ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﺳرد ﺪﺣاو ،
ﻪﺘﺷر ي هوﺮﮔ و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪﻳد زا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﻲﺷزﻮﻣآ :
ﻲﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ﻚﻳ
دارﺰـﻳوﺮﭘ نﺎﻤﻴﭘ ﺮﺘﻛد
1
،
،2
ﻲﺋﺎﺿر ارﺎﺳ
3
لوﻮﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،يرﺎﺳ:
هﺪﻜﺸﻧاد ،نارﺪﻧزﺎﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ م ي
ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﺖﻓﺎﻳرد : 28 / 12 / 91 ﺮﻳﺬﭘ ش : 15 / 7 / 92
هﺪﻴﻜﭼ
و ﻪﻨﻴﻣز فﺪﻫ نﺎﮕﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻧاد : ﻪﺘﺷر
ي ﻪﻓﺮﺣ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ، ﻞﻴﺼﺤﺗ زا ﺖﻏاﺮﻓ زا ﺲﭘ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ راﺮﻗ ﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ مﺎﻈﻧ رد يا
ﺴﻣ ، ﺖﻣﻼﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ رﺎﻨﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻮ
ﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻢﻬﻣ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا و ﻆﻔﺣ ، ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺖﻴﻟو ﺪﻳﺎﺑ قﻮﻓ نﺎ
ار مزﻻ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﺎﺗﺪﻤﻋ
رد رود ه ي ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﺴﻛ ، يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﺳرد ﺪﺣاو
يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻪﺘﺷر ي زا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد و ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ يﺎﻫ هﺎﮔﺪﻳد ﻖﻴﻤﻋ ﺐﺴﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا نراﺪﻧزﺎﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رد .
.
شور ﻲﺳرﺮﺑ : ﻦﻳا رد ﻦﻴﺑ زا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ، ﻲﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ و نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ،نازﻮﻣآرﺎﻛ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ
هﺪﻜﺸﻧاد ي ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ وﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻫ
ﺑ ﻪ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺘﻓﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﻴﻧ ترﻮﺻ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﻫ
بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﺎﻣ ،
ﻪﻧﻮﻤﻧ ي ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار يﺪﻌﺑ هدﺮﻛ
، ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺑ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﻪ ﺪﻳﺪﺟ هﺪﻳا ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻣآ ﺖﺳد ي
ﺑ ﻪ يروآدﺮﮔ زا ﺲﭘ ، ﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳد تﺎﻋﻼﻃا
ﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﻪ
داﺪﻌﺗ ، ﺮﻔﻧ هدزﺎﻳ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ ، اﻮﺘﺤﻣ ﺰﻴﻟﺎﻧآ شور ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻨ
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ : ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا ﻪﻳﺎﻣ نورد ﺞﻨﭘ ﺮﺿﺎﺣ
ﻪﻳﺎﻣ نورد يداﺪﻌﺗ و ﻲﻠﺻا ي
ﻲﻋﺮﻓ ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ .
يﺎﻫ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا
هﺰﻴﮕﻧا ، يزﻮﻣآرﺎﻛ زا تارﺎﻈﺘﻧا ، يزﻮﻣآرﺎﻛ ي
زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻨﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شروﺮﭘ ، يزﻮﻣآرﺎﻛ رد رﻮﻀﺣ
و يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يزﻮﻣآرﺎﻛ
ﻪﺘﺳد ﻦﻳا زا ﺪﻧا
.
يﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ::
نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ داد
ﻒﻌﺿ تﻼﻜﺸﻣ زوﺮﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺠﺴﻨﻣ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد هﺪﻤﻋ
زﻮﻣآرﺎﻛ ﻳﻮﺠﺸﻧاد ي ﺖﺳا مزﻻ اﺬﻟ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ نﺎ
ﻣ ﻮﺴ نﻻو ﺎﺑ مﺎﮔ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺎﻘﺗرا ﺖﻬﺟ رد ﺮﺗ ﻢﺠﺴﻨﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻧرادﺮﺑ
.
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو :
ﻲﻔﻴﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ، ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ،ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮﻣآرﺎﻛ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ
وﺮﮔ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻦﺘﺷاد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ه
ﻪﻓﺮﺣ ياﺮﺑ ﻲﻳارﺎﻛ ي
ار مزﻻ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ هﺪﻨﻳآ
ﻪﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رد ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﺐﺴﻛ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻓﺮﺣ ﺶﻘﻧ يا ﻲﺳﺎﺳا دراد ) 1 (.
ﺎﺠﻧآ زا ﻪﺘﺷر ﻪﻛ ي
ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻪﺧﺎﺷ
ي ﺖﺳا ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ مﻮﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳا
، ﺶﻧاد
آ نﺎﮕﺘﺧﻮﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ،ﻞﻴﺼﺤﺗ زا ﺖﻏاﺮﻓ زا ﺲﭘ
ﺖﻣﻼﺳ مﺎﻈﻧ رد ﺪﻨﻫاﻮﺧ
نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ رﺎﻨﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ
ﺖﻣﻼﺳ ناﺮﻳﺪﻣ و
، ﺴﻣ ﻮ ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا و ﻆﻔﺣ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺖﻴﻟو
ﺪﻧﺮﻴﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ .
قﻮﻓ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻢﻬﻣ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ
هﺪﻜﺸﻧاد ردار مزﻻ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﺪﻳﺎﺑ اﺪﻬﺑ يﺎﻫ
اﺮﻓ ﺖﺷ
–1 ياﺮﺘﻛد ﻲﺼﺼﺨﺗ ،ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ مﻮﻠﻋ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ و ﺖﺷاﺪﻬﺑ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻧﺎﻣرد و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ نارﺪﻧزﺎﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
2 - ياﺮﺘﻛد ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻲﻧﺎﻣرد و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ ،
ناﺮﻳا ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺘﺳ
ﻲﮔﮋﻳو ﻞﻴﺼﺤﺗ نارود ﻲﻃ زا ﺲﭘ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ
مزﻻ يا
و ﺖﻣﻼﺳ مﺎﻈﻧ رد دﻮﺧ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ و ﻒﻳﺎﻇو مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ار نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﺴﻛ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ )
2 ( . ﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ تاﺮﻴﻴﻐ
ﻌﺗ لﻮﺼﺤﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ و تارﺎﻈﺘﻧا رد مواﺪﻣ ﻠﻴ
ﻢ
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ رد ﺖﻴﺑﺮﺗ و )
ﻪﻌﻣﺎﺟ و مدﺮﻣ (
و لﻮﺤﺗ تروﺮﺿ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺺﻳﺎﻘﻧ ﻊﻓر و ﺮﻤﺘﺴﻣ يروآﻮﻧ ي
هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳرد يﺎﻫ
ﻲﻣ سﺎﺴﺣا رﻮﺸﻛ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ دﻮﺷ
. زﺎﻴﻧ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد
هﺪﺷ سﺎﺴﺣا ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ترازو ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ و ﺖﺳا
،
هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻲﻟﻮﺘﻣ ار ﺎﻫ هدﻮﻤﻧ ﻲﺳرد يﺎﻫ
ﺖﺳا ) 3 (.
ﺪﻳﺎﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛرﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺒﻨﺟ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
يﺎﻫ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ هﺪﻴﻘﻋ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ شزﻮﻣآ ﻢﻬﻣ ﻲﻫاﻮﺧﺮﻈﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد شزﻮﻣآ شور و اﻮﺘﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟو ﺪﻧراد ﻲﻓﺎﻛ ﺶﻧاد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺪﻧرﺎﻴﺴﺑ ،دﻮﺷ نآ ﺶﻧاد ﻦﻴﺑ
ﺎﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﭽﻧآ و رد ﻊﻗاو رد و دراد دﻮﺟو ﻲﻘﻴﻤﻋ فﺎﻜﺷ ﺪﻨﻫد
ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﺮﺛا ﻞﻤﻋ دﻮﺷ ﻲﻤﻧ هﺪﻳد نﺎﺸﻳﺎﻫ ﻪﺘﺧﻮﻣآ زا
؛ ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ار مزﻻ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ، ﺶﻧاد ﺐﺴﻛ رﺎﻨﻛ رد داﺮﻓا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﺑ ياﺮﺑ ﻪ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ و ﺢﻴﺤﺻ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﺐﺴﻛ دﻮﺧ يﺎﻫ
هدﺮﻜﻧ ﺪﻧا ) 2 ( يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺘﺒﻟا ،
ﻪﺑ ، ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هوﺮﮔ رد و هﺎﮕﺸﻧاد رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺮﻈﻧ زا ﻣ هﻮﺤﻧ و ﻲﺷزﻮﻣآ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻒﻌﺿ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺗﻼﻜﺸ رﺎﻛ ي
هدزﺎﺑ و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻢﻴﺗ ﺮﮕﻳد يﺎﻀﻋا ﺶﻘﻧ ، تﺎﻧﺎﻜﻣا ، نﺎﻴﺑﺮﻣ ترﺎﻬﻣ رد ﻒﻌﺿ ، هرود ﻦﻳا ﻲﻠﻛ ﻒﻌﺿ و هﺪﺷ ﺐﺴﻛ يﺎﻫ
ﺖﺳد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا حﻼﺻا ﺖﻬﺟ اﺬﻟ ،ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ هرﺎﺷا نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يداﺮﻓا ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا ناﺮﻴﮔاﺮﻓ و ﻪﺘﺷر نارﺎﻛرﺪﻧا
ﻲﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﺑﺎﻴﺷزرا درﻮﻣ ار ﻲﺳرد يﺎﻫ
ﺪﻨﻫد راﺮﻗ )
3 ( ﻲﻣ ﺶﻴﭘ تﻻاﻮﺳ ﻦﻳا لﺎﺣ،
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻳآ
ﻲﻣ ار مزﻻ شزﻮﻣآ ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ و ﺪﻴﻔﻣ هرود ﻦﻳا ﺎﻳآ ؟ﺪﻨﻨﻴﺑ
ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺷ يزﻮﻣآرﺎﻛ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد مﺎﻤﺗ ﺎﻳآ داﺮﻓا ؟ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﮔﮋﻳو ﻪﭼ يزﻮﻣآرﺎﻛ رد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻫ
ﺐﺴﻛ ﻲﻤﻬﻣ يﺎ
ﻲﻣ
؟ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺪﻴﻳﺎﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺪﻨﻤﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ يا
ﻪﺘﺴﻧاد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ترﺎﻬﻣ و ﺎﻫ
يﺎﻫ دﻮﺷ ﻲﻤﻧ هﺪﻴﺠﻨﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ شور ﻪﺑ ﻮﺠﺸﻧاد
) 2 ( ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد و ي
ﻖﻴﻤﻋ كرد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺮﮕﻳد ا ﺮﺘﻤﻛ نﺎﻴﺑﺮﻣ و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧ
) 4 ( ﺎﺑ و
يﺮﮕﻧزﺎﺑ موﺰﻟ و ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ شزﻮﻣآ رد تﻼﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ هﻮﺤﻧ رد ي ﺑ و يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻪ
يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﻴﻟد
ﻲﻣ هزﺎﺟا دﻮﺧ ﻪﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا يدوﺪﻌﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ،
ﺪﻨﻫد
ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار نآ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ )
5 ( ﻦﻳا مﺎﺠﻧا زا ﺎﻣ فﺪﻫ اﺬﻟ ،
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ي
ﻖﻴﻗد رد يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ
ﻪﺻﺮﻋ ي ﻪﺘﺷر ي ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ دﻮﺑ
. ﻪﻛ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳﺮﺗ هدﺎﺳ
ارا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﺖﺷاد ﻲﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻳ
ﻪ ي
ﻪﺘﻓﺎﻳ شور ﻖﻳﺮﻃ زا نآ يﺎﻫ ﻫ
يﺎﻫ راﺰﺑا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ و يرﺎﻣآ يﺎ
ﻤﻛ ﻲ ﺑ يزﺎﺳ ﻪ ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳد )
6 (.
ﺐﺳﺎﻨﻣ شور ﻲﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﮔﮋﻳو ﻒﺸﻛ ﺖﻬﺟ ﻓا تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ و ﺎﻫ
نآ ﺲﭘ رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ و داﺮ
دراد راﺮﻗ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ
، ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . هرﺎﺑرد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا ي
شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻲﻳاﺮﭼ ﻪﺑ ﻲﻤﻛ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ يﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ رﻮﻃ ﺪﻨﻫد
) 7 (.
كرد ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﻲﻨﻌﻳ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا و برﺎﺠﺗ زا ﻖﻴﻤﻋ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . اﺬﻟ
ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻳﺰﻣ ﺎﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دراﻮﻣ
ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﻧ ﻦﻳﺮﺗ ا ﺶﻫوﮋﭘ لاﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
بﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ رد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺐﺴﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﻖﻴﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻄﻴﺣ رد ﺮﺗ
ي
، نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪﻳد زا ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮﻣآرﺎﻛ يﺪﻨﻣدﻮﺳ ﻲﺳرﺮﺑ غرﺎﻓ ترﻮﺻ ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ و نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا ﺖﻓﺮﮔ
تﺎﻋﻼﻃا و
ﺳ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور ﻪﺑ ﻲﻠﺼﻔﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎ
ﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪ
ﺖﺳد ﺪﻣآ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﻬﺟ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﺎﻫ
زا ﺲﭘ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻫ يﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ و ﻪﺻﺮﻋ رد شزﻮﻣآ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ مدﺮﻣ تارﺎﻈﺘﻧا و تﺎﻌﻗﻮﺗ ، ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و دﻮﺷ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺑ ار ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻪ
دزﺎﺳ هدروآﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ .
ﻲﺳرﺮﺑ شور ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ شور ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﺪﻨﺷﺎﺑ
) 6 (
، ﻲﻔﻴﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا
، فﺪﻫ ﺎﺑ
ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮﻣآرﺎﻛ
، هﺎﮔﺪﻳد زا يذ
نﺎﻌﻔﻧ رد
نارﺪﻧزﺎﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،
لﺎﺳ رد 1391 ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
فﺪﻫ هوﺮﮔ ﺎﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ار نازﻮﻣآرﺎﻛ
، هوﺮﮔ و نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧداد
. مﺎﺠﻧا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺪﺷ . ﻪﻛ ﻲﻟوا ﺖﺳد تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ داﺮﻓا يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا رد
هرﺎﺑرد ي راد هﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ و ﺪﻨﺘﺷ
نآ هرﺎﺑرد ﻲﺻﺎﺧ يﺎﻫ هﺎﮔﺪﻳد ﺎﻳ
راد ﺘﺷ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨ هداد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻧﻮﺷ
عﺎﺒﺷا ﻪﺑ ﺎﻫ
ر ﺳ ﺪﻴ ﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪ ﺖﻓﺎﻳ
ﻊﻗاو رد عﺎﺒﺷا
ﺎﻫ هداد
ﻲﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺑ يﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ هداد و تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ ﺪﺷ
ﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻣادا ﻣﺎ
ﺪ ) 8 ( . رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
رﻮﻀﺣ ﻦﻴﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ي دﻮﺧ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﺶﻫوﮋﭘ دﺎﺠﻳا و
ﻮﺟ
ﻤﺻ ﻴ ﻤ ﻲ ﺣ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺘﺳود و ﻴ
ﻦ رﺎﺟ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ي
دﻮﺑ ﺎﺑ و فﺪﻫ نﺎﻴﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ يﻮﺠﺸﻧاد ﺎﺑ
زﻮﻣآرﺎﻛ
، اﺮﺑ مزﻻ يﺎﻫ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ي
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا ار اد د . ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ﺮﻓا ﻖﺣ
ا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ د
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﻛﺮﺷ ﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ
ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ لﻮﺻا و
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺖﻳﺎﺿر ﺐﺴﻛ و تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳﺎﻋر
ﺪﺷ . اﺬﻟ ﺎﺑ
، قﻮﻓ لﻮﺻا ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻤﻴ
ﻪ
ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ .
، ﻪﺘﻓﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻞﺒﻗ زا تﻻاﻮﺳ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻮﺷ
ﻧ ﺪ
ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ و ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ ﻲﻟو لاﻮﺳ ﺎﺑ و
"
"اﺮﭼ هرﺎﺑرد يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ي
و ﻲﻳاﺮﭼ
ﻲﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ دﺮﻓ زا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ دﻮﺷ
) 7 .(
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ اﺪﺘﺑا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑ ار ﻲﻠﻛ يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ لوا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ
ﻄﻣ حﺮ
ﻪﻣادا ﺲﭙﺳ و دﻮﻤﻧ ي
ﺳ ﻮ ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ار تﻻاو هﺪﻨﻨﻛ
و ﺪﻴﺳﺮﭘ
زا ار يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ يو
ﺖﺳاﻮﺧ ادوﺪﺣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ، 5
/ 1 ﻲﻟا
2 ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ و
ﻞﺻﺎﺣ تﺎﻋﻼﻃا رﻮﻛﺬﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا
، نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ .
ﺲﭙﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ
، ﻪﻧﻮﻤﻧ ي ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يﺪﻌﺑ .
ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﻳﺰﺠﺗ
و ﺗ هداد ﻞﻴﻠﺤ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ ،
ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ي
يﺪﻌﺑ ﺪﺷ ﻊﻗاو نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﺗﺪﻌﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ و
لاﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
نآ زا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺪﻧﺪﺷ ، ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺑ ﺎﻣا ﻪ ﺶﺠﻨﺳ رﻮﻈﻨﻣ هداد رﺎﺒﺘﻋا
ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ
، ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زور هد زا ﺲﭘ
ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ و داد مﺎﺠﻧا
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ دﺪﺠﻣ ﺪﻧا هدﺮﻛ هرﺎﺷا ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ و ﺪﻨﻨﻛ
؛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺪﺑ اﺬﻟ تﻮﻠﻳﺎﭘ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ و
هداد رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻫ
يو و ﺪﺷ زﺮﺤﻣ ﻖﻘﺤﻣ ياﺮﺑ غرﺎﻓ و نﺎﻴﺑﺮﻣ و ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا ﻞﻏﺎﺷ
لاﻮﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ اﺬﻟ داد ﻪﻣادا ار ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻧ ﻪﻧﻮﻤ و ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ هرود ﻦﻳا رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
رﺎﻛ زﻮﻣآ نﺎﻴﺑﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﻜﺸﻧاد نﺎﻴﺑﺮﻣ زا ﺮﻔﻧ ود ﻂﻘﻓ ي
ﺪﻧور ﺮﺑ ﻲﻠﺻا يزﻮﻣآرﺎﻛ
ﺪﻨﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ
، ﺮﻔﻧ ود ﻂﻘﻓ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ و
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﺑ
ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﺮﻔﻧ ود ي
ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻪﻛ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺪﻧﺪﺷ
، ﻋ ﻪﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻣآ ﻞﻤ
. رد
ﻪﺠﻴﺘﻧ نازﻮﻣآرﺎﻛ زا ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
، غرﺎﻓ زا ﺮﻔﻧ ود
و ﻲﺷزﻮﻣآ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮﻔﻧ ود ،ﻞﻏﺎﺷ نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا ود
زا ﺮﻔﻧ
ﺪﻴﺗﺎﺳا ، ﺎﻌﻤﺟ هدزﺎﻳ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد .
ﺑ مزﻻ ﻪﺘﺒﻟا ﻪ
نﺎﺘﺳود زا ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﺖﺳا ﺮﻛذ
ﺗ ﺎﻣا داد مﺎﺠﻧا ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺰﻴﻧ زﻮﻣآرﺎﻛ ﺪﻴﺳر ﺎﻫ هداد راﺮﻜﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ي
ﺞﻨﭘ
،دﻮﻤﻧ ﺎﻔﺘﻛا نازﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﻳﺎﺗ رد ،
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ دورو رﺎﻴﻌﻣ
، دﻮﺑ يداﺮﻓا ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻧ
ﻪﻛ
ﻮﺠﺸﻧاد دﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نارﺪﻧزﺎﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رد زﻮﻣآرﺎﻛ نﻮﻨﻛا ﻢﻫ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ )
ﺮﺧآ مﺮﺗ ( ﻪﺘﺷر ي ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﻋ ﻪﺘﺷر رد ﻪﻛ ، ﻲﻧﻼﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ﺎﻳ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻣﻮﻤ ي
ﺖﺷاﺪﻬﺑ
هﺪﻜﺸﻧاد زا ﻲﻣﻮﻤﻋ ي
هرود و هﺪﺷ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ي
هﺪﻧﺎﺳر مﺎﻤﺗا ﻪﺑ ار يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺪﻧدﻮﺑ
ﻞﻗاﺪﺣ و ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ﻚﻳ
ي
رﺎﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﺎﻀﻋا و نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ي
ﻴﻫ ﺎ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ هوﺮﮔ ﻲﻤﻠﻋ ت ي
ﻬﺑ ﺖﺷاﺪ ،
ﺪﻧﻮﺷ دراو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ نارﺪﻧزﺎﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺤﻣ زا ﻲﻜﻳ رد نآ ﺮﺑ هوﻼﻋ و
، ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻛرﺎﺸﻣ يزﻮﻣآرﺎﻛ رد يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ترﺎﻈﻧ ،ﺲﻳرﺪﺗ
،
و ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﺎﻣا ﻪﺘﺷر ﺮﻳﺎﺳ زﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻫ
، ﻲﻤﻧ ﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻨ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺪ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺿﺎﺣ .
ﻛ ﺎﺠﻧآ زا ـ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪ ﺎﻨﺑ
و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ﻲﻠﻋ
ﻪﻧﺎﺘﺳود و ﻲﻤﻴﻤﺻ ﻮﺟ ﻢﻏر يا
ﻪﻛ
و ﻞﺒﻗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻴﺣ و هﺪﺷ دﺎﺠﻳا
دﻮﺑ يرﺎﺟ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻲﻠﻳﺎﻤﺗ
ﺿ زا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺒ
ﺻ ﻂ ـ ﻨﺘﺷاﺪﻧ تﻮ ـ
ﺪ ، اﺬﻟ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،
تﺎﻋﻼﻃا
ﺑ ار ﻪ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ ترﻮﺻ دﺮﻛ ﺖﺒﺛ بﻮﺘﻜﻣ
ﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺮﻃﺎﺧ
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻲﻳﺎﻨﺷآ نا
ترﺎﻬﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نا
، نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ ﻲﻤﻴﻤﺻ ﻂﻴﺤﻣ دﺎﺠﻳا رد زا
ﻞﻓﺎﻏ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣﻼﻛﺮﻴﻏ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺪﺸﻧ
ه ﻦﻴﻤﻫ ياﺮﺑ و
دﻮﺒﻧ ﻲﺘﺨﺳ رﺎﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ و ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا ﻞﻴﻟد .
زا ﺲﭘ
ﺪﻴﻳﺎﺗ روﺮﻣ و رﺎﺑﺪﻨﭼ يﺮﮕﻧزﺎﺑ و ه
ﺐﻟﺎﻄﻣ
، اﺪﻌﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺘﺷﻮﻧ
هﺪﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ
هداد ﻦﺘﻣ ، ﺎﻫ
ﭗﻳﺎﺗ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ
ﺪﻧﺪﺷ ) ﭗﻳﺎﺗ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫ (
و ﻪﭼﺮﮔ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻞﺻا رد
ﻞﻴﻠﺤﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ مﺎﺠﻧا تازاﻮﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﺎﻳ ﻊﻤﺟ يروآ تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا )
نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ (
، ﻲﻟو ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻠﻛ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ
هﻮﻴﺷ ي ﻪﻛ يﻮﺘﺤﻣ ﺰﻴﻟﺎﻧآ ﺑ دﻮﺧ
ﻪ ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
،دﻮﺷ ترﻮﺻ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ . نﺎﻳﺎﭘ رد و ندﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﺎﺑ
هداد ،ﺎﻫ ﺎﻫﺪﻛ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ )
ﻲﺘﺳد ( ﻪﺘﺳد و جاﺮﺨﺘﺳا
ﺪﻨﺑ ي ﺪﻧﺪﺷ و ﻢﺗ ﺎﻫ ي ﻠﺻا ﻲ ﺺﺨﺸﻣ دﺮﮔ ﻳ ﺪ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و و
ﺲﭙﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ و نازﻮﻣآرﺎﻛ هﺎﮔﺪﻳد زا ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮﻣآرﺎﻛ
ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا
، ﺮﻔﻧ ﻪﺳ و نز ﺮﻔﻧ ﺖﺸﻫ ، ﺮﻔﻧ هدزﺎﻳ عﻮﻤﺠﻣ رد
ﻚﻳ ، اﺮﺘﻛد تﻼﻴﺼﺤﺗ ياراد ﺮﻔﻧ ود ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ، دﺮﻣ ﻪﺳ ، ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮﻔﻧ ﻪﺘﺷر رد سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮﻔﻧ
ي ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﻪﺘﺷر ﺮﺧآ مﺮﺗ يﻮﺠﺸﻧاد ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ و ﻲﻣﻮﻤﻋ ي
ﺖﺷاﺪﻬﺑ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺪﻴﺗﺎﺳا هوﺮﮔ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
46
، نﺎﻴﺑﺮﻣ و لﺎﺳ 38
و 44 و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هوﺮﮔ رد و لﺎﺳ
غرﺎﻓ ﻲﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا 25
لﺎﺳ دﻮﺑ . ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ هداد ي
ﺎﺣ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣ نورد ﺮﺿ ﻲﻠﺻا
ﻞﺻﺎﺣ ﺮﻳز
ﺪﻧﺪﺷ ﻚﻳ ﺮﻫ زا ﻪﻳﺎﻣ نورد يداﺪﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ دﻮﺧ ، ﺎﻫ
ﻪﻳﺎﻣ نورد ﻲﻋﺮﻓ
دﻮﺑ : زا تارﺎﻈﺘﻧا ، يزﻮﻣآرﺎﻛ يﺎﻫ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا
هﺰﻴﮕﻧا ، يزﻮﻣآرﺎﻛ ي
، نآ ﺶﻳاﺰﻓا و يزﻮﻣآرﺎﻛ رد رﻮﻀﺣ
شروﺮﭘ ترﺎﻬﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻲﻨﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﻳر
ﻞﻣﺎﺷ يزﻮﻣآرﺎﻛ :
هژوﺮﭘ ، ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ ، ﻲﻳاﺪﺘﺑا تﺎﺴﻠﺟ
، ﻪﺻﺮﻋ رد ﻲﻠﻤﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و شزﻮﻣآ ، ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ ، ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و يرﺎﻜﻤﻫ ، نﺎﻴﺑﺮﻣ رﻮﻀﺣ و يرﺎﻜﻤﻫ ، ﻲﺸﺨﺑ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻲﺒﻧﺎﺟ تﻼﻴﻬﺴﺗ ، نازﻮﻣآرﺎﻛ رﻮﻀﺣ ، ﺪﻴﺗﺎﺳا رﻮﻀﺣ ﻣا ، يﺰﻳر درﻮﻣ ﺮﻫ ، ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎ
ﺑ ﻪ اﺰﺠﻣ رﻮﻃ
اد حﺮﺷ ﻲﻣ هد ﻮﺷ د .
هﺰﻴﮕﻧا ي نآ ﺶﻳاﺰﻓا و يزﻮﻣآرﺎﻛ رد رﻮﻀﺣ :
و ﺪﻴﺗﺎﺳا هرود نﺎﻴﺑﺮﻣ
ي هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا رد ار يزﻮﻣآرﺎﻛ
ﻪﻄﻴﺣ رد ﺎﺻﻮﺼﺧ يزﻮﻣآرﺎﻛ ي
رﺎﻴﺴﺑ نازﻮﻣآرﺎﻛ هﺪﻨﻳآ ﻲﻠﻐﺷ
ﻲﺷﺰﻴﮕﻧا ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻣا ، ﺪﻨﺘﺴﻧاد يروﺮﺿ و ﺮﺛﻮﻣ ﻲﻤﻧ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ناﺪﻨﭼ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺷ
ﻊﻗﻮﺗ
هﺰﻴﮕﻧا ﺪﻨﺘﺷاد ي
نآ شزﻮﻣآ ﻲﭘ رد ﺎﻫ يﺎﻫ
هرود ﻦﻳا ﺶﻳاﺰﻓا
ﻲﺑﺮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻧﺮﻴﮔ دﺎﻳ ﻦﺴﺣا ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار ﻲﻠﻤﻋ يﺎﻫرﺎﻛ و ﺪﺑﺎﻳ ﺪﻛ 6 ﻪﻛ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ
"
هرود ﻦﻳا رد ار دﻮﺧ هﺰﻴﮕﻧا مﺎﻤﺗ ﻮﺠﺸﻧاد
ﻲﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ، ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺐﺴﻛ يﺰﻴﭼ لوا مﺮﺗ ﻪﺳ رد ﺎﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ
ﺑ ﻪﻛ ﻪ ﻧ دﺎﻳ درﻮﺨﺑ نﺎﻣرﺎﻛ درد ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﺧآ مﺮﺗ رد و ﻢﻴﺘﻓﺮﮕ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﺠﻛ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﺷ ﻦﻳا رد ﺶﻧدﻮﺑ ﺪﻴﻔﻣ و ﻢﻳﺮﻴﮔ
ﻪﺸﻴﻣ هﺪﻳد هرود
"
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ و 3
ﺖﻔﮔ
" : رد ﻪﻛﺎﺠﻧآ زا
و نداد ﻲﻤﻧ دﺎﻳ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻲﺗرﺎﻬﻣ و ﻢﻴﺘﺷاﺪﻧ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﺻﺮﻋ ﻊﻗاو رد و دﻮﺑ ﻲﻔﻠﺗ ﺖﻗو ﻲﻋﻮﻧ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﻦﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻤﻧ يﺰﻴﭼ ﻦﻳا يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻮﺗ يا هﺪﻳﺎﻓ ﻲﺑ ﻪﺘﺷر ﻪﭼ ﻪﻛ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ هرود
مﺪﺷ ﻒﺳﺎﺘﻣ و مراد
"
. ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
نداد ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ صﺎﺧ تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺎﻳ يرﺮﻘﻣ ﺘﺻﺮﻓ
ﻲ دﻮﺷ بﻮﺴﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻲﻣ هﺰﻴﮕﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﻛ
ﺎ ر آ دﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ار نازﻮﻣ ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ
4 ﻪﻛ ﺖﻔﮔ
: هرود ﻞﻛ ﺮﮔا ي
ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺮﺗ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ دﻮﺷ
زﻮﻣآرﺎﻛ و
بﻮﺧ هﺮﻴﮕﺑ دﺎﻳ ترﺎﻬﻣ ﺎﺑ ار ﻲﺘﻤﺴﻗ مﺮﺗ ﺮﻫ رد ﺪﺷ ﻒﻇﻮﻣ ﻲﻣ ﺷ ﻪ ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺷ هرود رد ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﻦﻴﺑ ﺮﮔا و ﻪﻛ ﻲﺴﻛ و دﺮﻛ
ﻲﻤﻧ ﺖﻛﺮﺷ رد و دﻮﺑ ﺶﺨﺑ هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ زﺎﺑ دﻮﺑ توﺎﻔﺗ دﺮﻛ
ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻮﻧوا زﻮﻣآرﺎﻛ ياﺮﺑ يﺮﺼﺘﺨﻣ قﻮﻘﺣ ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ و ﻀﺣ ﻪﺑ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻲﻣ رﻮ
هﺮﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ياﺮﺑ و ﻪﻨﻛ ي
ﻲﺑﻮﺧ
ﺑﻮﺧ نﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧرد ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪ
ﻲﻧﺪﺸﻧ ﺎﻣا ﻪﻳ
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ يا ﻪﻘﻴﻠﺳ ﺎﻫ هوﺮﮔ نﻮﭼ
"ﻦﻨﻛ . ﺪﻛ ﻞﻏﺎﺷ زﻮﻣآرﺎﻛ
11 دﺮﻛ هرﺎﺷا
": هرود يزﻮﻣآرﺎﻛ رد ﻦﻣ ي
ﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﻲﻧادرﺎﻛ
نوا ﺎﺑ و ﻢﺘﻓﺮﮔدﺎﻳ ﻲﻠﻤﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﻠﻴﺧ مدﻮﺑ ﻪﮕﻳد ﺪﻳد ا هﺰﻴﮕﻧا و ﺑ مﺪﻣو
ﻪ و قﻮﺷ ﺎﺑ و لﺎﻌﻓ رﻮﻀﺣ ﻢﻬﻣ مﺮﻈﻧ
ﻲﻣ هﺰﻴﮕﻧا ﻢﻫ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ هﺪﻴﺗﺎﺳا و نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻪﻗﻼﻋ
" هد ، دﺎﺘﺳا و
ﺪﻛ 9 ﺖﻔﮔ
" : نازﻮﻣآرﺎﻛ هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا رد نﺎﻴﺑﺮﻣ ﺶﻧاد ناﺰﻴﻣ
هﺮﺛﻮﻣ
"
. يزﻮﻣآرﺎﻛ يﺎﻫ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا :
ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻢﻬﻣ يﺎﻫ
دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻮﺑ سرد حﺮﻃ رد نﺎﻨﭼ د
فﺪﻫ هوﺮﮔ شزﻮﻣآ نﻮﭼ يدراﻮﻣ ﻪﻛ
يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﻧاﻮﺟ ﺖﺳا . حﺮﻃ رد ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺶﻫوﮋﭘ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻠﻛ سرد ،
ﺪﻛ دﺎﺘﺳا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ 9
دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ
" : هﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻠﻛ رﺎﻴﺴﺑ سرد حﺮﻃ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ
فﺪﻫ هوﺮﮔ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ، ﺪﻴﺗﺎﺳا ،
هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﻫ و ﺪﻧا
ﻪﻘﻴﻠﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ يا
ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﺪﻨﻛ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻗاو رد ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺑ
"
رد
ﺪﻛ دﺎﺘﺳا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا 8
ﺖﺷاد زاﺮﺑا ﺰﻴﻧ
": ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻲﻠﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻢﻫ ار ﻲﻠﺻا يﺎﻫرﻮﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ و نﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔ داد
ﺸﺨﺑ ، نﺎﻤﻫ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ زوﺮﺑ ﻼﺻا ﻞﺼﻓﺮﺳ زا ﻲ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫ
هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺪﺣ رد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﻧا
12 سرد ﺪﺣاو
رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ، هﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ
اﺰﺠﻣ و ﺺﺨﺸﻣ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ شدﻮﺧ سرد حﺮﻃ
ﻲﻣ ﺖﺷاد
"
ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ 7
ﻦﻳا ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ رﻮﻃ
" : ﻪﭽﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
اﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ﺖﺒﻗ
ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻦﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﻓﺮﺳ رد ﺚﺤﺒﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻦﻨﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
" . و ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ
6 دﺮﻛ ناﻮﻨﻋ
" : نﺎﻧاﻮﺟ و نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ شزﻮﻣآ ﻮﺗ
نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻊﻗﻮﻣ
ﺎﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ دورو
ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻳﺎﺑ جاودزا ﺑﻮﺧ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻋﻼﻃا ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا نﻮﻣدﻮﺧ ﺎﻣ ﺎﻣا ﺪﻧراﺪﻧ ﻲ
ﻲﻣ اﺮﺟا و ﻢﻳدﺮﻛ دراو ﺎﻣا ﻢﻴﻨﻛ
ﻮﺗ ﺲﺣ شدﻮﺒﻤﻛ ﻞﺼﻓﺮﺳ
"ﻪﺸﻴﻣ . يزﻮﻣآرﺎﻛ زا تارﺎﻈﺘﻧا :
ﻲﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ هرود ﻦﻳا رد ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ
هدوﺰﻓا نﺎﺸﻳﺎﻫ
نادرﺎﻛ زا ﺮﺗاﺮﻓ و ﺪﻨﻨﻛ رﺎﻛ ﻪﺻﺮﻋ رد ﻲﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ و دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﺷآ
4
ﺖﻔﮔ
" : ﺶﻳﺎﭘ رد و ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻢﺗرﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا
ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺘﺳد ﺎﻣا ﻢﻨﻴﺒﺑ ار ﺪﻴﺗﺎﺳا و نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻀﺣ
"ﺪﺸﻧ ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 2
ﺖﻔﮔ
" : ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻢﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺳ يﺎﻫ
ﺑ هرود ﻦﻳا رد ار ﻢﻣﺮﺗ ﻪ
ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ و مﺮﺒﺑ رﺎﻛ
آ ﻲﻠﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺟرد و ﻢﺸﺑ ﺎﻨﺷ
ي ﻲﻧادرﺎﻛ زا يﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
"
. ﺪﻛ ﻞﻏﺎﺷ زﻮﻣآرﺎﻛ 10
دﺮﻛ هرﺎﺷا
": ﺖﺳود
ﻲﻣ دﺎﻳ يﺰﻴﭼ يزﻮﻣآرﺎﻛ رد ﻢﺘﺷاد زرﻮﻬﺑ ﻚﻳ ﻻﺎﺣ ﻪﻛ ﻢﺘﻓﺮﮔ
ﻧﻮﺘﻧ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪ
ﺮﻴﮕﺑ داﺮﻳا مرﺎﻛ ﻪﺑ ه
"! و نﺎﻴﺑﺮﻣ رﺎﻈﺘﻧا و
هﺪﺸﻧ ﺮﺴﻴﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ نازﻮﻣآرﺎﻛ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻀﺣ عﻮﻤﺠﻣ رد ﺪﻴﺗﺎﺳا ﺳا ﺖ . ﻲﻨﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شروﺮﭘ :
ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻤﻬﻣ يﺎﻫ
، ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ترﺎﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﻏ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شروﺮﭘ ﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻪ ترﺎﻬﻣ ، يرﺎﻛ لﻼﻘﺘﺳا ، ﺲﻔﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
هﺪﻳا ﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﻪ
ﺪﻛ دﺎﺘﺳا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ، ﺪﻣآ ﺖﺳد 9
ﺖﻔﮔ
": ﺮﻳﺪﻣ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ و دراد ﺖﻴﻤﻫا رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺘﻳ
ترﺎﻬﻣ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺰﻴﻧ ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
ﺑ ﻪ - ﻪﻄﻴﺣ رد سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ي
ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ يرﺎﻛ
هدﺮﻛ ﻦﻳﺮﻤﺗ يزﻮﻣآرﺎﻛ رد ار نآ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ار ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ
"
و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻃ ﺎﻣا
ﺎﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﺻ
زا ﻲﻃﺎﺒﺗرا و ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﻏ يﺎﻫ نآ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺖﻴﻤﻫا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺎﻫ
زا ﻲﻫﺎﮔآ ﻦﻳا
ﻲﻠﺻا و ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻳآ رد دﻮﺧ رﺎﻛ ﻲﻃ دراﻮﻣ ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻣ ﻢﺗ ﻦﻳا رد ار سﺎﻨﺷرﺎﻛ و نادرﺎﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻠﻏﺎﺷ ﺪﻨﻧاد
دﺮﻛ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا زﻮﻣآرﺎﻛ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﻧ
ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻛ
10 ﻪﻛ دﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ
" : رد ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻲﻨﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ
ﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳور ﺰﻛاﺮﻣ ﻪ
ﻲﻣ درد درﻮﺧ . ﺎﺑ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻲﺘﻗو نﻮﭼ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺪﻠﺑ ﻪﻤﻬﻣ ﻢﻴﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا زرﻮﻬﺑ لﺎﻴﺧ ﺎﺘﺳور رد مرﺎﻛ ﻞﻳاوا رد ﻦﻣ ﻢﻳﺪﺑ مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺑ مدﺮﻛ نآ ﺎﺑ ﺖﺳود ﺎﻳ هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﺜﻣ ﺪﻳﺎ ﺎﻣا ﻢﻨﻛ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ
و ﺖﺳا زرﻮﻬﺑ ، زرﻮﻬﺑ ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا مﺪﻴﻤﻬﻓ لﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺲﭘ مدﻮﺒﻧ ﺪﻠﺑ ﻪﻛ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يرادا طﺎﺒﺗرا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ،ﻲﻧﺎﻴﻣ هدر ﻦﻣ
"
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺎﻳ 3
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ
" : هﺪﻨﻳآ ﻞﻐﺷ ياﺮﺑ
ﺑ ﺎﻣ ، ترﺎﻬﻣ ﻦﻳا شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ ﺎﻣ نﻮﻣ يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و نﻮﻣدﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺖﺧﺎﻨﺷ ، عﻮﺟر بﺎﺑرا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻢﻳراد ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﻦﻳا شزﻮﻣآ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نﻮﻣ يرﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
"
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ و 5
ﺖﻔﮔ
": ﺎﺠﻨﻳا ندز لﻮﭙﻣآ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﻳ فﺮﺻ ﺎﻣ
ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور و ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ مﺪﻴﻣﻮﻴﻧ دﺎﻳ ﻢﻳراد مزﻻ نﻮﻣرﺎﻛ ﻮﺗ رﺎﻴﺴﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺎﻣا نﺪﺑ
ارا و ﻪﮕﻧر ﻢﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﻳ
ﻪﺸﻴﻤﻧ ﻪ
"
.
ﻲﺑﺎﻳزرا ﻣ ﺪ ﺑ و ﺖﻳﺮﻳ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮ
يزﻮﻣآرﺎﻛ :
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ياﺮﺟا ﺪﺳر
يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻖﻓﻮﻣ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
يﺎﻫ
ﻲﻣ يﺮﺗ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﺪﻛ دﺎﺘﺳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﺷﺎﺑ
8 دﺮﻛ ﺮﻛذ
" : ﻪﭽﻧآ
ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﺣ فاﺪﻫا و دﺎﺘﻓﺎﻴﻧ دﺎﺘﻓا
ﺶﺨﺑ نﻮﭼ ﺪﺸﻧ ﻞﺻ
ﻲﻣ اﺮﺟا ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ و ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ رﺎﺴﻓا ، ﺪﻧدﺮﻜﻧ يرﺎﻜﻤﻫ ﺎﻫ و ﺪﺷ
ﻪﻴﻘﺑ دﻮﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هژوﺮﭘ ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ ي
ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
و ﻪﺸﺑ هداد ﻒﻳﺎﻇو حﺮﺷ و ﻪﺸﺑ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﮔا دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﺑﺮﻣ و ﺪﺑﺎﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻫ
ﺘﺸﻴﺑ ﻪﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ يزﻮﻣآرﺎﻛ هﺪﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮ
: هﺎﮔرﺎﻛ دﻮﺟو و ﺎﺘﺳور ﻢﻫ و ﺮﻬﺷ ﻢﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﺧاد رد رﺎﻛ ، ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ
رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ جرﺎﺧ رد رﺎﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺘﺷر ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ و ﺎﻫ
ي ﻮﺠﺸﻧاد
"
ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ ، 7
دﺮﻛ هرﺎﺷا
" : ﻴﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﺪﻳﺎﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺎ
ﻲﻤﻠﻋ ت
اد رﻮﻀﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﻲﻳﺎﻤﻫدﺮﮔ ﻚﻳ رﺎﺒﻜﻳ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ
ﺴﻣ ﻪﻴﻘﺑ و هﺎﮕﺸﻧاد ﻦﻴﺑ ﻮ
يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺺﻗاﻮﻧ ﻪﻛ ﻪﺸﺑ راﺰﮔﺮﺑ نﻻو
ﻪﻨﻛ ﻞﺣ ار
"
.
ﻒﻟا ( ﻲﻳاﺪﺘﺑا تﺎﺴﻠﺟ :
تﺪﻣ ﻪﺑ مﺮﺗ ياﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ هﺎﮔرﺎﻛ ﺎﻳ ﻲﻳاﺪﺘﺑا تﺎﺴﻠﺟ زا دﻮﺑ هﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ هﺪﻜﺸﻧاد ﺮﺘﺋﺎﺗ ﻲﻔﻣآ ﻦﻟﺎﺳ رد ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ د ﻪﻛ دﻮﺑ يدراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ رﺎﻬﻇا و ﺪﻧدﺮﻛ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧا
ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﻢﻈﻨﻣ تﺎﺴﻠﺟ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔ ﺪﻧدﻮﻤﻧ
، نآ ﺎﻣا ﺎﻫ
، ﺪﻨﻨﻛ ﺐﺴﻛ يزﻮﻣآرﺎﻛ ياﺮﺑ مزﻻ و ﻲﻓﺎﻛ ﺶﻧاد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺪﻛ دﺎﺘﺳا 9
ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا
"
ﺎﻣا ﺖﺳا مزﻻ هﺎﮔرﺎﻛ دﻮﺟو ﻪﭼﺮﮔ
ﺪﻧراد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻄﻴﺣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ يداﺮﻓا و دراﺪﻧ ار مزﻻ ﺖﻳﺎﻔﻛ زﻻ ﺶﻧاد ﻦﻳا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ داﺮﻓا ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﻧراﺪﻧ ار م
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻴﮔ رد ﻪﻨﻴﻣز
"
. ﺪﻛ دﺎﺘﺳا 8
دﺮﻛ رﺎﻬﻇا
": ﻚﻳ يراﺰﮔﺮﺑ
ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ هﺎﮔرﺎﻛ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا رد يا
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ شور درﻮﻣ رد و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﺎﻓﺮﺻ ﻲﻨﻌﻳ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﭼد هژوﺮﭘ مﺎﺠﻧا ﻦﻴﺣ رد ﻮﺠﺸﻧاد ﺎﺗ ﻪﺸﺑ هداد دﻮﺸﻧ
"
. ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ 6
ﺖﻔﮔ
" : ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮔرﺎﻛ ﻦﻳا
ﻞﺼﻓﺮﺳ مﺎﻤﺗ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﻤﻫ رد هداد شزﻮﻣآ يزﻮﻣآرﺎﻛ يﺎﻫ
هژوﺮﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﻟﺎﻘﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ شور ﻲﺘﺣ و ﻪﺸﺑ ﻪﺸﺑ هداد شزﻮﻣآ تﺎﺴﻠﺟ ﻦﻳا رد اﺰﺠﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻣزﻻ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺧآ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻧ ﻪﺸﻧ ﻢﮔردﺮﺳ ﻮﺠﺸﻧاد مﺮﺗ نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ و هﺪﺷ مﺮﺗ
ﻲﻣ ﺚﺤﺑ ﺎﻤﻨﻫار دﺎﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﻨﻋ ﺮﺳ ﻮﺠﺸﻧاد زﻮﻨﻫ
" ﻪﻨﻛ .
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 4
ﺖﻔﮔ
" : ماﺪﻗا بﻮﺧ ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻲﻳاﺪﺘﺑا تﺎﺴﻠﺟ ﻮﺗ
نداد حﺮﺷ ار ﻒﻳﺎﻇو و نداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺢﺿاو و ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﻛ رﻮﻀﺣ ﻼﺻا ﺎﻫ هروﺎﺸﻣ و ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ ﻮﺗ ﺎﻣا دﻮﺑ بﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ مﺪﻳﺪﻧ ار ﺪﻴﺗﺎﺳا
، ﻲﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻴﺗﺎﺳا نﻮﺷدﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻨﻛ ﺎﻔﺘﻛا
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا هﺰﻴﮕﻧا ﻦﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﻢﻫ ﻛ ﻪﻨﻛ
ـ ﺠﺸﻧاد ﻪ ـ ﻮ
ﺷرﺎﻛ ـ هﺪﺑ مﺎﺠﻧا بﻮﺧ ﻮ
"
.
ب ( ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ :
ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳا
ﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪ ﺮﺗ ﺪﻴﻔﻣ يﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ مﺎﺠﻧا رﻮﻈﻨﻣ
ترﻮﺻ مزﻻ يﺎﻫ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻞﺒﻗ زا دﻮﺑ مزﻻ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ و دﺮﻳﺬﭙﺑ . ﺪﻛ دﺎﺘﺳا 8
ﺖﻔﮔ
": ﺗﺎﺳا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ رد ﻢﻫ ﺪﻴ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺮﺗ ﻖﻴﻗد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﻪﺸﺑ مﻮﻠﻌﻣ ﻞﺒﻗ زا ﺎﻫ ﺪﻳدزﺎﺑ ﻞﺤﻣ و ﻪﺸﺑ اﺮﺟا ﺮﺗ
"
. ﺪﻛ دﺎﺘﺳا و
9 ﺖﻔﮔ
": و ﺪﻴﺗﺎﺳا رﻮﻀﺣ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﺿاو ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻧآ ﻒﻳﺎﻇو دﻮﺷ اﺮﺟا يﻮﻗ و
"
. ﻲﺑﺮﻣ ﺪﻛ 7 ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ
": ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ
ﻦﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﺣاو هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﺒﻗ زا ﺮﮔا ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ دﺎﻴﻣ ﺖﺳﺪﺑ يﺪﻴﻔﻣ يﺎﻫ ﺪﻳدزﺎﺑ
"
. ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد اﺬﻟ
مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﺖﻔﮔ ﻤﺟ ﻦﻣ يﺮﻴﺑاﺪﺗ دﻮﺑ يارادا يرﺎﻜﻧ ﻪﻣﺎﻧ و يرادا تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﻪﻠ
ﺪﻳدزﺎﺑ درﻮﻣ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو نازﻮﻣآرﺎﻛ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﻣ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺴﻣ يﺮﻴﮕﻠﻓﺎﻏ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻧﺪﺷ
ﻮ زا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻟو
هﺪﻜﺸﻧاد و نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻪﺑ شراﺰﮔ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ و هﺪﺷ نﺎﺸﻳا رﻮﻀﺣ ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ 5
ﺖﻔﻛ
": ﻪﻳ
ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﺘﻓر ﺪﻳدزﺎﺑ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣرد ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ زور ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﺎﻤﺷ و ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﻮﺧ و ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﻲﺑﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻣ و ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﻲﺑﺮﻣ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻣوا ﻪﻛ
نداد ﺰﻛﺮﻣ رد رﻮﻀﺣ هزﺎﺟا
"
.
ج ( ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هژوﺮﭘ :
ﻟا ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هژوﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻣآﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﺮﺛﻮﻣ و ﻲﻣاﺰ
دﻮﺷ هرﺎﺷا نآ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ لوا يﺎﻫ مﺮﺗ زا ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا هدﻮﺑ هرود ﻲﻃ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ار ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هژوﺮﭘ ي
اﺮﺟا يزﻮﻣآرﺎﻛ
ﺪﻛ دﺎﺘﺳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ 8
ﺖﻔﮔ درﻮﻣ ﻦﻳا رد
" : ﺮﮔا مﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻪﻤﻫ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻧ ﺖﺳا بﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ ﺪﺷﺎﺑ هرود زا ﻲﻳﺰﺟ درﻮﻣ ﻦﻳا ﺗ نﺎﻤﻫ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ، نآ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ لوا يﺎﻫ مﺮ
مﺎﻈﻧ تﻼﻀﻌﻣ و تﻼﻜﺸﻣ يﺎﺘﺳار رد ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻬﺑ ار شا ﻪﻌﻣﺎﺟ تﻼﻜﺸﻣ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻨﺷآ ﻢﻫ
"
ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ 7 ﺖﻔﮔ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ
" : زﻮﻣآرﺎﻛ ﻪﻏﺪﻏد ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ
ﺶﻧاﺮﮕﻧ و دﻮﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ عوﺮﺷ ﻞﺒﻗ يﺎﻫ مﺮﺗ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ
ﻦﻨﻛ
، هژوﺮﭘ رد ي ﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻋ
طﻮﺑﺮﻣ تﺎ
ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺑ ي ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻧ ﻼﺜﻣ ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﺖﺑﺎﻳد ﻲﺳرﺮﺑ
"
. ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ ﺎﻳ و 4
دﺮﻛ هرﺎﺷا
": ﺎﻳ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﺑ
ﺮﻫ زا رﻮﻄﻨﻳا ،يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هژوﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺟ ود
ﻴﻧﻮﻣ ﻲﻣ ﻲﻤﻧ و ﻢ ﺖﺣار لﺎﻴﺧ ﺎﺑ و ﻲﺑﻮﺨﺑ ﻮﻣوﺪﻜﭽﻴﻫ ﻢﻴﻧﻮﺗ
ﻢﻴﻫد مﺎﺠﻧا
"!
د ( ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ :
ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ رد ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ نازﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ دﻮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻛ دﺎﺘﺳا دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ 8
دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
"
ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ رد
ﻋ يا ﻪﻘﻴﻠﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺺﺨﺸﻣ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻦﻴﺣ رد و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻤ
و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ هداد دﺎﻳ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻮﺠﺸﻧاد ترﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ و ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ تارﺎﻈﺘﻧا ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، يو تﺎﻴﻈﻔﺣ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻴﺠﻨﺳ ﺪﻳﺎﺑ لاﻮﺳ ﺶﺳﺮﭘ و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ) OSKE
ﻲﺑﺎﻴﺷزرا
ﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻨﻴ
( ترﻮﺻ ﻲﻠﻤﻋ ﻂﻴﺤﻣ رد و ﺪﺷﺎﺑ
دﺮﻴﮕﺑ
". ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 11
ﺖﻔﮔ
" : يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻪﻛ ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ود
ﺎﻫ ﻲﻀﻌﺑ و ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ رﻮﻀﺣ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ زا ﻲﻠﻴﺧ مﺪﻧارﺬﮔ ﻲﻣ ار ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﻢﻈﻨﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻴﻘﻣ ﻢﻫ مﺮﻔﻴﻧﻮﻳ نﺪﻴﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ هﺮﻤﻧ ﺎﻣا ي ﻲﺿارﺎﻧ و ﺪﺸﻧ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ماﺪﻜﭽﻴﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺬﺧا
رﺎﻴﺴﺑ ، ندﻮﺑ ﻲﺒﺘﻛ ترﻮﺼﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻲﻨﻌﻣ ﻲﺑ
نﻮﺸﺘﻴﻟﺎﻌﻓ نازﻮﻣآرﺎﻛ ، ﻪﺻﺮﻋ رد ﻼﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ و ﻪﺸﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺸﺑ هﺪﻴﺠﻨﺳ
"
.
ه ( ﻪﺻﺮﻋ رد ﻲﻠﻤﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و شزﻮﻣآ :
ﻣآ ـ ﻛ شزﻮ ـ ﻣآرﺎ ـ ﻋ رد نازﻮ ـ
ﻞﺑﺎﻗ رﺎﻴﺴﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺻﺮ
ﻲﻠﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ ﺖﻓر ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا و ﺖﺳا ﻞﻣﺎﺗ ﺎﻬﻣ و دﻮﺷ اﺮﺟا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻣا ﺪﻫد ءﺎﻘﺗرا ار نازﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﻠﻤﻋ تر
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ترﻮﺻ ﻲﺳﻮﺴﺤﻣ ﻲﻠﻤﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ نازﻮﻣآرﺎﻛ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ،
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 1
ﺖﻔﮔ
" : ﻲﺘﻗو
ﻲﻨﻌﻳ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﺷور ﺶﻤﺳا مﺮﻴﻣ يزﻮﻣآرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻲﻣاﺪﻗا ﭻﻴﻫ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻪﻛ هﺪﺑ مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ شدﻮﺧ زﻮﻣآرﺎﻛ ﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ مﺪﺑ مﺎﺠﻧا مدﻮﺧ ﻢﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﺪﺸﻴﻤﻧ هداد مﺎﺠﻧا زﻮﻣآر
ﺖﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﻠﻤﻋ ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ
"
.
و ( ﻲﺸﺨﺑ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ :
ﻪﻛ دﻮﺑ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ ﻲﺸﺨﺑ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﺴﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ و داد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺎ
ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﻪﻟ
ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ياﺮﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻀﻌﺑ نﺎﻨﺨﺳ ناﻮﺗ
ﻴﺗﺎﺳا ﺪﻛ دﺎﺘﺳا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺖﺷاد ﺮﻈﻧرد ار ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ ﺪ
8 ﺖﻔﮔ
" : ﻪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ يزﻮﻣآرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺘﻗو
هراﺪﻧ ﻲﻄﺑر ﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﮕﻴﻣ ﺐﺧ
ﺮﺘﻬﺑ ه ترﻮﺻ ﻲﻠﺒﻗ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻛ
رد نﻮﺷاﺮﺑ ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﻪﻳ و ﻦﺸﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺰﻛاﺮﻣ و هﺮﻴﮕﺑ ﻦﻨﻛ يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻧﻮﺘﺑ بﻮﺧ ﻪﻛ نﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ
"
ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ 8
ﻢﻫ
رﺎﻬﻇا ﻪﻛ ﺖﺷاد
"
ﻲﻣ ﻪﻜﻨﻴﻤﻫ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﺘﻓر ﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻨﻴﺑ
ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ور يرﺎﻛ رﺎﺸﻓ نراد ﻊﻗﻮﺗ و ﻦﻨﻛ
درﻮﻣ ترﺎﻬﻣ نراد ﺖﺳود ﺎﻫ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﺘﺒﻟا هﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﭼﺮﮔا هﺪﻴﻤﻧ هزﺎﺟا ﺖﻗو ﺎﻣا نﺪﺑ دﺎﻳ ﺶﻬﺑ ار ﻮﺠﺸﻧاد زﺎﻴﻧ ور صﺎﺧ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ فﺮﻃ ﻪﻤﻫ زا هراد زﺎﻴﻧ ﺎﻌﻗاو ﻮﺠﺸﻧاد ﻓﺎﻳرد ﻪﻨﻛ ﺖ
"
. ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 1
دﺮﻛ نﺎﻴﺑ
" : نﺎﻨﻛرﺎﻛ رﺎﺘﻓر
ﺪﻠﻴﻓ زا جرﺎﺧ دﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ زﻮﻣآرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻣا دﻮﺑ ﻪﻧﺎﺑدﻮﻣ و بﻮﺧ ،
ﻞﺜﻣ نآ ﺎﺑ ﺮﮔا ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻪﺸﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﻫ
ﻲﺑ ﻢﻫ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ﺎﻣا دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ يرﺎﻜﻤﻫ ﺮﺘﻬﺑ ﻚﺷ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ بﻮﺧ
"
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 5
ﺖﻔﮔ
" : ا ﻲﻀﻌﺑ ز
رﺎﻛ ﺎﻧوا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻨﻛ نﻮﻤﻜﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻴﺘﻓر ﻪﻛ ﺰﻛاﺮﻣ باﻮﺟ ﺎﻣ ﻪﺑ هاﺮﻛا ﺎﺑ ،نﺪﺑ نﻮﻤﻬﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ هﺪﻧوﺮﭘ و ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ يداﺮﻓا ﻢﻫ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻟو نداد ﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا ﺐﺧ ﻲﻟو ﻦﺘﻓﺮﮕﻴﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ندﺮﻛ ﻲﻣ يرﺎﻜﻤﻫ
"
.
ز ( نﺎﻴﺑﺮﻣ يرﺎﻜﻤﻫ ﺪﻴﺗﺎﺳا و
:
ﻴﻤﻫا ﻪﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ـ
ﺒﺗرا ﺖ ـ ﮔ طﺎ ـ ﻫ هوﺮ ـ ﺷا ﺎ ـ هرﺎ
ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻢﻫﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ هوﺮﮔ دﻮﺑ مزﻻ و ﺖﺷاد ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺣ تﻼﻜﺸﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺐﻴﺳآ 6 ﺖﻔﮔ درﻮﻣ ﻦﻳا رد
": هوﺮﮔ ﻲﻧاﺪﻨﭼ يرﺎﻜﻤﻫ ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻫ
ﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺪﻴﺗﺎﺳا ﺮﮔا ﺎﻌﻗاو ﻲﻟو ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ و دﻮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﺪ
ﻲﻣ هﺰﻴﮕﻧا زﻮﻣآرﺎﻛ
" ﺖﻓﺮﮔ . و نﺎﻴﺑﺮﻣ رﻮﻀﺣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﺪﻧدﻮﻤﻧ مﻼﻋا ﮓﻧر ﻢﻛ رﺎﻴﺴﺑ ار ﺪﻴﺗﺎﺳا ﺪﻛ ﻞﻏﺎﺷ زﻮﻣآرﺎﻛ
10
" ﺖﻔﮔ ﺎﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻪﻨﻴﻣز رد ﺪﻴﺗﺎﺳا و نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻼﺻا مﺮﻈﻨﺑ ﻢﻫ
يزﻮﻣآرﺎﻛ ﺪﻧور نﺎﻳﺮﺟ رد ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻼﺻا و ﺪﻨﺸﺗاﺪﻧ طﺎﺒﺗرا ﺪﻧدﻮﺒﻧ
، ﺪﻳﺎﺷ ﺖﻠﻋ ﻢﻧوﺪﻴﻤﻧ ﺴﻣ نﺎﻤﻫ
ﺎ و ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻟ
ﺴﻣ ﻮ دﻮﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻟو
"! .
ح ( نازﻮﻣآرﺎﻛ رﻮﻀﺣ :
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻒﻴﻌﺿ و ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ رﺎﻴﺴﺑ نازﻮﻣآرﺎﻛ رﻮﻀﺣ ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا رد 6
دﺮﻛ هرﺎﺷا
" : ﺑ زﻮﻣآرﺎﻛ ﻪ ﺪﻳآ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﺮﮔا ﺪﻧاد ﻲﻣ ﻲﻔﻠﺗ ﺖﻗو ار نآ و ﺪﻧاﺪﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﻣ ار هرود ﻦﻳا ﺷزرا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ و ﻪﺷﺎﺑ يرﺎﺒﺟا شزﻮﻣآ رﻮﻄﺑ هرود نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺑﺎﻴ
ﻪﺸﺑ هداد ﻲﻔﻴﻠﻜﺗ و ﻪﺸﺑ هدﺮﭙﺳ نﻮﺸﻬﺑ ﻲﺘﻴﻟﻮﺴﻣ و ﻪﺷﺎﺑ ﻖﻴﻗد ﻪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻴﻟﻮﺴﻣ سﺎﺴﺣا و ﻪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻞﻘﺴﻣ زﻮﻣآرﺎﻛ
"
.
ط ( ﻲﺒﻧﺎﺟ تﻼﻴﻬﺴﺗ :
اﺮﻫﺎﻇ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻦﻳا
"
ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﺷ
ﺰﻬﺠﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻧدﻮﺑ
، د ﻦﻳا رد ﺎﻣا دﻮﺑ مزﻻ و ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧاﺪﻨﭼ تاﺰﻴﻬﺠﺗ هرو
ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳا ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد ياﺮﺑ مزﻻ يﺎﻫ
ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻠﻤﺟ ي
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺖﺒﺤﺻ و ﺪﺷ
نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
هوﺮﮔ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ داد ﺲﻳوﺮﺳ ﺖﻴﻌﺿو زا ﺎﻫ
بﺎﻫذ بﺎﻳا و ﺎﻫ
ﻪﻠﮔ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻨﻣ .
ﺰﻴﻧ ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﺖﻴﻌﺿو زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻳﺎﺿر .
ﻣ ﺪﻛ ﻲﺑﺮ 6 ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ
" : ﻲﺘﺣ ﻮﺠﺸﻧاد
ﺖﺣاﺮﺘﺳا قﺎﺗا ﺎﻳ هراﺰﺑ ﻮﺷ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻛ دراﺪﻧ ﺪﻤﻛ ﻚﻳ ﻂﻴﺤﻣ دﻮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ دﻮﺑ ﻢﻫ ﺮﮔا دراﺪﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﻴﻘﺑ و دﻮﺑ ﻲﻓﺎﻛﺎﻧ ﻮﺠﺸﻧاد شﺮﻳﺬﭘ ﻢﺠﺣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺎﻀﻓ و
"
ﺪﻛ ﻲﺑﺮﻣ
7 ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ
": رد زﻮﻣآرﺎﻛ ياﺮﺑ شزﻮﻣآ قﺎﺗا ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ
ﺑ ﺮﻈﻧ ،ﻪﺷﺎﺑ بﻮﺧ ﻪﻛ نﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ور بﺎﻫذ بﺎﻳا ﺪﻧﺮﻴﮕ ﻪﺸﺑ مﻮﻠﻌﻣ نﺮﺑ يزﻮﻣآرﺎﻛ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻪﭼ زا ﻪﻜﻨﻳا
"
ﺪﻛ زﻮﻣآرﺎﻛ 5
" ﺖﻔﮔ و هوﺮﮔ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻲﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ
هﺪﻨﻧار دﻮﺒﻧ بﻮﺧ بﺎﻫذ بﺎﻳا ﻼﺻا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ي
10 ﺪﻣوا ﻲﻣ
و 11 ﻲﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ مﺎﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺰﻛﺮﻣ نوﺮﻴﺑ ﺖﻔﮔ
"
، زﻮﻣآرﺎﻛ
ﺪﻛ 1 دﺮﻛ هرﺎﺷا و ﺖﻔﮔ ﻂﻴﺤﻣ رد تﺎﻧﺎﻜﻣا دﻮﺟو مﺪﻋ زا ﻢﻫ :
"
ﻢﻴﺘﺷاد زﺎﻴﻧ ﻦﺴﻛاو دﻮﺟو ﻞﺜﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ رد ﻢﻫ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻪﻛ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻼﺜﻣ ﺎﻳ دﺮﺑ ﺖﻳاو ﺎﺗ
دﻮﺒﻧ نﻮﻣرﺎﻴﺘﺧا
"
ي ( يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :
ﺑ رد ـ ﻧﺮ ـ ﻣﺎ ـ ﻳر ﻪ ـ ﺑ يﺰ ـ ﺑ ﻪ ـ ﺑ ﻲ ـ ﻧﺮ ـ ﻣﺎ ـ ﮕ ـ ﺳ رد ﻲ ـ ﻳا ﺲﻳوﺮ ـ بﺎ
ﻫذ ـ
، بﺎ ﻣز ـ ﺷ نﺎ ـ ﻛ عوﺮ ـ ﻣآرﺎ ـ ـ ﻣز ، يزﻮ ـ
ـ ﺘﻧا نﺎ ـ ﺨ ـ بﺎ
ﻣ ـ ﻛاﺮ ـ ﻧ، ﺰ ـ ﺸﻣﺎ ـ ﺨ ـ ﺑ ﺺ ـ ـ ﺘﻣا زور ندﻮ ـ
ﺤ ـ ﺷا نﺎ ـ ـ ﺷ هرﺎ ـ هﺪ
ﻤﻋ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ـ
ﺸﻣ هﺪ ــ ﻛ تﻼﻜ ـ ﻣآرﺎ ــ ﺑ يزﻮ ـ ﺑ و دﻮ ــ ﻪ
ﻴﻘﻋ ــ ﻧآ هﺪ ــ ﻀﻓ نﺎ ـ ﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎ ـ
ﻣ ﻲ ـ ﻛاﺮ ـ ﻴﻓﺮﻇ ﺰ ـ ﺖ
ﮕﺨﺳﺎﭘ ـ ﻳﻮ ـ ﻨﻛرﺎﻛ ﻲ ـ ﻈﻧ رد نﺎ ـ
ﮔ ﺮ ـ ﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮ ـ ﺑ هﺪ ـ و دﻮ
ﺠﺸﻧاد ـ ﺑ ﻮ ـ ﺒﺴﻧ ﻪ ـ ﻣ ﺖ ـ ﺮ ﻛا ـ ﻳز ﺰ ـ ﺑ دﺎ ـ ﻨﻛرﺎﻛ و دﻮ ـ
ﻗو نﺎ ـ ﺖ
ﮕﺨﺳﺎﭘ ـ ﻳﻮ ـ ﻧ ﻲ ـ ﺪﻧراﺪ .
لوﺪﺟ 1 : ﺮﺿﺎﺣ ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣ نورد
ﻒﻳدر ﻪﻳﺎﻣ نورد
ي ﻲﻠﺻا theme) ( ﻪﻳﺎﻣ نورد
ي ﻲﻋﺮﻓ subtheme) (
1 هﺰﻴﮕﻧا ي نآ ﺶﻳاﺰﻓا و يزﻮﻣآرﺎﻛ رد رﻮﻀﺣ
نازﻮﻣآرﺎﻛ لﺎﻌﻓ رﻮﻀﺣ
2 يزﻮﻣآرﺎﻛ يﺎﻫ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﺎﻫ ﻞﺼﻓﺮﺳ يﺮﮕﻧزﺎﺑ
3 يزﻮﻣآرﺎﻛ زا تارﺎﻈﺘﻧا
هرود ﻲﻃ رد نازﻮﻣآرﺎﻛ تﺎﻌﻗﻮﺗ
4 ﻲﻨﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شروﺮﭘ
ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﺮﻳﺎﺳ
5 يزﻮﻣآرﺎﻛ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲﻳاﺪﺘﺑا تﺎﺴﻠﺟ
ﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ
ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هژوﺮﭘ
ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ
ﻪﺻﺮﻋ رد ﻲﻠﻤﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و شزﻮﻣآ
ﻲﺸﺨﺑ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ
ﻤﻫ نﺎﻴﺑﺮﻣ رﻮﻀﺣ و يرﺎﻜ
ﺪﻴﺗﺎﺳا رﻮﻀﺣ و يرﺎﻜﻤﻫ
نازﻮﻣآرﺎﻛ رﻮﻀﺣ
ﻲﺒﻧﺎﺟ تﻼﻴﻬﺴﺗ
يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺚﺤﺑ
زا ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺎﻣ نورد ﺞﻨﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻳ
ﻪ ي ﻠﺻا ﻲ ﻞﺻﺎﺣ
ﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻳ
ﻦ زﻮﻣآرﺎﻛ تﻼﻜﺸﻣ ي
ا رد ﻳ ﻦ ﺎﻫرﻮﺤﻣ ﺑﻴ نﺎ ﺪﺷ
: ﻞﺼﻓﺮﺳ ﺎﻫ ي زﻮﻣآرﺎﻛ ي
، ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺎﻫ
ي ﻏ ﻴ ﻨﻓﺮ ﻲ
،
ا ﮕﻧا و تارﺎﻈﺘﻧ ﻴ
هﺰ ﺎﻫ ي اﺮﺑ نازﻮﻣآرﺎﻛ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ اﺰﺟا و رﻮﻀﺣ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ ر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻳ
ﺰ ي زﻮﻣآرﺎﻛ ي ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ داد نﺎﺸﻧ
