ﻪﺑﺎﻄﺧ
" ﻱ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻡﺎﺟﺮﻓ
" ﻱﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺶﻴﭘ
ﺮﮕﻧ ﻱﺎﻫﻮﻳﺭﺎﻨﺳ ﻭ ﻱ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺭﺍﺩ
ﻝﺎﺒﻗﺍﻮﻜﻴﻧ ﺮﺒﻛﺍ ﻲﻠﻋ
ﺭﺎﻳﺩﺎﺘﺳﺍ ﻩﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ﻱ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ eghbaln@ut.ac.ir
nikueghbal@yahoo.com ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
19 / 3 / 89 ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
3 / 2 / 92
ﻩﺪﻴﻜﭼ ﺖﻴﻤﺳﺍ ﻡﺍﺩﺁ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻥﺎﻧﺍﺩﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭﺩﺭﺎﻜﻳﺭ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ
، ﻋ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ﻱﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻞـﻣﺎ
ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻩﺩﺯﺎـﺑ ﻢـﻛ ﻭ ﻪﺘـﺷﺬﮔﺭﺩ ﻩﺪـﺷ ﺖـﺷﺎﺒﻧﺍ
ﺮـﺗ ﻦﻴـﻣﺯ ﻦﻳ ﻲﺗﺭﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ﻭ ﻱﺯﺭﻭﺎـﺸﻛ ﻱﺎـﻫ
ﻲﻫﺩﺯﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﻉﺭﺍﺰـﻣ ﻞﻳﺪـﺒﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺶﻘﻧ ﻭ ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﻛ ﻱﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻩﺩﺯﺎـﺑ ﻢـﻛ
ﻦﻴﻣﺯ ﭘ ﻭ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﺮ
ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺪﻤﻋ ﻭ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺯﺎﺑ ﻲـﻨﻌﻳ ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻬﻨﺗ
ﺭﺎـﻛ ﻱﻭﺮـﻴﻧ
ﺡﺮﻄﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍ ﺪﻧ . ـﺑ ﻦﻜﻴـﻟﻭ ﺭﺎـﻛ ﻲﻫﺩﺯﺎـﺑ ﻞـﺻﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻞﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﺪـﻨﻳﺍﺮﻓ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪـﻣ ﺭﻮـﻃ ﻪ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻱ ﺕﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﻪﺷﺪﺧ
ﺭﺍﺩ ﺷ ﺺﻟﺎـﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻩﺪ
ﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻲﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻠﻣ ﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺮﻬﺑ ﻭ ﺩﻮﺳ ﻱﺎﮔﺪﻨ
ﺪ .
ﺕﺮﻴﺣ ﺪﺷﺭ ﺮﻴﻈﻧ ﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﺯﺍ ﻱﺪﻫﺍﻮﺷ ﻲﻫﺪﺑ ﺭﻭﺁ
ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺎﻫ ،
ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ
ﻲﻜﭼﻮﻛ ﺭﺎﺸﻗﺍ ﺩﺰﻧ ﻲﻟﺎﻣ ﻭ ﻲﻟﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﺯﺍ
ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺕﺎﺒﺟﻮﻣ ﻊﻣﺍﻮﺟ
ﻩﺎﮕﻨﺑ ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ . ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻮﺷ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻛ ﺩ ﻝﻮﺤﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻱﺭﺍﺩ
ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻳﺁ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﻱﺭ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻧﺍﻮﺗ
ﺶﻟﺎﭼ ﺪ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻭ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﻭ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻲﻔﻨﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﻱﺎﻫﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
،ﺪﻨﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﻱﺎﻫ
، ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﻭﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧﺭﺩ ﻱﺎﭘ ﺯﺍ ﺩﻭﺯ ﺎﻳ ﺮﻳﺩ ﺍﺭ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ.
ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻫﺩ ﺶﻴﭘ
ﺮﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻭ ﻱ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺯﺎﺳ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﻱﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺯﺍ
ﺵﻭﺭ ﻲﻤﻧ ﻲﺘﻨﺳ ﻱﺎﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺦﺳﺎﭘ ﻮﮔ ﺩﺭﻭﺎﻴﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﻲﻳ
، ﻪﻜﻠﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺵﻭﺭ ﻱ
ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺯﺎﺳ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﺍﺭ ﻱﺭ ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺭﺩ .
ﻪﻘﺒﻃ ﻱﺪﻨﺑ :JEL P17, P11
ﻩژﺍﻭ ﺪﻴﻠﻛ :
ﻲﻳﺍﺮﮔ ﺩﺎﻬﻧ
، ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ،ﻱﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻫ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﻘﺑﺎــﺴﻣ ﻱ ﺩ ﻦﻴــﺑ ﺩﺮــﺳ ﮓــﻨﺟ ﻲﻧﺎــﻬﺟ ﺕﺭﺪــﻗﺮﺑﺍ ﻭ
، ﻱﻭﺭﻮــﺷ ﺮﻴﻫﺎــﻤﺟ ﺩﺎــﺤﺗﺍ ﻲــﻨﻌﻳ
ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ )ﺑ
ﻕﺮﺷ ﻙﻮﻠ (
ﻚـﻳ ﺯﺍ ـﺳ ﺪـﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎـﻳﺍ ﻮ ﻩ
ﻱ ﺩﺍﺯﺁ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻡﺎـﻈﻧ ﺎـﺑ ﺎـﻜﻳﺮﻣﺍ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱﺭﺍﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ،
ﻡﺎـﻈﻧ ﻲـﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﺎـﺑ ﺶﻜﻤـﺸﻛ ﻭ ﺖـﺑﺎﻗﺭ ﻪـﻫﺩ ﺪـﻨﭼ ﺯﺍ ﺲـﭘ
ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ
. ﻥﺎـﺸﻧ ﺹﻮـﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲـﻣ
ﺪـﻫﺩ ﻪـﻛ
ﻈﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻡﺎ ﻭ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺎﻳ ﻪﻫﺩ ﺪﻨﭼ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺩ
ﺖﺑﺎﻗﺭ ﻲﻨﻌﻳ ﺶﻔﻟﺎﺨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﻭ
ﺎﻈﻧ ﻡ ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ
، ﺪﻨﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻭ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﺮﺘﻬﺑ .
ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﻦﻳﺍ
ﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻩ
ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻛ ،
ﺩﺭﻮـﻣ ﻡﺎـﻈﻧ ﻚـﻳ ﻱﺭﺍﺪـﻳﺎﭘﺩﻮﺧ ﻥﺎﻛﺭﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻝﻮﺒﻗ ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ .
ﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﺒﻄﻗ ﻭﺩ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻥﻮﻨﻛ ﻚﺗ ﻡﺎﻈﻧ
ﻲﺒﻄﻗ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻢﻛ ﻭ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﺗ ﻱﺭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﻮﺤ ﻭ
ﻲﮔﺯﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺒﻗﺮﺘﻣﺮﻴﻏ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﻚﻳ ﺰﻴﻧ
ﻱ ﻥﺎـﻬﺟ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﻣ
ﺏﺮﻏ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﺩﻮـﺧ ﺮـﻴﮔﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎـﻬﺟ ﻞـﻛ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻢﻛ ﻥﺁ ﻱﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻱﺭ
ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ . ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻦﻳﺍ ﺡﺮﻄﻣ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻲﻣ
ﻮﺷ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻛ ﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺩ ﻝﻮـﺤﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻱﺭﺍ
ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻳﺁ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻱﺭ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻲﻣ
ﺶﻟﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲـﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎـﻫ
ﻭ ﻲـﻄﻴﺤﻣ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻔﻨﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﻱﺎﻫﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
) ﻱﺮﻴﮔﺩﺎﻳ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻭ
( ، ﺩﻮـﺧ
ﺍﺭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻨﻛ ﺪ
، ﺎﻳ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﺑ ﻭ ﻲـﻧﻭﺭﺩ ﻱﺎﻫ ﻲـﻧﻭﺮﻴ
، ﻱﺎـﭘ ﺯﺍ ﺩﻭﺯ ﺎـﻳ ﺮـﻳﺩ ﺍﺭ ﻡﺎـﻈﻧ ﻦـﻳﺍ
ﺩﺭﻭﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧﺭﺩ .
ﻡﺎـﻈﻧ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺭﺩ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺎﻫﻮﻳﺭﺎﻨﺳ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ
ﺍﺩ ﻦﻴـﻴﺒﺗ ﺍﺭ ﻱﺭ ،
ﻪـﺸﻳﺭ ﻱﺎـﻫ
ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺍﺭ ﻱﺭ ﺶﻴﭘ
ﺮﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻭ ﻱ ﻡﺎﻈﻧ
ﺎﻫ ﺩﺭﻮـﻣ ﺍﺭ
ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻱ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺭﺎﺘﻔﮔ ﺪﻫﺩ
.
2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺩﺮﻜﻳﻭﺭ
ﺤﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺍﺮ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻪﻛ ﻱﺭ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺍﺮﺤﺑ
ﺎﻫ ﻱ ﻥﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻭ ﻲﻟﺎـﻣ ﻲﻟﻮـﭘ
ﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻱﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺕ
ﻱﺎﻫ ﻲـﻠﻣ ﺺﻟﺎـﺧﺎﻧ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﺪـﺷﺭ ﻡﻭﺍﺪـﻣ ﺶﻫﺎـﻛ ﺮـﻴﻈﻧ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ،
ﺖـﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻡﺭﻮﺗ ﻭ ﻱﺭﺎﻜﻴﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
، ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲـﺳﺎﺳﺍ ﻱﺮـﻈﻧ ﺪـﻳﺪﺠﺗ
ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛﺭﺍ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻱﺭ ﻲﻣ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻨﻛ
ﺪ . ﺪﻘﻧ ﺳ ﻪﻳﺎﻣﺮ ﺍﺩ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻱﺭ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻪـﻛ ﺖـﺳﺍ
ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻱ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ﻁﺎﻘﻧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺭ ﻩﺩﺮﻛ
ﺪـﻧﺍ .
ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﻱﺮﻣﺍ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﻒﻌﺿ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ
، ﻲﻧﺎـﺒﻣ ﺎـﺑ ﻦﻜﻴﻟﻭ
ﻢﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺎﻓﺎﻨﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻱﻼﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﻱﺮﻜﻓ .
ﻲﻜﺳﻼﻛ ﻚﻣ
، ﻩﻮﻴﺷ ﻱ ـﺑﺎﻄﺧ ﻪ ﺵﻭﺭ ﺍﺭ
ﻲﻣ ﺩﺍﺪﻤﻠﻗ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻢﻠﻋ ﺭﺩ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺪﻨﻛ
. ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻱ ﻥﺪﻧﺎﺸﻛ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻚـﻳ ﺖﻤـﺳ ﻪﺑ ﻱﺮﮕﻳﺩ
ﺖﺴﻴﻧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ،
ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺷﻼﺗ ﻪﻜﻠﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ
ﻱﻮﺠﺘـﺴﺟ ﻭ ﺯﺍ ﻪـﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﺮـﻜﻓ
ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ ﻭ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻩﺍﺭ ﺳﺍ
ﺖ . ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭﺍ ﻱ
ﻭ ﺮﻜﻔﺗ ﺭﺩ ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺢﻳﺮﺻﺮﻴﻏ ﻥﺎﺑﺯ
ﻲﻣ ﺎﻔﻳﺍ ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻣ ﻥﺁ
ﭼ ﻪ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻭ ﺭﻭﺎﺑ ،
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻴﻨﻛ ﻭ ﻭ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺎـﻣ ﻞـﻤﻋ ﺰـﻴﻧ
ﻱﺰﻴﭼ ﻥﺁ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺩﺯﺎـﺳ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
، ﻪـﻧ ﻥﺁ ﻪـﭼ ﺪـﻋﺎﻘﺘﻣ ﺍﺭ ﻲـﺻﺎﺧ ﺖـﻳﺮﺜﻛﺍ
ﻨﻛ
١ﺪ . ﻒﻟﺆﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻘﻧ ﺐﺘﻛ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺮـﺑ ﺩﻮـﺧ ﺭﺎﺘﻔﮕـﺸﻴﭘ ﺭﺩ ﻱﺭ
ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ :
"
ﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﺏﺮﺨﻣ ﺭﺎﺛ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻪﻛ ﻱﺭ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﺎـﻫ ﻚـﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺯﺎـﺑ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﺖـﺒﺜﻣ ﻱ
ﺪﺳﺎﻓ ﺭﻮﺸﻛ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ، ﮋـﻳﻭ ﻙﺭﺩ ﻪـﺑ ﻲﻣﻼـﺳﺍ ﺭﻮـﺸﻛ ﻚـﻳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎـﺷ ﻩ
ﻱﺍ ﻞـﻳﺎﻧ ﻮـﺷ ﺩ ، ﺍﺮـﻳﺯ
ﺎﺑﺭ ﺷ ﺶﻫﻮﻜﻧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻱﺭﻮﺸﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﻮﺧ ﺩﺭ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪ
ﺷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪ
"
.٢
ﻪﺑ ﻲﻣ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻚﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺍﻮﺗ
ﺮﻛ ﻪﻄﻠﺳ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺩ ﻱ
ﺵﻭﺭ ﻥﺭﺪﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﻱﺎﻫ ،
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻭ ﻲﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ
ﻢﻫ ﻭ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻱﺮﻜﻓ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﭼﺭﺎﭙﻜﻳ ﺵﺰﻴﮕﻧﺍ ﻭ ﻪ
ﻱﺍ ﺍﺭ
ﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻲﻤﻠﻋ ﻭ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺪ .
ﺑ ﻲﻣ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺎ ﻭ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻢﻠﻋ ﻥﺪﺷ ﻪﻨﻴﻄﻧﺮﻗ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ
ﻪﻨﻳﺩﺎﻬﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﻛ
ﺩ . ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻲﻤﻠﻋ ﻭ ﻦﻳﻮﻧ ﺵﻭﺭ ﺭﺩ ،
ﺎﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺮﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧ
ﻭ ﻝﻮﺒﻗ ﻱﺎﺟ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺪﻘﻧ ﺎﻳ
ﻳﻮﻧ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻩﺪﻨﺴ
، ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺮﻜﻓ ﻭ ﻲﻨﻫﺫ ﻱﺎﻫﻮﮕﻟﺍ
ﻲﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ِﻢﻠﻋ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻨﻛ
ﺪﻨ ﻥﺎﻤﺘﻔﮔ ﻭ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻚﻳ ﻱﺎﻨﺒﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ
ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻨﻫﺩ . ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،
ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﻱ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺮﻜﻓ ﻲﻨﻫﺫ ﻱﻮﮕﻟﺍ ﻭ ﻦﺘﻣ
ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﻮﺧ ﺎﻳ
ﻥﺎﻤﺘﻔﮔ ﻚﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻲﻣ ﺩﺮﻴﮔ ، ﻄﺑﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪ
ﻱ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻫﺫ
ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻥﺎ
ﻼﺘﻋﺍ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺎﻘﺗ ﻭ ﺪﺸﺨﺑ ﺪﻋ
ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻭ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻙﺍﺭﺩﺍ ﻭ ﻙﺮﺘﺸﻣ
ﺖﻬﺟ ﻙﺮﺤﺗ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ ﻞﻤﻋ
ﻲﻣ ﻮﺷ ﺩ.
3 - ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻱﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺡﺮﻃ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻱﺭ
ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻱ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﺎﻫ
ﻡﺎﻈﻧ ﻱ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻱﺭ ﻲﺘﺣ ﻭ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻱﺩﺎﻀﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ
ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺚﺤﺑ ﺩﺮﻴﮔ
.
1- Macclossky, D.: "Rhetoric of Economics", Journal of Econ. Liter, June1983, p.
48.
ﺮﮔﺍ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻥﺎﻴﺑ ﺲﻤﺷ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﺑ
ﻛ ﻨ ﻢﻴ :
ﺩﻮﺑ ﻮﺗ ﻱﻮﺳ ﻪﻛ ﻱﻭﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺭﺎﻳ ﺭﺩ ﻱﻭﺭ ﻚﻳ ﻮﺗ ﺭﺩ ﻱﻭﺭ ﻚﻳ ،ﻲﻗﺭﻭ ﻦﻛ ﺽﺮﻓ ﻪﻛ ﻱﻭﺭ ﻥﺁ ،ﻱﺪﻧﺍﻮﺧ
ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻳ ﻱﻮﺳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺒﺑ ﻢﻫ
) ﻱﺰﻳﺮﺒﺗ ﺲﻤﺷ ﺕﻻﺎﻘﻣ .(
2 - ﻭﺮﮔ ،ﺮﻨﻳ ) Jenner, Gero (
: ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻡﺎﺟﺮﻓ ﺹ ،ﻱﺭﺍﺩ
ﻭﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ .
3 - 1 - ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺚﺤﺑ ﺮﻨﻳ ﻭﺮﮔ
١
ﺮﻨﻳ ﻭﺮﮔ
، ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻭ ﻖﻘﺤﻣ ﻱ
ﺏﺎﺘﻛ
"
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻡﺎﺟﺮﻓ ﻱﺭﺍﺩ
: ﻚـﻳ ﻲـﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﺎـﻳ ﻱﺯﻭﺮـﻴﭘ
ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
"
، ﺯﺍ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﻻﻮﺤﺗ
» ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ «
ﺑﻪ
» ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱﺭﺍﺩ
« ﺍﺭ ﺎـﺑ
ﻧ ﻱﺮﮕﻧ ﻑﺭژ ﺖﻳﺎﻬ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻛ ﻨ ﺪ .ﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺩﺮـﻴﮔ ﻦـﻳﺍ ﻪـﻛ ﺭﺩ ﻊـﻣﺍﻮﺟ
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻳﺰﻛﺮﻣ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺗﺎﺣﻼﺻﺍ ﻖﻘﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻲﻫﺩﺯﺎﺑ ﻪﺑ )
ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻫﺩﺯﺎـﺑ ﻂـﻘﻓ
ﺭﺎﻛ ( ، ﻲﻟﺎﻣ ﻭ ﻲﻟﻮﭘ ﻖﻴﻤﻋ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻭ ﻩﺮﻬﺑ ﻑﺬﺣ
، ﻲﮔﺩﺭﻮﺧﺮـﺳ ﺮـﻴﻈﻧ ﻲـﺻﺎﺧ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺎﺑ ،
ﻲﻣﺍﺭﺁﺎﻧ ، ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ، ﻭ ﻥﺎﻴﺼﻋ ﻲﺘﺣ
ﺭﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺵ ﺪﻧﻮﺷ
.
ﺮﻛﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻧ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﻲﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻲﻣ ﻢﻫ ﻭ ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺹﺎﺧ ﻲﻋﻮﻧ ﻭ ﻞﻜﺷ ﻕﺎﻔﺗﺍ ًﺎﺳﺎﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺪﺘﻔﻴﻧ . ﺮﮔﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻭ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﻫﺪﻧ ﺥﺭ ﺪـﻨﻳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ
ﻩ ﻱﺍ ﺮﺗﻮـﻠﺟ ﻝﻮـﻛﻮﻣ ﺮـﻛ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻋﻮـﻧ ﺮـﮔﺍ ﻭ ﺩ
ﺑ ﻫﺮ ﻪ ﻱﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻱﺭ ، ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻌﻣﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻲﻜﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺮﮕﻧ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ ﺱﺪﺣ .
ﺶﻴﭘ ﺮﮕﻧ ﻱ ﻲﻠﻛ ـﻛ ﺕﻻﻮـﺤﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪ
، ﻪـﻧ
ﻥﺎﻣﺯ ، ﻪﻧ ﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻧ ، ﻪﻧ ﻉﻮﻧ ، ﻪﻧ ﻭ ﺕﺪﺷ ﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻧ ﻲـﻣ ﺺﺨـﺸﻣ ﻥﺁ ﻱﺮﻴﮔﺍﺮﻓ
ﺩﻮـﺷ
،
ﭻﻴﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻝﺎﻄﺑﺍ ﻱﺮﻳﺬﭘ ﺶﻴﭘ ﺮﮕﻧ ﻱ ﺍﺭ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻲﻤﻧ ﺭﻭﺁ ﻪﺑ ؛ﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺶﻴـﭘ
ﺮـﮕﻧ ﻱ
ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﻠﻛ
، ﻥﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﻭ ﺯﺎﺑ ،
ﺶﻴـﭘ ﺮـﮕﻧ ﻲـﻣ ﺪـﻧﺍﻮﺗ
ﺭﻮﺼﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﺐﺋﺎﺻ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺪﺣ ﻛ
ﺪﻨ ، ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪـﻨﻳﺁ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﺑ
ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻧﺍﺭﺎﺑ ﺎﻳ ﻲﺑﺎﺘﻓﺁ ﺎﻤﺘﺣ ﺎﻛ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ ﻪﻛ
ﻪﻧﺎﺧﺭ ﻱ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﻩﺪـﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺎـﻣ
ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗﺍﺮﻓ .
ﻪﺘﻜﻧ ﻱ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﻬﻣ ﻪﻛ
ﺭﺩ ﺶﻴﭘ ﺮﮕﻧ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻡﻮـﻠﻋ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺍ
ﻥﺁ ﻩﺪـﺷ ﺡﺮـﻄﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟ
ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺶﻴـﭘ ﺮـﮕﻧ ﻲـﻣ ﻢﻫﺍﺮـﻓ ﺍﺭ ﻥﺎـﻜﻣﺍ ﻦـﻳﺍ ﻲـﺗﺁ ﺖﻴﻌـﺿﻭ ﻱ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺩﺭﻭﺁ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ
ﻱﺎﻫﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﻲﻔﻨﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ
، ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻲﺗﺁ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺮﻴﺳ ﺮـﻛ
ﻩﺩ ﻭ ﺖـﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﺶﻴـﭘ
ﺮـﮕﻧ ﻱ
ﻝﺎﻄﺑﺍ ﺩﻮﺷ ) ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺮﮕﻧ ﻱ ﻱﺮﮕﻧ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺎﻄﺑﺍ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫ
(.
ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴـﺴﺑ ًﺎﻓﺎـﻀﻣ
ﻪﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﺖﻴﻨﻫﺫ ﻭ ﻙﺍﺭﺩﺍ ﻩﮋﻳﻭ
ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺵﺮﮕﻧ ﻊﺑﺎﺗ ﻪﻛ ﺎﻫ
ﻥﻭﺮﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺍﺯ
، ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻩﺩﺮﻛ
ﻭ ﺶﻴﭘ ﺮـﮕﻧ ﺍﺭ ﻱ ﻝﺎـﻄﺑﺍ ﺮﻳﺬـﭘ
ﻲﻣ ﻨﻛ ﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ ؛ﺪ ﻝﺎ
، ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻲﺒﺴﻧ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻣ
ﺵﺮـﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻌﻣﺍﻮﺟ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺎﺷ
ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱ ، ﻲﺿﺍﺭﺎﻧ ﻛ ﺮﺗﺪﺑ ﺰﻴﻧ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻭ ﺪﻨ
ﺎﻳ ﺩﺮﻓ ﻲﺘﺸﻴﻌﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻩﻭﺮﮔ
ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺍﺭ ﺖـﻴﻨﻫﺫ ﻦـﻳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ
ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻲﻣ
ﺪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺮﺗ
، ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻥﺎﻧﺁ
ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﺑ
ﻭ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻥﺎـﻴﻐﻃ ﺪـﻨﻫﺍﻮﺧ
ﻛ ﻭ ﺪـﻨﻨ
1- Gero Jenner.
ﺏﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻨﺸﻛ ﺏﻮﺷﺁ
، ﺪﻨﺘﺴﻳﺎﺑ . ﻲـﻣ ﻞـﻘﻧ ﻲﻧﺎـﻤﻟﺁ ﺮﻋﺎـﺷ ﺮﻠﻴـﺷ ﺯﺍ ﺩﻮـﺷ
:
ﭼ ﻥﺁ ﺍﺮﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻲﻣ ﺕﺩﺎﻋ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻭ ﺮﻘﻓ ﻪﺑ ﻥﺎﻨ
ﻨﻛ ﺪﻨ ﺰـﻴﻧ ﻉﺎـﻓﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪـﻛ
ﻲﻣ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ . ﻦﻳﺍ ﺵﺮﮕﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ
ﻥﺁ ﻪﺑ ﻲﻜﺘﻣ ﻱﺎﻫ ،
ﻥﺎـﻜﻣﺍ ﺶﻴـﭘ ﺮـﮕﻧ ﺕﻻﻮـﺤﺗ ﻱ
ﻲﻣ ﻝﺰﻟﺰﺘﻣ ﺍﺭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻛ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﺪﻨ ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ ﻭ ﻲﻧﺎـﻣﺯ ﺭﺩ ﻪـﻛ ﺩﻮﺷ
، ﻮـﻧ ﻉ ،
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻲﺗﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ،
ﺶﻴﭘ ﺮﮕﻧ ﻱ ﻖﻘﺤﺗ ﻭ ﺮﺴﻴﻣ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ
. ﻲﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻭ ﻼـﻣ ﻪـﻛ ﺖﺴﻴﻧ
ﺵﺮﺴﻤﻫ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﺠﻨﻣ ﻚﻳ
ﺩﺍﺩ ﻩ ﺪﻧﺍ
، ﻱﺮـﺑﺍ ﻱﺮـﮕﻳﺩ ﻭ ﻲﺑﺎﺘﻓﺁ ﺍﺭ ﺍﺩﺮﻓ ﻲﻜﻳ ﺍﺮﻳﺯ
ﻲﻧﺍﺭﺎﺑ ﻭ ﺶﻴﭘ ﺮﮕﻧ ﻲﻣ ﻱ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻭ ﺶﻴﭘ
ﺮﮕﻧ ﻥﺁ ﻱ ﻲﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻫ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﻣﺁ
.
ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺬﭘ ﻭ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻱﺮﻳ ﻲﺗﺁ ﺕﺎﻧﺎﻳﺮﺟ
، ﺯﺍ ﻲـﻜﻳ ﻩﺭﺍﻮـﻤﻫ ﻲـﻧﺍﺮﮕﻧ
ﺎـﻫ ﻪـﻏﺪﻏﺩ ﻭ ﻱﺮـﻜﻓ ﻱﺎـﻫ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧﺍ ﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﺱﺍ ﻝﻮﻗ ﻪ .
ﻛ ﻳ ﻲ ﺮ ﻛ ﻪ ﺭﺎﮔ
١ﺩ
"
ﻦﻜﻤﻣ ، ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺯﺍ ﺮﺗ
ﻦﻳ
ﺖﺳﺍ ﺕﻻﻮﻘﻣ
"
ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻭ
"
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ
"
٢.
ﭻﻴـﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺍ ﺐـﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻒﺸﻛ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﺎﻣ ﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ ﺱﻮﺴﻓﺍ ﻲﺗﺭﺪـﻗ
ﺯﺎـﺗ ﻱﺎﻫﺮﻴـﺴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﻫﺪﺑ ﻝﻮﻗ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩ
ﻱﺍ ﻩﺍﻮـﺨﻟﺩ ﻪـﻛ ﻪـﺑ ﺖـﺳﺎﻣ
ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺮﺟ ...
. ﻲﻣ ﺲﻛﺭﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﺪﻳﻮﮔ
:
"
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﺸﺑ ﻲﻣ
ﻪـﻧ ﺎـﻣﺍ ﺩﺯﺎﺳ
ﻲﻣ ﺶﻟﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﺪﻫﺍﻮﺧ
"
ﺭﺎـﺘﻓﺭ ﺮـﺑ ﺎﻫﺭﺎـﺸﻓ ﻭ ﻊـﻧﺍﻮﻣ ﺲﻛﺭﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻧﺎـﺴﻧﺍ
ﻂـﺑﺍﻭﺭ ﺭﺩ ﻲ
ﺯﺍ ﺭﺎـﺒﺟﺍ ﻭ ﺭﺎـﺸﻓ ﻦـﻳﺍ ﺶﻧﺍﻭﺮـﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﻓ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻲﻛﺩﻮـﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻂـﺑﺍﻭﺭ
ﻲﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺩﺮﻴﮔ
.
ﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺍﺭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ
ﻲﻔﻧ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ
، ﺲﻛﺭﺎـﻣ ﺱﻮﺑﺎـﻛ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ
ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﻛ ﻢﻫ ﺖﺳﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺕﻮﻗ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺸﻜﺑ
. ﻦﻴـﻌﻣ ﻂـﻘﻓ ﻥﺁ
ﻲﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺩﻭﺮـﻓ ﺍﺭ ﺩﻮـﺧ ﺕﺎﺑﺮـﺿ ﺪـﻨﻨﻴﺒﺑ ﻱﺩﺍﺯﺁ ﻮـﺳ ﺮـﻫ ﺯﺍ ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
ﻲﻣ ﺪﻧﺭﻭﺁ . ﻭ ﻲﺒﺴﻧ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻲـﺑ ﻩﺪـﻨﻨﻛ ﺖـﻳﺎﻤﺣ ﻱﺎـﻫﺩﺎﻬﻧ
ﺎﻗ ﻚـﺷ ﻩﻮﻴـﺷ ﺪـﻧﺭﺩ ﻱﺎـﻫ
ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ،
ﺰﺟ ﻥﺁ ﻪﭼ ﺎﻣ ﻢﻳﺭﺍﺩ ، ﺪﻧﺭﻭﺎﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ،
ﻱﺭﺎﺘﻓﺭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻣﺍ
» ﻲـﻟﺍﺮﺒﻴﻟ
ﻩﺪﺷ « ﺪﻨﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،
- ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻳﺪـﺷ ﻢﺸﺧ ﺯﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺎﺘﻓﺭ ،
ﻭ ﺎـﻫﺭﺎﻜﻧﺍ ﻉﺍﻮـﻧﺍ ﺯﺍ ﺭﺎـﻨﻛﺮﺑ
ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻫﻮﺗ
ﺕﺎﻤ ﻪﻧﺍﺮﮕﻤﺘﺳ ،
ﻲﻔﻨﻣ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﭼ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ .
ﻭ ﺭﻮـﺷ ﻦﻳﺍ
ﺷﺍ ﻕﺎﻴﺘ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻧﺎﻛﺩﻮﻛ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﻲﻤﻧ
ﺪﻧﻭﺭ ، ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ﺶـﺷﻮﭘ
ﺎـﻫ ﻥﺎـﺸﻧ ﻲﻧﺎـﻬﻧ ﻱ
ﻲﻣ ﺪﻨﻫﺩ . ﻥﺁ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﻧﻻ ﺎﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ ـﻳﺎﻣﺮﻴﻤﺧ ﻭ ﺱﺎـﺳﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ
ﻪ ﻱ ﻥﺁ ﻪـﭼ ﺖـﻌﻴﺒﻃ ﺎـﻣ ﺍﺭ
ﻲﻣ ﻱﺮﺸﺑ ﻢﻴﻣﺎﻧ
، ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﺮﻴﻤﺧ- ﻳﺎﻣ ﻪ ﻱﺍ ﻱﺍﺮـﺑ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘـﺳﺍ ﺯﻭﺮـﺑ ﺄـﺸﻨﻣ ﻪﻛ
ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ
"
ﻝﻮﻘﻌﻣﺎﻧ
"
، ﺯﺍ ﺟ ﻪـﻤﻫ ﻦـﻳﺍ ﻩﺯﻭﺮـﻣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻠﻤ
ﺍﺭ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﺳ ،
ﻙﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣﺎﻧ ﻲﺳﺎﺴﺣﺍ ﺎﺑ ،
ﺖـﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻫﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﻔﺷﺁ ﻦـﻳﺍ ﺭﺩ.
1- S. Kierkegaard.
2 - ﻥﻮﺴﻧﺎﺟ ﻭ ﺱﻼﮔ ﺎﺼﺘﻗﺍ ﻢﻠﻋ:
ﺩ.
ﻪﻤﺟﺮﺗ ،؟ﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﻛﺭ ،ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻡ ﻱ
. ،ﻲﻧﺎﻧﺭ ﺹ 245 .
ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺎﻧ ﻡﺍﺭﺁ ، ﻥﺎﺸﻧ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺮﻴﺗ ﻲﺘﺣ ﻭ ﻢﻳﻼﻣ ﻱﺎﻫﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﻲـﻣ
ﻫﺩ ـﻨ ﺪ ﻱﺩﺎـﻣ ﻞـﻣﺎﻜﺗ ﻪـﻛ
ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺩ ﻱﺭﺍ ﻱﺎﻫ ﻖﻓﺆﻣ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ -
ﺪﺳﺭ ﻪﭼ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ
ﻭﺪﻧﺍ ﻩ ﻡﺎﻤﺗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﺎﺑ
ﻪﺒﺷ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺎﻗ
ﻩ ﺎﻫ - ﻩﺩﺮﺑ ﻭﺮﻓ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺭﺩ ﻭ
ﻥﺁ ﺎﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖـﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻱﺎـﭘ .
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ
ﺵﺎﻜﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﺎﻫ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ،
ﻭ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺖﺴﻳﺯ
ﺎـﻣ ﺮـﺼﻋ ﻲﻄﻴﺤﻣ ،
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻙﺮﺤﺗ
ﻭ ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺩ ﺮﺑ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻱژﺮﻧﺍ
ـﻫ ﺎ ﻱ
ﻫﺎﻧ ﻮ ﻲﻣﻮﻗ ﻦﻬﻛ ﻱﺎﻫﺰﻳﻭﺎﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻜﺗﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺷ ﻭ
ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺍ ﻱ ، ﺮـﮕﻳﺩ ﻭ ﻲـﻨﻳﺩ ﻲﻳﺍﺪﻴﺷ ﻭ ﺭﻮﺷ
ﺪﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﻲﻧﺎﺣﻭﺭ ﻭ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﺭﻮﻣﺍ .
ﻥﺎﺳ ﻦﻳﺪﺑ ،
ﻢﻫ ﻥﺎﻨﭼ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ ﻪﻛ
» ﭗـﭼ ﻱﻮﺳ ﻪﺑ «
ﺭﻮﺘﻓ ﻭ ﻒﻌﺿ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻲﻣ
ﺐﺟﻮﻣ ﺩﻭﺭ ﻲﻣ
ﻻﺎﺑ ﻱﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ
ﻭ ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﻭ ﺎـﻳ
ﻴﮔ ﺝﻭﺍ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﺮ
ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺭﻮﺤﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ
"
١.
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ، ﻞﮕﻫ
، ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻱﺍﺰﻬﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﻣ
ﺩﺭﻭﺁ .
3 - 2 - ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻱ
ﻦﺘﻳﺮﺘﺳﺍ
٢
ﺩﺎﻬﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻧﺎﻳﺍﺮﮔ ﻞﭘ
ﻦﺘﻳﺮﺘﺳﺍ
، ﺯﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﺍﺭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻞـﻣﺍﻮﻋ
ﻲﻣ ﻧﺍﺩ
٣ﺪﻨ :
1 - ﻮﻟﻮﺋﺪﻳﺍ ﻱژ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﻠﻴـﺳﻭ ﻪـﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻱ
ﺭﺩ ﻲﺘﻣﻮـﻜﺣ ﻥﺍﺭﺍﺪﻣﺩﺮـﺳ ﺯﺍ ﻲـﻀﻌﺑ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ
،
2 - ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺫ ﻱﺎﻫ ﻊﻔﻧ
ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﻱﺎﻫﺪﻨﺑ ﻭ ﺩﺯ ﻭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺭﺩ
ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﻫ ﻭ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱﺎﻫ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ
ﺮﻛ ﻩﺩ ﻭ ﻥﺁ ﻣ ﺩﻮﺧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻝﻮﺤﺘ
ﻛ ﻭ ﺪﻨﻨ
ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ
3 - ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻭ ﺭﺎﻛ ﺪﻧﻭﺭ ﻱ
ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﺎﻫ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﻱﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ
ـﺧ ﺩﻮ
ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻭ ﻱﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻛ
ﻨ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻳﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨ ﻲﻣ ﻮﻠﺟ
ﺪﻧﺮﺑ .
ﻪﺘﻜﻧ ﻴـﻴﻌﺗ ﻞـﻣﺍﻮﻋ ﻪـﭼ ﺮـﮔﺍ ﻪـﻛ ﺖﺴﻧﺁ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺮﭘ ﻱ ﻩﺪـﻨﻨﻛ ﻦ
ﻱ
ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﻻﻮﺤﺗ ،
ﺶﻘﻧ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﺛﺆﻣ
ﻱﺮﻴﮔ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻱ ﺘﺷﺍﺩ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻭ ﺎﻫ
ﻪ ﺪﻧﺍ ﻲـﻟﻭ ،
ﻥ ﺎﺸﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻱ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﻥﻮﻧﺎﻗ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺎﻳ ﻱﺪﻨﻣ ﻭ ﺎـﻫ
ﺮﺑ ﺁ ﻥﺁ ﺪﻨﻳ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻛﺎﺣ
ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻥﺁ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻢﺴﻳﻮﻴﺘﻳﺯﻮﭘ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ
، ﻲـﻤﻜﺣ
ﺤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻌﻄﻗ ﺕﻻﻮ
ﺖﻬﺟ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻩﺪـﻨﻳﺁ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺭﺩﺎـﺻ ﻊـﻣﺍﻮﺟ ﺮـﻛ
ﺩ .
1 - ﺮﻧﻭﺮﺒﻠﻳﺎﻫ : ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻜﻳﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺩ ﺹ ،ﻢ
130 ﻭ 139 . 2- Paul Streeten.
3 - ﺮﺘﺳﺍ ﻳ ،ﻦﺘ ﻞﭘ : ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﻬﻠﺣ ﻩﺍﺭ ﺪﻧﺭﻭﺁ
.
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻱ ﺘﻳﺮﺘﺳﺍ ﺶﻴﺑ ﻦ ﻲﻣ ﺭﺩﺎﺻ ﺍﺭ ﻢﻜﺣ ﻦﻳﺍ ﺮﺗ ﻨﻛ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻪﻛ ﺪ
ﻪـﻧﺎﻣﺯ ﻥﺍﺭﺍﺪﻣﺩﺮﺳ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻲﻨﻌﻳ ﺖﺳﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻭ ،
ﺖـﺳﺩ ﻪـﺑ ﺍﺭ ﻲﺘﻣﻮـﻜﺣ ﺕﺭﺪـﻗ
ﻲﻣ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻴﻣﺍﺪـﻛ ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﻱ ﺎـﻫ ﺯ ﻱ ﻪـﻧﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﻮـﺑ ﺪـﻘﺘﻌﻣ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻱﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻥﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ ﺕﺎﻤﻴﻤـﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺖﻬﺟ ﻡﺍﺪﻛ ﺭﺩ
ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﻲﺘﻟﻭﺩ ﻥﺍﺭﺍﺬﮔﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﺎﻫ )
ﺶﻟﺎـﭼ ﻉﺍﻮـﻧﺍ ﺎـﻳ ﻭ ﺍﺮـﺟﺍ ﻭ ﺭﺎـﻜﻓﺍ ﻦﻴـﺑ ﺎـﻫ
ﻝﻮــﺤﺗ ﺕﺎــﺒﺛ ﻭ ﻲــﻳﺍﺮﮔ (
ﺮﺛﺆــﻣ ﻲــﻣ ﻊــﻗﺍﻭ ﺎﻫﺪــﻨﺑ ﻭ ﺩﺯ ﻭ ﺕﻼﻣﺎــﻌﺗ ﻩﺮﺧﻻﺎــﺑ ﻭ ﺪﻧﻮــﺷ
ﻱ
ﻪﻧﺎﻳﻮﺟﺩﻮﺳ ﻩﻭﺮﮔ ﻱ
ﻱﺫ ﻱﺎﻫ ﻊﻔﻧ ، ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺩﺍﻮـﺣ ﺺﺨـﺸﻣ ﻱﺎـﻫ
ﺺﺨـﺸﻣ ﺍﺭ ﻲـﺗﺁ ﺙ
ﻲﻣ ﻨﻛ ﺪﻨ . ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﮔﺮﺛﺍ ﻱﺭﺍﺬ ﺎﻫ ﻭ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮـﻧ ﺎـﺑ ﻖـﺒﻄﻨﻣ ﺹﺎـﺧ ﻱ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﻋﺍﺪﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱ ﻛ
ﺪـﻨ
، ﻥﺁ ﺪـﻨﻳﺍﺮﺑ ﻲـﻟﻭ ﻭ ﺕﺎـﻗﺎﻔﺗﺍ ﻩﺭﺍﻮـﻤﻫ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁ
ﻥﺁ ﻞﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺍﺭ ﻱﺍ ﺮﻛ
ﺩ.
ﻭﺍ ﻲﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﺭﺩ
"
ﻱﻻﻮـﻴﻫ ﺎـﻳ ﻪـﺒﻟ ﻭﺩ ﺮﻴـﺸﻤﺷ ﻪـﻠﻛ ﺪـﻨﭼ
"
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲﻣ ﻛ ﻨ ﺪ :
"
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ )
ﻪﻤﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻭ ﻱ
ﺵﻼـﺗ ﻱﺎـﻫ
ﻧﺎﺴﻧﺍ ﻲ ( ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻧ ﺪﻧ ﻱ
ﻳﺍ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ ﻪﻧ ﻭ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪ
ﻱ ﺹﺎـﺧ ﻖـﺋﻼﻋ
ﻲﻣ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ
، ﻪﻜﻠﺑ ﻥﺁ ﺎﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻱ ﻞﺣ ﻘﻓﺆﻣ ﺖﻴ ﻲـﻣ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﺰﻴﻣﺁ ﺪﻨـﺷﺎﺑ
. ﺩﻮـﺧ
ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﺮـﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺽﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍ
، ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮـﺟﻭ ﻲـﻠﺣ ﻩﺍﺭ .
ﺭﺩ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺑ ﺎﻫ
ﻪ ﻲﻣ ﺎﻣ ﻩﺍﺭ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺯﻮﻣﺁ ﻲﻠﺣ
، ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﻚﻳ -
ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻭ ﺯﺍ ﺶﻴـﺑ ﺰـﻴﻧ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻲﻣ ﻱﺮﻴﮔ ﺩﻮﺷ
"
.١
ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻱ ﻪﭼ ﺮﮔﺍ ﻦﺘﻳﺮﺘﺳﺍ ﻱﺮﻜﻓ ﻔﻟﺆﻣ
ﻪ ﺎـﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱ ﺭﺍﺬـﮔ ﺮـﺑ ﻥﺎـﻳﺮﺟ ﺎـﻫ ﺍﺭ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻱ
ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ﻉﻮﻗﻭ ﻪﺑ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ
، ﭻﻴـﻫ ﻪـﺑ ﻦﻜﻴـﻟﻭ
ﻪﺑ ﻲﻋﺪﻣ ﻭ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﺟﻭ ﺶﻴﭘ
ﺮﮕﻧ ﻧ ﻱ ﻲﻤ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺭﺍﺬـﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺪﺣ ﻪﻛ ﺍﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﻚـﻳ ﺮـﻫ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﻪﺣﺮﺑ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻭ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ
. ﺶﻟﺎﭼ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺩﺎـﻘﺘﻋﺍ ﻱﺎﻫ
،
ﻭ ﻪـﻧﺍﺭﻭﺎﻨﻓ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻱﺭﺎﺘﻓﺭ ﻲﺷﺯﺭﺍ ﻱﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ﻭ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳﺍ ﻱﺩﺎﻬﻧ ، ﺆﻣ ﻪﻔﻟ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﻭ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻱﺎﻫ ﺮـﮔﺍ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻲﺗﺁ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻲـﻟﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﺕﺪـﺷ ، ﻲﮔﺩﺮﺘـﺴﮔ ،
ﻉﻮـﻧ
ﻥﺁ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﻭ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻭ ﻱﺯﺍﺩﺮـﭘ ﻝﺪـﻣ
ﺯﺎـﺳ ﻱ ﺎـﻫ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﻱ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﺪﻣ ﺎﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻱ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﻔﻟﺩ ﻥﻮﻨﻓ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ
.
1 - ﺹ ،ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺎﻤﻫ 293
.
3 - 3 - ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﻳ ﻲﻟﺎﺗﺍ ﻙﺍژ
"ﻱ ﻲﺑ ﻡﺪﻘﺗ ﻱﺍﺮﭼ ﻭ ﻥﻮﭼ
ﺎﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺯ
"ﺎﻫﺭ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺭﺩ ﻱ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻱ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺩ ﻱﺭﺍ ، ﻲﻟﺎﺗﺍ ﻙﺍژ ﺕﺭﻭﺮـﺿ ﻪﺑ
ﻢﺸﭼ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍﺪﻧﺍ
» ﻲﺑ ﻡﺪﻘﺗ ﻱﺍﺮﭼ ﻭ ﻥﻮﭼ ﺮﻳﺯ
ﺎﻫﺭﺎﺘﺧﺎﺳ
«
ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﻲﻣ ﺪـﻨﻛ . ﺎﻫﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺮـﻳﺯ ﺕﻻﻮـﺤﺗ
ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﺨﺑ ﻪﺳ ﺭﺩ
ﺶ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ :١
1 - ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻱ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﺎﻳ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ )
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱﺮﻴﮔ
(؛
2 - ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻱ ﺕﺭﺪﻗ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ )
ﻩﺯﻮﺣ ﻱ ﺕﺭﺪﻗ ( ﻭ
3 - ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻱ ﻲﻗﻼﺧﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻳ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳﺍ )
ﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺖﻴﻋﻭﺮﺸ (.
ﻧ ﻩﺪﻨــﺴﻳﻮ ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﻦــﻳﺍ ﺭﺩ
ﻪــﺑ ﻲﺟﺎﺘﻨﺘــﺳﺍ ﺯﺍ
ﺮﻴﭙــﺴﺑﻭﺭ ﻥﺎــﺑﺯ )
ﺩ ﻲﻧﺍﺮﻨﺨــﺳ ﻦﻳﺮــﺧﺁ ﺭ
ﻧﺍﻮﻨﻛ ﻥﻮﻴﺴ ( ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺪﻨﻛ
:
ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ» ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
، ﺎﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،
ﻩﺮﻬﭼ ﻱ ﻱﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﺩﺮﻛ ﻥﻮﮔﺮﮔﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻩ ﺪﻧﺍ ، ﻂﻘﻓ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﻠﺴﻠﺳ
"
. ٢
ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻱﻮﮕﻟﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭﺍ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ
ﺩ ﺍﺭ ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻱﺭﺍ ﻲـﻣ
ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ﻥﺍﻮـﺗ
ﻭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﻱﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻱﻮﺳ
) ﺩﻮﺳ ﺘﺟﺍ ﻊﻔﻧ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻱﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻲﻋﺎـﻤ
( ، ﻭ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ
ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺭﻻﺎﺳ ﻱ
ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﺖﺳﺍ .
ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎـﻈﻧ ﻦـﻳﺍ ﺪـﺷﺭ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻱﺭﺎـﺠﻔﻧﺍﺮﻴﻏ ﻱﻮـﮕﻟﺍ ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ ﻝﻮـﺤﺗ ﺕﺭﻭﺮـﺿ
،
ﻭ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔﺩﻮﺧ
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻢﺴﻴﻧﺎﮔﺭﺍ. ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻩﺪﻧﺯ ﻱﺎﻫ ﻲﻫﺩ
ﺎﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﻳ ﺭﺩ
ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ
ﻢﻛ ﺮـﺗ ﺪـﻧﺭﺍﺩ ﻱ ، ﻑﺬـﺣ ﻞـﻤﺘﺤﻣ ﻭ ﺮـﺗ
ﺍﺭ ﻉﻮﻨـﺼﻣ ﻦﻳ
ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻲﻣ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻟﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻞﻜﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻲﻣ
ﺪﻨﻫﺩ .
ﺭﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥ ﺎﻣﺯﺎﺳﺩﻮﺧ ﻱ ،
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱ ﻓﺍﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻖ
ﺯﺍ ﻲـﺳﺎﺳﺍ ﻲﻤﻬﺳ ﺎﺑ ﻲﺸﻨﻳﺰﮔ ﻭ
ﺖﺳﺍ ﻱﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﻭ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻲﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺩﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳ
، ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﺖـﺴﻫ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺍﺮﻳﺯ
ﺩﺎﻀﺗ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻞﻠﻋ ، ﺪﻨﻳﺁ ﻩ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻱ
ﻥﻭﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳ
ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻖﻘﺤﺗ .
ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻣﺭ ﻪ ﻱﺍ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳﺩﻮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻫﺩ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻪـﺑ ﻝﻮـﺤﺗ ﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻱﻮﮕﻟﺍ ﻱﻮﺳ ﻱﺭﺎﺠﻔﻧﺍﺮﻴﻏ
، ﻩﺪﺷ ﻲﻳﺍﺩﺯﺰﻛﺮﻣ ،
ﺩﻮﺷ ﻲﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﻥﺍﺩﺮﮔﺩﻮﺧ
، ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻱﺯﺎﺑ ﺭﺩ
ﺍ ﻒﺸﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻱﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺳ
. ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﻲﻣ
ﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻨ ﻱ
ﻲﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺩﺎـﺠﻳﺍ
ﺩﻮﺷ ، ﻌﻣﺎﺟ ﻪ ﻱﺍ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻱ ﺭﺍﺬﮔ
ﻪﻟﺩﺎﺒﻣ ﻭ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﻱ ﻥﺎـﻴﻣ ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ
ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺎﻫ ﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻫ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻱ ﻛ
ﺪـﻨ . ﻱﺍ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴـﻨﭼ ﺭﺩ ،
ﺭﺩ ﺖـﻳﻮﻫ ﻲﻫﺎـﮔﺁﺩﻮﺧ
ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﻭﺭﺩ ﻭ
ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻱ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻱﺭﻻﺎﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻲﻣ
ﺭ ﻢﻛﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻭ ﺩﻭ ﻲﻣ
ﺩﻮﺷ .
1 - ﻙﺍژ ﻲﻟﺎﺗﺍ : ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺹ
32 ﺪﻌﺑ ﻪﺑ .
2 - ﺹ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺎﻤﻫ .
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﺳﺭ ﻱﺭﻻﺎﺳﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻂﻳﺎﺳﻭ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
، ﻲﻳﺎﻫﺭﺎﻛﻭﺯﺎﺳ ﻭ ﺽﺍﺮﻏﺍ
ﻢـﻬﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ،
ﻲﻫﺎـﮔﺁ ﻭ ﻙﺭﺩ ﻑﺮـﺤﻨﻣ ﻂﻴـﺤﻣ ﻭ ﻥﺎـﻣﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎـﻣ
ﻛ ﺪـﻨ . ﻭ ﺮـﻜﻓ ﻲـﺘﺣ
ﺸﻳﺪﻧﺍ ﻪ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺽﺮﻏ ﺎﻳ ﻑﺪﻫ ﻪﻛ ﻱ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﻲﺒﻠﻃ ﻼﻴﺘﺳﺍ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻢﻬﻟﺎـﺜﻣﺍ ﻭ ﻲﻳﻮﺟ ،
ﻦـﻳﺍ ﺯﺍ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻨﺜﺘﺴﻣ ﺮﻣﺍ .
ﻲﺘﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻲﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻱﺎﻫ
، ﻲـﻧﻼﻘﻋ ،
ﻲﻗﻼﺧﺍ ، ﻭ ﻲﻘﻄﻨﻣ ...
ﺍﺮﻳﺯ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﻙﺭﺩ ﻱﺍﺮـﺑ ﻲﻌﻧﺎـﻣ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺭﻮﻣﺍ ﻭ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻌﻗﺍﻭ
ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﻳ ﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﺖﻳﻮﻫ ﻲﻫﺎﮔﺁﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ.
ﻲﻣ ﻙﺍژ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﻲﻟﺎﺗﺍ
ﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻭ ﻱﺭﻻﺎﺳﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ
، ﻱﻼﻌﺘـﺳﺍ ﻪـﺑ
ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻲﻜﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺩ ﻙﺭﺩ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺯﺍ ﻱﺩﻮﻬﺷ–
ﻲﻣ ﻨﻛ ﺪ . ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺟ ، ﻚـﻳ ﻚﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺩ»
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺨﻴﻣﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ...
ﻲـﺋﺰﺟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻦـﻳﺍ ﺯﺍ
،
ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﻣ
ﺸﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻢﺳﺎﻨ
، ﻢﻫ ﻦﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻴـﻤﻫ ﺯﺍ ﻲﺋﺰﺟ
ﺖﺳﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ .
ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻱﺰﻴﭼ ﻚﻳ ﻲﻨﻌﻳ ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﻩﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﻱ
ﻦـﻳﺍ ﺭﺩ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻝﺎـﺣ ﺭﺩ ﻪـﻌﻣﺎﺟ
ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﻴﭘ «
...
» ﺍﺭ ﻱﺰـﻴﭼ ﻲـﻧﻭﺭﺩ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﻭ ﻦﺘﻓﺭ ﻱﺰﻴﭼ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﻬﺷ
ﻥﺪﻳﺩ ، ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ...
ﺩﻮﻬﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺭﻮﺷ ﻲﻣ
ﻥﺍﻮﺗ ﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖ ...
ﺭﻮـﺷ ﺩﻮﺧ
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻲﻫﺍﺭ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻣ
ﺪﻳﺎﺸﮔ .١
4 - ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﺎﻫ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻱﺭ
ﻮﺗ ﻪﻌﺳ ﻱ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺮﻗ ﻭﺩ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ
ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻘﺑﺎـﺳ ﻲـﺑ ﺯﺮـﻃ ﻪـﺑ ﺮـﺑ ﻱﺍ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻂﻠﺴﺗ ﺖﻌﻴﺒﻃ .
ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺭﺩ
ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻭ ﻪﻧﺍﺪﻨﻣﺮﻔﻇ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻫ
ﻱ ﻧﺎـﺴﻧﺍ ﻲ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺬﮔ ﺪﻧﺍ
. ﺮـﺼﺤﻨﻣ ﻱﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻡﺎﻈﻧ ،ﻲﻳﺎﺜﻨﺘﺳﺍ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻚﺷ ﻥﻭﺪﺑ
ﺮﻓ ﻪﺑ ﻱﺩ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺑ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻲﻨﻴﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ .
ﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ﻉﻮﻧ ﻼﺑﺎﻘﺘﻣ
ﻩﺮﻬﺑ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻖﻓﺍ
ﻲﺑﺮﺨﻣ ﻱﺎﻫ ﺷ
ﻩﺪ ﻪـﻛ ﺖﺳﺍ ﻪـﺑ
ﺭﻮـﻃ ﻢـﺋﺍﺩ
ﺭﻭﺩ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻱﻮﺳ ﻭ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻊﻣﺍﻮﺟ
ﻲﻣ ﺮﺗ ﺩﺮﺑ . ﺭﻮـﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﺤﻧﺍ ﻱﺎﻫﺮﻴﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻪـﻛ
ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻳﺍ ءﻮﺳ ﺭﺎﺛﺁ
ﺭﺩ ﻭ ﺭﺎـﻛﺩﻮﺧ ﻲﺗﺭﻮـﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﻭﺩ
ﺎـﻫ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻲﻳﺎـﻬﻧ ﻱ
ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻛ ﺴﮔ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨ ﺖﺳﺍ ﺵﺮﺘ
.
4 - 1 - ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﻲﻟﻮﭘ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ
ﻝﻮﭘ ﺵﺯﺭﺍ ﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ :
ﻪﻨﺷﺎﭘ ﻱ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺷﺁ ﻱﺭﺍﺩ
ـﻈﻧ ﺖـﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎـﻗ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺰـﻴﻧ ﻥﺁ ﺎـﺑ ﻭ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻡﺎ
، ﻭ ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﻡﺎـﻈﻧ
ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻲﻟﻮﭘ ﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻝﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻱ
ﺍﺭ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻪﺑ
ﺪﻧﺎﺸﻛ . ﻧﺎﺳﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻛﺎﻨﺘﺸﺣﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻴﻨﭼ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﺷﺎﻧ ﻝﻮﭘ ﺵﺯﺭﺍ ﺕﺎ
ﻲﻣ ﻮﺷ ﻱﺮﺑﺍﺮﺑﺎـﻧ ﺭﺩ ﺩ
1 - ﺵﻭﺮﺳ ، ﻢﻳﺮﻜﻟﺍﺪﺒﻋ : ﺱﺭﺩ ﻢﻠﻋ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻫ ﺹ ،ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
236 ﺪﻌﺑ ﻪﺑ .
ﺭﺎﺛﺁ ﻥﺁ ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﻬﻧ .
ﺯﺍ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﺎﻫ ـﮕﻳﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﺭﺮـﻀﺘﻣ ﻱﺮ
ﻲـﻣ ﻮـﺷ ﺪﻧ ﻪـﭼ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑﺎﺟ ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻳﺎﺟ
ﺪـﺷﺎﺒﻧ ﻪـﭼ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎّﻘﺤﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫ .
ﻦﻴﮕﻨـﺳ ﻪـﻧﺎﻜﺗ ﻦﻳﺮـﺗ ﺎـﻫ
ﻱ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ، ﻩﺩﻮﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺮﻘﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ
، ﺞﻴﮔ ﻱﺎﻫﺩﻮﺳ ﻪﺘﻔﺳ ﻭ ﺖﻧﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻱﺯﺎﺑ
ﻥﺁ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ
، ﺵﺯﺭﺍ ﺕﺎﻧﺎـﺳﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻲﻌﻄﻗ ﻞﻠﻋ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻝﻮﭘ
١ﺪﻧﺍ .
ﻝﻮﭘ ﺵﺯﺭﺍ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ًﻻﻮﺻﺍ )
ﻡﺭﻮﺗ ( ، ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ
ﺎﻫ ﻱ ﻭ ﻲـﺴﻨﺟ ﻭ ﻲـﻨﻴﻋ
ِﻝﻮﭘ ﺵﺯﺭﺍ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ )
ﺩﻮﻛﺭ (،
ﻲـﻣ ﺐـﺴﻛ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻭ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻲﻟﻮﭘ ﺕﻭﺮﺛ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺍﺩ ﺪـﻨﻨﻛ
،
ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺩﻮﺧ ﻲﻟﻮﭘ ﻱﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺭﺍﺩ
ﺍﻳ ﻲ ﺎﻫ ﺶﻴـﺑ ﻲـﻨﻴﻋ ﻱ ﺪـﺷ ﺪـﻨﻫﺍﻮﺧ ﻱﺮـﺗ
. ﺭﺩ
ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ ،
ﺪﻣﺍﺭﺩ ) ﻲﻤﺳﺍ ( ﺖﻳﺮﺜﻛﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﭻﻴﻫ ﻱﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻤﻧ
ﺪﻨﻛ
، ﺭﺩ ﺍﺮـﻳﺯ ﺁ ﺪـﻣ ﻥﺁ ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻱﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﻃ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ
.
ﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺐﻴ
، ﻝﻮﭘ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ پﺎﭼ
، ﺩﻮﺑﺎﻧ ﺍﺭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫﺪﻨﺑ ﻭ ﺖﻔﭼ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻛ
،
ﺍﺮﻳﺯ ﻥﺍﺭﺎﻜﻴﺑ ﺮﻘﻓ
، ﻭ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺖـﺑﺎﺛ ﻱﺎﻫﺪـﻣﺁﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺘـﺳﺩ ﺮـﻴﻈﻧ
ﻕﻮـﻘﺣ ﻭ ﺩﺰﻤ
) ﻥﺍﺮﻴﮕﺑ ﻱﺮﻤﺘﺴﻣ (
ﻡﺭﻮﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﻭﺭ ﺪﻳﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ
ﻭﺭ ﻲﻣ ﺪﻧﻮـﺷ . ﻦـﻳﺍ ﺭﺩ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ، ﻪﻧﺎﻳﺯﺎﺗ ﻱ ﻪﻤﻫ ﻡﺭﻮﺗ ﻱ
ﻝﻮﭘ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻲﻣ
ﺩﺭﻭﺁ .
ﻭ ﺩﻮﺳ ﺮﻴﻈﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫﺪﻣﺁﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﺑ ﻲﺘﺣ
، ﻱﺭﻭﺮـﺿ ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳﺍ .
1 - ﻧ ﺯﺍ ﺲﻛﺭﺎﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺭﺩ ﻡﺎﻈ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﻱﺭ ، ﺺﺨـﺸﻣ ﻪـﺟﻭ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ
ﺍﺩ ﻱﺭ ، ﻱﺮـﻴﮔﺩﺰﻣ
) ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱ ﺖﺑﺎﺛ ( ﺖﺳﺍ . ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﻑﺪﻫ ﻱ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱ ﻲﻟﻮﭘ ، ﺪـﻴﻟﻮﺗ
،
ﺖﺳﺍ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﺩﺰﻤﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻲﺷﺯﺭﺍ )
ﺩﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺵﺯﺭﺍ .(
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﻱ ﺎـﻳ ﺖـﺑﺎﺛ
ﺩﺰﻤﺘﺳﺩ ، ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻣ
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺩﺮﻴﮔ ﺎـﻳ ﺩﻮـﺳ
ﻪﻓﺎـﺿﺍ ﺵﺯﺭﺍ ﺯﺍ ﻞـﺻﺎﺣ ﻝﻮـﭘ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻥﺁ ﺭ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ،
ﻪـﻴﻟﻭﺍ ﺩﺍﻮﻣ ،
ﻦﻴـﻣﺯ ، ﻊﺑﺎـﻨﻣ
ﻱژﺮﻧﺍ ﺍﺯ ، ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻲﻟﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻭ ﺭﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﺩ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺵﺩﺮﮔ ﺎﻳ
ﻲﻣ ﻛ ﺯﺍ ﺎـﺗ ﺪﻨ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱ ﺰﻴﭼ ﺩﻮﺧ ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ ﻱ ) ﺩﻮﺳ ( ﻪﺑ ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ .
2 - ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺮﻬﺑ ﺥﺮﻧ ﻳﺎﻣﺮـﺳ
ﻪ ﺍﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻚـﻳ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻥﺭﺪـﻣ ﻱﺭ ﻱ
ﺯﺍ ﺝﺭﺎـﺧ ﻱﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ
ﻩﺎﮕﻨﺑ ﻲﺗﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻱﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺎﻫ
، ﻲـﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻭ ﺕﺍﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺩﻮـﺷ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺍ ﻥﺁ ﺐﺒﺳ ﻲﻣ ﺕﺩﺎﻴـﺳ ﺖﻤـﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺩﻮﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ
ﺮـﻴﻴﻐﺗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻬﺟ ،
ﺎﻫﺪـﻣﺁﺭﺩ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺮـﻬﺑ ﻊـﻔﻧ ﻪـﺑ
ﺮـﻴﻴﻐﺗ ـﻬﺟ ﺪـﻫﺩ ﺖ . ﺯﺍ ﻲـﻜﻳ
ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺮﺗ ﺮﺛﺍ ﻦﻳ ﺕﺍ ﺶﻫﺎﻛ ﺥﺮﻧ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﺑ ﻱ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺭﺍﺮﻓ .
ﺮﮔﺍ ﺥﺮﻧ ﺎﻫ ﻱﺍﺮـﺑ ﻩﺮـﻬﺑ ﻱ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ ﺭﻮﺸﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺬﮔ
، ﺝﺭﺎـﺧ ﻪـﺑ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺭﺍﺮﻓ ﺮﻄﺧ ﻲـﻣ ﺕﺪـﺷ
ﺩﺮـﻴﮔ ،
1-Jenner, Das Ende, P. 132.
ﺥﺮﻧ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﻫ
ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻱ ﻲﻣ
ﺩﺮﻴﮔ
، ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺯﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱﻮـﺳ
ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ
ﻪﺑ ﻃ ﺭﻮ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﻢﺋﺍﺩ ﻲـﻣ
ﺩﺮـﻴﮔ ﻪـﻛ ﺩﺭﻭﺎـﻴﺑ ﺖـﺳﺩ ﻪـﺑ ﺩﻮـﺳ ﺭﺪـﻗ ﻥﺁ ﻞﻗﺍﺪـﺣ ﺎـﺗ
ﻖﻓﺆﻣ ﺮﺗ ﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻳ ﻪ
ﻱﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺯﺍ ﻲﻣ
ﺪـﻧﺭﻭﺁ . ﻱﺍﺮـﺑ ﺎـﺑ ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ﻦـﻳﺍ
ﺭﺎـﺸﻓ ،
ﺖﻟﻭﺩ ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺵﻭﺭ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺽﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺪﺷﺭ ﻊﻳﺮﺴﺗ
ﺮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻛ ﻨ ﺪﻨ .
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻱﺎﻫﺯﺮﻣ ﻪﺑ
ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺪﺷﺭ ﻩﺩﺮﻛ
ﺪـﻧﺍ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖﻤـﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﺮﻔﺻ )
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻙﺭ 1
ﻪﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲـﻠﺧﺍﺩ ﺺﻟﺎـﺧﺎﻧ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﺪـﻧﻭﺭ 7
ﻢﻬﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺍﺩ ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﻪﻫﺩ ﻪﺳ ﻲﻃ ﻱﺭ 2000
ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻫﺩ
( .
ﻊﺒﻨﻣ :
OECD ilibrary 2012
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 1 - ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧﻭﺭ 7
ﺭﻮﺸﻛ ﻢﻬﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﻪﻫﺩ ﻪﺳ ﻲﻃ ﻱﺭ 2000
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻛﺫ ﻥﺎﻳﺎﺷ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻭﺮﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ
ﻲﻃ ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﺮﻴﻈﻧ ﻝﺎـﺳ
ﺎـﻫ ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ ﻱ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻥﺮﻗ 21 ﻭ ﻝﺎﺳ ﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﻫﺩ ﻲ
ﻱ ﻡﻭﺩ
، ﻥﺩﺮـﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺥﺮـﻧ
ﺎـﻫ ﺪـﺷﺭ ﻱ
ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
، ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﺑ ﺥﺮﻧ
ﻲﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ
ﻫ ﭻﻴ ﻪـﺟﻭ
ﻭ ﻝﻮﭘ ﺰﻨﻛ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﻔﺳ ﺪﻳﺪﺸﺗ
ﺭﺩ ﻱﺯﺎﺑ
ﻳﺍﺭﺍﺩ ﻲ ﺎﻫ ﻼﻃ ﻭ ﺯﺭﺍ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻟﻮﭘ ﻱ ﻞﺳﻮﺘﻣ
ﻲﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ،
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲـﻌﻗﺍﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺝﺭﺎـﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻛ . ﺕﺎـﻧﺎﻳﺮﺟ ﻦـﻳﺍ ﺭﺩ
،ﺖـﻘﻴﻘﺣ ﻲﺨﻳﺭﺎـﺗ ﺭﺍﺬـﮔ
ﺎـﻳ ﻭ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻲـﻌﻗﺍﻭ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺭ ﻱﺭﺍﺩ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺍ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ
ﻫﺩ ﻨ ﺪ ﻥﺁ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ
ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﺪـﺷﺭ ﺮـﮕﻳﺩ
ﻧ ﻨﻜ ﺪ
، ﺪﺷﺭ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﻧ
ﺪﻳﺎﻤ ﻭ ﺐﻘﻋ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ ﺪﺷﺭ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺮﺗ
ﺥﺮﻧ ﺎـﻫ ﺪـﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎـﺑ ﻩﺮـﻬﺑ ﻱ
ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻲﻫﺩﺯﺎﺑ ﺵﺯﺭﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓ ﺭﻮﻃ
، ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﺑﺎﻳ
. ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻩﺮﻬﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻱ ﻩﺮﻬﺑ ﻚـﻳ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﻭﺮﺛ ﻲﻧﺍﻮﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺁ
ﺪﻧﺭﻭ . ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺕﺪـﻣ ﻲﻧﺍﻮـﺗ ﻱﺎﻫ ﺎـﭘ ﺡﻮﻄـﺳ ﺭﺩ ﺎـﻫ
ﻳ ﻦﻴ
ﻲﻣ ﺮﻳﺩ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺰﺧ ﻥﺎﻣﺯ
، ﻢﻛ ﺮﺗ ﺎﻳ ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﻌﺻ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻛ
ﺪﻨﻨ . ﺎـﻳ ﻭ ﻡﻭﺍﺪﺗ
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﺟﺩﻮﺑ ﻱﺮﺴﻛ ﺎﻫ
ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﻟﻭﺩ ﻱ ﺭﺎﺑ
ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓ ﻱ ﻲﻫﺪﺑ ﺎﻫ ﺕﻭﺮﺛ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻭ ﺩﺰـﻧ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻕﻮﺳ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺯﺍ ﻲﻜﭼﻮﻛ ﺭﺎﺸﻗﺍ ﻱﺯﺎﺑ ﺱﺭﻮﺑ
ﺶﺨﺑ ﻭ ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻟﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﺑ
ﺖﻠﻋ
ﻪﻛ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺪﺷﺭ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻫﺩ ﻪﺳ ﺭﺩ
ﻱ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻜﺷﺁ ،
ﺎـﻳ ﺐـﻗﺍﻮﻋ
ﻢﺸﭼ ﻲﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻨـﺷﺎﭘ ﺯﺍ ﻪـﻛ ﺪﻨﻫﺩ
ﻱ ﻞﻴـﺷﺁ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ﺍﺩ ـﺸﻧ ﻱﺭ ﺄ ﺕ
ﺘﻓﺮﮔ ﻪ ﺪﻧﺍ .
4 - 2 - ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻱ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻲﻫﺪﺑ
ﺎﻫ : ﺖﻬﺟ ﻱﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ
ﻱ 20 - 80
%
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻱ 80 - 20 % ﻪـﺑﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮـﺧ ﺖـﻳﻮﻫ ﻭ ﻱﺩﻮﺟﻭ ﺖﻠﻋ ﺭﺩ ﻊـﻳﺯﻮﺗ ﻲﻳﺎـﺟ
ﺁ ﺯﺍ ﺪـﻣ
ﺍﺪﻴﭘ ﺖﻴﻠﻗﺍ ﻪﺑ ﺖﻳﺮﺜﻛﺍ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻨ . ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻩﺪﻨﻫﺎﻛ ﺪﺷﺭ ﺎﺑ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺭﺩ ﺥﺮـﻧ
ﺎـﻫ ﻩﺮـﻬﺑ ﻱ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺷﺭ ﺥﺮﻧ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﻦﻳﺍ
ﻪـﻛ ﺪـﻳﺁ ﻱﺍﺰـﺟﺍ
ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ ﻱ ﺎﻫ
ﻱ ﻲﻟﺎﻣ ﻭ ﻲﻟﻮﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻮﺷ ﺪﻧ
، ﻲـﻳﺍﺭﺍﺩ ﺍﺮﻳﺯ ﺎـﻫ
ﻱﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻱ
ﻲﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺮﻬﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺭﻭ ﻱ ﺎﻫ ﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱ ﺪﻨ
.
ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺍﺩ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﻣﺁﺭﺩ ﺕﺭﻮـﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻱﺭ
ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﺠﺣ ﺘﻓﺎﻳ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻛﺪﻧﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻲﻟﻮﭘ ﻱﺎﻫ
ﻪ ﺖﺳﺍ ﻪـﻛ ﺒـﺴﻧ ﻪـﺑ ﺖ
ﺭﺩ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺏﺎﺴﺣ
ﺎﻫ ﺲﭘ ﻱ ﺯﺍﺪﻧﺍ ، ﻡﺎﻬﺳ ، ﺯﺭﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺕﺍﺮﻫﺍﻮﺟ ﻭ
ﻭ ﻱﺭﺍﺬﮔ
ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻝﻮﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﻮﻤﺷ ﻧﺍ
١ﺪ .
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 50 ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻂـﻘﻓ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺭﻮﻬﻤﺟ ﺭﺩ ﻲﻟﻮﭘ ﻱ 4
ﺪـﺻﺭﺩ
ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺪﻫﺩ . ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻮـﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻲﻬﺟ ﻲـﻳﺍﺭﺍﺩ ﺎـﻫ ﻲﻟﻮـﭘ ﻱ
ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﺩﺮﮔ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺯﺍ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻩ
٢ﺪﻧﺍ . ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ
ﻪﻛ ﺭﺍﺪـﻘﻣ ﻞﻛ
ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻝﻮﭘ 1995
، ﻪﺑ 5 / 237 ﺭ ﻙﺭﺎﻣ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ﺳ
ﺪﻴ
،ﻩ ﺭﺩ ﻲﻟﺎـﺣ ﻪـﻛ
ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﻳ
ﻪـﺑ ﻝﺎـﺳ ﻥﺎـﻤﻫ ﺭﺩ ﺺﻟﺎـﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ 3446
ﺩﺭﺎـﻴﻠﻴﻣ
ﺑ ﻙﺭﺎﻣ ﻎﻟﺎ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ،
ﻲﻨﻌﻳ ﺭﺩ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻝﻮﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ ﺩﻭﺪﺣ .
1- Monatsbericht der Deutschen Bundesbank, August 1997, P. 54.
2- Rifkin, Jeremy: The End of Work, p. 71.
ﻝﻭﺪﺟ 1 - ﺍ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﻲﻟﻮﭘ ﺕﻭﺮﺛ ﺶﻳﺍﺰﻓ 1950
ـ 1995 ﻙﺭﺎﻣ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ﻪﺑ
1950 1960
1970 1980
1990 1995
59 337
926 2390
4825 7703
ﻊﺒﻨﻣ :
Monatsbericht der Deutschen Bundesbank, August 1997, P. 54
ﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻩ
ﻱ ﺎﻜﻳﺮﻣﺍ ، ﻲﻫﺪﺑ ﺭﺩ ﺖﻟﻭﺩ ﻱﺎﻫ 1995
ﻪﺑ 70 ﺺﻟﺎـﺧﺎﻧ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﺪـﺻﺭﺩ
ﺘﺟﺍ ﻲﻋﺎﻤ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ .
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ 20
ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻞﻛ ﺪﺻﺭﺩ
ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺽﻭﺮﻗ ﻪﻛ ﻱ
ﻩﺮـﻬﺑ ﺎـﺑ ﻩﺍﺮـﻤﻫ ﺍﺭ ﺖـﻟﻭﺩ ﻱ
ﻥﺁ ﺎـﻫ
ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ .١
ﺮﭘﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻛﺫ ﻥﺎﻳﺎﺷ ﻲﻫﺪﺑ ﻦﻳﺍ ﺖﺧﺍﺩ
ﺎﻫ ﺯﺍ ﺶﻴـﺑ 20
ﺝﺭﺎـﺨﻣ ﻞـﻛ ﺪـﺻﺭﺩ
ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺖﻟﻭﺩ ﻲ
ﻮﺷ ﺩ . ﻎﻟﺎـﺒﻣ ﻦﻳﺍ
» ،ﻡﻮـﻠﻋ ،ﺖـﺷﺍﺪﻬﺑ ﻱﺍﺮـﺑ ﺖـﻟﻭﺩ ﻪـﻛ ﻲﻐﻟﺎـﺒﻣ ﻞـﻛ ﺯﺍ
ﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻦﻜﺴﻣ ،ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﻛ ،ﻱﺩﺭﻮﻧﺎﻀﻓ ﻲـﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻱﺮﺘﺴﮔﺩﺍﺩ ﻭ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴ
ـﻨﻛ ﺪ
"
،٢
ﻲﻣ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺩﻭﺭ . ﻝﻭﺪﺟ 2
، ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓ ﺪﺷﺭ ﻱ
ﻲﻫﺪﺑ ﻉﺮﻓ ﻭ ﻞﺻﺍ ﺕﻻﺎـﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻟﻭﺩ ﻱﺎﻫ
ﺪـﺤﺘﻣ ﻩ
ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻫﺩ ﻪﺳ ﻲﻃ ﺪﻫﺩ
:
ﻝﻭﺪﺟ 2 - ﺎﻳ ﺭﺎﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻉﺮﻓ ﻭ ﻞﺻﺍ
ﻴﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻝﺎﺳ ﻦ ﻱﺎﻫ 1980 ﻲﻟﺍ 1998 ) ﺭﻻﺩ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ (
ﻝﺎﺳ : 1980
1990 1998
ﺎﻳ ﺭﺎﺑ ﺶﻳﺰﻓﺍ ﻉﺮﻓ ﻭ ﻞﺻﺍ
ﺭﺩ ﻩﺮﻬﺑ ﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ :
5 / 52 184 300
ﻊﺒﻨﻣ :
Paul Kennedy: Aufstieg und Fall der großen Mächte , p. 378
ﻲﻫﺪﺑ ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﻱ 1996
ﻪﺑ 122 % ﻲﻣ ﻎﻟﺎﺑ ﻲﻠﻣ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺳﺭ
ﻪﻛ ﺪ
ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﻲﻃ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻱﺎﻫﺪﻣﺁﺭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺁ ﻢﺠﺣ )
ﺭ.
ﻙ . ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ 3
: ﺖﺒﺴﻧ
ﻲﻠﻣ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﻫﺪﺑ (
.
ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﭼ ﺮﮔﺍ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﻲﻫﺪـﺑ ﺖـﺴﻧﺍﻮﺗ ﺮﭼﺎـﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻱ
ﺎـﻫ ﻱ گﺭﺰـﺑ ﺖـﻟﻭﺩ
ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ
، ﻲـﺻﻮﺼﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﻭ ﻊﻳﺎﻨـﺻ ﻪـﺟﻮﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ﻱﺯﺎـﺳ
ﻩﺪﺷ ﺮﺴﻴﻣ ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﻲﺘﻟﻭﺩ ﻥﺁ ﻩﻮﺟﻭ ﻪﻛ
، ﺶﻫﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻫﺪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﺩﺭﻮـﻣ ﺖـﻟﻭﺩ ﻱﺎـﻫ
ﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻪ .
1- Jeremy Rifkin: The End of Work, p. 7.
2- Paul Kennedy: Aufstieg und Fall der großen Mächte”, p. 378.
