١
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻧﺎﮔژاو ﯽ نﺎﻣز رد نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﯽ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺎﺑ
ﻠﻋ ﯽ ﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ ﯽ
رﺎﺸﻓا
ﻮﻀﻋ ﺄﯿﻫ ت ﯽﻤﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻬﺷ ﯿ ﺪ ﺮﻨﻫﺎﺑ نﺎﻣﺮﮐ
ﻔﻄﺼﻣ ﯽ ﮔﯿ ﻧﻼ ﯽ
ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻪﺘﺷر يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ
رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد
هﺪﯿﮑﭼ
ﯽﻨﻌﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ شﺮﺘﺴﮔ يرﺎﻌﺘﺳا و ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و هﻮﺤﻧ يراﺬﮔﺰﻣر ﺎﻬﻧآ
رد نﺎﺑز ﺪﻧﺪﻨﻤﻗﻼﻋ .
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﻣ زا نﺎﻣز رد
ود ﺢﻄﺳ رد نﺎﺑز يراﺬﮔﺰﻣر و
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ . رد ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو
،ﻪﯿﻟوا ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،داﺪﺘﻣا
،ﻪﻈﺤﻟ
،داﺪﯾور ﻪﻧﻮﻤﻧ و
رد ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﻪﺳ يﻮﮕﻟا دﻮﺧ
،رﺎﯿﺳ نﺎﻣز رﺎﯿﺳ و ﯽﻟاﻮﺗ ﯽﻄﺧ حﺮﻄﻣ ﺖﺳا . رد ﻦﯾا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﻌﺳ هﺪﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
ﯽﻧﺎﮔژاو ﯽﻧﺎﻣز رد ود ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯿﻟوا و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو
،ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﻖﺒﻃ ﻢﯿﺴﻘﺗ يﺪﻨﺑ ﺲﻧاﻮﯾا و ﻦﯾﺮﮔ (2006) رد
هداد
يﺎﻫ ﯽﺳرﺎﻓ درﻮﻣ نﻮﻣزآ راﺮﻗ دﺮﯿﮔ ﺎﺗ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﺎﯾآ ﻪﻤﻫ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ قﻮﻓ ﺮﮐﺬﻟا رد ﯽﺳرﺎﻓ ﺰﯿﻧ دﻮﺟو ﺪﻧراد ﺎﯾ ﺮﯿﺧ . ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺖﻬﺟ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ نﺎﻣز يﺎﻫ
،ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺣ ﺎﯾ هﺪﻨﯾآ درﻮﻣ ﺚﺤﺑ راﺮﻗ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺮﮔ .
ﺪﯿﻠﮐ هژاو ﺎﻫ : ﻨﻌﻣ ﯽ ﯽﺳﺎﻨﺷ
،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
ﯽﻧﺎﮔژاو
،ﯽﻧﺎﻣز ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو
،ﻪﯿﻟوا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫﻮﮕﻟا ، .
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ اﺮﮕﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ شﺮﺘﺴﮔ و ﻢﯿﻤﻌﺗ ﯽﻨﻌﻣ وﺮﻤﻠﻗ يﺎﻫ ﯽﻨﯿﻋ ﻪﺑ يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﯽﻋاﺰﺘﻧا
ﻪﻗﻼﻋ ي
ﯽﺻﺎﺧ ﺪﻧراد و ﯽﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻧاﺪﺑ نارﻮﻧﺎﺑز ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﯿﻌﻗاو ﯽﺟرﺎﺧ ار رد نﺎﮔﺰﻣر ﯽﻧﺎﺑز دﻮﺧ دﺎﻤﻧ يزﺎﺳ ﺎﯾ
ًﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ﻦﯾا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد مﺎﻤﺗ
هزﻮﺣ يﺎﻫ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ار ﺎﺑ ﻢﻫ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻣ
،ﺪﻨﻧاد
هزﻮﺣ ي ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز
ار ﺰﯿﻧ رد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﯽﻤﯾاد ﺎﺑ ﺮﮕﯾد هﻮﻗ يﺎﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮑﻔﺗ و لﻻﺪﺘﺳا
،ﯽﻘﻄﻨﻣ
،سﺎﯿﻗ
،ءاﺮﻘﺘﺳا
،ﻪﺟﻮﺗ شﺮﮕﻧ و ....
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاد و نﺎﺷرﻮﻈﻨﻣ زا
ﯽﻨﻌﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻨﻌﻣ ﺖﺤﺗ ﯽﻈﻔﻟا ﺖﺴﯿﻧ و ﯽﻨﻌﻣ
هﺮﯾاد فرﺎﻌﻤﻟا راو ار ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ي ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ
؛ﺪﻨﻧاد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ وﺮﻤﻠﻗ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ) semantic domains (
ﺪﻨﻠﺋﺎﻗ و ﻖﺒﻃ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﮐﺎﮕﻧﻻ (Longocker,1987) وﺮﻤﻠﻗ
ار ﯽﺘﻓﺎﺑ ياﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ندﻮﻤﻧ ﮏﯾ ﺪﺣاو ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
رد ﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ . رد ﻦﯾا هﺎﮕﻧ
،ﯽﺘﻟﺎﺘﺸﮔ ﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ و ﮏﯾ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺘﻓﺎﺑ ﺎﯾ وﺮﻤﻠﻗ يﺎﻫ
مزﻻ ياﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ندﻮﻤﻧ نآ مﻮﻬﻔﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ دﻮﺧ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﮐ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﯽﺒﺗاﺮﻣ
نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻫد ﯽﻣ
؛ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺑ ﻦﯾا ترﻮﺻ ﻪﮐ ﮏﯾ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ي يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ يدﺪﻌﺘﻣ
ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ
دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺰﯿﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﺮﮕﯾد
ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮔ . يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﯽﻠﺻا
ﯽﯾﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﮐ ﺮﺑ ﺐﺴﺣ
يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﺮﮕﯾد
ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ . ﺮﮐﺎﮕﻧﻻ ) نﺎﻤﻫ ( ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﻀﻓﻢﻫ (SPACE) و
نﺎﻣزﻢﻫ (TIME)
يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﯽﯾاﺪﺘﺑا
زﺎﺑ دﻮﻤﻧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ
. يو ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ نﺎﻣز
ار ﻪﺑ ﯽﻇﺎﺤﻟ زا ﺎﻀﻓ يدﺎﯿﻨﺑ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧاد . رد
ﻦﯾا ﻖﯿﻘﺤﺗ فﺪﻫ ﺎﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﯾا ﺶﺳﺮﭘ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﯾآ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﯾﺎﻋدا نﺎﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
رد مﻮﻬﻔﻣ
يزﺎﺳ نﺎﻣز رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺰﯿﻧ دﻮﺟو ﺪﻧراد ﺎﯾ ﺮﯿﺧ . رﺎﺘﺧﺎﺳ و يﺎﻫﻮﮕﻟا نﺎﻣز رد يرﺎﯿﺴﺑ زا رﺎﺛآ نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ و
ﯽﻨﻌﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ درﻮﻣ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻖﯿﻘﺤﺗ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا ) ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ كر نﻮﺒﺴﺒﯿﮔ (Gibson) 1975
،
ﺮﮐﺎﮕﻧﻻ : 1987
، گﺮﺒﮕﻨﯾا رﺪﭘ-
نﻮﺳ (Engberg-Pedersen)1999
، ﺲﻧاﻮﯾا (Evans): 2004) (
رﺎﻬﭼ بﻮﭼ يﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺮﺑ سﺎﺳا ﺮﺛا ﺲﻧاﻮﯾا و ﻦﯾﺮﮔ (Green,2006) ﺖﺳا
ﻪﮐ ياﺮﺑ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ
ﯽﻧﺎﮔژاو نﺎﻣز ود ﺢﻄﺳ ﻪﯿﻟوا و ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ رد ﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﮐ رد ﺢﻄﺳ ﻪﯿﻟوا ي ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ داﺪﺘﻣا (DURATION)
،
ﻪﻈﺤﻟ (MOMENT) داﺪﯾور
(EVENT) ﻪﻧﻮﻤﻧو
(INSTANCE) و
رد ﺢﻄﺳ مود ﻪﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓ هﮋﯾو نﻼﮐو ﺮﺗ
ﺖﺳا ود يﻮﮕﻟا دﻮﺧ دﺎﯿﻨﺑ (EGO BASED MODEL) نﺎﻣز و
دﺎﯿﻨﺑ (TIME BASED MODEL) ار
حﺮﻄﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﮐ رد يﺎﻫﻮﮕﻟا دﻮﺧ
،دﺎﯿﻨﺑ ود يﻮﮕﻟا رﺎﯿﺳدﻮﺧ (MOVING –EGO MODEL)
نﺎﻣزو
رﺎﯿﺳ (MOVING TIME MODEL) راﺮﻗ
ﺪﻧراد . رد ﻦﯾا
،ﻪﻟﺎﻘﻣ مﺪﻗﺎﻣ ﻪﺑ مﺪﻗ ﯽﻧﺎﺒﻣ يﺮﻈﻧ ار ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽﻣ
ﻢﯿﻨﮐ و رد ﺮﻫ مﺎﮔ يﺎﻫﺎﻋدا حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ار ﻪﺑ ﮏﺤﻣ هداد يﺎﻫ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻣ ﻢﯾراﺬﮔ . زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ رد يﺎﻬﯿﺳرﺮﺑ نﺎﺑز
٢
نﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻤﻫ ي هداد ﺎﻫ ﻢﻋا زا ﺖﺤﺗ ﯽﻈﻔﻟا و ﺮﯿﻏ ﺖﺤﺗ ﯽﻈﻔﻟا ،
،يرﺎﻌﺘﺳا ﯽﯾﺎﻨﮐ
و يزﺎﺠﻣ ظﻮﺤﻠﻣ ﯽﻣ
،ﺪﻧﻮﺷ هداد يﺎﻫ ﺎﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺘﯾدوﺪﺤﻣ زا
ظﺎﺤﻟ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻪﺑ
نﺎﺑز رﺎﮐدﻮﺧ ﺎﯾ ﯽﺑدا ﺪﻧراﺪﻧ و ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺳ ﻪﻧﻮﮔ ي
هروﺎﺤﻣ يا
،رﺎﯿﻌﻣ يرﺎﺘﺷﻮﻧ رﺎﯿﻌﻣ
و ﻪﻧﻮﮔ ي ﯽﺑدا ) ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻌﺷ ﺮﺻﺎﻌﻣ ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻦﯾارد ﻪﻧﻮﮔ
،تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ هداد
يا
ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ يﻮﮕﻟا طﻮﺑﺮﻣ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺎﯾ ﻪﺑ رﻮﻃ ﯽﻠﮐ در ﺪﻨﮐ . رد نﺎﯾﺎﭘ ﺐﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻞﮐ ﺚﺤﺒﻣ ﻊﻤﺟ يﺪﻨﺑ
ﻢﯿﻫاﻮﺧ دﺮﮐ ﺎﺗ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ماﺪﮐ ﺎﻫﻮﮕﻟا دﻮﺟو ﺪﻧراد و ماﺪﮐ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺪﻧراﺪﻧدﻮﺟو و
ﺮﮔا ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﺎﺑ
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز
،ﺖﺴﻫ ﺎﻘﯿﻗد رد ﺖﺳﺎﺠﮐ .
2 - ﺚﺤﺑ
رد ﺮﺛا ﺲﻧاﻮﯾا ﻦﯾﺮﮔو (2006: 86-75) يﺎﻫﻮﮕﻟا
ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﺑز مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻧﺎﻣز ﺮﺑ سﺎﺳا بﺎﺘﮐ ﺲﻧاﻮﯾا ﯽﻨﻌﯾ بﺎﺘﮐ
رﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﻣز (The Structure of Time)(2004) درﻮﻣ
ﺚﺤﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا . ﻦﯾارد ﺶﺨﺑ زا بﺎﺘﮐ هﻮﺤﻧ ﺰﻣر
يراﺬﮔ نﺎﻣز رد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ درﻮﻣ ﺚﺤﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا ﻪﻧ ﺰﻣر يراﺬﮔ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز
ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو يﺎﻬﻣﺎﻈﻧ
ﯽﻧﺎﻣز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺑ
ﻦﯾا ﺪﻧدﺎﻘﺘﻋا ﻪﮐ ﺮﺑ فﻼﺧ
،ﺎﻀﻓ نﺎﻣز ﻪﺑﺮﺠﺗ ي ﯽﺴﺣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ سﻮﻤﻠﻣ ﺖﺴﯿﻧ .
،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ فﻼﺧﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮐارادا ﯽﯾﺎﻀﻓ ي ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ ﻪﮐ نﺎﺴﻧا ﯽﺴﺣ –
) ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ مﺎﻈﻧ ﻼﺜﻣ (
صﺎﺼﺘﺧا
ًﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﭻﯿﻫ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻢﯾراﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻧﺎﻣز تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ شزادﺮﭘ ياﺮﺑ
. رﺬﮔ زا ﺎﻣ لﺎﺤﻨﯾا ﺎﺑ
ﻢﯿﻫﺎﮔآ نﺎﻣز .
ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﮕﻧ نورد ﺎﯾ ﻮﯿﺘﮐﮋﺑﻮﺳ يا ﻪﺑﺮﺠﺗ اﺮﻫﺎﻇ نﺎﻣز زا ﯽﻫﺎﮔآ ﻦﯾا .
ﺲﻧاﻮﯾا ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ )
2004 ﻪﺑ
ﻦﯾﺮﮔ و ﺲﻧاﻮﯾا زا ﻞﻘﻧ (
ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﯽﻧﺎﻣز ي ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﮐاردا يﺎﻫ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
دﻮﺷ هداد ﻂﺑر ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ شزادﺮﭘ ار نﺎﺴﻧا ﯽﺴﺣ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ .
ﻧﺎﻣز يﺎﻫ ﻪﻔﻗو ﯽﻨﻌﯾ راﺮﻗ ﯽﮐاردا يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻨﺑ ﺮﯾز ﯽ
ًﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﻫ ﻒﻗ و ﻦﯾا و ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ
"
ﯽﮐاردا تﺎﻈﺤﻟ
"
ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ نﺪﺷ مﺎﮕﻤﻫ ﯽﮐاردا تﺎﻈﺤﻟ ﻦﯾا و ﺪﻧا
ﺎﯾ ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ ﺎﺑ ﯽﺴﺣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻬﺴﺗ ار ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ ﻪﻧزور
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧا هداد ﺖﺳد ﻪﺑ يﺪﻫاﻮﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺸﯾﺎﻣزآ
ﮑﻣ ﯽﻨﻌﯾ ﺰﻐﻣ رد ﯽﺒﺼﻋ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﮐ ﻢﺴﯿﻧﺎ
هزاﺪﻧا ﺎﺗ و ﺪﯾﺎﯿﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﮐاردا تﺎﻈﺤﻟ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﺗاذ ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻣ تﺎﮐرﺪﻣ لﻮﺌﺴﻣ يرﺎﯿﺴﺑ ي )
نﺎﻤﻫ ، 78 (
ﺖﺳا ﯽﻌﻗاو يا ﻪﺑﺮﺠﺗ ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﯿﻨﯿﻋ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ يﺰﯿﭼ نﺎﻣز ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .
زا ﺎﻣ ﯽﻫﺎﮔآ
ردا هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻬﯿﮔﮋﯾو زاو ندﺮﮐ كاردا شزادﺮﭘ زا نﺎﻣز ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻣ ﯽﮐا
. يﺎﻬﻤﺴﯿﻧﺎﮑﻣ و ﺪﻣﺎﯿﭘ ﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﻦﯾا
ﯽﮐاردا شزادﺮﭘ يﺎﻨﺑ ﺮﯾز دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮐاردا تﺎﻈﺤﻟ عﻮﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻫذ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ،ﯽﻧﺎﻣز دﻮﺷ ﯽﻣ . نﺎﻣز ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ دراو ﯽﻧﺎﺴﻧا تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﻣز ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﻣا ﻦﯾا ﺪﻣﺎﯿﭘ ياﺮﺑ
هﻮﺤﻧ ﺳا يدﺎﯿﻨﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﮐاردا يﺎﻬﺷزادﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖ
. زا ﺎﻣ ﯽﻨﻫذ ي ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا تﺎﻌﺒﺗ زا ﯽﮑﯾ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ نﺎﻤﯿﻧﺎﻣز تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ زا يرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ يا هﺪﯾﺪﭘ نﺎﻣز :
،نﺎﻣز داﺪﺘﻣا ﯽﺑﺎﯾزرا رد ﺎﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ
ز زا هﺎﺗﻮﮐ ﺎﯾ ﯽﻧﻻﻮﻃ داﺪﺘﻣا سﺎﺴﺣا ،ﯽﻧﺎﻣز طﺎﻘﻧ ،ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ زا ﺎﻣ ي ﻪﺑﺮﺠﺗ و نﺎﻣ
"
نﻮﻨﮐا
"
هﺮﯿﻏو ) ،نﺎﻤﻫ (78
2 - 1 زﺎﺑ - ﯽﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو و يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ي ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﻪﮐ رد نﺎﺑز ﺰﻣر يراﺬﮔ و ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ ود ﺢﻄﺳ نﺎﻣزﺎﺳ يﺪﻨﻣ ار نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد . ﻦﯿﻟوا
ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو (Lexical concepts) ﻂﺒﺗﺮﻣ
ﺖﺳا . ﮏﯾ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﺑ ﮏﯾ ترﻮﺻ
ﯽﻧﺎﮔژاو ﺎﯾ ﮏﯾ هژاو ) ﻖﺒﻃ تﺎﺣﻼﻄﺻا
،ﯽﺘﻨﺳ مﻮﻬﻔﻣ نورد ﯽﻧﺎﺑز (sense) (
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ . يﺎﻬﻟﺎﺜﻣ تارﺎﺒﻋ
ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ زا هژاو ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،نﺎﻣز
،ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺣ
،ﺮﺿﺎﺣ هﺪﻨﯾآ و هﺮﯿﻏ . ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﮐ ﺮﯾز يﺎﻨﺑ
هژاو ﯽﯾﺎﻫ زا ﻦﯾا ﺖﺳد ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ هﻮﯿﺷ رد ﺢﻄﺳ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻫد ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ياﺮﺑ
،لﺎﺜﻣ
ياﺮﺑ
،لﺎﺜﻣ يﺎﻬﻧﺎﺑز نﺎﻬﺟ اﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ نﺎﻣز (TIME) ﺮﺑ ﻖﺒﻃ ﺖﮐﺮﺣ (MOTION) ﺖﺧﺎﺳ
ﯽﻣ ﺪﻨﻫد .
ﺢﻄﺳ مود نﺎﻣزﺎﺳ يﺪﻨﻣ ﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻣز
ﺪﻨﻄﺒﺗﺮﻣ ﻪﮐ
ﯽﺤﻄﺳ زا نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻫد ﺖﺳا ﻪﮐ رد نآ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
ﯽﻧﺎﮔژاو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا يرﻮﺼﺗ (imagery) يدادراﺮﻗ
مﺎﺠﺴﻧا ﯽﻣ ﺪﻨﺑﺎﯾ . ﺲﻧاﻮﯾا ) 2004 و ﺲﻧاﻮﯾا زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ
ﻦﯾﺮﮔ ( ﻦﯾا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ار ﻂﺴﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ (concept elaboration) ﯽﻣ
ﺪﻣﺎﻧ . ياﺮﺑ
،لﺎﺜﻣ ترﺎﺒﻋرد
"
تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ
"
مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو نﺎﯿﺑ هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ هژاو نﺎﻣز ﺎﺑ داﺪﺘﻣا نﺎﯿﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ار ﻂﺴﺑ
ﯽﻣ ﺪﻫد ﺎﺑ لﻮﻃ (LENTH) ﯽﻧﺎﮔژاو
هﺪﺷ (lexicalised) ﯽﻣ
دﻮﺷ .
٣
2 - 2 ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ- ﯽﻧﺎﮔژاو نﺎﻣز
ﺲﻧاﻮﯾا (2004) رد
ﺶﺜﺤﺑ زا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﯽﻧﺎﻣز ﻦﯿﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯿﻟوا (primary) ﻢﯿﻫﺎﻔﻣو
ﯽﻧﺎﮔژاو
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ (secondary) ﺰﯾﺎﻤﺗ
ﯽﻣ دراﺬﮔ . ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯿﻟوا ﻪﺑ ﻪﺒﻨﺟ يﺎﻫ شزادﺮﭘ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺸﺑ
و ﻪﺑ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ
ﯽﻨﯾﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ
،داﺪﺘﻣا ﻢﻫ
،ﯽﻧﺎﻣز طﺎﻘﻧ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾ
،ﻪﻈﺤﻟ نﻮﻨﮐا و هﺮﯿﻏ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ . زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﺑﺮﺠﺗ زا
ﻦﯾا
ﺖﺳد ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺎﺗ ﺎﻬﺷزادﺮﭘ و
يﺎﻬﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﯽﮐاردا
ﺮﯾز ﯽﯾﺎﻨﺑ يﺮﯿﮔدر
،دﺮﮐ شﺪﻣﺎﯿﭘ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﮐ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ زا
ﻦﯾا
ﺖﺳد ﻻﺎﻤﺘﺣا رد يﺎﻬﻧﺎﺑز نﺎﻬﺟ ﺮﺘﻟواﺪﺘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ و ﺮﻫ ﺎﺟ ﻪﮐ ﻊﻗاو
،ﺪﻧﻮﺷ رد ﻦﯿﺑ يﺎﻬﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﯿﺒﺷ ﺮﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
رد
،ضﻮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﯽﯾﺎﻬﺘﺧﺎﺳ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
(cultural constructs) و
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ هﮋﯾو
ﺪﻨﺘﺴﻫ . لﺎﺜﻣ ﯽﺑﻮﺧ ياﺮﺑ ﻦﯾا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﯾﻻﺎﮐ ﺪﻨﻤﺷزرا ﺖﺳا ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ نآ ار ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺎﻫﻻﺎﮐ
يرﺎﺠﺗ سﻮﻤﻠﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ و شوﺮﻓ ﺪﻧﺎﺳر . ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد ﻦﯾا
مﻮﻬﻔﻣ رد يﺎﻬﻧﺎﺑز نﺎﻬﺟ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﯽﺣ و ﺮﺿﺎﺣ
،ﺖﺳا رد
يرﺎﯿﺴﺑ زا يﺎﻬﻧﺎﺑز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﯿﻏ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻼﻣﺎﮐ ﺐﯾﺎﻏ ﺖﺳا )
،نﺎﻤﻫ (79 .
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد نداد ﻪﻧﻮﻤﻧ يا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯿﻟوا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ياﺮﺑ
،نﺎﻣز ﺮﺼﻨﻋ ﯽﻧﺎﮔژاو
نﺎﻣز (time) ار درﻮﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ راﺮﻗ ﻢﯿﻫاﻮﺧ داد . ﻦﯾا
،ترﻮﺻ رﺎﻬﭼ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯿﻟوا ﻪﮐ رد يﺎﻬﺘﻓﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﺎﮑﺷآ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ار ﺰﻣر يراﺬﮔ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ار
ﻪﮐ رد ﺎﺠﻨﯾا ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ زا
،داﺪﺘﻣا
،ﻪﻈﺤﻟ داﺪﯾور و ﻪﻧﻮﻤﻧ .
2 - 2 - 1 مﻮﻬﻔﻣ- ﯽﻧﺎﮔژاو داﺪﺘﻣا
مﻮﻬﻔﻣ داﺪﺘﻣا ود ﻪﻧﻮﮔ دراد ﻪﮐ ﻪﺑ ود ﻪﺑﺮﺠﺗ ي ﯽﻨﻫذ توﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﯽﻟوا داﺪﺘﻣا ﺪﺘﻤﻣ (protacted
) DURATION (
ﺖﺳا و ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ يا طﺎﺒﺗرا دراد ﻪﮐ نﺎﻣز ﺪﻨﮐ ﺮﺗ زا لﻮﻤﻌﻣ ﻪﻣادا ﯽﻣ ﺪﺑﺎﯾ . ﻪﺑ يﺎﻬﺘﺧﺎﺳ ﺮﯾز
ﺖﻗد
ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ :
1.
Time drags when you have nothing to do .
2.
My first thought was, ‘Where did that car come from?’ Then I said tomyself,
‘Hit the brakes.’... I saw her look at me through the open window,and turn the wheel, hand over hand, toward the right.I also[noticed] that the car was a brown Olds.I heard the screeching sound from my tires and knew... that we were going to hit... I wondered what my parents were going to say, if they would be mad, where my boyfriend was, and most of all, would it hurt... After it was over ,
I realized what a short time it was to think so many
thoughts, but, while it was happening, there was more than enough time.It only took about ten or fifteen seconds for us to hit, but it certainly felt like ten or fi een minutes.(Flaherty 1999: 52 )
3.
ﻪﻌﻤﺟ ﺖﮐﺎﺳ ﻌﻤﺟ/ ﻪ ي كوﺮﺘﻣ ﻪﻌﻤﺟ/ ي هزﺎﯿﻤﺧ يﺎﻫ يذﻮﻣ راﺪﺸﮐ .) غوﺮﻓ
،داﺰﺧﺮﻓ 1384 : 173 (
4.
ﻦﻣ زا ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺐﺷ فﺮﺣ ﯽﻣ ﻢﻧز ﻦﻣ/ زا ﺖﯾﺎﻬﻧ ﯽﮑﯾرﺎﺗ و زا ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺐﺷ فﺮﺣ ﯽﻣ ﻢﻧز ) نﺎﻤﻫ : 202 (
5.
نوا ود ﻪﻘﯿﻗد ماﺮﺑ ﺖﺴﯾود لﺎﺳ لﻮﻃ ﺪﯿﺸﮐ .
داﺪﺘﻣا ﺪﺘﻤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﯽﻫﺎﮔآ زا ﺶﯾارآ كﺮﺤﻣ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﯾ ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﻔﻗو ي ﻪﺑﺮﺠﺗ هﺪﺷ ﯽﻬﺗ
؛ﺖﺳا
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻠﻤﺟ ي ) 3 ( ﻪﮐ ﺮﻋﺎﺷ رﺎﻈﺘﻧا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻦﯿﻣﻮﮑﺤﻣ ﻪﺑ
ماﺪﻋا رد يﺎﻫزور ﻪﻌﻤﺟ ار ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ي ﺖﺧﺎﺳ
"
ﻪﻌﻤﺟ
هزﺎﯿﻤﺧ يﺎﻫ يذﻮﻣ راﺪﺸﮐ
"
و ﯽﺑ ﯽﮕﻠﺻﻮﺣ ) ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ 1
( دﺎﻤﻧ يزﺎﺳ هدﺮﮐ و ﺎﯾ تﻼﻤﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد 2
و 5
ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮑﻨﯾا نآ ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ناﺰﯿﻣ يدﺎﯾز زا ﺰﯿﭼ ﻪﺑﺮﺠﺗ هﺪﺷ رد ﻪﻠﺻﺎﻓ ي ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﺮﭘ هدﻮﺑ ﺖﺳا .
رد ﻪﻠﻤﺟ ي ) 4 ( ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ باﺮﻄﺿا يروآ ار ﻢﺴﺠﺗ دﺮﮐ ﻪﮐ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﺑ تﺪﺷ ﻞﯿﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﭼﺮﻫ ﺮﺗدوز
مﺎﻤﺗ دﻮﺷ . ﻪﻠﻤﺟ ي ) 4 ( ﺰﯿﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ )
1 ( راﺮﮑﺗ ترﺎﺒﻋ
"
ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺐﺷ
"
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﯿﻏ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﺑ داﺪﺘﻣا ﺪﺘﻤﻣ
ﺐﺷ هرﺎﺷا دراد و ﯽﺑ ﯽﮕﻠﺻﻮﺣ ﯽﮕﺘﺴﺧو
و رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ نﺎﯾﺎﭘ نﺪﯿﺳر ﺐﺷ ﺎﺑ ر نﺪﯿﺳ ﻪﻈﺤﻟ ي راﺪﯾد و
"
غاﺮﭼ
"
رد
ﻪﻣادا ي ﺮﻌﺷ رد نآ جﻮﻣ ﯽﻣ ﺪﻧز .
۴
ﻪﻧﻮﮔ مود
،داﺪﺘﻣا هﺎﺗﻮﮐ ﯽﮔﺪﺷ ﯽﻧﺎﻣز (temporal compression) مﺎﻧ
دراد و ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﻣ رﺬﮔ نﺎﻣز ار
ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ زا لﻮﻤﻌﻣ سﺎﺴﺣا ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻬﺘﻗو ﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ي ﺎﻣ زا رﺎﺘﻓر يﺎﻫ ﯽﻨﯿﺗور هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﻣ نوﺪﺑ
زﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ دﺎﯾز و نوﺪﺑ ﺖﻤﺣز نآ رﺎﮐ ار مﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﻢﯿﻫد . ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ يﺎﻫ ﺮﯾز ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯿﻨﮐ :
6.
The time has sped/whizzed by.
7.
Where has the time gone?
8.
‘Time flies when you’re having fun’.
9.
لﺎﺠﻣ ﯽﺑ/ ﻪﻧﺎﻤﺣر كﺪﻧا دﻮﺑ و ﻪﻌﻗاو/ ﺖﺨﺳ/ ﺎﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ )
،ﻮﻠﻣﺎﺷ 1374: 48 (
10 . ﺪﯿﮐﺮﺗ رﺪﻨﺗ قﺮﺗ / ﻦﯿﺑ بﻮﻨﺟ و قﺮﺷ / دز ﯽﺸﺧرذآ قﺮﺑ
/ نﻮﻨﮐا ﺮﮔد نارﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟ دﻮﺑ / ﺮﻫ ﺰﯿﭼ ﺮﻫو ﺎﺟ
ﺲﯿﺧ )
،ناﻮﺧا 1375: 45 (
11 . ﯽﻣ دواﺮﺗ بﺎﺘﻬﻣ ﯽﻣ/ ﺪﺸﺧرد بﺎﺘﺒﺷ ﺖﺴﯿﻧ/ ﮏﯾ مد ﺪﻨﮑﺷ باﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﺲﮑﻟ و ﮏﯿﻟ باﻮﺧ/ رد
ﻢﺸﭼ مﺮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮑﺷ )
،ﺎﻤﯿﻧ 1375: 444 (
.
12 . ﺮﻤﻋ ﯽﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﻦﻣ
هﺎﺗﻮﮐ دﻮﺑ .
رد ﻪﻠﻤﺟ ) 9 ( لﺎﺠﻣ ﺎﺑ ﺪﯿﻗ ﺖﻔﺻ ﺑ ﯽ ﻪﻧﺎﻤﺣر
"
كﺪﻧا
"
ﯽﻣ
،دﻮﺷ نآ ﻢﻫ رد ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻪﮐ داﺪﯾور روﺎﺑ ﯽﻧدﺮﮐ ﺖﺴﯿﻧ .
ﻪﻠﻤﺟرد )
10 ( هدﺎﻔﺘﺳا زا مﺎﻧ يﺎﻫاوآ قﺮﺗ و قﺮﺑ ﻪﮐ ﺮﻫ ود رﺎﺠﻔﻧا و درﻮﺧﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ و ﻪﻈﺤﻟ يا ار ﯽﻣ
،ﺪﻨﻧﺎﺳر
نﺎﺑﺎﺘﺷرﺬﮔ ثداﻮﺣ
يرﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻫﺪﺷ ﻪﻠﻤﺟ رد نﺎﻣز رﺬﮔ ﻮ )
6 ( تارﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ )
sped/whizzed
(by هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳا
. رد ﻪﻠﻤﺟ ) 11 (،
ﯽﺘﺣ ﻈﺤﻟ ﻪ يا لﻼﺧا باﻮﺧرد ﺖﻠﻔﻏ ﯽﺴﮐ ﺎﺠﯾا د ﯽﻤﻧ دﻮﺷ . ﻪﻠﻤﺟ رد )
7 (
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻫ نﺎﻣز رﺬﮔ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﺘﺣ هﺪﻨﯾﻮﮔ .
رد ﻼﻤﺟ ت ) 8 و 12 ( رﺬﮔ نﺎﻣز ﻞﺜﻣ ﺮﺜﮐا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا
دﺎﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ و ﺪﻌﺑ زا مﺎﻤﺗا نآ ار دوز رﺬﮔ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺖﺳا .
2 - 2 - 2 مﻮﻬﻔﻣ - ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﻈﺤﻟ :
ﻪﺒﻨﺟ ي ﺮﮕﯾد ﻪﺑﺮﺠﺗ ي ﯽﻧﺎﻣز
،ﺎﻣ نﺎﻤﯿﯾﺎﻧاﻮﺗ رد
ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﻣز ﺮﺑ سﺎﺳا تﺎﻈﺤﻟ اﺪﺟ زا ﺖﺳﺮﮕﯾﺪﮑﯾ .
ﻦﯾا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺰﯿﻧ رد
نﺎﺑز ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﻠﻤﺟ يﺎﻫ ﺮﯾز زﺎﺑ بﺎﺗ هداد دﻮﺷ .
13 . The time for a decision has come.
14 . Now is the time to address irreversible environmental decay.
15 . ﯽﮔﺪﻧز ﺪﯾﺎﺷ نآ ﻪﻈﺤﻟ يدوﺪﺴﻣ ﺖﺳا
/.
ﻪﮐ هﺎﮕﻧ ﻦﻣ رد/ ﯽﻧ ﯽﻧ نﺎﻤﺸﭼ ﻮﺗ دﻮﺧ ار ناﺮﯾو ﯽﻣ دزﺎﺳ ) غوﺮﻓ
،داﺰﺧﺮﻓ :1363 98 (
16 . وا نآ ﯽﻧاﺪﯿﻤﻧ و ﯽﻧاﺪﯿﻣ ﺖﺳا / نآ ﻪﻈﺤﻟ ي راّﺮﻓ ﺖﺴﯿﺋودﺎﺟ /
ﺾﺤﻣ صﻮﻠﺧ تﺬﻟ بﺎﻧ ﺳا ﺖ . )
،ناﻮﺧا :1378
227 (
17 . ﻦﻣ / هﺮﻄﻗ / هﺮﻄﻗ / هﺮﻄﻗ / ﻪﻈﺤﻟ ﺎﻫ ار ﯽﻣ ﻢﺷﻮﻧ .
رد لﺎﺜﻣ ) 15 ( ﮏﯾ ﻪﻈﺤﻟ هﺎﮕﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ قﻮﺸﻌﻣ ﯽﻫﺮﮔ ﯽﻣ درﻮﺧ ﻪﮐ ﻞﺜﻣ ﮏﯾ ﺪﺳ ﻊﻧﺎﻣ هﺎﮕﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ
يﺰﯿﭼ ﺮﯿﻏ زا وا ﯽﻣ دﻮﺷ و وا ار ناﺮﯾو ﯽﻣ دزﺎﺳ . ﻪﻠﻤﺟ ود ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺮﮕﯾد تﺎﻈﺤﻟ زا ﻪﻈﺤﻟ ﻦﯾا ندﻮﺑ اﺪﺟ
) 13 و 14 ( ﺖﺳا . ﻦﯾا ﺮﻌﺷ ﻪﻠﻤﺟ ي ﯽﻘﺷﺎﻋ ﮏﯾرد هﺎﮕﻧ و ﮏﯾ ﻪﻈﺤﻟ ار ﯽﻋاﺪﺘﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﮐ زا ﺎﻣ ﯽﻘﺑ تﺎﻈﺤﻟ
ﯽﮔﺪﻧز اﺪﺟ و ﺲﭙﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ هﺪﺷ ﺖﺳا . لﺎﺜﻣ ) 16 ( نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﮔا راﺮﻓ ﻢﻫ ﺪﺷﺎﺑ ) هﺎﺗﻮﮐ
ﯽﮔﺪﺷ ﯽﻧﺎﻣز ( ، ﻞﺑﺎﻗ ﺺﯿﺨﺸﺗ زا
ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻫ ﺮﮕﯾد ﺖﺴﻫ .
2 - 2 - 3 مﻮﻬﻔﻣ - ﯽﻧﺎﮔژاو داﺪﯾور
ﻦﯿﻣﻮﺳ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ نﺎﻣز ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ داﺪﯾور ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑو ﯽﻋﻮﻧ ﮏﯾ قﺎﻔﺗا ﺖﺳا . ﺲﻧاﻮﯾا ) نﺎﻤﻫ ( رﺎﻬﻇا ﯽﻣ دراد ﻪﮐ
داﺪﯾور ﺎﻫ رد ﺢﻄﺳ ﯽﮐاردا زا شزادﺮﭘ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ دﻮﺟو ﯽﻣ ﺪﻨﯾآ ﻪﮐ تﺎﻗﺎﻔﺗا صﺎﺧ ار ﻪﺑ يﺪﺣاو ﻪﮐ زا ظﺎﺤﻟ ﯽﻧﺎﻣز
ﺐﻟﺎﻗ يﺪﻨﺑ هﺪﺷ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻣ
؛ﺪﻫد ﯽﻨﻌﯾ ﮏﯾ
"
هﺮﺠﻨﭘ ﺎﯾ فﺎﮑﺷ ﯽﻧﺎﻣز
"
ﻪﺑ يﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﯾز ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯿﻨﮐ :
18 . With the first contraction, the young woman knew her time had come.
19 . The man had every caution given him not a minute before to be careful with the gun, but his time was come as his poor shipmates say and with that they
console themselves.(British National Corpus)
۵
20 . ﻦﯾا رﺎﮐ ار ﻦﻤﺿ مﺪﻗ ندز مﺎﺠﻧا مداد
21 . ﯽﺘﻗو ﻪﮐ بﺎﺘﻓآ عﻮﻠﻃ دﺮﮐ
، دﺮﻣ دز زا ﻪﻧﺎﺧ نوﺮﯿﺑ
22 . رد لزا ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻨﺴﺣ ز ﯽﻠﺠﺗ مد دز ﻖﺸﻋ اﺪﯿﭘ ﺪﺷ و ﺶﺗآ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﻢﻟﺎﻋ دز ) ﻆﻓﺎﺣ ، 1372 : 123 (
23 . مﺎﮕﻨﻫ هﺪﯿﭙﺳ مد سوﺮﺧ ﺮﺤﺳ ﯽﻧاد
ﻪﭼ ور ﯽﻤﻫ ﺪﻨﮐ ﻪﺣﻮﻧ يﺮﮔ
ﯽﻨﻌﯾ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﻤﻧ رد ﻪﻨﯿﯾآ ي ﺢﺒﺻ ﺰﮐ ﺮﻤﻋ ﯽﺒﺷ ﺖﺷﺬﮔ و ﻮﺗ يﺮﺒﺨﯿﺑ ) ﺎﺗ ﯽﺑ،ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا :
92 (
24 . ﻪﺸﺘﻗو
؛ ﻪﺸﺘﻗو ﻦﺘﻓر
؛ ﻪﺸﺘﻗو ) زا ﮏﯾ ﻪﻧاﺮﺗ پﺎﭘ (
رد ﺮﻫ ﮏﯾ زا
،ﺎﻬﻟﺎﺜﻣ يداﺪﯾور صﺎﺧ ) ﻼﺜﻣ ضﺮﻓ ﺪﯿﻨﮐ رد ﻼﻤﺟ ت ) 18 و 20 ( هﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻌﺳ ﻪﺘﺷاد ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺪﻨﮐ ( ﻂﺳﻮﺗ
نﺎﻣز ﯽﻧﺎﮔژاو هﺪﺷ ﺪﻧا . رد لﺎﺜﻣ ) 22 (،
ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا دﺎﯾز هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﯾا ﺶﯿﭘ ضﺮﻓ ار ضوﺮﻔﻣ ﯽﻣ دراد ﻪﮐ ﺖﻗو لﻮﻤﻌﻣ
نوﺮﯿﺑ ندز زا ﻪﻧﺎﺧ رد ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ ﯽﻨﻌﯾ
"
ﯽﺘﻗو ﻪﮐ بﺎﺘﻓآ عﻮﻠﻃ دﺮﮐ
"
ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ )
19 ( و داﺪﯾور
"
نوﺮﯿﺑ ندز
"
ﺰﯿﻧ ﻦﯾا ﻦﻇ ار ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . رد لﺎﺜﻣ ) 22 ( ترﺎﺒﻋ
"
رد لزا
"
ﯽﻨﻌﯾ رد نﺎﻣز ﯽﺑ زﺎﻏآ ﺎﯾ ﻦﯿﻟوا نﺎﻣز ﻞﺑﺎﻗ
رﻮﺼﺗ داﺪﯾور دﺎﻤﻧ يزﺎﺳ هﺪﺷ ار ﺮﺑ ﻪﺘﺴﺟ و ﯽﻨﻌﻣ راد ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . لﺎﺜﻣ يﺎﻫ ) 23 ( و) 24 ( ﺰﯿﻧ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ مﻮﻬﻔﻣ
يزﺎﺳ ﮏﯾ داﺪﯾور ﻪﺑ تﺪﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑ ي ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻧﻮﯿﭘ دراد .
2 - 2 - 4 مﻮﻬﻔﻣ - ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﻧﻮﻤﻧ :
مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﯾز يﺎﻨﺑ ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺖﺳا ﻪﮐ داﺪﯾور يﺎﻫ ﯽﻧﺎﻣز ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺎﺼﺣا دﺮﮐ ﻦﯾاو ﻪﺘﮑﻧ زا تﺎﻌﺒﺗ
ﺚﺤﺑ ﺖﺳا ﻪﮐ يﺎﻫداﺪﯾور اﺰﺠﻣ
ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﺎﯾ يﺪﻫاﻮﺷ زا
"
يداﺪﯾور ﻪﺑﺎﺸﻣ
"
رﻮﺼﺗ دﺮﮐ :
25 . With that 100m race the sprinter had improved for the fourth time in the
same season.
26 . لﺎﺴﻣا هزﺎﺗ يور ﺮﺗ ﺪﻣآ ﯽﻤﻫ رﺎﻬﺑ مﺎﮕﻨﻫ نﺪﻣآ ﻪﻧ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﻧﻮﮔ دﻮﺑ رﺎﭘ ) ﯽﺧﺮﻓ ﯽﻧﺎﺘﺴﯿﺳ ﺎﺗ ﯽﺑ،
: 166 (
27 . ﻪﻟﺎﺳﺮﻫ نﻮﭼ رﺎﻬﺑ ز هر رﺪﻧا يﺪﻣآ ﯽﯾﺎﺟ
ﯽﺘﻓﺎﯿﻧ ﻪﮐ ورد ﯽﺘﻓﺎﯾ راﺮﻗ ) نﺎﻤﻫ (
28 . رد ﯽﺳ و ﻦﯿﻤﺘﺸﻫ ﺮﻬﺷ
دروآ ) ﯽﺑرد (
،ناﺮﻬﺗ لﻼﻘﺘﺳا ياﺮﺑ رﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺑ زوﺮﯿﭘ ﺪﺷ .
29 . ﻦﻣ ﺖﺴﻣ و ﻮﺗ
،ﻪﻧاﻮﯾد ﺎﻣ ار ﻪﮐ دﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﺪﺻ رﺎﺑ ﻮﺗ ار ﻢﺘﻔﮔ ﺮﺘﻤﮐ ود ﻪﺳ ﻪﻧﺎﻤﯿﭘ ) ﻟﻮﻣ ،يﻮ 1372 : 846 (
رد لﺎﺜﻣ ) 26 ( نﺪﻣآ رﺎﻬﺑ يداﺪﯾور ﺖﺳا ﻪﮐ ﺮﻫ ﻪﻟﺎﺳ خر ﯽﻣ
؛ﺪﻫد ﺮﻫ ﺪﻨﭼ ﻦﯾا داﺪﯾور ﯽﯾﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﻢﻫ
ﺎﺑ داﺪﯾور لﺎﺳ
ﻪﺘﺷﺬﮔ
،دراد ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫداﺪﯾور ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﺑﺎﺸﻣ زا ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺎﻣا ) .
ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ 25
.(
رد ﻪﻠﻤﺟ ي ) 27 ( مﻮﻬﻔﻣ
"
ﻪﻟﺎﺳﺮﻫ
"
ﻪﻧﻮﻤﻧ يا ﯽﻋﻮﻧ (typical) ﺖﺳا
. رد ﻪﻠﻤﺟ ) 28 ( ﺪﻨﻧﺎﻣ
"
fourth time
"
ﻪﻠﻤﺟ ) 25 ( ود مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو
ﻪﮐ رد يﺎﻫرﻮﺘﺳد ﯽﺘﻨﺳ
)ر ك
،دروﺪﯿﺷﺮﻓ 1383
: 66 ( ﺪﯿﻗ و هوﺮﮔ يﺪﯿﻗ ﺐﯿﺗﺮﺗ هﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ
،ﺪﻧﻮﺷ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد
ﻪﻟﻮﻘﻣ ي ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ . رد ﻪﻠﻤﺟ ي ) 28 ( ﺰﯿﻧ ﻊﺿو ﻪﺑ ﻦﯿﻤﻫ لاﻮﻨﻣ ﺖﺳا و ﻪﺑ
"
ﻦﯿﻣﺪﺻ
"
و ﯽﻀﻌﺑرد ﺦﺴﻧ
"
ﻦﯿﻣﺪﻨﭼ
"
ﻪﻧﻮﻤﻧ ي ﯽﻬﻧ رﺎﯿﺴﺑ نﺪﯿﺷﻮﻨﻧ هرﺎﺷا
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻦﯾا لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ لﺎﺜﻣ يﺎﻫ نﺎﻔﻟﻮﻣ )
،نﺎﻤﻫ 81 (
يﺪﻫاﻮﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻪﺑ
ﺖﺳد ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ يﺎﻫداﺪﯾور ﯽﻧﺎﻣز
ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﺴﻧاد آو ن ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ زا ﮏﯾ عﻮﻧ داﺪﯾور ﺪﺣاو ﻪﺑ رﺎﻤﺷ دروآ .
2 - 2 - 5 ﻪﺒﻨﺟ- يﺎﻫ ﯽﻧﺎﻣز ﮏﯾ داﺪﯾور ﺪﯿﻋ : زورﻮﻧ
نﺎﻔﻟﻮﻣ رد ﻦﯾا ﺶﺨﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧا هژاو يا ﻪﺑ ﺰﺟ
،نﺎﻣز ﻪﮐ نآ ﻢﻫ ﻪﺒﻨﺟ يﺎﻫ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ ﯽﻧﺎﻣز ار نﺎﺸﻧ ﯽﻣ
ﺪﻫد ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻨﻨﮐ و هژاو ي ﺲﻤﺴﯾﺮﮐ ار
لﺎﺜﻣ هدز ﺪﻧا ) ﺲﻧاﻮﯾا و ﻦﯾﺮﮔ 2006: 81 (
. رد ﮏﯾ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﻬﺳ و هدﺎﺳ ﺎﻣ
داﺪﯾور ﺪﯿﻋ زورﻮﻧ ﻪﮐ عﻮﻧ ﯽﺻﺎﺧ زا داﺪﯾور ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺳا ار زا ﻪﺒﻨﺟ ﻪﯿﻟوا ي مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو شا درﻮﻣ ﯽﺳرﺮﺑ راﺮﻗ ﯽﻣ
ﻢﯿﻫد . ﻦﯾا عﻮﻧ صﺎﺧ داﺪﯾور ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﯾﻮﻘﺗ هﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﻣ دﻮﺷ و ﺮﻫ ﺪﻨﭼ ﯽﻨﺸﺟ ﺖﺳا ﻪﮐ زا ﺖﻨﺳ يﺎﻫ ناﺮﯾا
نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
،هﺪﺷ ﺎﻣا ترﺎﺒﻋ ﺪﯿﻋ زورﻮﻧ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ رد ﯽﯾﺎﻬﺘﻓﺎﺑ ﻪﺑ رﺎﮐ دﺮﺑ ﻪﮐ دﺎﻌﺑا ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ زا ﺑﺮﺠﺗ ﻪ ي ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ
رد ﻻﺎﺑ ياﺮﺑ نﺎﻣز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻢﯾدﺮﮐ ار نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد . ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺒﻨﺟ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ اﺮﻫﺎﻇ زا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ يﺎﻫ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﻣ تﺎﺸﻧ ﯽﻣ
ﺪﻧﺮﯿﮔ و زا ﻦﯾا ور ﻪﺑﺮﺠﺗ ي ﯽﻧﺎﺑزﺎﺸﯿﭘ ﺎﻣ
زا نﺎﻣز ار ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻣ ﺪﻫد . داﺪﯾور ﯽﻧﺎﻣز ﺪﯿﻋ
،زورﻮﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ داﺪﺘﻣا ﺪﺘﻤﻣ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ و ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ رد لﺎﺜﻣ ) 31 و 30 ( نﺎﻨﭼ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮔ شرﺬﮔ ﺮﺗﺪﻨﮐ زا ﺮﮕﯾد ﻊﻗاﻮﻣ ﺖﺳا :
30 . Christmas seemed to drag this year.
31 . رﺎﮕﻧا ﺪﯿﻋ لﺎﺴﻣا ﯽﻣﻮﻤﺗ
،هراﺪﻧ ﻪﭽﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﺧ ور ور نﻮﺷﺮﺳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ
۶
،رﻮﻄﻨﯿﻤﻫ ﺪﯿﻋ
ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ زا لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﺳﺮﺑ . لﺎﺜﻣ يﺎﻫ ) 32 و 33 ( هﺎﺗﻮﮐ ﯽﮔﺪﺷ ﯽﻧﺎﻣز ار نﺎﺸﻧ
ﯽﻣ ﺪﻫد :
32 . Christmas sped by this year.
33 . لﺎﺴﻣا تﻼﯿﻄﻌﺗ ﺪﯿﻋ
زورﻮﻧ ﻪﭼ رﺪﻗ دوز ﺷﺬﮔ ﺖ
!
لﺎﺜﻣ يﺎﻫ ) 34 و 35 ( نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ ﺪﯿﻋ زورﻮﻧ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﺑ سﺎﺳا تﺎﻈﺤﻟ اﺰﺠﻣ ﺎﯾ طﺎﻘﻧ ﯽﻧﺎﻣز مﻮﻬﻔﻣ
يزﺎﺳ
؛دﻮﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﺮﺑ سﺎﺳا
"
ﻪﻈﺤﻟ
":
34 . Christmas has finally arrived/is here.
35 . رﺎﻬﭼ
،ﻪﺒﻨﺷ ﻪﺒﻤﺷرﺎﭼ ﻪﯾرﻮﺳ
و ﺞﻨﭘ ﻪﺒﻨﺷ ﻢﻫ هﺪﯿﻋ .
و هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا لﺎﺜﻣ يﺎﻫ ) 36 و 37 ( نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ ﺪﯿﻋ زورﻮﻧ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ رﺎﻤﺷ دروآ و
ﺎﻬﻧآ ار ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ دﺮﮐ :
36 . This Christmas was better than last Christmas.
37 . ﺪﯿﻋ لﺎﺴﻣا ﺮﺳ هﺮﺗﺰﺒﺳ
2 - 3 يﺎﻫﻮﮕﻟا - ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
نﺎﻣز
ﺎﻣ نﻮﻨﮐا ﻪﺑ ﯽﺳرﺮﺑ يﺮﺼﺘﺨﻣ زا
مﻮﻬﻔﻣ يﺎﻬﯾزﺎﺳ هﺪﯿﭽﯿﭘ
ﺮﺗ ﯽﻨﻌﯾ يﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻣز
ﺮﺑ ﯽﻣ ﻢﯾدﺮﮔ . ﻪﺑ دﺎﯾ
ﺪﯾروﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺎﻣ ﮏﯾ يﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ار
ﺮﺘﺸﯿﭘ ﯽﺤﻄﺳ زا نﺎﻣزﺎﺳ يﺪﻨﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﯾدﺮﮐ ﻪﮐ رد نآ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو
توﺎﻔﺘﻣ ﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا يرﻮﺼﺗ راﺮﻗ نﺎﺸﯾداد مﺎﺠﺴﻧا
ﯽﻣ ﺪﻨﺑﺎﯾ . ﻦﯾا ﻪﺘﮑﻧ ناﺪﺑ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ
يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺶﻧاد
رد ﺢﻄﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ و يﺮﺘﮔرﺰﺑ زا
ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو دﺮﻔﻨﻣ دﻮﺟو ﺪﻧراد .
ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﺑز نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ ﻪﺳ يﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﻤﻋ نﺎﻣزياﺮﺑ
دﻮﺟو دراد . رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ ود نﺎﺸﻋﻮﻧ دﻮﺧ
دﺎﯿﻨﺑ ﺪﻧ و ﺎﺳﺎﺳا ﻞﻣﺎﺷ عﺎﺟرا ﻪﺑ نﺎﻣز ﺮﺿﺎﺣ
،و
،نﻮﻨﮐا ﯽﻣ
،ﺪﻧﻮﺷ ﻦﯿﻣﻮﺳ عﻮﻧ نﺎﻣزنآ دﺎﯿﻨﺑ ﺖﺳا و ﭻﯿﻫ عﺎﺟرا
ﯽﻘﯿﻘﺣ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ
"
ﻮﻨﮐا ن
"
دراﺪﻧ . ﻦﯾا ﻪﺳ يﻮﮕﻟا ﻮﮕﻟا نﺎﻣز رﺎﯿﺳ يﻮﮕﻟا ، دﻮﺧ رﺎﯿﺳ يﻮﮕﻟا و ﯽﻟاﻮﺗ ﯽﻧﺎﻣز
(temporal sequence model) ﺪﻨﺘﺴﻫ
. ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ ﻦﯾا ﻮﮕﻟا ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯿﻨﮐ
. رادﻮﻤﻧ
3 - 1 ﻪﻘﺒﻃ: يﺪﻨﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻣز
ﺎﻣ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺮﻫ ماﺪﮐ زا يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻻﺎﺑ ار رد ﺮﯾز ﻪﺑ ﺚﺤﺑ ﯽﻣ ﻢﯾراﺬﮔ . ﻦﯾا ﻮﮕﻟا ﺎﻫ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﯽﺗﺎﻤﯿﻤﻌﺗ رد
لﻮﻃ
هدﺮﺘﺴﮔ ي ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﯿﻟوا و ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ( ﻪﺑ هوﻼﻋ ي هﻮﯿﺷ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻂﺴﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺖﺷاﺪﻨﭘ ﻪﮐ رد
يﺎﻬﻧﺎﺑز نﺎﻬﺟ ﻒﺸﮐ هﺪﺷ ﺪﻧا .
2 - 3 - 1 - يﻮﮕﻟا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ :
نﺎﻣز رﺎﯿﺳ
رد ﻦﯾا
،ﻮﮕﻟا ﮏﯾ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔ دﻮﺟو دراد ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺎﯾ ﺮﯿﻏ ﺢﯾﺮﺻ ﺪﺷﺎﺑ و ﺎﯾ زا ظﺎﺤﻟ ﯽﻧﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺗرﺎﺒﻋ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻦﻣ ( ﺰﻣر يراﺬﮔ هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑﺮﺠﺗ دﻮﺧﺮﮔ
هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ
،ﺶﻫﺎﮕﯾﺎﺟ
،نﻮﻨﮐا ار ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . رد ﻦﯾا
ﻮﮕﻟا دﻮﺧ ﺎﺘﺴﯾا ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . تﺎﻈﺤﻟ و داﺪﯾور يﺎﻫ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﺑﺎﻘﻣ ي يﺎﯿﺷا رد لﺎﺣ ﺖﮐﺮﺣ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
٧
ﻦﯾا ءﺎﯿﺷا زا هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ دﻮﺧﺖﻤﺳ و زا زاﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﻞﮑﺷرد 3 - 1 - 1 هﺮﯾاد يﺎﻫ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺑآ
ارنﺎﻣز نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻨﻫد و يﺎﻬﻧﺎﮑﯿﭘ ﻞﺼﺘﻣ
هﺪﻨﻨﮐ ي
"
ﺎﻬﻧﺎﻣز
"
، ﺖﮐﺮﺣ زا ﺎﻬﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﻤﺳ و ﻪﺑ ﻞﺒﻗ زا دﻮﺧ ار رﺎﮑﺷآ
ﯽﻣ ﺪﻧزﺎﺳ :
ﻞﮑﺷ 3 - 1 - 1 : يﻮﮕﻟا نﺎﻣز رﺎﯿﺳ
ﺪﻨﭼﺮﻫ نﺎﻣز
،ﺮﺿﺎﺣ ﻪﺘﺷﺬﮔ و هﺪﻨﯾآ ﺮﺑ يور رادﻮﻤﻧ نﺎﺸﻧ هداد هﺪﺷ
،ﺪﻧا ﺎﻣا رد ﻦﯾا دﻮﺧ،ﻞﮑﺷ
ار زا ظﺎﺤﻟ ﺖﻬﺟ
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ هدﺮﮑﻧ ﺖﺳا . ﯽﻟﺎﺣرد ﻪﮐ يرﺎﯿﺴﺑ زا
،ﺎﻬﻧﺎﺑز دﻮﺧ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ و ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ
هدﺮﮐ
،ﺪﻧا نﻮﻨﮐا ﺪﻫاﻮﺷ ﯽﻨﻘﺘﻣ ﻞﻗاﺪﺣ رد ﮏﯾ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ ارﺎﻤﯾآ (Aymara) ﻪﮐ
رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ي ﺪﻧآ يﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﺑﻮﻨﺟ
ﻢﻠﮑﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ دﻮﺟو دراد ﻪﮐ دﻮﺧ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ور ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﺖﺸﭘ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . هداد يﺎﻫ
ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﻦﯾا
نﺎﺑز ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻢﻫ دﻮﺧ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ ﻢﻫو ور ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﺪﻨﻨﮐ . رد ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ ) 37 و 38 ( تﺎﻈﺤﻟ ﻢﻫ ﯽﻣ ﻧاﻮﺗ ﻨ ﺪ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ عﺎﺟرا ﺪﻨﻫد و ﻢﻫ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ :
38 . a.Christmas is getting closer.
b.My favourite part of the piece is coming up.
c.The deadline has passed 39
. ﺎﻣز ن ﺖﺷﺬﮔ ﺎﻣز/
ن و ﺖﺷﺬﮔ ﺖﻋﺎﺳ
رﺎﻬﭼ رﺎﺑ ﺖﺧاﻮﻧ زوﺮﻣا/
زور لوا يد هﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﻣ/ زار ﺎﻬﻠﺼﻓ ار
ﯽﻣ ﻢﻧاد و/ فﺮﺣ ﻪﻈﺤﻟ ﺎﻫ ار ﯽﻣ ﻢﻤﻬﻓ ) غوﺮﻓ داﺰﺧﺮﻓ
، 1384 : 255 (
ﻦﯾا
،لﺎﺜﻣ لﺎﺜﻣ ﻪﺸﻗﺎﻨﻣ يﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺖﺳا
. نﺎﻣز زا هﺪﻨﯾآ هﺪﻣآ و زا زاﺮﻓ ﺮﺳ دﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﺖﻋﺎﺳ رﺎﻬﭼ رﺎﺑ
ﻪﺘﺧاﻮﻧ .
،نﻮﻨﮐا رد ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺖﻋﺎﺳ رﺎﻬﭼ زور لوا يد هﺎﻣ ﺖﺳا و ﺎﯾ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻈﺤﻟ يا ﺪﻌﺑ زا ﺖﻋﺎﺳ رﺎﻬﭼ ﻦﯾا
ترﺎﺒﻋ ﻪﺘﻔﮔ هﺪﺷ و ﺪﻌﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ شﺮﺑ يﺮﮕﯾد زا نﺎﻣز ﯽﻨﻌﯾ ﺦﯾرﺎﺗ نآ زور ﻪﺟﻮﺗ هدﺮﮐ ﺖﺳا ﻪﺑ: ﺮﻫ لﺎﺣ ﺎﺗ
ﺎﺠﻨﯾا نﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﻪﺑ ﺶﯿﭘ زا دﻮﺧ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ . ﺎﯾآ ﻦﺘﺴﻧاد زار ﺎﻬﻠﺼﻓ و نﺪﯿﻤﻬﻓ فﺮﺣ ﻪﻈﺤﻟ ﺎﻫ ﺪﻌﺑ زا
ﯽﻫﺎﮔآ ﻪﺑ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ترﻮﺻ ﻪﺘﻓﺮﮔ و ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ نﺎﻣز رﺎﯿﺳ و نﻮﻨﮐا ﺖﺳا ﺎﯾ ﻦﺘﺴﻧاد زار ﺎﻬﻠﺼﻓ و نﺪﯿﻤﻬﻓ
ﻪﻈﺤﻟ ﺎﻫ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ ﺰﯿﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺷاد و مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺖﮐﺮﺣ دﻮﺧ ، ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ رﺎﯿﺳ
؟ﺖﺳا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ
،هﺪﻧرﺎﮕﻧ
ﺮﮔا ﻦﯾا ترﺎﺒﻋ ار ﻞﯾذ نﺎﻣﺰﯾﻮﮕﻟا
،ﻢﯾراﺬﮕﺑرﺎﯿﺳ ﺪﯾﺎﺑ
فﺮﺘﻌﻣ ﻢﯾﻮﺷ ﻪﮐ ﺖﻬﺟ دﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻢﻫ ور ﻪﺑ
ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﻢﻫ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ ﺪﺷﺎﺑ .
نﻮﻨﮐا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﮐ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻨﻫد ﻦﯾا ﻮﮕﻟا رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ دﻮﺟو دراد :
40 . ﺪﯿﻋ هراد ﯽﻣ ﻪﺳر
ﻦﯾارد
،لﺎﺜﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔ دﻮﺧ ﯽﻨﻌﯾ ﺖﺳﺎﺘﺴﯾا
و ﺪﯿﻋ رد لﺎﺣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ دﻮﺧ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ زا
هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺪﯾآ . ﯽﻨﻌﯾ ﺖﻬﺟ دﻮﺧ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ و ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﺳا . رد لﺎﺜﻣ ﺮﯾز ) 41 ( ﺮﻈﻧ ﺎﻣ
ﯽﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺖﻬﺟ دﻮﺧ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ور ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﺷﺎﺑ و ﻪﻧ
ًﺎﻣاﺰﻟا ﺖﺸﭘ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ
، ﺪﯿﯾﺎﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ .
41 . ﺪﯿﻋ ﻢﻫ مﻮﻤﺗ ﺪﺷ .
لﺎﺜﻣ ) 42 ( ﺰﯿﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺘﯿﻌﺿو ار مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
42 . ﺖﻗو لﺎﺳرا ﺎﻣﺮﻓ مﻮﻤﺗ هﺪﺷ
٨
ﻪﺑ رﻮﻃ
،ﯽﻠﮐ رد يﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ يدﺎﯾز زا نﺎﻣز رﺎﯿﺳ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﻓﺎﯾ ﻪﮐ دﻮﺧ ﻢﻫ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ و ﻢﻫ ور
ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا .
2 - 3 - 2 يﻮﮕﻟا- ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ دﻮﺧ:
رﺎﯿﺳ
رد ﻦﯾا
،ﻮﮕﻟا نﺎﻣز ﻢﺸﭼ يزاﺪﻧا ﺖﺳا ﻪﮐ رد دﻮﺧنآ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و نﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﻄﺳاو ﺖﮐﺮﺣ دﻮﺧ رد لﻮﻃ ﻦﯾا
ﻢﺸﭼ زاﺪﻧا ﻪﺑ يﻮﺳ ﺎﻫداﺪﯾور و تﺎﻈﺤﻟ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺻﺎﺧ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﺘﯿﻌﻗﻮﻣ (location) مﻮﻬﻔﻣ
يزﺎﺳ ﯽﻣ
،ﺪﻧﻮﺷ كرد ﯽﻣ
دﻮﺷ . ﻦﯾا ﻮﮕﻟا رد ﻞﮑﺷ 2-4-2-1 نﺎﺸﻧ
هداد هﺪﺷ ﺖﺳا . رد ﻦﯾا
،ﻞﮑﺷ هﺮﯾاد يﺎﻫ ﮏﭼﻮﮐ رد ﻢﺸﭼ زاﺪﻧا نﺎﻣز“ يﺎﻫ
"
هﺪﻨﯾآ يا ار ﻪﮐ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﺎﻬﻧآ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ
"
نﺎﻣز ﯽﯾﺎﻫ
"
ﻪﮐ دﻮﺧ رد لﺎﺣ ﺮﺿﺎﺣ
ﺮﺗاﺮﻓ زا نﻮﻨﮐا ﺖﮐﺮﺣ هدﺮﮐ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ راﺮﻗ ﺪﻧراد . ﺖﮐﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻬﺟ نﺎﮑﯿﭘ نﺎﺸﻧ هداد هﺪﺷ و ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻞﮑﺷ 3 - 2 - 1
ﺖﻬﺟ دﻮﺧ ﺮﯿﻏ راﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا .
ﻞﮑﺷ 3 - 1 - 1 يﻮﮕﻟا: دﻮﺧ رﺎﯿﺳ
43 a.We’re moving towards Christmas. . b.We’re approaching my favourite part of the piece.
c.She’s passed the deadline.
d.We’ll have an answer within two weeks.
.a
e.The meetings were spread out over a month
44 . يزور ﻢﻫاﻮﺧ/ ﺪﻣآ / و ﯽﻣﺎﯿﭘ ﻢﻫاﻮﺧ دروآ رد/ گر ﺎﻫ رﻮﻧ ﻢﻫاﻮﺧ ﺖﺨﯾر .)
،يﺮﻬﭙﺳ 1382 : 74 (
45 . ﻢﯾراد ﯽﻣ ﻢﯾرﻮﺧ ﻪﺑ تﻼﯿﻄﻌﺗ
46 . ﺪﯾﺎﺑ ﺐﺸﻣا موﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ/ ﺐﺸﻣا ﯽﻧاﺪﻤﭼ ار ﻪﮐ زاﺮﭘ ﺖﺴﯿﺋﺎﻬﻨﺗ مرادﺮﺑ/
و/ ﻪﺑ ﯽﺘﻤﺳ موﺮﺑ ﻪﮐ نﺎﺘﺧرد ﯽﺳﺎﻤﺣ
ﺳاﺪﯿﭘ ﺖ ).
نﺎﻤﻫ (
ﺮﻫرد ﻪﺳ لﺎﺜﻣ ﻻﺎﺑ دﻮﺧ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ دراد . ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ) 46 ( ار يور ﻪﻄﻘﻧ ي لوا ﺪﻌﺑ زا دﻮﺧ رد ﻞﮑﺷ قﻮﻓ
بﻮﺴﺤﻣ
،ﻢﯿﻨﮐ لﺎﺜﻣ ) 45 ( يور ﻪﻄﻘﻧ مود و ﺎﯾ ﻦﯿﺑ ﻪﻄﻘﻧ ي لوا مﻮﺳو راﺮﻗ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ و لﺎﺜﻣ ) 44 ( رد
ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﯿﻟا نﺎﮑﯿﭘ راﺮﻗ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ . رد ﺎﺠﻨﯾا ﺖﻬﺟ دﻮﺧ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ و ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﺳا ﺎﻣا رد نﺎﺑز
ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﻬﺟ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﺲﮑﻋ دﻮﺷ :
47 . ﯽﻣ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻢﯾﺎﯿﺑ ﯽﻟو مدرﻮﺧ ﻪﺑ تﻼﯿﻄﻌﺗ
هﺪﻨﯾﻮﮔ رد ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ود ﻪﻄﻘﻧ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﺖﺸﭘ ﺮﺳ دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ دراد و نﻮﻨﮐا نﺎﻣز ﻦﺘﻔﮔ ﻦﯾا فﺮﺣ ﺖﺳا .
رد لﺎﺜﻣ ) 48 ( ﺎﺑ ﯽﺘﺧﺎﺳ ﻪﺟاﻮﻣ ﻢﯾا ﻪﮐ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻞﮐ رادﻮﻤﻧ ار رد ﺮﺑ ﯽﻣ
،دﺮﯿﮔ ﻪﮑﻠﺑ طﺎﺒﺗرا دﻮﺧ و نﺎﻣز ﺎﻧ
ﺺﺨﺸﻣ ار ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :
48 . زوﺮﯾد ﺎﻣ/ ﯽﮔﺪﻧز ار ﻪﺑ/ يزﺎﺑ ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ
،زوﺮﻣا/ وا ﺎﻣ ار /
؟ادﺮﻓ ) ﻦﯿﻣا رﻮﭘ
، 1382 : 130 (
ﻦﯾارد لﺎﺜﻣ
،ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺣ و هﺪﻨﯾآ يﺮﯿﺴﻣ ﯽﻄﺧ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ نﺎﯾﺎﭘ نآ ﺎﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ نﺎﻣز
يدﻮﺑﺎﻧو
نﺎﺴﻧا ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻢﻗر ﯽﻣ درﻮﺧ .
لﺎﺜﻣرد ﺮﯾز ) 49 ( ﺰﯿﻧ ﺖﻬﺟ دﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻫ ود ترﻮﺻ ﺮﯿﺒﻌﺗ دﻮﺷ :
49 . رﻮﺒﻋ ﺪﯾﺎﺑ دﺮﮐ و/ ﻢﻫ درﻮﻧ ﻖﻓا يﺎﻫ رود ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷ و/ ردهﺎﮔ گر ﮏﯾ فﺮﺣ ﻪﻤﯿﺧ ﺪﯾﺎﺑ دز رﻮﺒﻋ/ ﺪﯾﺎﺑ
دﺮﮐ و/ هﺎﮔ زا ﺮﺳ ﮏﯾ
،ﻪﺧﺎﺷ تﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ درﻮﺧ .)
،يﺮﻬﭙﺳ 1382 : 74 (
دﻮﺧ
٩
رد ﻦﯾا لﺎﺜﻣ راﺮﮑﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ2 ترﺎﺒﻋ
"
و هﺎﮔ
"
ﻦﯾا
ّﻦﻇ ار ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﮐ ﺮﻋﺎﺷ ﻼﺒﻗ ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻣ ار هدﻮﻤﯿﭘ
ﻻﺎﺣو ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻣ ﺰﺒﺳ ار دراد نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد و وا ار ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ . ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺮﮕﯾد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﮐ
ﺮﻋﺎﺷ دراد ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻣ ار ياﺮﺑ شدﻮﺧ ﻢﺴﺠﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و وزرآ دراد رد هﺪﻨﯾآ ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻣ ار دوﺮﺑ و ﻪﻤﻫ ي
يﺎﻫرﺎﮐ ﻪﺘﻔﮔ هﺪﺷ ار مﺎﺠﻧا ﺪﻫد .
لﺎﺜﻣ ) 50 ( ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ي ﯽﺑﻮﺧ زا يﻮﮕﻟا دﻮﺧ بﻮﺴﺤﻣرﺎﯿﺳ
دﺮﮐ :
50 . ود ﻪﺘﻔﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻢﯾﺮﺑ ﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﻠﻗ ﻢﯿﺳﺮﺑ .
لﺎﺜﻣرد نﺎﻣز،ﺮﺧآ ﻪﺑ
ترﻮﺻ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﺑ
ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ﻪﻘﻄﻨﻣ يا ﻪﺘﺴﺑ رد نﺎﮑﻣ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ دﻮﺷ زاو
ﻖﯾﺮﻃ ﺖﮐﺮﺣ دﻮﺧ ﺖﺳا ﻪﮐ رﺬﮔ نﺎﻣز هﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﻣ دﻮﺷ .
2 - 3 - 3 يﻮﮕﻟا- ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻟاﻮﺗ:
نﺎﻣز
ﻦﯿﻣﻮﺳ ﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﻠﺒﻗ (earlier) و
يﺪﻌﺑ (later) ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﺳا . ﺮﺑ فﻼﺧ ود يﻮﮕﻟا
،ﯽﻠﺒﻗ رد ﻦﯾا ﻮﮕﻟا دﻮﺧﮏﯾ
رد نآ ﻞﯿﺧد ﺖﺴﯿﻧ .
،ضﻮﻋرد ﮏﯾ
داﺪﯾور ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد داﺪﯾور ﯽﻧﺎﻣز ﺮﺗﺮﯾد ﺎﯾ ﺮﺗدوز هﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾا
ﻮﮕﻟا رد ﻞﮑﺷ 3 - 3 - 1 نﺎﺸﻧ هداد هﺪﺷ ﺖﺳا :
رادﻮﻤﻧ
3 - 3 - 1:
يﻮﮕﻟا ﯽﻟاﻮﺗ ﯽﻧﺎﻣز
ﻪﺘﺒﻟا رد ﯽﺳرﺎﻓ ﻦﯾا رادﻮﻤﻧ ﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﺳا . رادﻮﻤﻧ يﺎﻫ ﯽﻠﺒﻗ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﺪﻧا ﺎﻣا زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ياﺮﺑ ﻢﻬﻓ ﺮﺘﻬﺑ ﺐﻠﻄﻣ
ﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺑ نﺎﻤﻫ رادﻮﻤﻧ ﯽﻠﺻا ﺎﻔﺘﮐا ﺪﺷ ﺎﻣا نﻮﭼ ﻦﯾا عﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻤﻫا دراد ﺎﻣ رادﻮﻤﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نآ ار ﻞﺻا راﺮﻗ ﯽﻣ
ﻢﯿﻫد .
رادﻮﻤﻧ
3 - 3 - 2 : يﻮﮕﻟا ﯽﻟاﻮﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﯾﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﯾز نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ﯽﻟاﻮﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺳا :
51 . a.Monday precedes Tuesday .
b.Tuesday follows Monday
a.in the weeks ahead of us .52 b.That’s all behind us now .
53 . a.in the following weeks b.in the preceding weeks
54 . ﺮﮔا رﺎﺘﺸﮐ رد ﯽﺒﯿﻟ ﻻﺎﺑ
،دﺮﯿﮕﺑ ﯽﻓاﺬﻗ
ًﺎﻌﻄﻗ طﻮﻘﺳ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
55 . ﻪﺒﻨﺷ ﺪﻌﺑ زا ﻪﻌﻤﺟ ﺖﺳا .
56 . ﻪﻌﻤﺟ ﻞﺒﻗ زا ﻪﺒﻨﺷ ﺖﺳا .
57 . زا مد ﺢﺒﺻ لزا ﺎﺗ ﺮﺧآ مﺎﺷ ﺪﺑا ﯽﺘﺳود و ﺮﻬﻣ ﺮﺑ ﮏﯾ ﺪﻬﻋ و ﮏﯾ قﺎﺜﯿﻣ دﻮﺑ
رد لﺎﺜﻣ ) 57 ( مد ﺢﺒﺻ ﯽﻠﺒﻗلزا
و ﺮﺧآ مﺎﺷ يﺪﻌﺑﺪﺑا ﺖﺳا .
ﺮﺜﮐا ﻪﻠﻤﺟ يﺎﻫ ﯽﻃﺮﺷ و ﺮﺜﮐا ﯽﺗﻼﻤﺟ ﻪﮐ تﻼﻤﺟ ﺪﯿﻗ هژاو يا ﺪﻧراد ﺰﯿﻧ رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﺤﺗ ﻦﯾا ﻪﻟﻮﻘﻣ
راﺮﻗ ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ :
58 . ﺮﮔا سرد
،ﯽﻧاﻮﺨﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﯽﻫاﻮﺧ ﺪﺷ
59 . ﺪﻌﺑ زا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رد
،ﺪﻣآ ﻪﻟﺎﺧ ﻪﭼرﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﻋرﺰﻣ ي مﺪﻨﮔ هار دﺎﺘﻓا .
رد ﻦﯾا
،ﺎﻬﻟﺎﺜﻣ يﺪﻌﺑ ﺪﻌﺑ زا ﯽﻠﺒﻗ ﯽﻣ ﺪﯾآ . داﺪﯾور ﯽﻠﺒﻗ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﻌﻤﺟ نﺎﻨﭼ كاردا ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ رد يﻮﻠﺟ داﺪﯾور يﺪﻌﺑ
ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺒﻨﺷ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ
،ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺒﻨﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻗﻪﻌﻤﺟ
راﺮﻗ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ دﻮﺧاﺮﯾز
ﻪﺑﺮﺠﺗ
ي
،ﯽﻨﻫذ
،نﻮﻨﮐا ﺖﺳا . ﺲﭘ داﺪﯾور يﺎﻫ ﯽﻠﺒﻗ رد داﺪﯾور ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ ﺎﺑ هﺮﯾاد يﺎﻫ ﮏﭼﻮﮐ نﺎﺸﻧ هداد هﺪﺷ
،ﺪﻧا نﺎﻨﭼ
كرد ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﮐ رﺎﮕﻧا رد يﻮﻠﺟ داﺪﯾور يﺎﻫ يﺪﻌﺑ يﺎﺟ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧا . ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﻨﻌﯾ داﺪﯾور ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ عﻮﻧ يﻮﮕﻟا
١٠
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻞﯿﺧد رد نآ ﻪﺑ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ . رد ﻮﮕﻟا يﺎﻫ دﻮﺧ دﺎﯿﻨﺑ
،نﺎﻣز نﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻨﯾﻮﮔ
مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ دﻮﺷ و رد يﺎﻫﻮﮕﻟا نﺎﻣز
،دﺎﯿﻨﺑ نﺎﻣز ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻪﺑ
داﺪﯾور ﺮﮕﯾد مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻦﯾا ﺰﯾﺎﻤﺗ و ﻞﺋﺎﻗ ندﻮﺑ ﻪﺑ نآ ﺖﯿﻤﻫا يرﺎﯿﺴﺑ دراد .
2 - 4 ﺚﺤﺑ - و دﺎﻘﺘﻧا
ﻪﻟﺎﺴﻣ ي ﯽﻤﻬﻣ ﻪﮐ رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ دﻮﺟو دراد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﮐ ﻪﻤﻫ ي تارﺎﺒﻋ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾﻮﭘ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ . رد ود يﻮﮕﻟا قﻮﻓ
نﺎﻣزﺎﯾ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﺳا و ﺺﺨﺷ ﺮﺑ يور ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﺎﯾ ﻦﯾا ﻪﮐ نﺎﻣز ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﺌﯿﺷ رﺎﯿﺳ هﺪﯾد ﯽﻣ دﻮﺷ و
ﻪﺑ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ﺮﯾز ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ .
60 . ﻪﻤﯿﻧ ﺐﺷ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ / بد ﺮﺒﮐا نآ ﺖﺳا : ود ﺐﺟو ﺮﺗﻻﺎﺑ زا مﺎﺑ ).
نﺎﻤﻫ،يﺮﻬﭙﺳ (
ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻧﺎﺑز لﺎﺜﻣ ) 60 ( ار ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯾذ ماﺪﮐ ﻮﮕﻟا راﺮﻗ
؟ﻢﯿﻫد تﺎﮔوﺮﺗ (Traugo 1978)
، ﻪﺑ ﻞﻘﻧ زا گﺮﺒﮕﻨﯾا –
نﻮﺳرﺪﭘ ) 1999 : 97 - 136 ( ﯽﻣ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﺎﻘﺘﻧا دﺎﺑ ﻪﺑ رﺎﯿﺳ نﺎﻣز رﺎﯿﺳ دﻮﺧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻣز تارﺎﺒﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ
ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ار ﺎﺘﺴﯾا ﯽﻧﺎﻣز تارﺎﺒﻋ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﯾﻮﭘ ﯽﻧﺎﻣز تارﺎﺒﻋ ي ﻪﻤﻫ ﺪﯾﻮﮔ دﻮﻤﻧ
. يﺎﺟ ﻪﺑ يو
ﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﺎﻫ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا ﺪ
دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﻣز ﻂﺧ ود نآ رد ﻪﮐ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﯽﻧﺎﻣز ﻂﺧ:
(tense) ﯽﻟاﻮﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﺧو
(sequencing) :
نﺎﻣز يرﻮﺘﺳد : ﻪﻟﻮﻘﻣ يا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﻪﻄﺑار ﻦﯿﺑ نﺎﻣز ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﯾ داﺪﯾور درﻮﻣ ﺚﺤﺑ و ﯽﻧﺎﻣز هرﺎﭘ رﺎﺘﻔﮔ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﻣ
دﻮﺷ
نﺎﻣز هرﺎﭘ رﺎﺘﻔﮔ --- نﺎﻣز يرﻮﺘﺳد / ﻪﻟﻮﻘﻣ ي ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ --- نﺎﻣز ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ داﺪﯾور
ﯽﻟاﻮﺗ : ﺐﯿﮐﺮﺗ يﺪﻨﺑ داﺪﯾور ﺎﻫ ﺎﯾ يﺎﻬﺘﯿﻌﻗﻮﻣ درﻮﻣ
ﺚﺤﺑ
ﻖﺒﻃ ﻒﯿﺻﻮﺗ تﺎﮔوﺮﺗ توﺎﻔﺗ ﻦﯿﺑ نﺎﻣز يرﻮﺘﺳد و ﯽﻟاﻮﺗ ﺎﺳﺎﺳا رد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﮐ تارﺎﺒﻋ نﺎﻣز يرﻮﺘﺳد ياراد ﻪﻄﻘﻧ ي
ﯽﻋﺎﺟرا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﺑ ترﻮﺻ (+Proximal) ﺎﺑ
نﻮﻨﮐا شزرا نﺎﯿﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ
،ﺮﮕﯾد نﺎﻣز يرﻮﺘﺳد
يرﺎﺷا (diectic)
،ﺖﺳا رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻟاﻮﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ يﺪﻨﺑ داﺪﯾور ﺎﻫ و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﻫ رد ﻪﻄﺑار ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺖﺳا .
3 ﻪﺠﯿﺘﻧ- يﺮﯿﮔ
ﻪﭽﻧآ رد ﺮﺛا ﺲﻧاﻮﯾا و ﻦﯾﺮﮔ (2006) هرﺎﺑرد
ي مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ ﯽﻧﺎﮔژاو نﺎﻣز هﺪﻣآ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺻﻼﺧ دﺮﮐ ﻪﮐ رد نﺎﺑز
ﯽﺳرﺎﻓ ﺰﯿﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ )
هدﻮﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ و هﺪﺷ يزﺎﺳ ﻪﯿﺿﺮﻓ نﺎﺑز ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﯾﻮﮕﻟا ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﮐ (
ﻪﻤﻫ تﻻﻮﻘﻣ ﺢﻄﺳ
نﺎﻣز يزﺎﺳ مﻮﻬﻔﻣ مود ﺢﻄﺳ و لوا دﻮﺟو
ﺪﻧراد .
ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا رﺎﯿﺴﺑ زﯾ دﺎ نﺎﻤﻫ- رﻮﻃ ﻪﮐ ﻢﻫ هداد يﺎﻫ ﺎﻣ نﺎﺸﻧ داد - رد ﺢﻄﺳ ﻪﯿﻟوا ﻪﻤﻫ ي تﻻﻮﻘﻣ رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ دﻮﺟو
دراد ﺎﻣا ﺢﻄﺳرد مود ﻪﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓ هﮋﯾو
،ﺖﺳا ﺖﻬﺟ يﺮﯿﮔ دﻮﺧ رد ﻮﮕﻟا يﺎﻫ دﻮﺧ دﺎﯿﻨﺑ ﺮﺑ فﻼﺧ ﯽﯾﺎﻬﻧﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ
هﺪﻨﯾآ ﺎﯾ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﺴﯿﻧ . هداد يﺎﻫ ﺎﻣ نﺎﺸﻧ داد ﻪﮐ رد يﻮﮕﻟا نﺎﻣز رﺎﯿﺳ و دﻮﺧ رﺎﯿﺳ ﻢﻫ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ و ﻢﻫ ور ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا
؛ رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ رد يﻮﮕﻟا نﺎﻣز رﺎﯿﺳ نﺎﺑز ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا و يرﺎﯿﺴﺑ زا
،ﺎﻬﻧﺎﺑز دﻮﺧ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ور ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ
و ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ و رد يﻮﮕﻟا دﻮﺧ رﺎﯿﺳ ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ ﻦﯾا ﺪﻨﯾاﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ يزﺎﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا )
ﺎﺗ ﯽﺑ ( ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا مﻮﻈﻨﻣ نﺎﻨﺨﺳ ، ﯽﺷاﻮﺣ و ﻪﻣﺪﻘﻣ و ﺢﯿﺤﺼﺗ ،
،ﯽﺴﯿﻔﻧ ﺪﯿﻌﺳ تﺎﻘﯿﻠﻌﺗ و
ﯽﯾﺎﻨﺳ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ تارﺎﺸﺘﻧا ،ناﺮﻬﺗ .
ناﻮﺧا
،ﺚﻟﺎﺛ يﺪﻬﻣ ) 1375 ﺮﺧآ(،
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
، ناﺮﻬﺗ ﺪﯾراوﺮﻣ: .
ﻦﯿﻣا
،رﻮﭘ ﺮﺼﯿﻗ ، ) 1382 ( ﻪﻨﯾﺰﮔ ، رﺎﻌﺷا
، ناﺮﻬﺗ ﺪﯾراوﺮﻣ: .
،ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ ،يﺮﻔﻌﺟ )
1384 ( ﻪﻧادوﺎﺟ غوﺮﻓ ، :
ﻪﺘﺷﻮﻧ مﺎﻤﻀﻧا ﻪﺑ داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ناﺮﻬﺗ ،داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ هرﺎﺑرد ﯽﯾﺎﻫ :
ﺮﯾﻮﻨﺗ ﺮﺸﻧ .
،ﻆﻓﺎﺣ ) 1372 (
،ﻆﻓﺎﺣ ناﻮﯾد ، ﯽﻨﯾوﺰﻗ ﺢﯿﺤﺼﺗ
- ناﺮﻬﺗ ،ﯽﻨﻏ :
هﺎﮕﻧ تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺴﺳﻮﻣ .
،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺪﻤﺤﻣ ، ) 1384 ﺮﻌﺷ (،
نﺎﻣز ﺎﻣ 1 ﺪﻤﺣا ناﺮﻬﺗ ،ﻮﻠﻣﺎﺷ :
ﺪﯾراوﺮﻣ .
١١
--- • ﺮﻌﺷ
نﺎﻣز ﻣﺎ ﺎﻤﯿﻧ ﺞﯿﺷﻮﯾ ناﺮﻬﺗ ، : ﺪﯾراوﺮﻣ .
--- • ﺮﻌﺷ --
نﺎﻣز باﺮﻬﺳ ﺎﻣ يﺮﻬﭙﺳ
ناﺮﻬﺗ ، : ﺪﯾراوﺮﻣ .
،باﺮﻬﺳ ،يﺮﻬﭙﺳ )
1382 (
،بﺎﺘﮐ ﺖﺸﻫ ، ناﺮﻬﺗ
: يرﻮﻬﻃ .
ﯽﻌﯿﻔﺷ
،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ،
) 1376 ﻪﻨﯾﺰﮔ(،
رﺎﻌﺷا
، ناﺮﻬﺗ : ﺪﯾراوﺮﻣ .
،داﺰﺧّﺮﻓ غوﺮﻓ ، ) 1363 ( يﺪﻟﻮﺗ ،
،ﺮﮕﯾد ناﺮﻬﺗ : ﺪﯾراوﺮﻣ .
ﯽﻧﺎﺘﺴﯿﺳ ﯽﺧﺮﻓ )
ﺎﺗ ﯽﺑ ( ﯽﻧﺎﺘﺴﯿﺳ ﯽﺧﺮﻓ ﻢﯿﮑﺣ ناﻮﯾد ، ناﺮﻬﺗ ،ﯽﻗﺎﯿﺳﺮﯿﺑد ﺪﻤﺤﻣ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ،
: راوز .
،دروﺪﯿﺷﺮﻓ وﺮﺴﺧ
، ) 1383 هوﺮﮔ(،
ﯽﻠﻌﻓ و
ﻮﺤﺗ ل آ ن رد نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ
، ناﺮﻬﺗ : شوﺮﺳ .
ﻮﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ ،يﻮﻟ ).
1372 ( يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻠﮐ ، ناﺮﻬﺗ ،
: ﺮﯿﺒﮐﺮﯿﻣا .
ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ )
1375 ( ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ، رﺎﻌﺷا
ناﺮﻬﺗ ،زﺎﺒﻫﺎﻃ سوﺮﯿﺳ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ، :
هﺎﮕﻧ .
• Engberg-Pedersen,E.(1999): “Space and Time”. In Allwood, J and Gardenfors, P(eds) cognitive semantics. Amesterdam/Philadelphia, John Benjamin Publishing Co.
• Evans,V and Green, E(2006): “Patterns in the conceptualization of time” in Evans,V and Green, ECognitive Grammar An Introduction(75-87).Edinburgh, Edinburgh University Press.
• Longacker, R.W(1987): Foundations of Cognitive Grammar: Vol 1: Theoretical Prerequisites.Stanford: Stanford University Press
