

20.40 Krontjong

21.00 Radiotooneel (T) ,Shiong Tih Hui“ dipimpin oleh Thung Tek Liang. Tjerita :

Ilmoe sedjati 22.00 Radiotooneel (II) 2300 Toetoep.

PMN 29 22.00 Radiotooneei (II) 2300 Opera Melajoe 2330 Krontjong Singapore 24.00 Toetoep.

MEDAN

YDX 41.55 (Djam Sumatra Oetara) 7.00 Tanda waktoe. Pemboe-

kaan.

703 Lagoe2 gamboes 730 Lagoe2 Tinghoa

khiem 8.00 Toetoep.

YDX 41.55

Bade diitjal.

1 Rorompok tembok (gedong) sareng saloewock tanah milik legana -£ 1000 M? pangaos f 2250.—

| rorompok bilik nganggo vioer Itembok) sareng tanah milik legana t 600 M? pangaos f 1000.— ajana di Groote Postweg tjaket tangsi Soemedang.

Katerangan tiasa moendoet ka:

Groote Postweg Oost 182 Bd.

atanapi ka:

M. ENTJOH Kebon Klapa, Soemedang,.

yang

#

sareng dhli njanji (tembang) noe sanesna deui noe parantos

1700 Tanda w:ktoe Pemboeka- 1703 Lapoe2 Hindustan an

1730 Lagoe2 kemidi bangsawan 18 10 Ketoprak

18-50 Lagoe2 Tionghoa modern 19.30 Krontjong

20.00 Toetoep.

V.O.R O.

Zender YDG 8

Golflengte 89,832 M Kemis 21 Dec 1939.

Roepa2 lagoe Krontjong dan stamboel

Roepa2 lagoe Gambang Kromong

1100 Roepa2 lagoe T.ong Hoa 11.30 . lagoe Djawa 12.00 » lagoe Arab 12,30 , lagoe Soenda 13,00 Roepa2 lagoe Krontjong

dan Stamboel 10.00

1030

1400 Berhenti.

17.00 Roepa? lagoe Ambon 17 30 5 lagoe Belloni 18,00 Pembatjaan dari Soerat2

Kabar

Pendjawaban soerat2 dan rapporten

Roepa2 lagoe Gamboes Pengadjian @ur'an oleh Njonja Amazar

Roepa2 plaat

Proef-uitzendidg dan so- kongan Hawaiian Club ,Ed and his Hawaiian Beach Combers" terpim- pin oleh tocan Ed Berhenti.

18 30 18 40 19.00 20.00 20.05

Djoemahat 18 Dec. 1939.

10.00 Roepa2 pengadjian dari piringan hitam

Roepa2 lagoe Gamboes Roepa2 lagoe Krontjong dan Stamboel

12.00 Roepa2 lagoe Soenda 13,00 » lagoe Hawaiian 13,30 Roepa2 lagoe Arab ma

dern Berhenti 10.30

11.00

14.00

17.00 Dalam Taman anak2 oleh Pa” Djas

18,30 Pembatjaan dar. soerat?2| Namui prtamelin ADVOCAAT

kabar Tina persuwis Oiviel, Criminsel

1900 Oenoek anek2 oleh Oom serong sedia

“0e)5 RECHISKUNDIGE

1920 Pembatjaan kitab "ndjil R. Idih Prawira

ocr T. W. Corput y : £

20.00 W.jang Koelit dengan Ki di Poetra D:lang Hadisoegondo dil Hsefitateor: BANDOENG, sindeni oleh Bok Hardjo- Ragrri woo 3 Tes. 677.

Moe jo Bpkantoren : GAROET —

TAS 2 aa .

2400 Perhenti. ENI

Landong Kagoemhiraan No. |

Lotion Kembang Paris.

#

leu landong teh, didamelna tina bahan-bahin wedalan Nagara Tiongkok, noe parantos kakon- tjara kamatihanana kangge nolak panjawat kotor Djabi

soemawonten kangg? anoe parantos soeda tanaga cta iasa nambihan kakiatan salira,

mah: ieu landong teb ageung pisan mangpaatna.

Toer ditanggel moal aja matakna naon-naon.

Nganggena kalintang gampilna, moeng oekoer dioelaskeun woengkoel.

No, I. leu landong teh. sanes landong anoe kedah dileueut, tjekap koe dioelaskeun bae.

No. 2 Saparantosna dioelaskeun, kedah diantoskeun beula doegi ka J0 menit lamina, nembe timboel kasiatna.

No. 3. Tiloe djam samemebna ngangge ieu landong, teu kenging torang anoe bangsa haseum-haseum atanapi lada.

No. 4. Sabadana ieu landong karaos mangpa:tna, oetami ngaleueut tjal tiis sagelas.

Di wadabanana dina ples, tiasa dianggo kangge 10 kalieun langkoeng, ranging saentasua dianggo, pelesna kedah ditoetoep

Bp Da Harga 1 flesch f 1.50

ENG TEK DISPENSARY 8 DISTILLERY

HONG KONG.

Ban Ka Tjoen, Groote Postweg West 21 Bd.

Ban Goan Tjoen, Pasar Kosambi 245E Bd.

Hoofdagent: Ban Sioe Tjoen, Zuider Pasarstraat 12 Bd.

No. 5.

Agenten :

"1 KA Di tempat gelap |

“ada menganjjem | banjak bahaja!

dengen toean poenja

|

|

21 Lindoengkenlah diri, Eveready!

A 2 Tan

Dokter Soekimin Digdodihardjo

Specialist kanggo kasawat Sotja

di Ooglijders-Gasthuis (Roemah sakit panon) Tjitjendo WARTOS NJARIOS PARTICULIER:

DI GROOTE LENGKONGWEG 68 TEL. 2706 — BANDOENG OENGGAL DINTEN DAMEL: TI TABOEH 5 — 6 SONTEN

di Garoet:

Ocnggal dintan Rebo ti taboeh 8,30 andjing doegi ka 1 siang. Di pedong Provincinul Ziekanhuis.

Dinten Minggoe sareng noe dimoeljakeun noemoetkeun perdjangdjiun

»Sipatahoenan"

Telef. No. 3352