ﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ
،ﻱﺭﺍﺩ ﺠﻣ ﻪﻠ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ
ﻩﺭﻭﺩ ، ٦٢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ١ ، ﺭﺎﻬﺑ ١٣٨٨ ، ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ٣٣ ﺎﺗ ٤٧
٣٣
ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﯼﺭﻮﻓﺎﮐ ﻩﺎﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ
Camphorosma monspeliaca
ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻲﮐﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺑ
ﺖﺠﺣ ﺍ ...
ﺪﺧ ﻱﺭ ﺐﻳﺮﻏ
۱ﺪﻧﻭ ﻲﺘﻧﺎﻳﺩ ﻲﻠﻌﻤﺳﺎﻗ ، ﻲﮑﻠﻴﺗ
۲*
ﻲﻗﺍﺪﺼﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ ،
،۳
ﻱﺭﺍﺩﺮﺳ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﻭ ۴
ﻱﺮﮑﺴﻋﺪﻤﺤﻣ ﻦﻴﺴﺣ
۵
ﺶﻧﺍﺩ۱
ﻲﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ
ﺭﺍﺪﻌﺗﺮﻣ ﺪﺷﺭﺍ ﻱ
، ﺱﺭﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،
ﻥﺍﺮﻳﺍ
ﺩﺎﺘﺳﺍ۲
ﺭﺎﻳ ﻲﻳﺎﻳﺭﺩ ﻡﻮﻠﻋ ﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ
، ﺱﺭﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ،
ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺩﺎﺘﺳﺍ۳
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﻱ ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻥﺎﮔﺮﮔ ﻥﺍﺮﻳﺍ ،
ﺪﻣ ۴
ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻞﻛ ﺮﻳ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ
ﻥﺍﺮﻳﺍ ،
ﺍﺩ ۵
ﻲﻳﺍﺩﺰﻧﺎﺑﺎﻴﺑ ﯼﺮﺘﮐﺩ ﯼﻮﺠﺸﻧ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻩﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ، ﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
ﻥ ﻥﺍﺮﻳﺍ ،
) ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
٢٣ / ٤ / ٨٧ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ، :
٨ / ١١ / ٨٧ (
ﻩﺪﻴﮑﭼ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ Camphorosma monspeliaca
ﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺨﺑ
ﺘ ﻱﺭﺎﻴ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ .
ﻪﻧﻮﮔ
C. monspeliaca ﻪﻧﻮﮔ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ
ﮐ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻴﺻ ﮓﻨﺗ ﻮﺗﻭﺩ ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﻱﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻲﻣﻮﺑ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻪ
ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﺮﺘﺴﮔ ۳۵۰۰
ﺩﺭﺍﺩ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﺭﺎﺘﻜﻫ .
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﮎﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺸﻳﻭﺭ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﻲﻣﻮﺑﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ
ﻖﻤﻋ ﻭﺩ ﺭﺩ ۱۰
‐ ۰ ﻭ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
۳۰
‐ ۱۰ ﻭ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ،ﻲﻳﺍﺮﺤﺻ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﺩﺍﺩ ﻩ ﺎﻫ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ،SPSS
ﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮ
. ﻦﻳﺍ
ﻪﻧﻮﮔ ﻨﻣﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻱﻮﮕﻟﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﻞﮐ ﺭﺩ ﻪ
ﺎﻫ ﺢﻄﺴﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻭ ﻲﺑﻮﻨﺟ ،ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻱ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺎﻫ ﻲﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
. ﻥﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻖﻤﻋ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺩﺍﺩ
ﻲﻨﻌﻣ ﺭﺍﺩ ﻩﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﻲﻟﻭ ﺩﻮﺒﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱﺎﻫ
ﺭﺮﺑ ﯽﺳ ﺯﺍ
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﮎﺎﺧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻅﺎﺤﻟ ﻲﻨﻌﻣ
ﺭﺍﺩ ﻱ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﺷ . ﻩﺩﻮﺗ ﻭ ﻖﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛﺍ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱﺎﻫ
ﻲﻨﻌﻣ ﺭﺍﺩ ﺪﺸﻧ ﻱ . ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ،ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﻢﻳﺪﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ
،ﻢﻳﺰﻴﻨﻣ ﻩﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻦﺑﺮﮐ ﻭ ﻢﻳﺰﻴﻨﻣ ،ﻢﻳﺪﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ؛ﮎﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ ﻭ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ،ﻢﻴﺴﻠﮐ ،ﺮﻔﺴﻓ ﻲﺤﻄﺳ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱﺎﻫ
) ۱۰
‐ ۰
ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ (
ﻭ ﺪﺳ ﻲﻘﻤﻋ ﮎﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ ﻭ ﻢﻳ )
۳۰
‐ ۱۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ (
ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻩﺩﻮﺗ ﻦﻴﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻩﺩﻮﺗ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﻌﻣ
ﺭﺍﺩ ﻱ ) ۰۵ p< / ( ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ .
ﻲﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﮎﺎﺧ ﻢﻳﺪﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺗ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺶﻳﻭﺭ ﺩﺭﺍﺬﮔ
ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻀﺣﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻢﻳﺪﺳ ﻲﺤﻄﺳ ﺏﺬﺟ ﻭ ﻲﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺎﻴﮔ
ﺪﺑﺎﻳ . ﻪﺗﻮﺑ ﻱﺎﭘ ﺭﺩ ﮒﺮﺒﺷﻻ ﺶﻳﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻦﺑﺮﮐ ﺪﻧﻮﺷ . ﻢﻳﺰﻴﻨﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﮎﺎﺧ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺶﻳﻭﺭ ﻲﻣ
ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﺤﻄﺳ ﻖﻤﻋﺭﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳﺍ ﻲﺤﻄﺳ ﺏﺬﺟ ﻭ ﻲﻧﻮﻳ ﺖﺑﺎﻗﺭ
) ۱۰
‐ ۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ (
ﺖﺴﻧﺍﺩ . ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺑ ﻲﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻢﻏﺭ
ﺮ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﻲﻣ ﮎﺎﺧ ﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﮎﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﮎﺎﺧ ﺩﺭﺍﺬﮔ
. ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﮔ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﺷﺯﺭﺍ ﺎﺑ ﻱﺍ
) ﺰﺒﺳ ﻱﺎﻀﻓ ﻭ ﮎﺎﺧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻲﻣﺍﺩ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ ،ﻲﻳﻭﺭﺍﺩ (...
ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺭﺩ
ﻩﺮﻬﺑ ﯼﺮﻴﮔ ﺩﻮﻤﻧ .
ﻩﮊﺍﻭ ﻱﺪﻴﻠﮐ ﻱﺎﻫ Camphorosma monspeliaca:
، ﮐﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ
،ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﻲ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ
ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ * :
ﻦﻔﻠﺗ : ٦٢٥٣١٠١
‐ ٠١٢٢ ﺲﻛﺎﻓ
: ٦٢٥٣٤٩٩ ‐ ٠١٢٢ E-mail: [email protected]
٣٤ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ
ﺮﻴﺛﺎﺗ ﯼﺭﻮﻓﺎﮐ ﻩﺎﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ
Camphorosma monspeliaca ﺮﺑ
...
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺟ ﻌﻣﺎ ﻪ ﺎﻫ ﯼ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﯼﺍﺮﺑ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
،ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﮎﺎﺧ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ ﻲﻣ
ﺪﻨﻫﺩ ﻦﻳﺍ ؛ ﺭﻭﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ )
ﻤﻫ ﻭ ﻮﻳ ﻥﺍﺭﺎﮑ ، ۱۹۹۹
١( . ﺮﺑ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺩﻮﺧ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻱ
ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺪﻧﺯ ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻣ
ﺪﻧﺯﺎﺳ ) ،ﻲﻠﻧﺎﺑﺮﻗ
۱۳۸۱ ( ﻲﻓﺮﻃ ﺯﺍ . ﻌﻣﺎﺟ
ﻪ ﺎﻫ ﯼ ﻭ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻲﮐﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻱﺎﻤﻴﺳ ﺮﻴﺛﺎﺗ )
،ﺐﻴﺷ ﻥﺎﻳﺩﺍﺮﮔ ،ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ
،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ (....
ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ) ﻭ ﻮﻓ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ،
۲۰۰۴
٢( . ﺭﻮﻀﺣ
ﻧﻮﮔ ﻪ ﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺶﻳﻭﺭ ﻲﻣ
ﺩﺭﺍﺬﮔ . ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻳﺮﺗ ﯼﺭﺎﮐﻭﺯﺎﺳ ﻪﮐ
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﮎﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ
ﻲﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ )
،ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﻮﻳ ۱۹۹۹
.(
ﮒﺮﺒﺷﻻ ﻭ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻲﻣ
ﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮ ﮎﺎﺧ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ .
ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺺﺧﺎﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻡﻮﺑ
ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ) ﻝﺪﻨﭼ ﻭﻼﮐﻮﺷ ،
٢٠٠٥
٣( ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻡﻮﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﻫ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﮎﺎﺧ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﮐﺍﻭ –
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻩﺎﻴﮔ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺨﻳﺭ
ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻲﮑﻳﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ ﻭ
ﺎﻴﮔ ﺐﻟﺎﻏ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﮎﺎﺧ ﺎﻳ ﻩ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺑ ﻪ ﻳﺍ ﻦ
ﻧﻮﮔ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪ
ﺎﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱ
ﻲﮐﺎﺧ ﮋﻳﻭ ﻩ ﯼﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﮋﻳﻭ
ﻩ ﯼﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺭﻮﻀﺣ
ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺍﺭ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﺳﺁ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ . ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻠﻛ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ
ﺮﻫ ﺖﻔﮔ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﻩﺍﺭ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺯﺍ ﻱﺍ
ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ
ﺑ ﻱﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ ﻭ ﻲﻣﻮﻧﻮﻳﺰﻴﻓ ﻪ
ﻱﺎﻘﺑ ﺲﻧﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻂﻴﺤﻣ
ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﻱ
)
،ﻲﻗﺍﺪﺼﻣ ۱۳۸۰ .(
ﺯﺍ ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻞﻣﺎﻋ
ﺎﻫ ﯼ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺥﺭ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻧﺎﻫﺎﻴﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ
ﺪﺷﺭ ﻞﺤﻣ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﻲﻟﻭ ، ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﻢﻬﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺩﻮﺧ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻭ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ ﻪﺑ ﻴﻓ ﻭ ﻱ
ﻬﻴﺣﺎﻨ ﻲﻣﻮ
ﻲﻫﺎﻴﮔ ) ﻱﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ (
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ )
،ﻲﻗﺍﺪﺼﻣ ۱۳۸۰ .(
‐ ۱ yu et al
‐ ۲ fu et al
‐
۳ Shukla & Chandel
ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﻲﺋﺰﺟ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺖﺴﻳﺯ
ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻭ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺩﻮﺟﻭ .
ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻣ
ﺪﻧﺰﻴﻣﺁ ﺯﺍ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺍﺭ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ ، ﻭ ﺶﻨﮐﺍ ﺎﻫ ﻭ ،
ﻞﻌﻓ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺮﺑ ،ﺕﻻﺎﻌﻔﻧﺍ ﻭ ﯽﻳﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ
ﺑ ﻪ
ﺪﻧﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻭ )
،ﻲﭼ ﻪﻧﺎﺷﺮﻳﺪﻣ ۱۳۷۲
.(
ﻱﻭ ﻲﻧﺎﺗ ﻭ ﺎﻣﺭﺎﺷ ) ٤
۱۹۷۳ ( ﺭﺩ ﻱﺭﻮﺷ ﻭ ﮏﻤﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺎﮐ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﻥﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﺍﺭ ﮎﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﻠﮐ ﻭ ﻢﻳﺪﺳ ﻱ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﮎﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ ﻲﺣﺍﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻪﺗﻮﺑ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ
ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ .
ﻥﻮﺴﻧﺎﺟ ﻭ ﻥﻮﺘﺴﻴﭼﺎﻫ )٥
۱۹۸۷ ( ﺭﺩ ﺸﻫﻭﮋﭘ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲ
ﻧﻮﮔ ﻪ ﺎﻫ ﻧ ﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻀﺣ ،ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻱ ﻪ
ﺎﻫ ﻢﻳﺪﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﮎﺎﺧ ﻪﺘﻳﺪﻴﺳﺍ ﻭ ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﻳﺍﺪﻫ ،ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺘﺴﻧﺍﺩ ﻪ ﺪﻧﺍ .
ﻝﻭﺪﻟﺎﮐ ) ٢٠٠٦
٦( ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻢﺟﺎﻬﻣ Cytisus scoparius
ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﻡﺍﺭﺁ ﺱﻮﻧﺎﻴﻗﺍ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺍﺰﻨﻤﭼ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﺍﺭ
ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ .
ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﮎﺎﺧ
ﺎﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺗﻮﺑ ﺮﻳﺯ ﻱ
ﻲﻨﻌﻣ ﺭﺍﺩ ﻱﺪﻴﺳﺍ ﻱ ﻲﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ
ﮎﺎﺧ ﺎﻫ ﮐ ﻲﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻱ ﻪ
ﻳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ
، ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺭﻮﻀﺣ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ .
ﻲﻟﺎﺨﻠﺧ ﻭ ﻱﺮﻔﻌﺟ )
۱۳۷۸ ( ﺭﺩ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﺖﺸﮐ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺕﺎﻔﺻ ﻭ ﮎﺎﺧ
،ﺝﺮﮐ ﺩﺎﺑﺁﺮﺘﺧﺍ ﺩﺎﺑﺁ ﻦﻳﺭﺯ ﺲﻨﺴﻧﺎﮐ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺳ
ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻱﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻦﻴﺑ ،ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻪﺗﻮﺑ ﺮﻳﺯ ﻞﻣﺎﺷ
،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ،ﮎﺎﺧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻫﺎﺷ ،ﻢﮐﺍﺮﺗ
ﻩﺩﻮﺗ ﺖﺴﻳﺯ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺮﺗ
ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻱﺭﺎﺟ ﻝﺎﺳ ﺪﺷﺭ ﻭ ﮏﺸﺧ .
ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺲﻨﺴﻧﺎﮐ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﮐ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻲﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ ﻲﻣ
ﺪﻫﺩ .
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﻱﺮﻔﻌﺟ )
۱۳۸۲ ( ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ
ﺮﺑ ﺲﻴﻣﺭﻮﻓ ﻲﺘﻨﻟ ﻲﮔﮋﻳﻭ
ﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﻱ ﺮﻳﺯ
ﺮﺑ ﺖﺸﮐ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻌﻄﻗ ﻪ ﺎﻫ ﻱ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺯ ﻲﺣﺍﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﻩﺪﺷ
‐
۴ Sharma & Tunyway
‐
۵ Hodkinsonn & Johnon
‐
۶ Caldwel
ﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ
،ﻱﺭﺍﺩ ﺠﻣ ﻪﻠ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ
ﻩﺭﻭﺩ ، ٦٢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ١ ، ﺭﺎﻬﺑ ١٣٨٨ ، ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ٣٣ ﺎﺗ ٤٧
٣٥
ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻭ ﺖﺸﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ﺪﻧﺩﺍﺩ
ﻲﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﺱﻼﮐ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺪﺻﺭﺩ ﻪﮑﻠﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﻱﻭﺭ ۱
ﺭﺩ
ﻱﺭﺎﮐ ﻪﺗﻮﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
.
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﻱﺮﻔﻌﺟ )
۱۳۸۳ ( ﺎﺑ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﭻﻟﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭﺩ
ﻧﻮﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﭻﻟﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻲﺷﺎﭘ ﻪ
ﺎﻫ ﻭ ﻍﺎﺗ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱ
ﺮﺑ ﻞﻴﺒﻤﮑﺳﺍ ﯽﮔﮋﻳﻭ
ﺎﻫ ﯼ ﭙﺗ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﻪ
ﺎﻫ ﻱ
ﺎﻣ ﺳ ﻪ ﻱﺍ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺎﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﮓﻳﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ .
۸
ﻪﻌﻄﻗ ۱۰۰ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻲﻌﺑﺮﻣﺮﺘﻣ ﺪﺷ
ﺭﺩ ﻭ ﻪﻌﻄﻗ ﻖﻤﻋ ﻭﺩ ﺯﺍ
۱۰
‐ ۰ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ ۱۰
ﺪﺷ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﮎﺎﺧ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ .
ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﻱ ﺪﺷ
. ﻳﺎﺘﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺞ ﻱﺎﻫ
ﻩﺩﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﮎﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺕﺪﻣ ﺯﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﻭ
ﮎﺎﺧ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺐﺒﺳ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﻲﻟﻮﺳﺭ ) ۱۳۸۳ ( ﻧﻮﮔ ﺖﺸﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪ
ﺎﻫ ﺰﮔ ﻭ ﺲﮑﻠﭙﻳﺮﺗﺁ ،ﻍﺎﺗ ﻱ
ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ
ﺎﻫ ﯼ ﺮﻴﺴﻣ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷﻭ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺍﺮﮔﺭﺰﺑ ‐
ﺎﺑ ﻢﻗ ﻩﺮﻬﺑ ﯼﺮﻴﮔ ﺭﺎﻤﻴﺗ ﻭ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭﺩ ﺯﺍ
ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
. ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺸﮐ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻲﻨﻌﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺐﺒﺳ ﺝﺎﻨﻔﺳﺍ ﻔﺴﻓ ،ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﺭﺍﺩ
ﻩﺩﺎﻣ ،ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﺮ
ﺶﻫﺎﮐﻭ ﻲﻟﺁ ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻭ pH
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﻴﺳ ﺖﺸﮐ ﻭ
،ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﻳﺍﺪﻫ ،ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻍﺎﺗ ﻭ pH
ﺮﻔﺴﻓ ﺶﻫﺎﮐ ﻲﻣ
ﺩﻮﺷ .
ﻪﻧﻮﮔ Camphorosma monspeliaca ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﺯﺍ
Chenopodiaceae ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺯﺍ
ﻱﺰﺘﻨﺳﻮﺘﻓ ﺮﻴﺴﻣ ﺎﺑ C4
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﯼﺎﻫ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻭ
ﮏﺸﺧ ،ﺭﻮﺷ ﻲﺸﻳﻭﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻭ
) ﻭ ﺪﻧﻮﻧﺎﻧ
ﻮﺟﺎﻣ ، ۱۹۹۸
١؛ ،ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﻲﮑﭼﻮﮐ ﺯﺍ ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ۱۳۸۰
؛ ﺯﺪﻟﺎﻧﺮﺑ
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ،
٢١٩٨٩ ؛ ﻧﺎﺧﺁ ﻲ ﻧﺎﺑﺮﻗ ﻭ
٣ﻲ
، ۱۹۹۳
؛ ﺭﺩﺎﮐ ﻳ ﺖ ﻭ
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ،
٤۲۰۰۵
؛ ﺰﻣﺍﺩﺭﺎﭘﺎﺗ ﻭ
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ
٥۲۰۰۶ ﺎﺷ ؛ ﻱ ﻭ
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ،
٦۲۰۰۷
،ﻱﺮﺼﻋ ؛ ۱۳۷۷
؛ ﻱﺮﻔﻌﺟ ، ۱۳۷۹
؛ ﻱﺭﺪﻴﺣ
‐
١ Nkowand & Majew
‐
٢ Bernaldez et al
‐
٣ Akhani & Ghorbani
‐
٤ Kadereit et al
‐
٥ Tipirdamazet al
‐
٦ Shiet al
،ﺩﺎﺑﺁ ﻒﻳﺮﺷ ۱۳۸۰
؛ ﻱﺩﻭﻭﺍﺩﺮﻴﻣ ﻭ
ﺭﻮﭘ ﻱﺪﻫﺍﺯ
، ۱۳۸۳ (
ﻱﺰﮐﺮﻣ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﻮﺷ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ )
،ﻲﻤﻴﻘﻣ
۱۳۸۴ ( ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﻮﺷ ﺮﻴﻏ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻪﻤﻴﻧ ﻭ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ )
،ﻱﺭﺪﺧ ۱۳۸۶ ( ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﺳﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ
ﻢﻴﻠﻗﺍ ﺎﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﺶﻳﻭﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱ .
ﻢﻴﻠﻗﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﻢﻬﻣ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺗ
ﯼﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﮎﺎﺧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﻭﺭ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻱﺰﮐﺮﻣ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻲﻣﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ )
ﻱﺩﻭﻭﺍﺩﺮﻴﻣ ﻭ
ﻱﺪﻫﺍﺯ ﺭﻮﭘ ،
۱۳۸۳ ( ﻱﻭﺭ ﺭﻮﺷ ﻢﻧ ﻭ )
،ﻲﻤﻴﻘﻣ ۱۳۸۴ ( ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻭ
ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺕﺭ ﮏﻤﻧ ﻲﻓﺮﻌﻣ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ .
ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺍﺬﻟ
ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻢﻴﻠﻗﺍ ﺎﺑ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯼﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ
ﻲﺸﻳﻭﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﯽﻠﮐ ﻪﺑ
،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻞﻣﺎﻋ
ﮎﺎﺧ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺍﺪﺟ
ﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩ
ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻭﺩ ﻱ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻱﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﮐ
ﻪ ﻳﺍ ﻦ
ﻲﺸﻳﻭﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻠﮐ ﻪﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ )
ﺭﺩ
ﺮﻴﻏ ﮎﺎﺧ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﻮﺷ
( ﺪﺑﺎﻳ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ .
ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻦﻳﺍ ﻳﺍ ﺶﻳﻭﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ
ﻲﮐﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ
) ﻨﻣ ،ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﻢﻳﺪﺳ ﻴ
ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ،ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ،ﻢﻴﺴﻠﮐ ،ﺮﻔﺴﻓ ،ﻢﻳﺰ
ﮎﺎﺧ ( ﺭﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺶﻳﻭﺭ ﻩ
ﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱ
ﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺮﺑ ﻪﻧﻮ
ﮎﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ
، ﻡﺪﻘﺗ ﺍﺬﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺏﺬﺟ ﺭﺩ ﺮﺧﺎﺗ ﻭ ﻲﻳ
ﻭ ﮎﺎﺧ
ﺮﻀﻣ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺩﻮﺑ
ﻖﻤﻋ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻭ ﻲﺸﻳﻭﺭ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ
ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻘﻤﻋ ﻭ ﻲﺤﻄﺳ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ
.
ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺵﻭﺭ ﺎﻫ
‐ ﺩﺍﻮﻣ
ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ Camphorosma monspeliaca
ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺣ ﺩﻭﺪ ۳۵۰۰ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺭﺎﺘﮑﻫ
ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺣ ﻲﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺩﺎﻴﺻ ﮓﻨﺗ ﻲﻠﻣ ﮎﺭﺎﭘ ﺲﻴﻠﭘ ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﻩﺍﺭ
‐ ﻮﺗﻭﺩ ﺎﺗ ﺩﺮﮐﺮﻬﺷ )
ﺪﻴﻔﺳ ﻩﻮﮐ (
‐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ
ﻝﺎﺤﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺮﻬﺸﺧﺮﻓ ﻭ ﺩﺮﮐﺮﻬﺷ ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ‐ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ .
ﺼﺘﺨﻣ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺕﺎ
ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ
ﻦﻴﺑ
” ۰۴
’
ﻩ ۵۵ ۵۰ ﻭ
” ۱۴
’
ﻩ ۰۱ ۵۰ ﻮﻃ ﻗﺮﺷ ﻝ ﻲ ﻦﻴﺑ ﻭ
” ۱۲
’
ﻩ ۱۶ ۳۲ ﻭ
” ۲۲
’
ﻩ ۲۱ ۳۲ ﻟﺎﻤﺷ ﺽﺮﻋ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ
٣٦ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ
ﺮﻴﺛﺎﺗ ﯼﺭﻮﻓﺎﮐ ﻩﺎﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ
Camphorosma monspeliaca ﺮﺑ
...
ﺖﺳﺍ . ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻲﮔﺪﻧﺭﺎﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ۲۵
/ ۳۲۹ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ
ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻱﺎﻣﺩ ۹
/ ۱۱ ﻪﺟﺭﺩ ﺱﻮﻴﺴﻠﺳ ﺪﺷﺭ ﻞﺼﻓ ﻝﻮﻃ ،
۷ ،ﻩﺎﻣ
ﻪﻨﻴﻤﮐ ﻩﺎﻣ ﻦﻳﺮﺗﺩﺮﺳ ﻱﺎﻣﺩ ۶
، ۸۷
‐ ﻪﺟﺭﺩ ﺱﻮﻴﺴﻠﺳ ﺭﺩ
ﻱﺩ
،ﻩﺎﻣ ﻪﻨﻴﺸﻴﺑ ﻩﺎﻣ ﻦﻳﺮﺘﻣﺮﮔ ﻱﺎﻣﺩ ۹۰
/ ۳۲ ﻪﺟﺭﺩ ﻮﻴﺴﻠﺳ ﺱ ﺭﺩ
ﮏﺸﺧ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻮﻃ ،ﻩﺎﻣﺮﻴﺗ ۵
ﻩﺎﻣ ) ﻝﻭﺍ ﺎﺗ ﻦﻳﺩﺭﻭﺮﻓ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺯﺍ
ﻥﺎﺑﺁ ( ، ﻞﮐﺭﺩ ۵ ﺎﺗ ۸ ﻭ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻥﺍﺪﻨﺒﺨﻳ ﻭ ﻲﮑﺸﺧ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺎﻣ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .
ﻪﻘﺒﻃ ﻦﺳﻮﮔ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻠﻗﺍ ﻱﺪﻨﺑ
ﻲﻣ ﺩﺮﺳ ﻲﭙﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ
. ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ
ﻭ ﺩﺎﻴﺻ ﮓﻨﺗ ﻲﻠﻣ ﮎﺭﺎﭘ ﻞﺻﺎﻓﺪﺣ ﻲﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺰﻴﻧ
ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﻩﺍﺭ ﺲﻴﻠﭘ
‐ ﻦﻴﻣﺯ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺯﺍ ،ﺥﺭ ﻪﻧﺩﺮﮔ ﺎﺗ ﺩﺮﮐﺮﻬﺷ
ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺯﺍ ﻲﺋﺰﺟ
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺎﺟﺮﻴﺳ ـ ﺝﺪﻨﻨﺳ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ
، ﻦﻳﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ
ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺯﺍﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻥﻮﮔﺮﮔﺩ ﺕﺍﺯﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻱﺍ
ﺎﺗ ﻲﺑﺮﻏ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺝﺪﻨﻨﺳ ﻭ ﻪﻴﻣﻭﺭﺍ ﺯﺍ ﺱﺮﮔﺍﺯ ﻲﮔﺪﻧﺍﺭ ﻭﺭ ﺎﺟﺮﻴﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻗﺪﻨﻔﺳﺍ ﻭ ﻥ .
ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ ﻪﻧﻮﮔ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻩﺎﻴﮔ Camphorosma
monspeliaca ﻩﺎﻴﮔ ﻱﺭﻮﻓﺎﮐ Camphorosma monspeliaca
ﺯﺍ
ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ Chenopodiaceae ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻨﭼ ﻱﺍﺭﺍﺩ
ﻑﺩﺍﺮﺘﻣ ﻡﺎﻧ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻥﺎﻴﺑ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ .
ﺸﻟﺎﺑ ﻲﻫﺎﮔ ،ﻲﺑﻮﭼ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻲﻔﻠﻋ ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺘ
،ﻲﮑ
ﺩﻭﺪﺣ ﺮﻄﻗ ﻪﺑ ۲۰
ﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ
، ﻩﺩﺎﺳ ﻱﺎﻬﮐﺮﮐ ﺭﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ
ﺪﻏ ﻱﺎﻬﮐﺮﮐ ﺎﺑ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﻩ
ﻱﺍ ﻮﻬﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻩ
ﻱﺍ .
ﻭ ﻥﺍﺰﻴﺧ ،ﻩﺪﻴﺑﺍﻮﺧ ﻪﻗﺎﺳ ﻩﺎﺗﻮﮐ ،ﻪﺘﺷﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ
ﺎﺗ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ ۷
ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻠﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺎﺗ ﻝﻮﻃ
۱۰۰ ﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ )
،ﻱﺪﺳﺍ
۱۳۸۰ .(
ﻦﻳﺩﺭﻭﺮﻓ ،ﻲﺸﻳﻭﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ
‐ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻩﺎﻣ ﺖﺸﻬﺒﻳﺩﺭﺍ
ﺖﺸﻬﺒﻳﺩﺭﺍ ﻲﺸﻳﺍﺯ
‐ ﺩﺍﺩﺮﺧ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﭽﻨﻏ ﺭﻮﻬﻇ ﻪ
ﺎﻫ ﺭﺩ ﻞﮔ ﻱ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺎﻣ ﺮﻴﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ
ﺭﺩ ﻲﻫﺩ ﻞﮔ ﺝﻭﺍ ﻭ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﻣ ﺮﻴﺗ ﻲﻣ
ﺪﺳﺭ . ﻣ ﺯﺍ ﻲﻫﺩ ﺭﺬﺑ ﻩﺎﻣ ﻥﺎﺑﺁ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﻬ
ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ .
ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ
ﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺍ
ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻱﺍﺭ ﺩﺮﺘﺴﮔ
ﻩ ﯼﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﻬﺟ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ )
،ﻪﻴﮐﺮﺗ ،ﺎﭘﻭﺭﺍ
،ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﻱﺰﮐﺮﻣ ﻱﺎﻴﺳﺁ ،ﺯﺎﻘﻔﻗ
،ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓﺍ ﻥﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
ﺎﻘﻳﺮﻓﺁ ﻝﺎﻤﺷ ﻭ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺯﺍ ﭗﻴﺗ .(
ﺭﺩ
ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻳﺯ ﻭﺩ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻳﺯ
Subsp.monspeliaca ﻭ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ
ﺏﺮﻏ ﻝﺎﻤﺷ )
،ﻥﺍﺭﺪﻧﺯﺎﻣ
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻭ ﻥﺎﻨﻤﺳ ،ﻥﺎﺠﻧﺯ ،ﻥﺎﻨﻤﺳ ،ﻥﺎﺠﻳﺎﺑﺭﺫﺁ (
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻳﺯ ﻭ
Subsp. lessingii ﺰﻛﺮﻣ ﻭ ﺏﺮﻏ ،ﺏﺮﻏ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ
) ﺭﺫﺁ
ﻭ ﺱﺭﺎﻓ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻭ ﻝﺎﺤﻣ ﺭﺎﻬﭼ ،ﻱﺰﮐﺮﻣ ،ﻥﺍﺪﻤﻫ ،ﻥﺎﺠﻳﺎﺑ ﻥﺍﺮﻬﺗ ( ﻮﺗﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣﺭﺩ ﺮﻴﺧﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻳﺯ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺶﻨﻛﺍﺮﭘ
‐ ﮓﻨﺗ
ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺩﺎﻴﺻ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻭ
)
،ﻱﺪﺳﺍ ۱۳۸۰ (.
ﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ
ﻩﺎﻴﮔ ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﻱﺭﻮﻓﺎﮐ
Camphorosma monspeliaca
ﻪﺑ ﻩﺮﺘﺴﮔ ۳۵۰۰ ﻮﺗﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺘﮑﻫ )
ﺪﻴﻔﺳ ﻩﻮﮐ (
ﮓﻨﺗ
ﺩﺭﻮﻣ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻭ ﻝﺎﺤﻣﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺩﺎﻴﺻ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ .
ﻳﺍﺮﺤﺻ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻲ
ﻦﻴﻴﻌﺗ
،ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺩﻮﺗ
ﺎﻫ ﻲﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱ ۲۲۵۰
‐
۲۱۵۰ ) ﮐﺍﺮﭘ ﺯﺍ ﻲﺑﺎﺗﺯﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﻭ ﺶﻨ
( ﻭﺩ ﺭﺩ
ﺟ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻭ ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺖﻬ )
ﺩﻮﺗ ﻩ ﺎﻫ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻭ ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻱ ﻪﺑ
ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﺐﻴﺷ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ (
ﻭ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺢﻄﺴﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ
ﺖﺳﺩ ) ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ ﺎﺑ (
ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺪﺷ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺵﻭﺭ
ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ–
ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻭ ،ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺩﻮﺗ
ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ
ﺖﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ .
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﻭﺩ ﻩﺩﻮﺗ ﮏﻳ ﻭ
ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ) ۹ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻩﺩﻮﺗ
ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ( ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺪﺷ . ﺯﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻖﻤﻋ ﻭﺩ
۱۰
‐ ۰ ﻭ
۳۰
‐ ۱۰ ﻩﺩﻮﺗ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۳
ﮎﺎﺧ ﻪﻧﻮﻤﻧ )
۵۴ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﻖﻤﻋ ﺮﻫ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ۲۷
ﮎﺎﺧ ﻪﻧﻮﻤﻧ (
ﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻪ ﺵﻭﺭ
ﺎﻫ ﻱ
ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻩﺮﻬﺑ ﯼﺮﻴﮔ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻭSPSS
GLM ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺶﻳﻭﺭ
ﻭ ﺩﻮﺗ ﻩ ﺎﻫ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱ ﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺩﺭﻮﻣ
ﺪﻨ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ
‐ ﻖﻤﻋﺭﺩ ۱۰ ‐ ۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻝﻭﺪﺟ ) ۱ ( ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻲﮐﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻴﺑ ﻩﺩﻮﺗ ﻦ ﻩﺩﻮﺗ ﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻭ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱﺎﻫ
ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻩﺩﻮﺗ ﻱﺎﻫ
ﻮﻣ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻗ
ﺖﻴﻌ ﻑﻼﺘﺧﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﻌﻣ
ﺭﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ
ﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ
،ﻱﺭﺍﺩ ﺠﻣ ﻪﻠ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ
ﻩﺭﻭﺩ ، ٦٢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ١ ، ﺭﺎﻬﺑ ١٣٨٨ ، ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ٣٣ ﺎﺗ ٤٧
٣٧
۰۵ / ﺪﻧﺭﺍﺩ . ﻞﻜﺷ ﺎﻫ ﻱ ) ۱ ، ۲ ﻭ ۳ ( ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﻩﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﺩﻮﺗ ﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻩ ﺎﻫ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱ
ﻲﺸﻫﺎﮐﻭ ﻲﺸﻳﺍﺰﻓﺍ ﺪﻧﻭﺭ ﮋﻳﻭ
ﻩ ﯼﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺪﻧﺍ
. ﻲﻛﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺑﺮﻛ ﻢﻳﺰﻨﻣ ،ﻲﻟﺁ ﻦ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ،ﻢﻳﺪﺳ ﻭ
۱۰
‐ ۰ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺗﻮﺑ ﻪ ﻳﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻱﺎﻫ
ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﺸﻳﺍﺰﻓﺍ ﺺﺨﺸﻣ
ﻩﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺩﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻩ
ﺎﻫ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱ
ﻲﻨﻌﻣ ﺭﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ۵
ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ) ﻞﻜﺷ ﺎﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻱ
ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﺮﻔﺴﻓ ،
، ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺴﻠﮐ ﻭ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﺩﻮﺒﻧ
ﻲﺸﻳﺍﺰﻓﺍ ﺪﻧﻭﺭ
ﺩﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺸﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﻩ
ﺎﻫ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ
ﺖﺳﺍ .(
ﻞﻜﺷ ١
‐ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﻳﻭﺭ
ﻖﻤﻋ ١٠
‐ ٠ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻞﻜﺷ
۲
‐ ﻢﻳﺪﺳ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﻳﻭﺭ
ﻖﻤﻋ ۱۰
‐ ۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻞﻜﺷ ۳
‐ ﺭﺩ ﻢﻳﺰﻴﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﻳﻭﺭ ۱۰
‐ ۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻦﺑﺮﮐ ﻟﺁ ﻲ
cd cd
ab
bc bcd
a
cd de
e
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4
ﻓﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ ﯽ
ﺢﻄﺴﻣ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻪﻨﻣﺍﺩ
راﻮﺠﻤﻫ ﻲﻫﺎﻴﮔ هدﻮﺗ
هدﻮﺗ 1 يرﻮﻓﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ
هدﻮﺗ 2 يرﻮﻓﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﻬﺟ ﺐﻴﺷ
ﺪﺻﺭﺩ
ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻟﺎﻤﺷ ﯽ
ﻨﻣ ﻴ ﺰ ﻳ ﻢ
ab
bc bc
a
ab bc
a
ab abc
0 0.5 1 1.5 2 2.5
3
ﻓﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ ﻲ
ﺢﻄﺴﻣ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻪﻨﻣﺍﺩ
meq/lit
ﻩﺩﻮﺗ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﺭﻮﻓﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻩﺩﻮﺗ١
ﮔ ﺭﻮﻓﺎﮐ ﻪﻧﻮ ٢ﻩﺩﻮﺗ
ﻢﻳﺪﺳ
b a
a
a a
a
b
a a
0 20 40 60 80 100 120 140 160
ﻓﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ ﻲ
ﺢﻄﺴﻣ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻪﻨﻣﺍﺩ ppm
ﻩﺩﻮﺗ ﻫﺎﻴﮔ ﻲ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ
ﻩﺩﻮﺗ ١ ﺭﻮﻓﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ
ﻩﺩﻮﺗ ٢ ﺭﻮﻓﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﻬﺟ ﺷ ﻴ ﺐ
ﺖﻬﺟ ﺐﻴﺷ
٣٨
ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﯼﺭﻮﻓﺎﮐ ﻩﺎﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ
Camphorosma monspeliaca ﺮﺑ
...
ﻝﻭﺪﺟ ۱
‐ ﻩﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ )
ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ۱۰
‐ ۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ (
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻩﺩﻮﺗ
ﻦﻳﺮﮐ
% ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ
% ﻢﻳﺰﻨﻣ
meleq/l ﻢﻴﺴﻠﮐ
meleq/l
ﻓ ﺮﻔﺴ ppm ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ
ppm ﻢﻳﺪﺳ
ppm
ﻪﻧﻮﮔ ﺍ ﻩﺩﻮﺗ
۰۳cd /
± ۶۴ / ۰۰
/
± ۰۵
/ a
۴۱ /
± ۷۳
/ bc
۱۲ /
± ۳ /
۲ a
۹۸ /
± ۸۴ /
۱۴ a
۵۶۶ / ۲
±
۱۵ c
۳۷ / ۷۶
± ۶۳ /
۱۰۵ a
ﻩﺩﻮﺗ ۲ ﻪﻧﻮﮔ ۰۳bc
/
± ۷۷ / ۰۰
/
± ۰۷
/ a
۱۵ /
± ۲ /
۱ ab
۱۵ /
± ۷۷ /
۱ b
۲۷ / ۱
± ۲۱ /
۴ b
۲۷ / ۱۴
± ۱۷ /
۴۳ ab
۹۲ / ۲۱
± ۴۵ /
۵۴ a ﺢﻄﺴﻣ
ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ۰۴de
/
± ۵۸ / ۰۲
/
± ۰۸ / ۰۶
/
± ۵
/ bc
۱۳ /
± ۳ /
۱ c
۹۶ / ۶
± ۳ / ۲۷ ۸۰
/ ۸
±
۲۹ bc
۱۳ / ۲
± ۶۷ /
۳ b
ﻪﻧﻮﮔ ﺍ ﻩﺩﻮﺗ
۱۲ab /
± ۱۲ / ۰۲
/
± ۰۹
/ a
۳۵ /
± ۹۷ /
۱ a
۱۲ /
± ۲۳ /
۱ b
۰۱ / ۳
± ۵۶ /
۱۴ a
۵۲ / ۱۶
± ۵ /
۴۶ ab
۷۲ / ۱۴
± ۶۷ /
۴۳ a
ﻩﺩﻮﺗ ۲ ﻪﻧﻮﮔ ۰۸a
/
± ۹۶ / ۰۱
/
± ۱۱
/ a
۴ /
± ۶ /
۱ a
۲۷ /
± ۸۳ /
۱ b
۱۲ / ۶
± ۱ /
۲۳ a
۲ / ۵
± ۸۳ /
۷۵ a
۹۵ / ۲۰
± ۸۷ /
۷۴ a ﻲﻟﺎﻤﺷ
ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ۰۳bcd
/
± / ۷۶ / ۰۰
/
± ۰۸
/ a
۰۹ /
± ۱۷ /
۱ ab
۱۲ /
± ۷۳ /
۱ b
۸۰
± ۴۴ /
۶ b
۴۱ / ۱۲
± ۳۳ /
۴۸ ab
۶۴ /
± ۷۳ /
۲۱ a
ﻪﻧﻮﮔ ﺍ ﻩﺩﻮﺗ ۰۵cd
/
± ۶۴ / ۰۰
/
± ۰۷
/ a
۱۲ /
± ۵۷
/ bc
۰۷ /
± ۶۳
/ d
۶۶ / ۳
± ۶۷ /
۱۶ a
۹۲ / ۱
± ۱۷ /
۲۷ bc
۰۴ / ۳۹
± ۲۵ /
۸۸ a
ﻩﺩﻮﺗ ۲ ﻪﻧﻮﮔ ۰۹cd
/
± ۶۵ / ۰۰
/
± ۰۵
/ a
۲۰ /
± ۱ abc ۱
/
± ۵ / d ۳۷
/ ۳
± ۵۸ /
۲۰ a
۲۹ / ۶
± ۳۳ /
۲۴ bc
۸۸ / ۱۴
± ۴۲ /
۱۲۸ a ﻲﺑﻮﻨﺟ
ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ۰۱۳e
/
± ۴۸ / ۰۰
/
± ۰۵
/ a
۱۳ /
± ۴۳
/ c
۱۳ /
± ۰۶ /
۱ c
۷۳ / ۲
± ۲۸ /
۱۴ a
۷۹ / ۴
± ۶۶ /
۲۰ bc
۹۶ / ۶
± ۷۸ /
۸ b
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺭﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﻭﺩ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻩﺩﻮﺗ ﮏﻳ ﻭ ﺶﻨﻳﺰﮔ
؛ﺪﺷ
ﻭ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻩﺩﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﺩﻮﺗ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻭﺩ ﻩﺩﻮﺗ
ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺪﺷ .
ﺮﻴﻏ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻲﻨﻌﻣ ﺭﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ۰۵ / ۰ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩ
ﺪﻨﻫ .
ﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ
،ﻱﺭﺍﺩ ﺠﻣ ﻪﻠ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ
ﻩﺭﻭﺩ ، ٦٢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ١ ، ﺭﺎﻬﺑ ١٣٨٨ ، ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ٣٣ ﺎﺗ ٤٧
٣٩
‐ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ۳۰
‐ ۱۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻝﻭﺪﺟ ) ۲ ( ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻲﮐﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ
ﻩﺩﻮﺗ ﺩﻮـﺗ ﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩ
ﺎـﻫ ﻦﻴـﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺍﻮـﺠﻤﻫ ﻱ ﻩﺩﻮـﺗ
ﻱﺎـﻫ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺎﻫ ﻑﻼﺘﺧﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱ ﻲﻨﻌﻣ
ﺭﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ
۰۵ / ۰ ﺪﻧﺭﺍﺩ . ﻞﻜﺷ ﺎﻫ ﻱ ) ۴ ﻭ ۵ ( ﻲﻳﺍﺬـﻏ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻪـﺑ ﻁﻮـﺑﺮﻣ
ﻩﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻩﺩﻮﺗ ﻭ ﺯﺍ ﻪـﮐ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱﺎﻫ
ﻭ ﻲﺸﻫﺎﮐ ﺪﻧﻭﺭ ﻲﺸﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ
ﮋﻳﻭ ﻩ ﯼﺍ ﻩﺩﺮـﮐ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺪـﻧﺍ
. ﺮـﺻﺎﻨﻋ
ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﻛ ﻲﻛﺎﺧ ﻖـﻤﻋ ﺭﺩ ،ﻢﻳﺪـﺳ ﻭ
۱۰
‐ ۰ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎـﺳ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺗﻮﺑ ﻪ ﻳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺩﻮـﺗ ﻪـﺑ ﺪـﻧﻭﺭ ﺭﺍﻮـﺠﻤﻫ ﻱﺎـﻫ
ﻣ ﺘﺷﺍﺩ ﻲﺸﻳﺍﺰﻓﺍ ﺺﺨﺸ ﻪ
ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻱ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻩﺩﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻱﺎﻫ
ـﺧﺍ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻑﻼﺘ
ﻲﻨﻌﻣ ﺭﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ۵
ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ) ﻞﻜـﺷ ﺎـﻫ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻱ
ﺪﻧﻭﺭ ﻡﺪﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺴﻠﮐ ﻭ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﻢﻳﺰﻴﻨﻣ ،ﺮﻔﺴﻓ ،ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﺩﻮـﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺸﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﻲﺸﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻩ ﺎـﻫ ﺭﺍﻮـﺠﻤﻫ ﻱ ﻩﺪـﻣﺎﻴﻧ
ﺖﺳﺍ .(
‐ ﻭ ﻲﺤﻄـﺳ ﻖـﻤﻋ ﻭﺩ ﺭﺩ ﮎﺎـﺧ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻲﻘﻤﻋ
،ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﻢﻳﺪﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ،ﻢﻴﺴﻠﮐ ،ﺮﻔﺴﻓ ،ﻢﻳﺰﻨﻣ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﮎﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ .
ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺩﻮﺗ ﺭﺩ ﻩ ﻱﺎﻫ ﮔ ﻴ ﻫﺎ ﻲ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻲﻳﺍﺬﻏ
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﮎﺎﺧ ﻲﻨﻌﻣ
ﺭﺍﺩ ﻱ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﺷ . ﻩﺩﻮﺗ ﻭ ﻖﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛﺍ
ﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻪ ﻖﻤﻋ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻢﻳﺪﺳ ﻭ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺰﺟ ﻲﻨﻌﻣ
ﺭﺍﺩ ﻭ
ﺩﻮﺒﻧ ﺱﻮﺴﺤﻣ .
ﻝﻭﺪﺟ ) ۳ ( ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻧﺎﻳﺭﺍﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﻩﺩﻮﺗ ﮎﺎﺧ ﺎﮕﺸﻳﻭﺭ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱﺎﻫ
ﻩ ﻳﺍ ﻖﻤﻋ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﮎﺎﺧ ﻲﻣ
ﺪﻫﺩ .
ﻞﻜﺷ ۴
‐ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﻳﻭﺭ
۳۰
‐ ۱۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻞﻜﺷ
۵
‐ ﺭﺩ ﻢﻳﺪﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﻳﻭﺭ
۳۰
‐ ۱۰ ﻱﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﻦﺑﺮﮐ ﻟﺁ ﻲ
bc bc
a
bc abc
ab
bc bc
ab
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
ﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ ﻲﻓ
ﺢﻄﺴﻣ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﺖﻬﺟ ﺷ ﻴ ﺐ
ﺪﺻرد
ﻩﺩﻮﺗ ﮔ ﻴ ﻫﺎ ﻲ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ
ﻩﺩﻮﺗ ۱ ﺭﻮﻓﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ 1
ﻩﺩﻮﺗ ۲ ﺭﻮﻓﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﺪﺳ ﻳ ﻢ
b
a
b
a
b a
a b a
0 50 100 150
ﻓﺍﺮﮔﻮﭘﻮﺗ ﻲ
ﺢﻄﺴﻣ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻲﻟﺎﻤﺷ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﺖﻬﺟ ﺷ ﻴ ﺐ
ﺪﺻﺭﺩ
ﻩﺩﻮﺗ ﮔ ﻴ ﻫﺎ ﻲ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ
ﻩﺩﻮﺗ ۱ ﺭﻮﻓﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﻩﺩﻮﺗ ۲ ﺭﻮﻓﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ
