١
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ
) ﺮﺘﺴﯿﻓ دﺮﻔﻧﺎﻣ ﮥﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﮥﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ (
ﯽﻨﺑ ﺐﻨﯾز يﺪﺳا
نﺎﻣﺮﮐ ﺮﻨﻫﺎﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد
ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ يﺮﯿﻣا ﺪﻤﺣا
نﺎﻣﺮﮐ ﺮﻨﻫﺎﺑ ﺪﯿﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا
ﯽﺳﺎﺒﻋﺎﻗآ ﷲاﺪﯾ
نﺎﻣﺮﮐ ﺮﻨﻫﺎﺑ ﺪﯿﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا
هﺪﯿﮑﭼ
تﺎﯿﺑدا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﮕﯾد زا ﺶﯿﺑ ،ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا يﺎﻫ
ﮐ دﻮ ك ﺷ و شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ رد ،ناﻮﺟﻮﻧ و ﮑ
ﻞ و نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﯾﻮﻫ يﺮﯿﮔ
دراد ﺶﻘﻧ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ .
هﻮﯿﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﻤﻠﻋ شور ﮏﯾ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ و يﺮﻈﻧ يﺎﻫ
دراد ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎﺛآ شرﺎﮕﻧ ياﺮﺑ ﯽﻟﻮﺻا .
ا شرﺎﮕﻧ زا فﺪﻫ شور ﻦﯾا ﮥﺋارا و ﯽﻓﺮﻌﻣ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾ
ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ شرﺎﮕﻧ رد ﺎﻫ يﺎﻫ
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ
» ج « و
» د « ﯽﻨﻌﯾ ﺖﺳا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ .
ﯽﺳﺎﺳا و ﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻌﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﺖﻔﮔ و ﺶﻨﮐ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ
هزﻮﺣ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﮔو
شور ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ،ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا يﺎﻫ
ﺎﺘﮐ رد ﺮﺘﺴﯿﻓ دﺮﻔﻧﺎﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و شرﺎﮕﻧ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﻮﮕﻟا و شور ،مارد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺮﻈﻧ ب
ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻗﻼﻋ رﺎﯿﺘﺧا رد ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ يﺎﻫ
دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا ناﺪﻨﻣ .
ﺪﯿﻠﮐ هژاو ﺎﻫ : تﺎﯿﺑدا ﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ، ﺖﻔﮔ و ﺶﻨﮐ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ
ﻮﮔو .
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺎﻤﻧ رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯾ
ﺸ ﯽ ﯽﮑﯾ زا ﺮﺘﻬﺑ ﯾ ﺛﺄﺗ ،ﻦ ﯿ ﺮﺗراﺬﮔﺮ ﯾ ﺮﺗرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ و ﻦ ﯾ
ﺷ ﻦ ﯿﻮ ه ﺎﻫ ي ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﯽ زﻮﻣآ ه ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ اﺮﺑ ي ﮐ دﻮ ﮐ و نﺎ
ﺖﺳا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ .
شور و ﺎﻫﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد يﺎﻫ
ﺖﺳا ناواﺮﻓ ﺖﯿﻤﻫا ياراد ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎﺛآ ﻦﺘﺷﻮﻧ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ .
يﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ
ﻮﯿﺷ ﻦﯾا ه ﺎﻫ ﻤﻧ رﺎﺛآ ﯽﻔﯿﮐ ﺢﻄﺳ يﺎﻘﺗرا رد ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻘﻧ دراد ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺸﯾﺎ
. يدﺮﺑرﺎﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا
ﯾﺮﻈﻧ و ﺎﻫﻮﮕﻟا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪ
ﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ و شرﺎﮕﻧ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺷور و ﻮﮕﻟا ﮥﺋارا رد ﯽﻌﺳ ،ﯽﻟﻮﺻا و ﯽﻤﻠﻋ ي
ﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪ ﺎﻫ دراد ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ي .
ا ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ يرﻮﺌﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ،ﻪﻣادا رد ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑد
ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺶﻨﮐ و ﯽﻣ
دﻮﺷ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ ﻦﯾا ،ﺮﺘﺴﯿﻓ دﺮﻔﻧﺎﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ و ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ .
2 . نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ
اﯾ ﺎﻤﻧ ﻦ ﯾ ﺮﺘﮐد ﻂﺳﻮﺗ ،ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯾ
ﺳﺎﺒﻋ ﺎﻗآ ﷲاﺪ ﯽ
اﺮﺑ ، ي ﻨﺳ هوﺮﮔ ﯽ ﺮﻓآزﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ ﯾﻨ
ﯽ ﺖﺳا هﺪﺷ )
1390 .(
و ﻻﺎﻤﮐ ﮥﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥﺼﻗ
ﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﯿ ﺘﺴﺨﻧ ،ﺰ ﯿ ﻫﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻦ ﯽ
ﻧﺎﻣﺮﮐ ﯽ ﻧﺎﺴﻓا زا ﻪﻧﺎﺴﻓا هدرﺎﻬﭼ بﺎﺘﮐ رد ، ﻪ
ﺎﻫ ي ﺎﺘﺳور ﯽﯾ اﯾ ناﺮ ) 1314 ( ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ، ي اور ﯾ ﺖ يﺎﻫ
ﺮﻨﻫ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣﺮﮐ مدﺮﻣ ي
ﻧ ﻪﺳﺎﻣ ﯿ ا بادآ و تاﺪﻘﺘﻌﻣ بﺎﺘﮐ رد ﺰ ﯾ
ﻧاﺮ ﯽ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﻘﻧ ار نآ دﻮﺧ )
1357 .(
ﺎﻤﻧ رد ﯾ ﻪﻣﺎﻨﺸ
» نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ «
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ي
ﺼﻗ ﻪ ﺎﻫ ي اﯾ ﻧاﺮ ﯽ اﺮﺑ ي ﺮﻓآزﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯾﻨ
ﯽ و ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﯾ
ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ﻧ و ﯿ ﺎﻫزﺎ ي اﯾ ﻨﺳ هرود ﻦ ﯽ
زا
ﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﯽﯾ
ﻧﺎﻤﺴﺟ غﻮﻠﺑ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ،كﺎﭘ و ﻪﻧﺎﻣﻮﺼﻌﻣ ﻖﺸﻋ ،ﺮﻄﺧ ،ﺖﻋﺎﺠﺷ ، ﯽ
ﻧ ﯿ هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﺰ ﺖﺳا
. ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺻﻼﺧ
ﺖﺳا حﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ
: ﺑ ﯽﻧاﻮﺟ رﻮﺒﻋ ،ﺖﺳا ﺮﯿﻟد يروﺎﮕﻨﺟ و هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ﻪﮐ ،نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺮﺼﻗ زا ،ﺐﺳا ﺮﺑ راﻮﺳ يزور ،ﻻﺎﻤﮐ مﺎﻧ ﻪ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﺖﺳا ﻮﯾد ﻪﺳ ﺮﯿﺳا ،دﻮﺧ ﺮﺼﻗ رد نﻮﻧﺎﻔﺷ .
شﻼﺗ ﻻﺎﻤﮐ ﯽﻣ
،نﻮﻧﺎﻔﺷ ﻞﭽﮐ ﺮﮐﻮﻧ ﺎﻣا ،ﺪﺑﺎﯿﺑ نﻮﻧﺎﻔﺷ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ﯽﻫار ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ ﻻﺎﻤﮐ ﻪﺸﻘﻧ و نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻖﺸﻋ زا ار ناﻮﯾد هﺎﮔآ تﺎﺠﻧ هار
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻪﺘﺸﮐ ﻞﭽﮐ و ناﻮﯾد ﮥﺌﻃﻮﺗ رد ﻻﺎﻤﮐ ﯽﻣ
دﻮﺷ .
٢
ناﻮﯾد و ﻞﭽﮐ ﻪﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﯽﻣ
ﻪﺘﺸﮐ ﺰﯿﻧ دﻮﺧ ،ﻞﭽﮐ زا ﻻﺎﻤﮐ گﺮﻣ مﺎﻘﺘﻧا زا ﺲﭘ و ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ
دﻮﺷ . و ﻻﺎﻤﮐ ﻦﯾدﺎﻤﻧ گﺮﻣ ﺎﺑ
ود نآ راﺰﻣ ﺮﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻢﻫ رد وﺮﺳ ود ،يدازآ هار رد نﻮﻧﺎﻔﺷ ﯽﻣ
ﺪﯾور .
،ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﯾ ﺮﻫ
ﺖﻔﮔ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ زا ﮏ و
شور ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ،نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺶﻨﮐ و ﻮﮔ يﺎﻫ
دﺮﻔﻧﺎﻣ
راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ مارد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺮﻈﻧ بﺎﺘﮐ رد ﺮﺘﺴﯿﻓ ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ .
3 . ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﺼﻨﻋ
ﺼﺨﺷ ﯿ رد ﺖ ﯾ ﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﮏ ﯾ
ﺸ ﯽ ﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ، ﯽ
ور و ثداﻮﺣ ﯾ
ﺖﺳا ﺎﻫداﺪ .
ﺼﺨﺷ رد ﺖﻗد ﯿ
ﺖ ﺮﭘ زاد ي ﺼﺨﺷ ِﺐﺳﺎﻨﻣ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ ﯾ ﺮﺛا ﮏ
ﺎﻤﻧ ﯾ ﺸ ﯽ ﻌﻗاو رد ، ﯽ ﻘﻄﻨﻣ و ﯽ ﺼﺨﺷ نداد نﺎﺸﻧ ﯿ
ﺖ ﺴﺑ ﺎﻫ ﯿ ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ رﺎ .ا
ﯾ ﻣ ﻖﻓﻮﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﯿ
ﺼﺨﺷ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ نﺎ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ ﯾ ﺮﺛا ﮏ
ﺎﻤﻧ ﯾ ﺸ ﯽ ﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﯾ ﻮﻧ شﺮﮕﻧ عﻮﻧ و ﯾ
ﮕﺘﺴﺑ هﺪﻨﺴ ﯽ
دراد . ﻮﻧ ﯾ وﺎﺼﺗ ﮥﺋارا ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ هﺪﻨﺴ ﯾ
ﻌﻗﻮﻣ زا دﺪﻌﺘﻣ ﺮ ﯿ
ﺖ ﺖﻟﺎﺣ و ﺎﻫ يﺎﻫ
ﻧورد ﯽ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ ﺖﺳﺎﻫ . ﻮﻧ ﯾ اﺮﺑ هﺪﻨﺴ ي ﺳر ﯿ ا ﻪﺑ نﺪ ﯾ ﺎﺑ ،فﺪﻫ ﻦ ﯾ
ﻣز زا ﺪ ﯿ ﻪﻨ زﺎﺳ ي زﺎﺳﺎﻀﻓ ،ﺎﻫ ي
ﺎﻫ ا و ﯾ ﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﯿ
ﺼﺨﺷ نﺎ ﯿ ﺖ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
ﺪﻨﮐ .
1.3 . ﺮﻈﻧ ﯾ ﺸﻨﮐ ﻪ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ
ﻮﮕﻟا ي ﺮﮔ ﺮﮕﺸﻨﮐ ﯾ
،سﺎﻤ ﯾﮑ ﯽ ﺷ زا ﯿﻮ ه ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﯾ ﻌﺗ ﺪ ﯿﯿ ﺼﺨﺷ طﺎﺒﺗرا ﻦ ﯿ
ﺖ ﺎﺑ ﺎﻫ ﯾ ﺪﮑ ﯾ ﺖﺳا ﺮﮕ .
»ا ﯾ ﻮﮕﻟا ﻦ ي ﺸﻨﮐ ﯽ ﺎﻤﻧ فﺪﻫ ﺎﺑ ﯾ
نﺎ
ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺼﺨﺷ ﺶﻘﻧ ﯿ
ﺖ زﻮﺣ مﻮﻬﻔﻣ رد و ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺎﻫ ه
ﺎﻫ ي ﭘ ﯿ ﺼﺨﺷ و ﺶﻨﮐ ةﺪﻨﻫد ﺪﻧﻮ ﯿ
ﺼﺨﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ،ﺖ ﯿ
ﺎﺷ ﮏﻤﮐ ،ﺖ ﯾﻧﺎ
ﯽ
دﺮﮐ .«
) ﻮﻠﻋ ي ،ماﺮﻬﺷرﻮﭘ و مﺪﻘﻣ 1387
: 108 .(
» ﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯾ
ﺮﻈﻧ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﮐ ،سﺎﻤ ﯾ
ﺼﺨﺷ ﻪ ﯿ اور ﺮﻫ ،ﺖﺳا پوﺮﭘ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ وا ﺖ ﯾ
،ﺶﻘﻧ ﺶﺷ زا ﺖ ﯾ
ا و ﺖﺳا ﻞﮑﺸﺘﻣ ،ﺮﮕﺸﻨﮐ ﺎ ﯾ
ﻦ
ﺶﻘﻧ يﺎﻫ ﺶﺷ ﺎﮔ ار ﻪﻧ ﯽﻣ ﺎﺗود هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﯾ
ز راﺮﻗ ﻪﺑ ﯾ
ﺴﻘﺗ ﺮ ﯿ دﺮﮐ ﻢ : هﺪﻨﻫد / ﮔ ﯿ هﺪﻧﺮ - ﻞﻋﺎﻓ / لﻮﻌﻔﻣ - ﯾ رﺎ ي هﺪﻨﻫد /
ﻒﻟﺎﺨﻣ ) ﻦﻤﺷد [...] .(
اﯾ ﻪﺑ ار لﺪﻣ ﻦ ﺑﻮﺧ
ﯽ ﺼﻗ درﻮﻣ رد ﻪ
ﺎﻫ ي ﻣﺎﻋ ﯿ ﺮﭘ و ﻪﻧﺎ ﯾ نﺎ ﯽﻣ دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ناﻮﺗ .«
) ،تﻮﺧا 1371 : 146 .(
ا زا ﯾ ﻪﺑ لﺪﻣ ﻦ ﺑﻮﺧ
ﯽ ﯽﻣ ﺎﻤﻧ رد ناﻮﺗ ﯾ
ﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار دﺮﮐرﺎﮐ و ﺶﻨﮐ ﺶﻘﻧ و ﺖ
ﯽ داد راﺮﻗ .
» ﻮﮕﻟا ﻦﺴﺣ ي
رد ﺮﮕﺸﻨﮐ
اﯾ ﻌﻨﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦ ﯽ
ﺻﻮﺼﺧ ﯿ تﺎ ﯾ ﺼﺨﺷ ﮏ ﯿ ﺎﻤﻧ ﺖ ﯾ ﺸ ﯽ اﺪﺟ ﺶﻨﮐ زا ﯽﻤﻧ
ﺼﺨﺷ و دﻮﺷ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ ﻧﺎﺘﺳاد ﯽ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧ ﯾ
ﮏ
ناور درﻮﻣ ﺘﺧﺎﻨﺷ
ﯽ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ، ي
ﺳ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯿ
ﻠﮐ ﻢﺘﺴ ﯽ ﺶﻨﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﺎﻫ ﯽﻣ
ﻮﺷ د.
« ) ﻮﻤﻨﻬﮐ ﯽﯾ ،رﻮﭘ 1381 :
27 - 26 .(
رادﻮﻤﻧ
1 - ﺸﻨﮐ رادﻮﻤﻧ ﯽ
ﺼﺨﺷ ﯿ سﺎﻤﯾﺮﮔ ﺮﮕﺸﻨﮐ يﻮﮕﻟا سﺎﺳاﺮﺑ ﺖ
2.3 . نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ
ا رد ﯾ ﺎﻤﻧ ﻦ ﯾ ﺼﺨﺷ ﺖﺸﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯿ
دراد دﻮﺟو ﺖ :
د ،ﻞﭽﮐ ،نﻮﻧﺎﻔﺷ ،ﻻﺎﻤﮐ ﯾﻮ
1 ، دﯾ ﻮ 2 د ، ﯾﻮ 3 اﺮﺴﻤﻫ نﺎﻧز ،اﺮﺴﻤﻫ نادﺮﻣ ، .
ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ ﻠﺻا ﯽ ﺼﺨﺷ
ﯿ ﻋﺮﻓ ﺖ ﯽ
هﺰﯿﮕﻧا هﺪﻧﺮﯿﮔ
هﺪﻨﻨﮐ يرﺎﯾ يوﺮﯿﻧ
فﺪﻫ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
هﺪﻧرادزﺎﺑ يوﺮﯿﻧ
٣
ﻻﺎﻤﮐ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﻞﭽﮐ
ﻮﯾد 1
د ﯾ ﻮ 2
دﯾ ﻮ 3 اﺮﺴﻤﻫ نادﺮﻣ
اﺮﺴﻤﻫ نﺎﻧز
لوﺪﺟ 1 - ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ يﺎﻫ ﻠﺻا ﯽ ﻋﺮﻓ و ﯽ ﺎﻤﻧ ﯾ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﻧﺎﺴﻧا ﺖ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ
رﻮﻧﺎﺟ ي ﺼﺨﺷ
ﯿ ﺖ
ﮔ ﯿ ﻫﺎ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ
ﺖﺳد ﺖﺧﺎﺳ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ ﺖﺧﺎﺳ ﻦﻫذ
ﻻﺎﻤﮐ نﻮﻧﺎﻔﺷ
ﻞﭽﮐ اﺮﺴﻤﻫ نﺎﻧز
اﺮﺴﻤﻫ نادﺮﻣ
دﯾ
ﻮ 1
دﯾ ﻮ 2
دﯾ ﻮ 3
لوﺪﺟ 2 - ﺼﺨﺷ عاﻮﻧا لوﺪﺟ ﯿ
ﺎﻤﻧ رد ﺖ ﯾ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸ
3.3 . ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫ
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ
1.3.3 . ﺼﺨﺷ ﯿ ﻻﺎﻤﮐ ﺖ
ﺎﻨﺷآ ﻻﺎﻤﮐ ﺎﺑ لوا ﻪﻨﺤﺻ نﺎﻤﻫ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﻣ
ﻟو ،دﻮﺷ ﯽ ﯽﻣ ﻫ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯿ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﭻ ﯽ ﻞﺻﺎﺣ وا زا ﯽﻤﻧ
ﺪﻨﮐ . ﻓﺮﻌﻣ ﯽ اﯾ ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﺖ
ﺷ دﻮﺧ نﺎﺑز زا اﺪﺘﺑا رد ﺼﺨ
ﯿ ترﻮﺻ ﺖ ﯽﻣ
ﮔ ﯿ دﺮ :
نﻮﻧﺎﻔﺷ :ا ﯾ ﺖﺴ ! ﮐﯿ ﺴ ﯽ ﺮﻏ ﯾ
؟ﻪﺒ
ﻻﺎﻤﮐ :) ﻣ ﯽ اﯾ ﺪﺘﺴ ( ﻻﺎﻤﮐ
!
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻨﭼ ﻻﺎﻤﮐ ،ﺐُﺧ ﯿ
ﺑ ﻦ هﺪﻣآ رﺎﮐ ﻪﭼ ﻪﺑ اﺮﺤﺻ زا رود ،ﻻﺎ ا
ي
؟
ﻻﺎﻤﮐ : ﻢﻫﺎﮔاﺮﭼ لﺎﺒﻧد .
ا اﺮﻣ ﯾ ا ،ﺰﺒﺳ ﺖﺷد ﻦ ﯾ
ﻓ ﻦﻤﭼ ﻦ ﯿ
ا ﻪﺑ ،نﻮﮔ هزوﺮ ﯾ
ﺎﭘ ﻪﻧ ،ﺪﻧﺎﺸﮐ ﻪﮕﻨﺗ ﻦ ي
ﺘﺧا ﻪﺑ مدﻮﺧ ﯿ
ﻪﮐ مﺮﻬﮐ ﺐﺳا ﻪﻧ ،دﻮﺑ رﺎ
ا ﺖﺴﻣ ﺼﻗ ز ﯿ ﻞ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺖﺧﺎﺗ . ﺘﺷد ﻪﭼ ﯽ ! ﺒﻃ زﺎﺠﻋا ﻪﮐ ﯿ
ﺖﺳا ﺖﻌ .
ﻮﻧ ﯾ ﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺲﭙﺳ ،هﺪﻨﺴ ﯿ
ﻓﺮﻌﻣ ﮏ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ د ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﯾ
ﺼﺨﺷ ﺮﮕ ﯿ ﺖ ﺮﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﯾ
ﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ اﺮﺴﻤﻫ نادﺮﻣ نﺎﺑز زا ﺢ ﯽ
ﻻﺎﻤﮐ ﯽﻣ دزادﺮﭘ :
اﺮﺴﻤﻫ نادﺮﻣ :
ﻻﺎﻤﮐ ﯾ ﻻﺎﻤﮐ ،ﻢ ﯾ ﻻﺎﻤﮐ ،ﻢ
اﺮﺤﺻ و ﺖﺷد ﮓﻨﻠﭘ
٤
مﺮﻬﮐ ﺐﺳا ﺎﺑ
ﺮﺑ هر ﯾ ما هﺪ
رد ارﺎﺧ ﮓﻨﺳ ...
ﺎﺟ رد ي د ﯾ ﻮﻧ ،ﺮﮕ ﯾ ﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﯿ
ﺼﺨﺷ ﮏ ﯿ زادﺮﭘ ﺖ ي ﻨﻤﺿ ﯽ ﺼﺨﺷ ود نﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد ، ﯿ
ﻠﺻا ﺖ ﯽ ،نﺎﺘﺳاد ﯾ ﻨﻌ ﯽ
ﺷ و نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﯿ
نآ درﻮﺧﺮﺑ ةﻮ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﯾ ﺪﮑ ﯾ و ﺮﮕ ﯾ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺎ ﯽ
صﺎﺧ ﺼﺨﺷ ار ﻻﺎﻤﮐ ، ﯿﺘ
ﯽ ﻓﺮﻌﻣ مارآ ﯽ ﻣ ﯽ ﮔرد زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯿ
ﺎﺑ نﺪﺷ ﺮ
دﯾ راددﻮﺧ ناﺮﮕ ي
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻤﻫ ﻪﺑ ﯿ ﮔدﺎﺳ ﻦ ﯽ ﺸﮐ ﻻﺎﺑ ﻪﮕﻨﺗ زا ﻦﺗ ؟ ﯿ
دﺰﻧ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ﺮﺼﻗ ﻪﺑ و نﺪ ﯾ
نﺪﺷ ﮏ ...
.
ﻻﺎﻤﮐ : دﻮﺒﻧ ترﺎﺴﺟ مﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ .
نﻮﻧﺎﻔﺷ :ﺗ ﯿ ﺶﮑﺑ ﻎ .
ﻻﺎﻤﮐ : ﺰﮔﺮﻫ !ا ﯾ ﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ،ﻦﻣ ﺮﺳ ﻦ ﯿ
ﺪ ! ﻣﺮﺑ ﻪﻧﺮﮔو ﯽ مدﺮﮔ )ﻣ ﯽ ددﺮﮔﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .(
اﺪﺻ ﺲﻨﺟ و اﺪﺻ ﻦﺤﻟ ي
ﻧ ﻻﺎﻤﮐ ﯿ ﺆﻣ ﺰ ﯾ ا ﺪ ﯾ ﻣ ﻦ ﺖﺳا ﺐﻠﻄ .
ﯽﻣ ﻨﮑﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯿ
ﮑ ﯽ ﻮﻧ ﻪﮐ ﯾ ﺑﻮﺧ ﻪﺑ نآ زا ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ هﺪﻨﺴ ﯽ
اﺮﺑ ي ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﻨﮑﺗ ،ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﻤﮐ ﯿ
ﺼﺨﺷ ﮏ ﯿ زادﺮﭘ ﺖ ي ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﻨﻤﺿ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺖ ﯿ
ﻣﻼﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺖ ﯽ
و
ﻏﯿ ﻣﻼﮐ ﺮ ﯽ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا .
ﻮﻧ ﯾ ﻧ و اﺪﺻ ﺲﻨﺟ و ﻦﺤﻟ زا هﺪﻨﺴ ﯿ
ﺶﻨﮐ ﺰ
،ﻻﺎﻤﮐ رﺎﺘﻓر و ﺎﻫ اﺮﺑ
ي ﻓﺮﻌﻣ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ وا
ﺖﺳا هدﺮﮐ .
ﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﮑﻧ ﯿ
ا ةدﺎﻔﺘﺳا ،ﻻﺎﻤﮐ ﺖ ﯾ
ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ زا ﺖ يﺎﻫ
ﻠﺤﻣ ﯽ ﺖﺳا . ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯾ
،شور ﻦ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ ﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ ندﺮﮐ ﺎﻨﺷآ رد يﺎﻫ
ارﯾ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺞ ﯽ
ﺴﺑ ﯿ ﻔﻣ رﺎ ﯿ ﺪﺷﺎﺑ ﺪ .ا ﯾ شور ﻦ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻮﮕﻟا ي دﺮﺑرﺎﮐ ي ﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽ
اﺮﺑ ي د ﯾ ﺎﻤﻧ ﺮﮕ ﯾ ﻮﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯾ ﺪﺷﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ نﺎﺴ :
ﻻﺎﻤﮐ : ﻟد ﯽ ز مراد ﯾ ﻪﭼ ﺮﻫ ،ﺎﺒ ﯽﻣ
ﺑﯿ ﻪﻨ ﯽﻣ اﻮﺧ .
ﯽﻣ ﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯾ
ﺼﺨﺷ ،هﺪﻨﺴ ﯿ
ﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ،دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ و رﺎﺘﻓر ﺎﺑ شدﻮﺧ ﺎﺗ ﻪﺘﺷاﺬﮔ دازآ ار ﻻﺎﻤﮐ ﺖ ﯽ
دزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ .
2.3.3 . ﺼﺨﺷ ﯿ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖ
ﻮﻧ ﯾ ا رد هﺪﻨﺴ اﺪﺘﺑ
ي ﺎﻤﻧ ﯾ هزﺎﺟا ﺶ ﯽﻣ
ﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯿ
ﺮﻃ زا نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖ ﯾ
ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ﻖ ي
ﻣ ﯿ ﺼﺨﺷ ود نﺎ ﯿ
ﻂﺳﻮﺗ و نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﺖ
ﺼﺨﺷ دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ ﯿ
ﻓﺮﻌﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺖ ﯽ
دﻮﺷ :
نﻮﻧﺎﻔﺷ ) : ﻣ ﯽ اﯾ ز ﻪﺑ ﺐﺳا زا و ﺪﺘﺴ ﯾﺮ
ﯽﻣ آﯾ ﺪ ( ﯽﻣ ﻧود ﯽ ﮐ ﻦﻣ ﯽ
؟ﻢﺘﺴﻫ
ﻻﺎﻤﮐ : ﻋﺎﺠﺷ راﻮﺳ ﯽ
نﺎﻧﺰﻫار ﺮﺑ هار ﻪﮐ ﯽﻣ
ﺑ نﺎﺟ زا و هﺪﻨﺑ ﯿ
هراﺪﻧ ﻢ .
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻢﻫﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد نﻮﻧﺎﻔﺷ ﻦﻣ
!
ﻻﺎﻤﮐ : ﺮﺘﺧد
!
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﺮﺣ رد ﻻﺎﺣ ﻮﺗ و ﯾ
ﻨﻣ ﺮﺼﻗ ﻢ ﯽ ﺮﺣرد ، ﯾ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ،نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺮﺼﻗ ﻢ .
ﻮﻧ ﯾ ﺮﻃ زا ،ﺲﭙﺳ ،هﺪﻨﺴ ﯾ
ﺼﺨﺷ رﺎﺘﻔﮔ ﻖ ﯿ
ﻠﺻا ﺖ ﯽ د ﯾ ﺎﻤﻧ ﺮﮕ ﯾ ،ﺶ ﯾ ﻨﻌ ﯽ ﻪﺑ ،ﻻﺎﻤﮐ ﺮﺻ رﻮﻃ ﯾ ﺮﺘﺧد ار نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺢ ي
روﺎﮕﻨﺟ و عﺎﺠﺷ ي
ﻟد ﯿ ،ﺮ
ﻓﺮﻌﻣ ﻪﻧادﺮﻣ سﺎﺒﻟ رد ﯽ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
ﻤﮐ ﻻﺎ : دﺮﻣ مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ ؟هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ي
روﺎﮕﻨﺟ ي ﺮﺘﺧد ﻪﻧ ، ي
ﺷ لد ﻪﮐ ﯿ
هراد ﺮ . ﻣ ار ﺎﻤﺷ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﯽ
ﺎﺘﺳ ﯾ ﺐﺳا ﺮﺳ شزﻮﭘ ﻪﺑ و ﻢ
ﯽﻣ ﻢﻧادﺮﮔ )ﻣ ﯽ ددﺮﮔﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .(
ﮔﺪﻧز و ندﻮﺑ هداﺰﻫﺎﺷ دﻮﺟو ﺎﺑ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﯽ
ﺮﺼﻗ رد ي ﻤﻏ هﻮﮑﺷ ﺎﺑ ﯽ
دراد لد رد گرﺰﺑ .
ﺳا گرﺰﺑ ﻢﻏ ﯿ
د ﺖﺳد رد ندﻮﺑ ﺮ ﯾ
ناﻮ :
ﻻﺎﻤﮐ : ﮔرﺰﺑ ﺮﺼﻗ ﻪﭼ ﯽ
!
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﮔرﺰﺑ ﮥﻤﻫ ﺎﺑ ﯿ
ﻂﻘﻓ ﺶ ﯾ ﻪﻧوﺪﻧز ﻪ .
٥
ﻻﺎﻤﮐ :
؟نوﺪﻧز
نﻮﻧﺎﻔﺷ : نوﺪﻧز .
ﻻﺎﻤﮐ : ا ﮥﻤﻫ ﺎﺑ ﯾ ﺪﻧ ﻦ ﯾﻤ ﻪ ﺎﻫ ﺮﺠﺣ ، ه ﺎﻫ
؟ﺎﻫاﺮﺴﻤﻫ ،
نﻮﻧﺎﻔﺷ : نﻮﺷ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ .
ﻻﺎﻤﮐ : ﻧوﺪﻧز ﺖﻗو نوا ﯽ
ﮐ ﯿ
؟ﻪ
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻧوﺪﻧز ،ﻦﻣ ﯽ ﻢﻨﻣ .
ﻻﺎﻤﮐ : ا ؟هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ؟ﻮﺗ ﯾ
ﺧﻮﺷ نﻮﻤﻫ زا ﻦ ﯿ
ﻤﻫ زا ؟ﻪﺗﺎ وا رد دﺮﻣ سﺎﺒﻟ ﻪﺑ نﻮ
ﺮﺑ هار ؟نﺪﻣ ﺮﻏ
ﯾﺒ ﻪ ﺎﻫ
؟ﻦﺘﻓﺮﮔ
نوﺎﻔﺷ : ﺳا ﻦﻣ ﯿ د ﺎﺗ ﻪﺳ ﺮ ﯾ
مﻮ .
ﺎﺟ رد ي د ﯾ ﻮﻧ ،ﺮﮕ ﯾ ﻪﺑ هﺪﻨﺴ ﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﯽ ﺼﺨﺷ ار نﻮﻧﺎﻔﺷ ، ﯿﺘ
ﯽ ﻓﺮﻌﻣ رﺎﮐاﺪﻓ و نﺎﺑﺮﻬﻣ ﯽ
ﯽﻣ اﺮﺑ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ،ﺪﻨﮐ ي
زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺑ ار ﺐﺷ ﺮﺳاﺮﺳ ،ﻻﺎﻤﮐ نﺎﺟ ﯿ
راﺪ ﯽﻣ ﻧﺎﺒﻬﮕﻧ و ﺪﻧﺎﻣ ﯽ
ﯽﻣ ﺪﻫد :
نﻮﻧﺎﻔﺷ : باﻮﺨﺑ ﻮﺗ ! ﻪﺘﺴﺧ ا ي مﺎﻤﺗ ، دﻮﺑ هار ﻮﺗ زور ي
.
ﻻﺎﻤﮐ : ﭼ ﻮﺗ ﯽ
؟
نﻮﻧﺎﻔﺷ : هﺪﻧز ﺐﺷ ﻦﻣ راد
ي ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻬﺒﮕﻧ ،ﻢﻨﮐ ﯽﻣ
ژد رود ،ﻢﺷ ﯽﻣ
مدﺮﮔ .
اﺮﺴﻤﻫ ﯾ نز نﺎ : ا ﻪﺑ ﯾ ﻓﺮﺣ ﺖﻨﺘﻔﺧ نوﻮ ﯽ
مراﺪﻧ
ﻟو ﯽ ﺪﻧا نﺎﻨﻤﺷد زا ﯾ
مراد ﻪﺸ .
ﮐ ﺎﺗ نﺎﻘﺷﺎﻋ ﺎﺑ ﮏﻠﻓ ﯽ
ﮐ ﻪﺑ ﯿﻨ ﯽ
؟
ﮐ ﮓﻨﺳ ﻪﺑ ﯿ
مرآ ﺮﭙﺳا نﺎﺟ تا ﻪﻨ .
ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﻮﻧ ﻦ ﯾ ﺮﻃ زا هﺪﻨﺴ ﯾ
ﻨﮑﺗ ﻖ ﯿ ﺼﺨﺷ ﮏ ﯿ
ﺖ زادﺮﭘ ي ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﻨﻤﺿ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺖ ﯿ
ﻣﻼﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺖ ﯽ
ةدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺼﺨﺷ ،اﺪﺻ ﺲﻨﺟ و ﻦﺤﻟ زا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯿ
ﻮﻗ ﺖ ي نﺎﺸﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار نﻮﻧﺎﻨﺷ ﻢﮑﺤﻣ و ﯽﻣ
ﺪﻫد . ﻪﺑ ا رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﯾ
ﺖﻔﮔ ﻦ و ﺎﻫﻮﮔ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﺮﻃ زا ﺖ ﯾ اﺪﺻ ﺖﺑﻼﺻ ﺮﭘ و ﻢﮑﺤﻣ ﻦﺤﻟ ﻖ ﯾ
ﻨﻤﺿ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ،ﺶ ﯽ
ﻓﺮﻌﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﯽ
ﯽﻣ دﻮﺷ :
ﺎﭘ ي ﺎﻔﺷ ﺮﺼﻗ ﻮﮐ ﺎﺑ نﻮﻧ ه
ﺎﻫ ي ﺎﮔاﺮﭼ و ﺪﻨﻠﺑ ه
ﺎﻫ ي شﺮﻬﮐ ﺐﺳا ﺮﺑ ﻻﺎﻤﮐ ،مﺮﺧ ﯽﻣ
وا ﻪﺑ هار ،ﺐﺳا ﺮﺑ راﻮﺳ ﻢﻫ وا ،نﻮﻧﺎﻔﺷ ﻪﮐ ﺪﻧار
ﯽﻣ دﺪﻨﺑ .
نﻮﻧﺎﻔﺷ :ا ﯾ ﮐ ،ﺖﺴ ﯿ ﺘﺴ ﯽ ﺮﻏ ﯾ
؟ﻪﺒ
ﻻﺎﻤﮐ ):
ﻣ ﯽ اﯾ ﺪﺘﺴ ( ﻻﺎﻤﮐ
!
نﻮﻧﺎﻔﺷ : هﺪﻣآ ﮓﻨﻠﭘ مﺎﻨﮐ ﻪﺑ ا
ي ناﻮﺟ ، .
و ﯾ ﺎﺟ رد ﺎ ي د ﯾ ﺮﮕ :
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻤﻫ ﻪﺑ ﯿ ﮔدﺎﺳ ﻦ ﯽ ﻻﺎﺑ ﻪﮕﻨﺗ زا ﻦﺗ ، ﺸﮐ
ﯿ دﺰﻧ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ﺪﺼﻗ ﻪﺑ و نﺪ ﯾ
نﺪﺷ ﮏ ...
.
ﻻﺎﻤﮐ : دﻮﺒﻧ ترﺎﺴﺟ مﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ .
نﻮﻧﺎﻔﺷ :ﺗ ﯿ ﺶﮑﺑ ﻎ .
دﯾ گﻮﻟﺎ يﺎﻫ ﺼﺨﺷ ﯿ ﻧ ﻞﭽﮐ ﺖ ﯿ
ﻓﺮﻌﻣ رد ،نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺰ ﯽ
ﮏﻤﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ وا ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ :
دﯾ ﻮ 2 : ﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺎﮐ زا رﺎﮐ ﻪﮐ ﻻﺎﺣ ،ﺎﻫ ﯿﺎ
ي ﻦﺋﺎﺧ ،
!
ﻞﭽﮐ : رﻮﻃ ﻪﭼ ﯽﻣ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺐﺷ مﺎﻤﺗ ؟ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻫﺎﺷ ﻞﺜﻣ
ﯿ سﺎﭘ نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻦ ﯽﻣ
ﮐ نﺎﺒﻧا ،باﻮﺧ رد ﺮﺠﻨﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺮﮔ و داد ﯿ
ﻟﺎﺧ ﻦ ﯽ
ﯽﻣ مدﺮﮐ . رد ﯾ ﻪﮐ ﻎ ﺖﺋﺮﺟ ور ﯾ ورﺎ ﯽﯾ هدﺮﻣ ﻦﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ لﺎﺳ نز نآ ﺎﺑ .
٦
ﺎﭘ رد ﯾ ﺎﻤﻧ نﺎ ﯾ ﻧ ﺶ ﯿ ﻮﻧ ،ﺰ ﯾ ﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﻨﺴ ﯽ
ﺮﻃ زا و ﯾ ﻌﻗﻮﻣ رد نﻮﻧﺎﻔﺷ نداد راﺮﻗ ﻖ ﯿﺘ
ﯽ صﺎﺧ ) د ﻂﺳﻮﺗ ﻻﺎﻤﮐ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﯾ
ناﻮ ( و
ﺲﮑﻋ ﻧ و ﻻﺎﻤﮐ زا عﺎﻓد رد نﻮﻧﺎﻔﺷ ﻞﻤﻌﻟا ﯿ
مﺎﻘﺘﻧا ﺰ ﮔﯿ ﺮ ي ﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻞﭽﮐ زا وا ﯽ
) ﻣﻼﮐ ﯽ ﻏ و ﯿ ﻣﻼﮐ ﺮ ﯽ ( ﺑ و ترﺎﺴﺟ ، ﯽ
ﮐﺎﺑ ﯽ نﻮﻧﺎﻔﺷ
ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﯾ ﻣ ﺮ ﯽ ﺪﺸﮐ :
ز ﻪﺑ ﺐﺳا زا ﻻﺎﻤﮐ ﯾ
هرود ار وا ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮ ﯽﻣ
و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻨﺸﮐ . ﻤﻫ رد ﯿ هار زا نﻮﻧﺎﻔﺷ ،لﺎﺣ ﻦ ﯽﻣ
ﺗ ﺎﺑ و ﺪﺳر ﯿ
نآ ﻪﺑ ﻎ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﺑ د . ار ﻞﭽﮐ لوا ﺖﺑﺮﺿ رد ﯽﻣ
ﺪﺸﮐ .
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻤﺑ ﯿ ا ﺮ ي ﺳور ﻦﺋﺎﺧ ﯿ
ﺶﮐﺮﺒﺧ هﺎ
!
هرود ار وا ﯽﻣ
ﮓﻧرد ﻻﺎﻤﮐ ﺶﻌﻧ ﺮﺳ ﻪﺑ وا ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ
ز ﻪﺑ ﺐﺳا زا ؛ﺪﻨﮐ ﯾﺮ
ﯽﻣ آﯾ ﻣ ﺮﺠﻨﺧ دﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪ ﯽ
رد ﺎﭘ زا و ﺪﻧز ﯽﻣ
آﯾ ﺪ.
،لﺎﺣ ﺮﻫ رد ﯽﻣ
ﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯾ
ا ﻖﻠﺧ رد هﺪﻨﺴ ﯾ
ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﺼﺨﺷ و ﺖ ﯿ
ﺖ زادﺮﭘ ي ﻖﻓﻮﻣ وا ﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽ
رد
ﺎﻤﻧ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﯾ
ﻨﮑﺗ زا ﺐﺳﺎﻨﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶ ﯿ
ﮏ يﺎﻫ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ زادﺮﭘ ي ﻨﻤﺿ ﯽ ﺼﺨﺷ ندادراﺮﻗ و ﯿ
ﻌﻗﻮﻣ رد ﺖ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ ﺮﻃ زا ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯾ
ﻖ
ﺶﻨﮐ ﺎﻫ ﯽﯾ ﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﯽ
و ﺪﻫد ﯾ ﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎ ﯿ
ﻓﺮﻌﻣ ﮏ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺖ ﯿ
ﺮﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖ ﯾ
ﺢ ) دﯾ گﻮﻟﺎ يﺎﻫ ﺼﺨﺷ دﻮﺧ ﯿ
و ﺖ
ﯾ د ﺎ ﯾ ﺮﮕ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ( و ﯾ ﻨﻤﺿ شور ﻪﺑ ﺎ ﯽ
) ﺶﻨﮐ و رﺎﺘﻓر ،اﺪﺻ ﺲﻨﺟ ،اﺪﺻ ﻦﺤﻟ ﺼﺨﺷ ﺮﻫﺎﻇ و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫ
ﯿ ﺖ ( ﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﻓﺮﻌﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖ ﯽ
ﺪﻨﮐ .
3.3.3 . ﺼﺨﺷ ﯿ ﻞﭽﮐ ﺖ
ﻮﻧ ﯾ ﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﯿ
ﻓﺮﻌﻣ ﮏ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺮﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺖ ﯾ
ﻧ و ﺢ ﯿ ﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰ ﯽ
رﺎﺘﻓر نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺶﻨﮐ و
يﺎﻫ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺖ ﯽ
وا ﯽﻣ دزادﺮﭘ . ﺼﺨﺷ ﯿ ا رد ﻞﭽﮐ ﺖ ﯾ
ﺎﻤﻧ ﻦ ﯾ ﺼﺨﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯿﺘ
ﯽ ﻔﻨﻣ ﯽ ﺖﺳا . ﻮﻧ ﯾ ﺼﺨﺷ نداد راﺮﻗ ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﯿ
رد ﺖ
ﻌﻗﻮﻣ ﯿﺘ ﯽ ﺮﻃ زا ،صﺎﺧ ﯾ
ﺶﻨﮐ ﻖ ﺎﻫ ﯽﯾ ﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﯿ مﺎﺠﻧا ﺖ ﯽﻣ ﺼﺨﺷ ،ﺪﻫد ﯿ
ﻔﻨﻣ ﺖ ﯽ نﺎﺸﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار وا ﯽﻣ
ﺪﻫد :
ﻞﭽﮐ : ﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﯽ ا هراد ﯾ ﺣ ؟ارﺎﮐ ﻦ ﯿ
ﺳﺮﻧ ﺶﻬﺑ ﻢﺘﺳد ﻪﮐ ﻒ ﯿ
،ﺪ ﻢﻧﻮﻧﺎﻔﺷ ﻞﭽﮐ ﺮﮐﻮﻧ ﻦﻣ .
د ﺎﺗ ﻪﺳ ،نورداﺮﺑ ﻪﺳ سﻮﺳﺎﺟ ﯾ
ﺎﭘ ﻮ ﯿﯾ ﻦ
لﺎﺳ ،نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ما هرﺎﭼ ﺮﮑﻓ ﻮﺗ ﺖﺳﺎﻫ
ﯾ اﺮﺑ ﺎ ي مدﻮﺧ ﻞﭽﮐﺮﺳ ﯾ
اﺮﺑ ﺎ ي ﻘﻠﺘﺸﻣ ﯽ نﺪﺑ ﻢﻬﺑ راﺮﻗ ﻪﮐ ...
هﺪﺸﻧ ﺮﯾد ﺎﺗ مﺪﺑ ﺮﺒﺧ مﺮﺑ
!) ﻣ ﯽ دور .(
ﻮﻧ ﯾ ﺎﺟ رد هﺪﻨﺴ ي
د ﯾ ﺼﺨﺷ دﻮﺧ نﺎﺑز زا ﺮﮕ ﯿ
ﺻﻮﺼﺧ ،ﻞﭽﮐ ﺖ ﯿ
ﺮﻫﺎﻇ تﺎ ي ﻨﭼ ار وا ﯿ ﺑ ﻦ ﯿ نﺎ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :
دﯾ ﻮ 3 : د ار وا ﻮﺗ ﯾ ﺪ ي ﻧﺎﺸﻧ ﻪﭼ ؟ ﯽ
؟ﻞﭽﮐ ﺖﺷاد
ﻞﭽﮐ : ﻤﺧ ﺎﻤﺷ نﻮﭼ ﻪﻧ ،دﻮﺑ ﻻﺎﺑ وﺮﺳ ﯿ
ﭘ و ﺖﺷز ﻦﻣ ﻞﺜﻣ ﻪﻧ و نﺎﮔﺪ ﯿ
ﻞﮐ و ﺮ
!
ﺎﺟ رد ي د ﯾ ﻧ ﺮﮕ ﯿ ﮐ ﻪﺑ ﺰ ﯿ ﻮﺟ ﻪﻨ ﯽﯾ ﻌﺿ ، ﯿ ﺴﻔﻨﻟا ﻒ ﯽ ا ندﻮﺑ ﻦﺋﺎﺧ و ﯾ
ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﻨﭼ ﺖ ﯿ هرﺎﺷا ﻦ ﯽﻣ دﻮﺷ :
دﯾ ﻮ 1 : ﻧ ﺮﺗدوز اﺮﭼ ﯿ
ﺪﻣﺎ ي
؟
دﯾ ﻮ 2 : ﺎﻫ ! ﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺎﮐ زا رﺎﮐ ﻪﮐ ﻻﺎﺣ ﯿﺎ
ﯽﯾ ، ﻦﺋﺎﺧ
!
ﻞﭽﮐ : رﻮﻃ ﻪﭼ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻫﺎﺷ ﻞﺜﻣ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺐﺷ مﺎﻤﺗ ؟ ﯿ
سﺎﭘ نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻦ ﯽﻣ
ﮐ نﺎﺒﻧا باﻮﺧ رد ،ﺮﺠﻨﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺮﮔ و داد ﯿ
ﻟﺎﺧ ﻦ ﯽ
ﯽﻣ مدﺮﮐ . رد ﯾ ﻪﮐ ﻎ ﺖﺋﺮﺟ ور ﯾ ورﺎ ﯽﯾ لﺎﺳ نز نآ ﺎﺑ هدﺮﻣ ﻦﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ
.
ﺎﭘ رد ﯾ ﻮﻧ ،نﺎﺘﺳاد نﺎ ﯾ
ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﯾ
ﺗﺎﻔﺻ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺶ ﯽ
ورود نﻮﭼ ﯽﯾ
ﻧﺎﺑز بﺮﭼ و ﯽ
ﺷ ﺼﺨ ﯿ اﺮﺟﺎﻣ رد ﻞﭽﮐ ﺖ ي
،ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﻔﻨﻣ ﺖ ﯽ نﺎﺸﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار وا ﯽﻣ
ﺪﻫد :
ﻞﭽﮐ : ﮕﺘﺴﺧ ﯽ ﮕﺑ ﯿ ﻫﺎﺷ ،ﺮ ﯿ زاوﺮﭘ ﺪﻨﻠﺑ ﻦ
!
ﻞﭽﮐ : ﺑ دوﺮﻓ ﯿﺎ ! نﺎﺘﺳود نﺎﻣا رد
!
ﻻﺎﻤﮐ : ﺘﺻﺮﻓ ﯽ ﻧ ﯿ ﻫاﻮﮔ ﻢﻟد ،ﺖﺴ ﯽ
شﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺪﻫد . ﮐ ﺎﻤﺷ ﯿ ﺘﺴ ﯿ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻣ ﺮﺑ هار ﻪﮐ ﺪ اﯾ
ﺎﻨﺷآ ﻞﮐ ﺖﺸﭘ ژﻮﮔ نآ ؟ﺪ ﯽﻣ
ﺎﻤﻧ ﯾ ﻮﺗ ،ﺪ ﺎﺠﮐ ار
دﯾ هﺪ
؟ما
ﻞﭽﮐ : ﺮﻣ و نﺎﺘﺳود ﯾ
ﺎﻨﺷآ مدآ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ناﺪ ﯽﻣ
آﯾ ﺪﻨ . زا ﻪﻤﻫ نﺎﮐﺎﭘ ﯾ
ﺗ ﮏ ﯿ هﺮ ﺪﻧا . ر و گر زا ﯾ
ﺷرﻮﺧ رﺎﺒﺗ زا ،رﻮﻧ ﮥﺸ ﯿ
ﺪ ! ﺑ دوﺮﻓ ﯿ ﻪﺑ ﺎ
ﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ نﺎﺘﺳود ةﺮﻔﺳ ﯽ
راد ﺖﺳود زا ي
!
٧
ﻧ و ﯿ ﺎﭘ رد ﺰ ﯾ نﻮﻧﺎﻔﺷ نﺎﺑز زا نﺎ :
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻤﺑ ﯿ ا ﺮ ي ﺳ ور ﻦﺋﺎﺧ ﯿ
ﺶﮐﺮﺒﺧ هﺎ
!
ﺎﻬﻧ رد ﯾ
،ﺖ ﯽﻣ اﻮﺗ ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻔﮔ ن ﯾ
ﻦ ﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﯿ ﺼﺨﺷ ،ﻞﭽﮐ ﺖ ﯿﺘ
ﯽ ﻋﺮﻓ ﯽ ا رد ﯾ ﺎﻤﻧ ﻦ ﯾ ﻮﻧ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺶ ﯾ
ﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ هﺪﻨﺴ
ﻨﮑﺗ زا ﺐﺳﺎﻨﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯿ
ﮏ يﺎﻫ ﺼﺨﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯿ
ﺖ زادﺮﭘ ي ﻪﺑ ﺑﻮﺧ ﯽ ﺻﻮﺼﺧ ﯿ ﺮﻫﺎﻇ تﺎ ي ﻧورد و ﯽ اﯾ ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﻓﺮﻌﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار ﺖ ﯽ
ﺪﻨﮐ . 4.3.3 . ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ يﺎﻫ دﯾ ﻮ
دﯾ ا رد ناﻮ ﯾ ﺎﻤﻧ ﻦ ﯾ ﺼﺨﺷ ،ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯿ
ﺖ ﺎﻫ ﯾ ﯽ ﻋﺮﻓ ﯽ ﻤﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯿ
ﻟد ﻦ ﯿ ﺼﺨﺷ درﻮﻣ ناﺪﻨﭼ ،ﻞ ﯿ
ﺖ زادﺮﭘ ي ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺪﻧا
.ا ﯾ ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﺖ ﺎﻫ
ار ﯽﻣ ﺼﺨﺷ ناﻮﺗ ﯿ
ﺖ ﺎﻫ ﯽﯾ ﺑاﺬﺟ ﺖﻬﺟ رد ﻪﮐ دروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺪﺿ ﯿ
ﮔ و ﺖ ﯿ اﺮ ﯽﯾ ﺎﻤﻧ ﯾ هﺪﺷ ﻖﻠﺧ ﺶ ﺪﻧا
. ﻨﭼ دﻮﺟو ﯿ
ﻦ
ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ يﺎﻫ ﺧ ﯿ ﻟﺎ ﯽ يﺮﯿﻃﺎﺳا ﺎﯾ ﺎﻤﻧ رد يا
ﯾ ا ياﺮﺑ ﺶ ﯾ
ﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﯿ
ﻧد نﺎ ﯿﺎ ي ﻌﻗاو ﯽ ﻧد و ﯿﺎ ي ﺧ ﯿ ﻟﺎ ﯽ ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ .
ﻮﻧ ﯾ ﮔرﺎﮐ ﻪﺑ و ﻖﻠﺧ ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﯿﺮ
ي ﻨﭼ ﯿ ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ﯽﯾ ﻧد دراو ، ﯿﺎ ي ﺧ ﯿ ﻟﺎ ﯽ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﻣ
ﻧد ﻪﺑ ار وا قﻼﺧ ﻦﻫذ و دﻮﺷ ﯿﺎ
ي ﺧ ﯿ ﻟﺎ ﯽ
ﯽﻣ دﺮﺑ . ﺼﺨﺷ ﻖﻠﺧ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ ﺧ ﯿﻟﺎ ﯽ
،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻣ ﮔﻮﻠﺟ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯿﺮ
ي ﺼﺨﺷ دورو زا ﯿ
ﺖ يﺎﻫ ﺧ ﯿﻟﺎ ﯽ ﺗادراو ﯽ ﺑ ﯿ ﺴﺑ ﻪﻧﺎﮕ ﯿ ﺛﺆﻣ رﺎ ﺪﺷﺎﺑ ﺮ .ا ﯾ شور ﻦ
ﯽﻣ ﻮﮕﻟا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﯾ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ي
د ﯾ ﺎﻤﻧ ﺮﮕ ﯾ ﻮﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯾ ﺪﺷﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ نﺎﺴ .
اﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ي
ﻟوا ﯿ ﺼﺨﺷ ﺎﺑ نﻮﻧﺎﻔﺷ نﺎﺑز زا رﺎﺑ ﻦ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ دﯾ ﺎﻨﺷآ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻮ ﯽﻣ
دﻮﺷ . ﻮﻧ ﯾ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﮔ
ﯿﺮ ي ﻨﮑﺗ زا ﯿ ﻓﺮﻌﻣ ﮏ ﯽ
ﺼﺨﺷ ﯿ د ﻂﺳﻮﺗ ﺖ ﯾ
ﺼﺨﺷ ﺮﮕ ﯿ ﺖ ﺮﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯾ
د ،نﻮﻧﺎﻔﺷ نﺎﺑز زا ﺢ ﯾ
ﻨﭼ ار ناﻮ ﯿ ﻓﺮﻌﻣ ﻦ ﯽ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﺳا ﻦﻣ ﯿ د ﺎﺗ ﻪﺳ ﺮ ﯾ مﻮ .
ﻻﺎﻤﮐ : ﺎﺑ اﺮﭼ ﯾ
؟ﻢﻨﮐ روﺎﺑ ﺪ
نﻮﻧﺎﻔﺷ : ﻨﮐ روﺎﺑ ﯽ ﯾ ﻨﮑﻧ ﺎ ﯽ ﭼ ، ﯿﺰ ي ﻤﻧ ضﻮﻋ ﯿ ﻪﺸ ...
ﺳا ﻦﻣ ﯿ د ﺎﺗ ﻪﺳ ﺮ ﯾ مﻮ . ﺎﭘ نوا ﺎﻧوا ﯿﯾ ﻮﻧﻮﺷاﺪﺻ دﺎﺑ ،ﻦﻨ ﯽﻣ
ﺳا ﻦﻣ ،هرآ ﯿ
ﺳا ﺎﻧوا ،مﺎﻧوا ﺮ ﯿ
ﺮ
،ﻦﻣ ﯽﻤﻧ ﺑ ﻦﻧﻮﺗ ﯿ ﺎﭘ ﻢﻨﻣ ،ﻻﺎﺑ نﺎ ﯿﯾ
ﻦ ﯽﻤﻧ مور .
ﻮﻧ ﯾ هﺪﻨﺴ ﺎﺟ رد ﯽﯾ د ﯾ ﻪﺑ ﺮﮕ ﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﯽ د نﺪﺷ هﺎﮔآ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ، ﯾ
اﺮﺟﺎﻣ زا ناﻮ ي
ﻖﺸﻋ نآ راﺮﻓ لﺎﻤﺘﺣا و نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫ
ﯽ
ﺼﺨﺷ ﯿ نآ ﺖ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﻣ
دزادﺮﭘ :
ﻞﭽﮐ : ﻪﺑ ﺖﺳد ﯾﮑ ﯽ هدﺮﮐ ﺮﮕﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا ﯾ
د ﺎﻤﺷ هﺎﮕﻧ زا ،ﻢﺴﻠﻃ زا ،ژد زا ،ﺪﻧﺰ ﯾ
ناﻮ .
دﯾ ﻮ 1 : هآ ! هار ﯽﻣ ﻮﺟ ﯾ ﺮﮕﺑ ﻪﮐ ﺪﻨ ﯾ
؟ﺪﻧﺰ
ﻞﭽﮐ : ﻫ ﻤ ﯿ ﺖﺳا رﻮﻃ ﻦ .
دﯾ ﻮ 2 : ﺷ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﯿ
ﺖﺳﺎﻣ ﺮﻤﻋ ﮥﺸ .
دﯾ ﻮ 3 : ﻮﻧاز تﻮﻗ ي ﺎﻣ .
دﯾ ﻮ 1 : ﻪﻤﻫ ﻪﺑ د ﺎﺟ ﯾ رﺎﻤﮕﺑ ﻮ ﯾ ﺪ ! ﺑ ﺮﺒﺧ ،دز ﺮﭘ ﻪﻧاوﺮﭘ ﯿ
ﻣد ﻢﯿﺴﻧ ؛ﺪﻧروﺎ ﯿ
ﺑ ﺮﺒﺧ ،ﺪ ﯿ ﺒﻨﺟ گﺮﺑ ؛ﺪﻧروﺎ ﯿ
ﺑ ﺮﺒﺧ ،ﺪ ﯿ ﺪﻧروﺎ !
ﺼﺨﺷ جوا ﯿ
ﻔﻨﻣ ﺖ ﯽ د ﯾ ﻧ ناﻮ ﯿ ﺎﭘ رد ،ﺰ ﯾ اﺮﺟﺎﻣ رد نﺎﺘﺳاد نﺎ ي
د و ﻞﭽﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻻﺎﻤﮐ گﺮﻣ ﯾ
هداد نﺎﺸﻧ ناﻮ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ .
4 . ﺖﻔﮔ ﺮﺼﻨﻋ و
ﻮﮔ
ﺖﻔﮔ و رد ﺎﻫﻮﮔ ﯾ ﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﮏ ﯾ
ﺸ ﯽ ﺎﺑ ﯾ ﻧﺎﺘﺳاد ﻦﺘﻣ ﮏ ﯽ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ .
» ﺖﻔﮔ و رد ﻮﮔ ﯾ ﺎﻤﻧ ﮏ ﯾ اﺪﺟ ﺶ ي ﺖﻠﺼﺧ ﮥﻤﻫ زا ﺎﻫ
ﯽﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺎﺑ ،دراد مﻼﮐ ناﻮﻨﻋ ﯾ
ا ﺪ ﯾ ﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ةﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠ ﯾ
ﺸ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ .ا ﯾ ﭼ نﺎﻤﻫ ﻞﻤﻋ ﻦ ﯿﺰ
ي ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯾ
ﻮﻫ ﺶ ﯾ ﺸﺨﺑ ﺖ ﯿ د ار نآ و هﺪ ﯾ
ﻧﺪ ﯽ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .«
) ﮕﻨﺳﺮﺳ ﯽ ، 1378 : 192 .(
٨
رد ﯾ ﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﮏ ﯾ
ﺸ ﯽ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ، ي
ﻣ ﯿ ﺼﺨﺷ نﺎ ﯿ ﺖ ﺑ و ﺎﻫ ﯿ د نﺎ ﯾ ﮔﻮﻟﺎ ﯽ دﺮﺑرﺎﮐ ي دراد ﻢﻬﻣ . ﻧﺎﺘﺳاد ﻦﺘﻣ رد ﺎﻣا ﯽ
ﺑ ﯿ ﺿﻮﺗ زا ﺮﺘﺸ ﯿ
تﺎﺤ
اﺮﺑ ي ﺑ و حﺮﺷ ﯿ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎ ﯽﻣ
ﻤﮑﺗ ﺶﻘﻧ ﺎﻫﻮﮔ و ﺖﻔﮔ و دﻮﺷ ﯿﻠ
ﯽ ﺪﻧراد .
» دﯾ ﻧﺎﺳر مﻮﻬﻔﻣ راﺰﺑا ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ گﻮﻟﺎ ﯽ
ﻧ ﯿ نآ زا ،ﺪﻨﺘﺴ ﯽﻣ
ناﻮﺗ
ﻫﺎﻔﻣ ﯿ دﺎﻌﺑا و ﺮﺛا ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻢ ي
ﺼﺨﺷ ﺮﻫ زا ﯿ
د ﺮﻫﺎﻇ رد ﻪﮐ ار ﺖ ﯾ
نآ ﻪﺑ گﻮﻟﺎ دﺮﮐ جاﺮﺨﺘﺳا ،هﺪﺸﻧ هرﺎﺷا ﺎﻫ
.«
) ﺮﻓ ﯾ ،هدازﺪ 1391 : 21 .(
ﺎﻤﻧ ﺮﺛا ﺮﻫ رد ﯾ
ﺸ ﯽ ﻮﻧ شور ﺐﺴﺣﺮﺑ ، ﯾ
ﺼﺨﺷ صﺎﺼﺘﺧا ،ﺮﺛا يﺎﻀﺘﻗا و هﺪﻨﺴ ﯿ
ﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖ ﻪ يا ترﻮﺻ صﺎﺧ ﯽﻣ
ﮔ ﯿ ﺎﻫ نآ ،ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ دﺮ
ار ﯽﻣ ﻠﮐ ﮥﺘﺳد ود ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽ
ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﺴﻣ ﻘﺘ ﯿ ﻓﺮﻌﻣ و ﻢ ﯽ ﻏ ﯿﺮ ﻘﺘﺴﻣ ﯿ ﺴﻘﺗ ﻢ ﯿ ﺪﻨﺑ ﻢ ي دﻮﻤﻧ . ﺑدا رد ﯿ ﻧﺎﺘﺳاد تﺎ ﯽ
ﺑ ﯿ ﻓﺮﻌﻣ شور زا ﺮﺘﺸ ﯽ
ﻘﺘﺴﻣ ﯿ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢ ﯽﻣ
ﻟﺎﺣ رد ،دﻮﺷ ﯽ
اﺮﺑ مود شور ﻪﮐ ي
ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﺼﺨﺷ ﯿ ﺖ يﺎﻫ ﺎﻤﻧ ﯾ ﺸ ﯽ ﺻﻮﺗ ﯿ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪ .
» ﻏ و ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ هدﺮﭘ رد ﯿ
ﺮ
ﻘﺘﺴﻣ ﯿ ﺷ ندﺮﮐ هرﺎﺷا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻢ ﯿﻮ
ه يا ﺎﻤﻧ ﺮﻨﻫ رد لواﺪﺘﻣ ﯾ
ﺖﺳا ﺶ .«
) ﮕﻨﺳﺮﺳ ﯽ
، 1378 : 201 .(
» ﺖﻔﮔ و رد ﻮﮔ ﯾ ﺎﻤﻧ ﮏ ﯾ اﺪﺟ ﺶ ي ﺖﻠﺼﺧ ﮥﻤﻫ زا ﺎﻫ
ﯽﯾ ﺎﺑ ،دراد مﻼﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯾ
ا ﺪ ﯾ ﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ةﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠ ﯾ
ﺸ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ .ا ﯾ نﺎﻤﻫ ﻞﻤﻋ ﻦ
ﭼ ﯿﺰ ي ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯾ
ﻮﻫ ﺶ ﯾ ﺸﺨﺑ ﺖ ﯿ د ار نآ و هﺪ ﯾ
ﻧﺪ ﯽ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .«
) ﮕﻨﺳﺮﺳ ﯽ ، 1378 : 192 .(
ﻓ دﺮﻔﻧﺎﻣ ﯿ بﺎﺘﮐ رد ﺮﺘﺴ
» ﻞﯿﻠﺤﺗ و هﺮﻈﻧ
مارد « ﺎﻤﻧ نﺎﺑز ﯾ ر ﺶ ﻧﺎﺑز ا ﯽ دﺮﮐرﺎﮐ ي ﯽﻣ ﻧﺎﺑز دﺮﮐرﺎﮐ هرﺎﺑرد و ﺪﻧاد ﯽ
ﺎﻫﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ي
ﺎﻤﻧ ﯾ ا ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﺸ ﯾ
هرﺎﺷا ﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻦ ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ :
ﻋﺎﺟرا رادﺮﮐرﺎﮐ ﯽ
ﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ، ﯿ
ﺑﺎﻄﺧ دﺮﮐرﺎﮐ ،ﻪﻧاﺮﮕﻧﺎ ﯽ
ﻧﺎﺑزاﺮﻓ دﺮﮐرﺎﮐ ، ﯽ
ﺮﻌﺷ دﺮﮐرﺎﮐ و ي
).
،ﺮﺘﺴﯿﻓ 1387 : 143 - 156 .(
5 . ﺶﻨﮐ ﺮﺼﻨﻋ
ﯽﻣ ار ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺶﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﺗ
ﻐﺗ زا يا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺮﯿﯿ ﺖﺴﻧاد ﺶﯾﺎﻤﻧ يﺎﻫ
. و زﺎﻏآ ،ﻪﯿﻟوا ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﺎﻫﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا
ﯽﻣ ﻢﺘﺧ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ،ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ و ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻧﺎﮔود ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻧﻮﺷ
. ﯽﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ياﺮﺑ ار ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ ناﻮﺗ
رد ﺶﻨﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ .
ﻗﻮﻣ و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ شﻼﺗ ،دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﺖﯿﻌ
.
ﯽﻣ ﺶﻨﮐ ﺚﺤﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻣ ﻢﻫ ار هژاو ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﯿﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ يﺪﺣاو ﺶﻨﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ناﻮﺗ رد و صﺎﺧ ﯽﺘ
ﯽﻣ ترﻮﺻ صﺎﺧ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ةژاو ﻪﺳ ،هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛نآ ﺖﯿﻣﺎﻤﺗ رد ﻦﺘﻣ ﯽﻠﮐ ﺶﻨﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﻢﻫ و دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ،دﺮﯿﮔ
» ﺶﻨﮐ
« ،
» ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ «
و
» ﺶﻨﮐ ﻪﺘﺷر «
ﻄﻣ ﯽﻣ حﺮ دﻮﺷ .
درﻮﻣ رﺎﯿﻌﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﺶﻨﮐ رادﻮﻤﻧ ﯽﺣاﺮﻃ رد ﺮﻈﻧ
ﻫ هرﺎﭘ رادﻮﻤﻧ ﯽﺣاﺮﻃ رد و ﺶﯾﺎﻤﻧ يﺎ ﻌﺿو ،ﺶﻨﮐ
ﺖﺳا ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺖﯿ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ رد ﺎﻫ
ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﮏﯾﺮﻫ و ﺪﻧراد راﺮﻗ نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺎﻫ
ﺶﻨﮐ ،دﻮﺧ ﺖﯿﻌﺿو ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻨﻫد .
ﺖﯿﺼﺨﺷ داﺪﻌﺗ رد ﺮﺿﺎﺣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ و ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮ . ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺮﺿﺎﺣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ و ﺶﻨﮐ ياراد ﺪﻨﻧاﻮﺗ .
ﺮﻃ رد ﺶﻨﮐ ،رﺎﯿﻌﻣ ،ﺶﻨﮐ ﻪﺘﺷر رادﻮﻤﻧ ﯽﺣا ا ياﺮﺑ يزﺎﻏآﺮﺳ و ﻪﻨﯿﻣز ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ
مﺎﺠﻧ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺪﻌﺑ ﺶﻨﮐ ﺶﻨﮐ نﺎﯿﻣ ﺖﯿﻠﻋ ﻪﻄﺑار ﻪﮐ يا
ﺮﻗﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﺳا را . دا رد يﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ زا ﮏﯾﺮﻫ رادﻮﻤﻧ ،ﻪﻣا هدروآ قﻮﻓ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
رادﻮﻤﻧ
2 - ﺶﻨﮐ رادﻮﻤﻧ
ﻖﯿﻓﻮﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ مﺪﻋ
ﺶﻨﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ
مود ﺖﯿﺼﺨﺷ )
ﮐ ﺶﻨ (
مﻮﺳ ﺖﯿﺼﺨﺷ )
ﺶﻨﮐ (
لوا ﺖﯿﺼﺨﺷ )
ﺶﻨﮐ (
ﺖﯿﺼﺨﺷ ماn
) ﺶﻨﮐ ( ﺖﯿﻌﺿو و ﻪﻨﺤﺻ
٩
رادﻮﻤﻧ 3 - ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ رادﻮﻤﻧ
ادﻮﻤﻧ ر 4 - ﺶﻨﮐ ﻪﺘﺷر رادﻮﻤﻧ
1.5 . نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽﺸﻨﮐ يﺎﻫرادﻮﻤﻧ
رادﻮﻤﻧ 5 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻻﺎﻤﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺸﻨﮐ رادﻮﻤﻧ
نﻮﻧﺎﻔﺷ و دﻮﺧ تﺎﺠﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ و شدﻮﺧ
نﻮﻧﺎﻔﺷ
رﺎﺼﺣ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻻﺎﻤﮐ
ناﻮﯾد و ﻞﭽﮐ
ﻻﺎﻤﮐ و دﻮﺧ تﺎﺠﻧ ﻻﺎﻤﮐ و شدﻮﺧ
ﻻﺎﻤﮐ
رﺎﺼﺣ ﻦﺘﺴﮑﺷ نﻮﻧﺎﻔﺷ
و ﻞﭽﮐ ناﻮﯾد لوا ﺶﻨﮐ
مود ﺶﻨﮐ
ﺶﻨﮐ ماn
. . .
١٠
رادﻮﻤﻧ 6 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺸﻨﮐ رادﻮﻤﻧ
رادﻮﻤﻧ 7 - ﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻞﭽﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺸﻨﮐ رادﻮﻤﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤ
رادﻮﻤﻧ 8 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ناﻮﯾد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺸﻨﮐ رادﻮﻤﻧ
2.5 . نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ يﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻨﮐ يﺎﻫرادﻮﻤﻧ
رادﻮﻤﻧ
9 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻻﺎﻤﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻨﮐ رادﻮﻤﻧ
ﻻﺎﻤﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ نﻮﻧﺎﻔﺷ تﺎﺠﻧ و رﺎﺼﺣ ﻦﺘﺴﮑﺷ ياﺮﺑ شﻼﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ مﺪﻋ
شﻮﺧ و ﻊﻤﻃ ،ﯽﻨﻤﺷد ﯽﺘﻣﺪﺧ
ناﻮﯾد و شدﻮﺧ
ناﻮﯾد
ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ ﻞﭽﮐ
نﻮﻧﺎﻔﺷ
نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ناﻮﯾد ﺖﺳد زا ﻻﺎﻤﮐ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ شﻼﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ مﺪﻋ
تراﺮﺷ ﻞﭽﮐ و نﺎﺷدﻮﺧ
ﻞﭽﮐ
ترﺎﺳا و ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ نﻮﻧﺎﻔﺷ ناﻮﯾد
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ
١١
رادﻮﻤﻧ 10 - ﻧﺎﻔﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻨﮐ رادﻮﻤﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد نﻮ
ﺮﺧآ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺎﻣا ﯽﻣ زوﺮﯿﭘ قﺎّﺸﻋ ،ﺖﺳا ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﻪﮐ ،
ﺪﻧﻮﺷ .
رادﻮﻤﻧ 11 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻞﭽﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻨﮐ رادﻮﻤﻧ
رادﻮﻤﻧ 12 - ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻨﮐ رادﻮﻤﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻮﯾد يﺎﻫ
3.5 . ﻮﻤﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ يﺎﻫراد
رادﻮﻤﻧ 13 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد لوا ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ رادﻮﻤﻧ
ﻖﯿﻓﻮﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ مﺪﻋ
ﻞﭽﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﭽﮐ ﻦﺘﺸﮐ ياﺮﺑ ناﻮﯾد ﻪﺑ ﮏﻤﮐ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻮﯾد يﺎﻫ ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ ياﺮﺑ شﻼﺗ و ﻪﺌﻃﻮﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ
ﻖﯿﻓﻮﺗ مﺪﻋ
ﻪﻨﺤﺻ : نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺮﺼﻗ
ﺖﯿﻌﺿو : نﺪﺷ وﺮﺑور
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ دﻮﺧ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ و ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ
اﺮﻤﻫ و ناﻮﯾد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺶﻧﺎﻫ
ﻻﺎﻤﮐ ) ﺶﻨﮐ ﯽﺑ (
١٢
رادﻮﻤﻧ 14 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد مود ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ هرادﻮﻤﻧ
رادﻮﻤﻧ 15 - د مﻮﺳ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ هرادﻮﻤﻧ نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ر
ﻞﭽﮐ ) ﻪﺌﻃﻮﺗ (
ﻪﻨﺤﺻ : ناﻮﯾد نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ
ﺖﯿﻌﺿو : ﺒﺧ نﺪﺷ راد ﺮ
و ﻻﺎﻤﮐ ﻖﺸﻋ زا ناﻮﯾد ﻦﺘﺸﮐ ياﺮﺑ ﻪﺌﻃﻮﺗ و نﻮﻧﺎﻔﺷ
ﻻﺎﻤﮐ ﻮﯾد
1 ) ﻪﺌﻃﻮﺗ (
ﻮﯾد 2 ) ﻪﺌﻃﻮﺗ
( (ﻪﺌﻃﻮﺗ)3ﻮﯾد
ﻞﭽﮐ ) ﻪﺌﻃﻮﺗ (
ﻪﻨﺤﺻ : نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ
ناﻮﯾد
ﺖﯿﻌﺿو : ﺖﺒﺤﺻ
ﻻﺎﻤﮐ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﻊﺟار لﺎﻤﺘﺣا و نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻮﯾد
1 ) ﻪﺌﻃﻮﺗ (
ﻮﯾد 3 ) ﻪﺌﻃﻮﺗ
( (ﻪﺌﻃﻮﺗ)2ﻮﯾد
١٣
رادﻮﻤﻧ 16 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد مرﺎﻬﭼ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﮐ هرﺎﭘ هرادﻮﻤﻧ
ﻮﯾد
2 ) ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ
( (ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ)3ﻮﯾد
ﻻﺎﻤﮐ ) ناﻮﯾد ي ﻪﺌﻃﻮﺗ ﺮﯿﺳا
نﺪﺷ ( ﻪﻨﺤﺻ
: ناﻮﯾد نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ
ﺖﯿﻌﺿو : نﺪﺷ وﺮﺑور
ناﻮﯾد و ﻞﭽﮐ ﺎﺑ ﻻﺎﻤﮐ ﻞﭽﮐ
) ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ رد ﮏﻤﮐ (
ﻮﯾد 1) ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ
( (ﻞﭽﮐ ﻦﺘﺸﮐ)نﻮﻧﺎﻔﺷ
١٤
4.5 . نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺶﻨﮐ ﻪﺘﺷر رادﻮﻤﻧ
رادﻮﻤﻧ 17 - نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺶﻨﮐ ﻪﺘﺷر رادﻮﻤﻧ
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ نﺪﺷ وﺮﺑور
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ نﺪﺷ ﻖﺷﺎﻋ
نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺮﺼﻗ رد ار ﺐﺷ ﻻﺎﻤﮐ نﺪﻧﺎﻣ
ﻻﺎﻤﮐ ﻂﺳﻮﺗ نﻮﻧﺎﻔﺷ زا يرﺎﮔدﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻖﺸﻋ زا ﻞﭽﮐ نﺪﺷ هﺎﮔآ
نﻮﻧﺎﻔﺷ و ﻻﺎﻤﮐ ﻖﺸﻋ زا ناﻮﯾد ﻪﺑ ﻞﭽﮐ نداد ﺮﺒﺧ
ﻻﺎﻤﮐ ﻦﺘﺸﮐ ياﺮﺑ ناﻮﯾد و ﻞﭽﮐ ﻪﺌﻃﻮﺗ
ناﻮﯾد ﻂﺳﻮﺗ ﻻﺎﻤﮐ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ
ﻻﺎﻤﮐ نﺎﺟ ﯽﺑ ﺮﮑﯿﭘ يﻻﺎﺑ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻔﺷ نﺪﯿﺳر
ﮐ نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻞﭽﮐ نﺪﺷ ﻪﺘﺸ
نﻮﻧﺎﻔﺷ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻞﭽﮐ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ
شدﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻔﺷ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ
١٥
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
تﺎﯿﺑدا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﮕﯾد زا ﺶﯿﺑ ،ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ شزﻮﻣآ رد ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا يﺎﻫ
ﻞﮑﺷ و شروﺮﭘ و ﺶﻘﻧ نﺎﻧآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﯾﻮﻫ يﺮﯿﮔ
دراد . ﺗ ،ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ زا ﯽﮑﯾ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﯿﺷ ﻦﯾﺮﺗرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ و ﻦﯾﺮﺗراﺬﮔﺮﯿﺛﺄ
هزﻮﻣآ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ يﺎﻫ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺖﺳا ن .
،ﮓﻧر ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﮑﺷ
ﻞﻣاﻮﻋ زا ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﯾد و ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺰﺟا و دراﻮﻣ يﺮﻨﻫ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﮓﻨﻫﺎﺑﺮﺿ ،
ﺖﺳا ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺮﺛا و ﺐﻃﺎﺨﻣ نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا رد راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ .
ﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ اﺪﺘﺑا ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ،ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﺖﻔﮔ و ﺶﻨﮐ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽ
و ﺲﭙﺳ و ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ شور يﺮﯿﮔر
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎﺛآ ﯽﻔﯿﮐ ﺢﻄﺳ يﺎﻘﺗرا و دﻮﺒﻬﺑ رد ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ رﺎﺛآ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ ﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫ كدﻮﮐ
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﺪﺷ شﻼﺗ ،ناﻮﺟﻮﻧ و ﻨﻋ ﻪﺳ يدﺮﺑرﺎﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺮﺘﺴﯿﻓ دﺮﻔﻧﺎﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ زا يﺮﯿﮔ
ﺖﻔﮔ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺼ و
و ﻮﮔ
ﯾﺎﻤﻧ رﺎﺛآ شرﺎﮕﻧ ياﺮﺑ ﯽﻟﻮﺻا و ﯽﻤﻠﻋ ﯽﺷور ،ﺶﻨﮐ ﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا هزﻮﺣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و نﺎﻘﻘﺤﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ﯽﺸ
راﺮﻗ ناﻮﺟﻮ
دﺮﯿﮕﺑ . شور ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ رد ﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺎﻫ
ﻪﺒﻨﺟ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺖﺧﺎﻨﺷ رﺎﻨﮐ ﻮﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﻔﻃﺎﻋ ،ﯽﮐاردا ﺪﺷر يﺎﻫ
كد ناﻮﺟﻮﻧ
ﻪﺑ ﯽﺸﻘﻧ ،دراد طﺎﺒﺗرا ﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ رﺎﺛآ ندﺮﮐ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ رد اﺰﺳ
دراد نﺎﻧا .
ﻊﺑﺎﻨﻣ
1.
ﺪﻤﺣا ،تﻮﺧا )
1371 .(
نﺎﻬﻔﺻا ،نﺎﺘﺳاد نﺎﺑز رﻮﺘﺳد :
ادﺮﻓ .
2.
ﷲاﺪﯾ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﺎﻗآ )
1390 .(
رﺎﻤﯿﺗ ﮓﻨﺳ ناﺮﻬﺗ ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﻔﻫ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ،راﻮﺧ
: هﺮﻄﻗ .
3.
ﺪﯿﺠﻣ ،ﯽﮕﻨﺳﺮﺳ )
1378 .(
» ﺖﻔﮔ ﻒﯾﺎﻇو و هﺎﮕﯾﺎﺟ و
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ يﺎﻫﺮﻨﻫ رد ﻮﮔ
« هرﺎﻤﺷ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻣﺎﻧ ، 34
رﺎﻬﺑ ، .
4.
ﻘﻣ يﻮﻠﻋ ﻦﺳﻮﺳ ،ماﺮﻬﺷرﻮﭘ ؛رﺎﯿﻬﻣ ،مﺪ )
1387 .(
» ﯾﺮﮔ ﺮﮕﺸﻨﮐ يﻮﮕﻟا دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ رد سﺎﻤ
ردﺎﻧ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا
« هرﺎﻤﺷ ،مود لﺎﺳ ،ﺎﯾﻮﮔ ﺮﻫﻮﮔ ، 8
نﺎﺘﺴﻣز ، .
5.
ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ ،هدازﺪﯾﺮﻓ )
1391 .(
» ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺑﺮﺠﺗ ﯽﺘﺷادﺮﺑ ،ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ بﻮﺘﮑﻣ ﺮﺛا ﻪﺑ ﯽﻫﺎﻔﺷ يﺎﻫ
ﯽ
« هرﺎﻤﺷ ،ناﺮﯾا مدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،
30 ﺰﯿﯾﺎﭘ ، .
6.
دﺮﻔﻧﺎﻣ ، ﺮﺘﺴﯿﻓ )
1387 . ( و ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻬﻣ ،مارد ﻞﯿﻠﺤﺗ ﷲاﺮﺼﻧ يﺪ
هداز ناﺮﻬﺗ ، : دﺮﺧ يﻮﻨﯿﻣ .
7.
ﯽﯾﻮﻤﻨﻬﮐ ﻦﯾﺮﺴﻧ ،طﺎﻄﺧ ؛ﻪﻟاژ ،رﻮﭘ ﯽﻠﻋ ،ﯽﻠﻀﻓا ؛ﺖﺧد
) 1381 .(
ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ )
ﻪﺴﻧاﺮﻓ - ﯽﺳرﺎﻓ ( ناﺮﻬﺗ ، : ﻪﺴﺳﺆﻣ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد پﺎﭼ و تارﺎﺸﺘﻧا .
8.
يﺮﻨﻫ ،ﻪﺳﺎﻣ )
1357 .(
و تاﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﯾﺮﺒﺗ ،مود ﺪﻠﺟ ،ﺮﯿﻤﺿ ﻦﺷور يﺪﻬﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﻧاﺮﯾا بادآ
: ناﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ .
