ﻫﺎي آن ﺶ و ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﻨﺪ ﺻﺪ در ﻧﺜﺮ و ﺻﺪ در ﺑ

(1)

ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻴﺳ يﺮﻈﺘﻨﻣ ﺎﺿر 

هﺪﻴﻜﭼ

ﻳ ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا عاﻮﻧا زا ﻲﻜ ﻮﻧ

، ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ ﻲﺳرﺎﻓ

ﺘﺷدرز ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲ ﺘـﺷدرز

ةرود رد نﺎﻴ

ﻦﻳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ﻦﻨﺳ ،مﻮﺳر و بادآ ،ﺮﻴﻃﺎﺳا ،ﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد ﺔﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻣﻼﺳا ﺘﺷدرز

زا ﻲ ﺎﺘﺳوا

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﺪﻧز و .

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﺧﺄﺘﻣ و مﺪﻘﺘﻣ ﺔﺘﺳد ود ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺟ زا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻠﻤ

ﺔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،نآ مﺪﻘﺘﻣ يﺎﻫ ﻨﺘﻣ

ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ يﺎﻬ ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻو

ﺖﺳا .

ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ ﻦﻬﻛ ار نآ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ

ﻲﺳرﺎﻓ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺘﺷدرز

ﻪـﺑ ﺖـﺳا ﻲﻨﺘﻣ ،ﺖﺴﻧاد ﻲ

،ﻲﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ﻲﺗارﺎﺒﻋ و تﺎﻤﻠﻛ ﺎﺑ

يﺎﻫروﺎﺑ ،مﺎﻜﺣا ،ﺪﻳﺎﻘﻋ رد يﻮﻠﻬﭘ و ﻲﻳﺎﺘﺳوا ﺘـﺷدرز

نﺎﻴ

نﺎﻣز ﻪﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ زا ﺶﻴﭘ ار نآ 864

يدﺮـﮔدﺰﻳ )

وا ﻢﻫدﺰﻧﺎـﺷ ﻞـﻳاوا و ﻢﻫدﺰﻧﺎـﭘ نﺮـﻗ ﺮـﺧا

يدﻼﻴﻣ ( ﻲﻣ ﻧاد ﺪﻨ ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ. نﺎـﻣز ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺘﺳوا و ﻲﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺜﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻣ ﺰﻴﻧ

نآ زا ﺶﻴﭘ ار 896

ﻲﻣ يدﺮﮔدﺰﻳ ﺪﻨﻧاد

. ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ و يﻮﺤﻧ ،ﻲﻧﺎﺑز ظﺎﺤﻟ زا نﻮﺘﻣ ﻦﻳا

رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧراد .

رد ﻟﺎﻘﻣ ﺔ ﺮﺿﺎﺣ ﻲﺳرﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺮﺛا ود ﻦﻳا ﺘﺷدرز

ﻲ و ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ي ة

نآ ﻲـﻓﺮﻌﻣ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

ﺪﻴﻠﻛ هژاو ﺎﻫ : ﻲﺳرﺎﻓ ﺘﺷدرز د ﺪﺻ ،ﻲ ،ﻢﻈﻧ رد ﺪﺻ ،ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ ،ﺮﺜﻧ ر ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺤﺑ رد ﺪﺻ

.

ﺐﻫاﺬﻣ و نﺎﻳدا هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻤﻠﻋ تﺄﻴﻫ ﻮﻀﻋ

/

[email protected]

(2)

1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا ﺘﺷدرز

ﻲ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳد ناوﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا زا يا ﺘﺷدرز

ﺪـﻌﺑ ﻲ

ﺪـﻧدﺮﻛ رﺎـﻴﺘﺧا ﺪﻧزﺎﭘ و يﻮﻠﻬﭘ تﺎﻴﺑدا رﺎﻨﻛ رد ناﺮﻳا ﻪﺑ مﻼﺳا دورو زا ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺎـﺗ

هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﻮﻠﻬﭘ و ﻲﻳﺎﺘﺳوا نﻮﺘﻣ يور زا ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ار دﻮﺧ ﻲﻨﻳد نﺎـﺑز ﻪـﺑ ،ﺪـﻧا

ﻨﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﺴﻳﻮ

ﺪﻨ .

ﻪﺑ ﻪﻛ تﺎﻴﺑدا ﻦﻳا زا ﻲﻋﻮﻧ

» تﺎﻳاور « ﻪﻣﺎﻧ ﻞﺻﺎﺣ ،ﺖﺳا رﻮﻬﺸﻣ يرﺎﮕﻧ

ﺘـﺷدرز نﺎﻴ

ﺪﻨﻫ و ناﺮﻳا و

ﺳ ةﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد ﺆ

ناﺪﺑﻮﻣ زا ﺪﻨﻫ نﺎﻴﺳرﺎﭘ تﻻا ﺘـﺷدرز

ةرﺎـﺑرد ،ناﺮـﻳا ﻲ

ﻘﺣ ،ﻲﻬﻘﻓ مﺎﻜﺣا يﺎﻬﺘﻨﺳ و ﺮﻴﻃﺎﺳا ،تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ،ﻢﺳاﺮﻣ ،ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻲﻗﻮ

ﺘـﺷدرز ﻲ

ﺖﺳا ﺖﺳﺎﻬﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا ناﺪﺑﻮﻣ ﺦﺳﺎﭘ و .

ﻦﻳا

» تﺎﻳاور « ود ﻪﺑ هوﺮﮔ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﻮﺷ

: ﺎـﻳ ﺖﺴﺨﻧ هوﺮﮔ ﻪـﻛ مﺪـﻘﺘﻣ تﺎـﻳاور

ﺔﻧازور ﻲﮔﺪﻧز رد يرﺎﺟ ﻖﻴﻤﻋ ﻲﻨﻳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺘﺷدرز

ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا نﺎﻴ و ﺖـﺴﻳﺎﺷ

ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ رد ﺪﺻ

،

) ﻞﺼﻓ ﺪﺻ (

ﺰـﻴﻧ ﻢـﻈﻧ ﻪـﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ و هدﻮﺑ ﺮﺜﻧ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺮﻴﻏ و

هﺪﻣآرد ﺪﻧا . ﻧﻮﮔ مود ﺔ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺮﺧﺄﺘﻣ تﺎﻳاور ﻪﻛ

باﻮـﺟ و لاﺆـﺳ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻨﻫد

و

ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴـﺑ هﺪﺷ لﺪﺑ و در يﺎﻫ ﺘـﺷدرز

ﺖـﺳا نﺎﻴـﺳرﺎﭘ و نﺎﻴ

؛ ًﻼﺜـﻣ

» نﺎـﻤﻳﺮﻧ تﺎـﻳاور

ﮓﻨﺷﻮﻫ

« ،

» ﻦﻳﺪﻣﺎﻛ سووﺎﻛ تﺎﻳاور

« ،

»

ﺎـﺳﺎﺟ ﻦﻳﺪـﻬﺑ تﺎﻳاور

«

،

» رﻮﭘﺎـﺷ تﺎـﻳاور

ﺎﺳآ

« ،

» باﺮﻬﺳ رﺎﻳﺪﻨﻔﺳا تﺎﻳاور

« ،

» رﻮﭘﺎﺷ ﻦﻳﺪﻣﺎﻛ تﺎﻳاور «

ﺎـﻬﻧآ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻪﻛ هﺮﻴﻏ و

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رد

رﺎﻳدﺰﻣﺮﻫ باراد تﺎﻳاور

نرﺎـﻘﻣ يﺎﻬﻟﺎـﺳ رد 1047

يدﺮـﮔدﺰﻳ )

ﻖﺑﺎـﻄﻣ

1678 م ( هﺪﺷ يروآدﺮﮔ ﺪﻧا

) ﻪﻧﻮﻟﺎﺘﻳو 1987 : 6 ـ 10 .(

ﺎﺗ نﻮﻨﻛ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺑ

ﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﺧﺄﺘﻣ و مﺪﻘﺘﻣ تﺎﻳاور يور زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ ﻪـﻛ ﻪﺘ

هدﻮﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﺘﺴﻳﺎﺷ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﺎﻬﻧآ ﺪﻧا

ﺎﻣا ﺐﻠﻄﻣ ﻖﺣ ادا ﺪﻳﺎـﺷ و ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﻛ رﻮﻃ نآ

و هﺪﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺪﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ

و ﺖﺳا نﺎﺤﺤﺼﻣ .

،تﺎﻳاور ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﺖﺴﺨﻧ هوﺮﮔ

د ،ﻲﻧﺎـﺑز ظﺎﺤﻟ زا نﺎﻳﺎـﺷ ﻲﻳاﻮـﺘﺤﻣ و يرﻮﺘـﺳ

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ

.

ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ

و ود

نﻮـﺘﻣ ﻦـﻳا زا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪـﻧا

ﺦﻳرﺎـﺗ ﻪـﻛ

(3)

ﻧآ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺎﻬ

زا ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار 864

و يدﺮﮔدﺰﻳ 896

يدﺮـﮔدﺰﻳ

، ﺮـﺧاوا ﻲـﻨﻌﻳ

ﻲﻣ يدﻼﻴﻣ ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ ﻞﻳاوا و ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ نﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﺳر

) رﻻﺎـﺳﺪﻴﻣا 1389

: 500 .(

ﺪـﺻ

ﺮﺜﻧرد ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ

و لﺎﺳ رد ار

1909 م رﺎﺑاد

، ﺪـﻨﻫ ﻲﺳرﺎﭘ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻲﻜﻳ ،

رد

ﺒﻤﺑ ﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﻲﺌ ﻧﺎ

ﺪ . ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﺎـﻣا ،دﻮـﺑ ﺪﻨﻤـﺷزرا رﺎﻴﺴﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز رد وا رﺎﻛ

ﻪﺨﺴﻧ يﺎﻫ ةﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ

، و دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا و وا ﺢﻴﺤﺼﺗ شور ﻪﺑ

ﺰﻴﻧ طﻼـﻏا

رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ و يﻮﺤﻧ ،ﻲﻧﺎﮔژاو ،يرﻮﺘﺳد

،ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ﻲﺳرﺮﺑ

ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا دﺪﺠﻣ

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ يروﺮﺿ ﺪﺳر

.

2 . نﻮﺘﻣ

» ﺪﺻ رد

«

د ﺪﺻ ر

زا ﻪﺘﺳد نآ ﻪﺑ يﺎﻬﺘﻳاور

ﻲﺳرﺎﻓ ﺘﺷدرز ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲ بﺎﺑ ﺪﺻ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﻞـﺼﻓ ﺎـﻳ

راد ﻧ ﻧآ رد و ﺪ ﺎﻬ

ﻲﻗﻼﺧا و ﻲﻨﻳد ،ﻲﺳﺎﺳا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺘﺷدرز

هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻲ ﺖﺳا

. ﺪـﺻرد

ﻢﻈﻧ رد

ﻊﺟار ﻣﺎﻧ ﺖﻠﻋ يراﺬﮕ

» رد ﺪﺻ « هﺪﻣآ ﻦﻳد ﻪﻛ ﺘﺷدرز ﻪـﻛ ﺖﺳا يﺮﻬﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲ

ﺎﻤﺗ و دراد رد ﺪﺻ ﻲﻣ ﻢﺘﺧ ﺶﻨﻴﺑ و ﻲﻨﺷور ﻪﺑ نآ م

ﺷ دﻮ ) رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ .(

ﺗارز ـ ﺖــﺳا هدﺮـﻛ ﺎـﻨﺑ يﺮﻬـﺷ ﺖﺸ

ﺑ ﻪ

هار ﺮــﻬﺷ نآ رد ﻲﺑﺎـﻳ ﻪـﻛ رد ﺮﻫ ﻦــﻳد ﻪــﭼ ﺮــﮕﻨﺑ ﺖــﺸﺗارز ﺖــﺳروﺮﭘ

ﺐﻴﻏ زا رد ﺪـﺻ ورد او

ﺖـﺳا هدﺮـﻛ

ــﺸﻬﺑ ﻲﺑﺎــﻴﺑ ـ

و ﺖ ﻨﮔ زا ﻲــﻫر ـــ

هﺎـ

ﺖـﺳرد ﺪـﺻ زا هر ﺶﻨﻳد ﺮﻬﺷ رد ﻪﻛ

نﻮﺘﻣ

رد ﺪﺻ

ﻦﺘﻣ رﺎﻬﭼ ﻞﻣﺎﺷ

» ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ

« ،

» ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ

« ،

» ﺪﺻ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺤﺑ رد «

و

» ﻢﻈﻧ رد ﺪﺻ «

ﺖﺳا . ةرﺎﺑرد

ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ ﺶﻫﺪﻨﺑ

و

ﻪﻣادا رد ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﺤﺑ

درﻮﻣ رد

ًﻻﺎﻤﺟا ﺮﮕﻳد ﺔﻧﻮﮔ ود ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ

ﻢﻈﻧ رد ﺪﺻ

ﻪﻛ

ﺮﻌﺷ رد ﺪﺻ

ﺎﻳ

نﺎـﻤﻫ ﻊـﻗاو رد ترﻮـﺻ

مﻮﻈﻨﻣ

ﺖﺳا

ﻪﻛ دوﺪﺣ رد 864

يدﺮﮔدﺰﻳ )

1495 م ( ﻂﺳﻮﺗ

» هﺎـﺷدﺮﻣ « ﺮـﺴﭘ

» هﺎﺷ ﻚﻠﻣ «

ﻢﻫاﺮﻓ هﺪﻣآ ﺖﺳا ) ﺎﻳداوﺎﺗ 1954 : 34

.(

ﻞـﻳﻮﻃ ﺮـﺤﺑ رد ﺪﺻ

ار

ﻢـﻫ

» ﻢﺘـﺳر

رﺎﻳﺪﻨﻔﺳا « و

» ﻢﺘﺳر داﺰﻬﺑ «

ﺦﻳرﺎﺗ رد 973

1604 م ( ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧا . ود ﻦﻳا ظﺎﺤﻟ زا

نﻮﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﻤﻛ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ و ﻲﻧﺎﺑز

رد ﺪﺻ

ﺪﻧراد ) ﻧﺎﻤﻫ ﺎﺠ .(

(4)

3 . ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ

ﺖﺑﺎﺘﻛ لﺎﺳ ةرﺎﺑرد

ﺸﻧ نآ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ﻪﻧﺎ

دراﺪـﻧ دﻮﺟو ﻲﻘﻴﻗد يﺎﻫ .

ﺎـﺠﻧآ زا

ﻪﻛ ،

يور زا

هﺪﻣآرد ﻢﻈﻧ ﻪﺑ

ﺖـﺑﺎﺘﻛ ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭘ ،ﺖﺳا رد ﺪـﺻ

ﺮﺜﻧ

زا ﺶﻴﭘ ﻪﺑ 864

يدﺮﮔدﺰﻳ ﻲﻣ

ﺪﺳر ) رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ (.

نﺎﻔﻟﺆﻣ مﺎﻧ

ﺔﻣﺪﻘﻣ رد ﺎﻬﺴﻳﻮﻨﺘﺳد زا ﻲﺧﺮﺑ

رد ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺎﻣا ؛ﺖﺳا هﺪﻣآ

ﺎﻬﺴﻳﻮﻨﺘﺳد ﺮﮕﻳد ي

ﻣ مﺎﻧ ﻒﻟﺆ هﺪﺸﻧ ﺮﻛذ ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ ﻲﻗﺎﺤﻟا ار نآ ،

ﺪﻧا .

دﻮﺧ رﺎﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ رد رﺎﺑاد ﺎﺑ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا

ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺤﺑ رد ﺪﺻ

ﻲﻣ ﻮﻧ ﻳ ﺴ ﺪ : ﺮـﺛا ﻦﻳا

نﺎـﻣز رد شوﺎﻴـﺳ و هﺎﻣﻮﻳﺪـﻴﻣ ،ﺖـﺳدرو مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﻪﻳﺎﭘﺪﻨﻠﺑ ﻲﻧﺎﺣور و رﻮﺘﺳد ﻪﺳ ار ﻪﺘﺷﻮﻧ باﺮﻋا يزوﺮﻴﭘ ﺪﻧا

:

ﻜﻳدﺰﻧ نﻮﭼ ﻲ

رود مﺎـﻳا دﻮـﺑ ﻫ

ـﺷﺎ ﻴﻤ ﻦ

ﺪــﻴﻣ و گرﺰــﺑ ﺖــﺳدرو ﻮــﺷا هﺎﻣﻮﻳ

دﻮﺑ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ﻦﺘﻔﮔ را ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ حﻼﺻ ﺎﺑ ﻚﻴﻧ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ

ﻦـﻳد نارﻮﺘـﺳد و نارادﺮﻛ

ﺦـﺳﺎﭘ ﻮﺷا رﻮﺘﺳد ﻪﺳ نﺎﺷوﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻮﻨـﺷ

ﻲﺳرﺎﭘ بﺎﺘﻛ زا ﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ نوﺮﻴﺑ

دﻮـﺳ ﺮـﻬ

زا ﺖﻴﺑ ﻦﻳا ﺎﺑ ار تﺎﻴﺑا ﻦﻳا رﺎﺑاد

ﻲﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺪﻨﻛ

:

ز نﺎــﮔرﺰﺑ ﺪــﻧز و ﺪــﻧزﺎﭘ و ﺎﺘــﺳو

نوﺮـﺑ ار شرد ﺪـﺻ ﻦﻳﺮﻣ هدﺮـﻛ

ﺪـﻧا

ﻪﺑ هرﺎﺷا تﺎﻴﺑا ﻦﻳا رد

رد ﺪﺻ

،هﺪﺷ ندﻮـﺑ ﻞـﻳﻮﻃ ﺮﺤﺑ و ﺶﻫﺪﻨﺑ ،ﺮﺜﻧ ،ﻢﻈﻧ ةرﺎﺑرد ﺎﻣا

نآ هرﺎﺷا يا ﻦﻬﻛ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا و ،هﺪﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ

رد ﺪﺻ

ِرد ﺪﺻ

،

ﺮﺜﻧ

ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺳا

ﻪﺑ ار ﻦﺘﻣ ﻦﻳا

» رد ﺪﺻ « ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ

، نآ ﻪﺑ رﺎﺑاد ور ﻦﻳا زا ﻲﻣ دﺎﻨﺘﺳا

ﻪـﺳ ﻦـﻳا و ﺪﻨﻛ

ار رﻮﺘﺳد ﻮﻧ

ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ِنﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و نﺎﮔﺪﻨﺴﻳ

ﻲﻣ ﺪﻧاد ) رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ ( ﺎﻣا ؛

ﻪﺨﺴﻧ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ رد ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺑ يﺎﻫ

ﻪ هرﺎﺷا ،هﺪﻣآ ﺖﺳد ،هﺪـﺸﻧ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ يا

دراد دﻮﺟو ﺪﻳدﺮﺗ و ﻚﺷ يﺎﺟ ﺲﭘ .

ةرﺎﻤﺷ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳد ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳداوﺎﺗ 610

ﺎـﻣﺎﻛ ﻲـﺳﺎﻨﺷروﺎﺧ ﻦـﻤﺠﻧا نآ رد ﻪـﻛ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺳ زا يا يﻮ

» ﺮﻴﺷدرا ﻦﺑ ماﺮﻬﺑ ﺮﻴﺷدرا «

لﺎـﺳ لاﻮﺷ هﺎﻣ ،دﺰﻣروا زور ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ

(5)

1178 ﻲﻣ نﺎﻴﺑ رﻮﻃ ﻦﻳا ،هﺪﻣآ ﺪﻨﻛ

:

ﺪﻌﺑ ﺎﻣا : نﺎـﻴﺑ ناﺪـﺑﻮﻣ و نارﻮﺘـﺳد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺖﺴﻳﺎﺸﻧ و ﺖﺴﻳﺎﺷ ةرﺎﺑرد بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ناﺪﺑ

هدﺮﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ تﺮﻬﺷ رد ﺪﺻ مﺎﻧ ﻪﺑ و نﺎﻨﺴﻳدﺰﻣ ﻦﻳﺪﻬﺑ زا ﺪﻧزﺎﭘ و ﺪﻧز رد ﺪﻧا

ﻛ ﺖﺳد ﻪ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺳآ ﻪﺑ ِﻦﻳد ِناوﺮﻴﭘ ياﺮﺑ ،ناﺪﺑ ﻲﺑﺎﻳ .

،دﺎـﺑرذآ ﺮـﺴﭘ هﺎﺷوﺮﺴﺧ ﺎﻫزور نآ رد

ﺪﺑﻮﻣ ناﺪﺑﻮﻣ ]

ار نآ [ ﺮـﺴﭘ ﻦـﻤﻬﺑ هرﺎﺑ ﺮﮕﻳد و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ يﺮﻴﺑد شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ يﻮﻠﻬﭘ شرﺎﮕﻧ زا

راﺪﻳﺎﭘ ] ار نآ [ ﺮـﺴﭘ رﺎﻳدﺰﻳا ِﺮﺴﭘ هﺎﺷ ناﺮﻳا ﺪﺑﻮﻣ ِناﺪﺑﻮﻣ بﺎﺘﻛ زا ؛ﺖﺷﻮﻧ يﺮﻴﺑد شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ

ﺮﺴﭘ رﺎﻳﺮﺘﺸﺗ ﻪﻛ ﻪﺑ ِﻦﻳد ناوﺮﻴﭘ ﻪﻜﻧآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ دﺎﺑرذآ

] ار نآ [ ﻲﻣ ﺪـﻨﻧاﻮﺧ ...

. اور ياﺮـﺑ يﺎـﻬﻧ

ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳﺎﺸﺨﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ،نﺎﺸﻳا )

ﺎﻳداوﺎﺗ 1954 : 34 .(

ﺎﻳداوﺎﺗ ﻪﻛ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﺑﺎﺘﻛ

» رد ﺪﺻ « ﻞـﻴﻟد ﻪﺑ ،ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو يﻮﻠﻬﭘ رد

ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻫاﻮﺷ دﻮﺒﻤﻛ ﻲﻤﻧ ﺰﻴﻧ در ار نآ ﺎﻣا ؛ﺪﻨﻛ

ﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻨﻛ ﻒـﻟﺆﻣ ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺪ

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ يﻮﻠﻬﭘ زا ار نآ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺘﺷدرز

ﺖﺳا هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻲ .

ا ﻲﻨﻌﻳ ﻒﻟﺆﻣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد و ﭘ هﺎﺷوﺮﺴﺧ

ﻲـﻣ دﺎﺑرذآ ﺮﺴ زا نﻮـﭼ و دزادﺮـﭘ

يو ﻪﺨﺴﻧ و نﻮﺘﻣ ﺮﮕﻳد رد ﻲﺗارﺎﺷا ﺑ ﺎﻫ

ﻪ هدروﺎﻴﻧ ﺖﺳد ﺖﺳا

تﻮﻜـﺳ هرﺎـﺑ ﻦـﻳا رد ،

ﻲﻣ ار ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻦﺘﻣ و ﺪﻨﻛ دﺎﺑرذآ ﺮﺴﭘ هﺎﺷ وﺮﺴﺧ ﺮﺛا

ﻲﻤﻧ ﺪﻧاد .

ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﺎﻳادوﺎﺗ ﻲﻣ هرﺎﺷا راﺪﻳﺎﭘ ﻦﻤﻬﺑ

ﻲﻣ ﻲﺴﻛ ار وا و ﺪﻨﻛ بﺎـﺘﻛ يور زا ﻪﻛ ﺪﻧاد

» ناﺮﻳا هﺎﺷ ] ﺮﺴﭘ [ رﺎﻳدﺰﻳا « ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﺎﻣا ،

ار وا ﻪﻧ ﺲﻳﻮﻧور ﻚﻳ ﺮﮔ

،فﺮﺻ

ﻟﺆﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ ﻪﻜﻠﺑ ﻲﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا نﺎﻔ

ﻲﺒﻟﺎـﻄﻣ ﻪﻛ ﺪﻧاد

ﺖـﺳا هدوﺰـﻓا نآ ﻪـﺑ .

وا مﺎـﻧ

» ﻳﺎﭘ راﺪ « رﻮﻃ ﻦﻳا ار ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻲﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ مﺎﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

» رادﺎـﭘ « نآ ﻲـﺑﺮﻋ و

» رادﺎـﻓ «

ﺖﺳا ﺎﻳداوﺎﺗ ؛ رادﺎﭘ

ار

ﻲـﻣ نﺎﻬﻔـﺻا ﺔﻴﺣﺎﻧ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﻲﻜﻳ رد ﻪـﻛ ﺪـﻧاد

تﺎـﻳاور

رﺎﻳدﺰﻣﺮﻫ باراد

ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ يو زا

) ﺎﻳداوﺎﺗ 1954 : 35 .(

4 . ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ يﺎﻫ

4 . 1 . ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻬﻣ رﻮﺘﺳد ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣT.30

ﻲـﺟﺮ ﺖـﺑﺎﺘﻛ ﺦﻳرﺎـﺗ ،ﺎـﻧار 896

(6)

1527 م رد گ 106 ،ﺪﻧزﺎﭘ ﻪﺑ پ 144

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ پ ﺘـﺷدرز

،ﻲ 150 ر ﻪـﺑ

ﺪﻧزﺎﭘ ( ﺖﺳا . ﺮﻬﺷ نآ نﺎﺒﺗﺎﻛ جﺮﻳا ﻢﺘﺳر جﺮﻳا ﺮﻴﺷدرا رﺎﻳ

) گ 98 پ ( رﺎﻳﺪﻨﻔـﺳا ﻮﻴﮔ و

ﻮﻴﮔ ) 144 پ ( ﺘﺴﻫ ﺪﻨ . ﻦﻳا ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ 242

گﺮـﺑ ﺎـﺗ و دراد گﺮـﺑ 138

پ ﻂـﺧ ﻪـﺑ

گﺮﺑ زا و شﻮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ 139

ﺗ ر ﺎ 232 پ ﺪﺑ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻂﺧ ﻪﺑ زا و

233 ﺎـﺗ ر 242 ر

ﻲﻤﻠﻗ ﻪﺑ وﺎﻔﺘﻣ

هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﮕﻳد يﺎﻬﮔﺮﺑ ﺎﺑ ت

ﺖـﺳا . ﮔﺮﺑ

اﺮﺠﮔ ﻪـﺑ ﺎـﻬ ﻲـﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲـﺗ

هرﺎﻤﺷ هﺪﺷ يراﺬﮔ ﺪﻧا

. هرﺎﻤﺷ ﺪﭘﺎﻧ ﺎـﻬﻧآ زا يرﺎﻴﺴﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺗاﺮﺠﮔ يﺎﻫ ﺪـﻳ

هﺪﺷ ﺪﻧا . هرﺎﻤﺷ ﮔﺮﺑ ﺖﺸﭘ رد ﺎﻫ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺔﺷﻮﮔ رد ﺎﻬ

هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧا

. زاﺪﻧا ﺔﺨـﺴﻧ ة

2 / 6

× 5 / 8 ﭻﻨﻳا گﺮﺑ ﺮﻫ رد و 25

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﻄﺳ .

يﺎﻬﮔﺮﺑ 193 ـر 212 و ر

228 ـ پ 232 ةﺪﻧرادﺮﺑرد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ پ

و ﺖﺳا

.

ﻢﺳر ﻂﺨﻟا فﺮﺣ .

» پ « هﺎﮔ

» ب « هﺎـﮔ و

» پ

« فﺮـﺣ ،

» چ «

» ج «

ﺰـﻴﻧ هﺎـﮔ و

» چ

« ،

فﺮﺣ

» ژ « ﺐﻠﻏا ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ هﺎﮔ ﺎﻣا

» ز

«

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ فﺮـﺣ ؛

» گ «

ﻲﻫﺎﮔ

» ك « ترﺪﻧ ﻪﺑ و

» گ « تﻮﺼﻣ و

» آ « ﻲﻫﺎـﮔ

» ا « ﻲﻫﺎـﮔ و

» آ « هﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﻮﻧ

ﺖﺳا . هژاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺧﺮﺑ ؛دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫ

ﻞﺜﻣ اﺪﺟ

» ﻦﺗ ﺖـﺳرد «

ﻞﺜﻣ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﻲﻫﺎﮔ و

» مﺎﮕﻜﻳ « هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ا

ﺪﻧ .

ﺔﻓﺎﺿا فﺮﺣ

» ﻪﺑ « اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ )

ﻪﺑ ﺮﺘﺴﺑ ( ﻢﻫ ﺮﺳ ﻲﻫﺎﮔ و )

ﻲﻫﺎﺷدﺎﭙﺑ (

ﻪﺘـﺷﻮﻧ ـﺷ هﺪ

ﺖﺳا . ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺐﻠﻏا نآ و ﻦﻳا ةرﺎﺷا ﺮﻴﻤﺿ )

نﺎﻬﺟ نآ (

ﻢﻫﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﻲﻫﺎﮔ و )

نﺎﻬﺠﻧاﺪﺑ (

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ .

فﺮﺣ

» ﻫ يﺎ « زا ﺶﻴﭘ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ظﻮﻔﻠﻣﺮﻴﻏ

ِيﺎﻫ ،ﺖـﺳا هدﺎـﺘﻓا ﻊـﻤﺟ

ًﻼﺜﻣ

» ﺎﻬﻓﺮﻛ « ﺜﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺰﻴﻧ يدراﻮﻣ رد ﺎﻣا ًﻼ

» ﺎﻬﻫوﺪﻧا

« . ﺰﻴﻧ ﻊﻤﺠﻟا ﻊﻤﺟ هﺪﻳد

ﻲﻣ دﻮﺷ :

» ﺎﻬﻟاﻮﺣا

« . رد هﺰﻤﻫ ﻲﺧﺮﺑ ﺮﺧآ

زا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻓﺎﺿا ةﺮﺴﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﻛ هﺪـﺷ

ﺖﺳا :

»

ءﺎﻬﻓﺮﻛ

« : ﻲﻄﺑر ﻞﻌﻓ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ

» ﺪﻧا « ﻢﻫﺮﺳ ﻲﻫﺎﮔ )

ﺪﻨﻧﺎﻣدﺮﻣ ( اﺪـﺟ ﻲﻫﺎﮔ و

) مﻮﻗ ﺪﻧا ( ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ .

» ﻒﻟا « ﻲـﻄﺑر ﻞـﻌﻓ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ رد

» ﺖـﺳا « هﺎـﮔ هدﺎـﺘﻓا

ﺖﺳا :

» ﺖﺴﺘﺳار

«

،

» ﺖﺴﻜﻴﻧ

« . ﺔﻓﺎـﺿا فﺮﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد

» زا « ﺎـﺑ

» نﺎـﺸﻳا

« ،

» وا

«

، و

» ﻦﻳا « ﻒﻟا ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﺮﻴﻤﺿ

؛

ًﻼﺜـﻣ

» نﺎـﺸﻳزا

« ،

» وزا

« ،

» ﻦـﻳزا

« . ـﺼﻣ و هﺎـﺗﻮﻛ تﻮ

(7)

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻳﺪﺸﺗ )

رﺎﻛ ﺮﮔ 2009 : 80 ـ 82 .(

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ود ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا دﻮﺷ

. ﻪﻛ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ

گﺮﺑ 5 ـر ـ 105 پ

ﺪﻧز ﻪﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ مود ﺶﺨﺑ و ﺖﺳا

107 پ ـ 242 ر رﺎﻓ ﻪﺑ ﻲﺳ ﺘﺷدرز ﻲ ﺖﺳا .

4 . 2 . ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا ةر

.137 ﺎﻧار ﻲﺟﺮﻬﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣS )

يرﺎﺳﻮﻧ ( ﺦﻳرﺎـﺗ ﻪﺑ

1018 يدﺮﮔدﺰﻳ )

زور رذآ هﺎﻣ ﺖﺸﻬﺒﻳدرا (

ﻲـﺟ ﻢﺘـﺳر ﻲـﺟ باﺮﻬـﺳ رﻮﺘﺳد ﻲﻳاﺪﻫا

ﻚﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ و ﻲﺟ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﻲﻛ شﻮﻧﺮﻬﻣ ﻲﺟ

ﺖﺳا دﺎﺒﻗ .

رد ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا 79

و گﺮﺑ

ةزاﺪﻧا رد 3

× 4

× 7 ﻲﺘﻧﺎﺳ ﮔﺮﺑ ةرﺎﻤﺷ و ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻬ

ﺖﺳا ﻲﺗاﺮﺠﮔ )

رﺎﺑاد 1923 :ب 103 .(

4 . 3 . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا

46 ﺦﻳرﺎـﺗ ﻪـﺑ ﺲﻳرﺎـﭘ ﻲـﻠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ 1013

1645 م ( رد 444 ةزاﺪﻧا رد گﺮﺑ 219

× 310 ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘـﺴﻧ ﻂـﺧ ﻪـﺑ

هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳا

گﺮﺑ ﺮﻫ رد ﻪﻛ هدزﻮﻧ

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﺮﻄﺳ ﺘﺷدرز

ﺪﻧز و ﻲ دراد

. يﺎـﻬﮔﺮﺑ

352 پ ـ 365 و ر 381 پ ـ 406 ﺑرد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ر ةﺪﻧرادﺮ

و

ﺶﻫﺪـﻨﺑ رد ﺪـﺻ

ﺖﺳا ) ﻪﺷﻮﻠﺑ 1900 : 88 ـ 98 .(

ﻢﺳر ﻂﺨﻟا فﺮﺣ .

» گ « ار

» ك « ﻲﻣ ًﻼﺜﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

» ﺮﻜﻳزﺮﺑ

« ،

» ﺪﻧﺮﻴﻛ

« فﺮـﺣ ؛

» پ « ار

ﻲﻫﺎﮔ

» ب « ًﻼﺜﻣ

» رﺎﻜﻴﺑ « ﻲﻫﺎﮔ و

» پ « ﻲﻣ

ًﻼﺜﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

» ﻞﭘ

« فﺮـﺣ ؛

» آ « ﻲﻫﺎـﮔ ار

» ا « ًﻼﺜﻣ

» نازا « ﻲﻫﺎﮔ و

» آ « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛ ًﻼﺜﻣ

» ﺲﻜﻧآ

« فﺮـﺣ ؛

» چ « ﻲﻫﺎـﮔ ار

» ج «

ًﻼﺜﻣ

» ﺐﺟ « ﻲﻫﺎﮔ و

» چ « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛ ًﻼﺜﻣ

» نﺎﻨﭼ ﻪﻛ

« ؛

» ﻪﺑ « ﻪـﻤﻠﻛ ﻪﺑ ار ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ

ﻲﻣ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ :

» يﺮﻴﺴﺑ

« ،

» ﺖﺳﺪﺑ

« . ةﺮـﺴﻛ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ تﺎـﻤﻠﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﺧآ رد هﺰﻤﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻓﺎﺿا :

»

ءﺎﺠﺑ

« ،

»

ءﺎﻬﻨﺨﺳ

« . ﻫ فﺮﺣ ﺎﻫ ﺎﺑ ار ظﻮﻔﻠﻣﺮﻴﻏ يﺎ ﻲﻫﺎﮔ ﻊﻤﺟ ِي

ﻪﺘﺧاﺪﻧا

، ًﻼﺜﻣ

» ﺎﻬﻧاد

«

، و ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻆﻔﺣ ﻲﻫﺎﮔ

؛ ًﻼﺜﻣ

» ﺎﻬﻫدﺮﻛ

« . ﺎﻫ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ار ﻊﻤﺟ ِي

ﻲﻣ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

؛ ًﻼﺜﻣ

» ر ﺎﻬﺘﺣا

« ،

» ﺎﻬﻴﻧﺎﺳآ

« يور ار هﺰﻤﻫ ؛ ﻫ

يﺎ تﺎﻤﻠﻛ ﺮﺧآ رد ظﻮﻔﻠﻣﺮﻴﻏ

ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛ ًﻼﺜﻣ

» ةﺪﻧرﺎﻛ

« .

» ﻒﻟا « مﻮـﺳ ﻲـﻄﺑر ﻞـﻌﻓ ﺺﺨـﺷ

» ﺖـﺳا « ﺐـﻴﻛﺮﺗ رد ار

ﻲﻣ دزاﺪﻧا

؛ ًﻼﺜﻣ

» ﺖﺴﻧآ

« ،

» ﺖﺴﻧﺎﺸﻳﻮﺧ

« ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ؛

» ﻲﻣ « يراﺮﻤﺘﺳا ﻢﻫﺮـﺳ ﻲﻫﺎـﮔ ار

(8)

ًﻼﺜﻣ

» دﻮﺸﻴﻣ « ﻲﻣ اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ و ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛ ًﻼﺜـﻣ

» ﻲـﻣ ﺪـﻳاﺰﻓا

« . ﻢﻫﺮـﺳ ًﺎـﺒﻟﺎﻏ ار تﺎـﻤﻠﻛ

ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ :

» هﺮﻬﺒﻤﻫ

«

، ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ار ﺪﻳﺪﺸﺗ و هﺎﺗﻮﻛ تﻮﺼﻣ و .

4 . 4 . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا يا

رﺎـﻳدﺰﻣﺮﻫ باراد تﺎـﻳاور

ةرﺎﻤـﺷ ﺎـﺑ

103 ) 349 ( رد دﻮـﺟﻮﻣ

ﺒﻤﺑ زوﺮﻴﻓ ﻼﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺌ

ﻲﻠﺻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻲ 1048

ﻲـﺴﻳﻮﻧور ﺦﻳرﺎﺗ و يدﺮﮔدﺰﻳ 1101

ﻦﺘﻣ ﻪﻛ يدﺮﮔدﺰﻳ

ﮔﺮﺑ رد يﺎﻬ 29 ـ 42 دراد راﺮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا زا .

گﺮﺑ ﺮﻫ

رد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا 21

ﺖﺳا ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ شﻮﺧ ﻂﺧ ﻪﺑ و ﺮﻄﺳ )

رﺎﺑاد 1923 ب : 66 ـ 68 .(

ﻢﺳر ﻂﺨﻟا . فﺮﺣ

» گ « ار

» ك « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛

ًﻼﺜﻣ

» هﺎﻨﻛ

«

، » ﺮﺘﻛرﺰﺑ

«

؛

» ﻒﻟا « ﻞﻌﻓ

ﻲﻄﺑر

» ﺖﺳا « ﮔ ار ﻲﻣ ﻲﻫﺎ دزاﺪﻧا

؛

ًﻼﺜﻣ » ﺖﺴﻴﺑﺎﺘﻛ

« . هﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮔ ار تﺎﻤﻠﻛ

،

ًﻼﺜﻣ

» ﺖﻋﺎﺴﻜﻳ

«

،

» مﻮﻘﻧآ « ﻲﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ و ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛

ًﻼﺜﻣ

» ﺔﺳﺮﭘ ﻢﻬﺑ

« .

» ﻒﻟا « ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا فوﺮﺣ ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ار هرﺎﺷا ﺮﻳﺎﻤﺿ دزاﺪﻧا

؛

ًﻼﺜﻣ

» ﻦﻳزا

« ؛

» نﺎﻬﺠﻨﻳرد

«

؛

» ﻪﺑ « هﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮔ ار ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ

؛ ﺜﻣ

ًﻼ

» ﮓﻨﺴﺑ

« ،

» ﻜﺸﻳﻮﺨﺑ يرﺎ « ﻲﻣ اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ و ﻼﺜﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

» دﻮﺸﻧ ﻪﺑ

« . فﺮﺣ

» ي « ود ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺑ ار

ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ نآ ﺮﻳز ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻨﻛ

. ﻫ يﺎ ﻪﻄﻘﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ظﻮﻔﻠﻣﺮﻴﻏ ﻲﻣ راد

ﺪﺴﻳﻮﻧ و مﻮﺳ

ﻲﻄﺑر ﻞﻌﻓ ﺺﺨﺷ

» ﺪﻧا « ﻲﻣ ﻢﻫ ﺮﺳ ار ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛

ًﻼﺜﻣ

» ﺪﻨﻧﺎﺴﻜﻳ

«

؛

» ي « زا ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ي

ﻲﻣ هﺰﻤﻫ ار ﻊﻤﺟ دراﺬﮔ

؛

ًﻼﺜﻣ

» ءﺎﻬﻟﺎﺳ

« ﻊﻤﺟ ﺖﻣﻼﻋ ؛

» ﺎﻫ « و

» نا « ﺖﺳا

؛

ًﻼﺜﻣ

» ﺎﻫدﺎﻘﺘﻋا

« ،

» نﺎﻨﻳﺪﻬﺑ

« .

252 سوﺎﻛ ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ رﻮﻨﻴﺳ يﺎﻬﺒﺳود ﻲﺟ

) تارﻮﺳ (

لﺎﺳ رد 1148

زور نﺎﺑآ هﺎﻣ ناﺮﻴﻧا (

ﻦﻳﺪﻬﺑ ناوﺮﻴﺷﻮﻧ ﻦﻳﺪﻬﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ

ﺳﻮﺗ و رﺎﻴﻫﻮﻛ باراد ماﺮﻬﺑ ﻚﻧﺎﻣ رﻮﭘﺎﺷ ﺪﺑﻮﻣ ﻂ

ﺳ ﺖـﺳا هﺪﻣآرد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ باﺮﻬ .

ﻦـﻳا

ةزاﺪﻧا رد و ﺪﻠﺟ نوﺪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 6

× 5 / 9 ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺖﺳا ﺮﺘﻣ .

ﮔﺮﺑ ﺎﻬ ﻲﺧﺮﺑ و ﺪﻧراﺪﻧ هرﺎﻤﺷ

ﺎﻬﮔﺮﺑ زا ﻪﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا

؛ﺪﻧا ﺪﻨﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ ﻞﺜﻣ 45

) كاﺮﺗﺎﻛ 1941 : 59 .(

(9)

67

ﮓﻨـﺷﻮﻫ ردﺎـﻬﺑ نﺎﺧ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎـﺳآ ﻲـﺟ

) ﻦﻛد ( ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ 1204

زور ﻢﺘﻔﻫ ﺮﻬﻣ هﺎﻣ ( لادا ﺪﻴـﺸﻤﺟ رﻮﺘـﺳد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ

ﺎﺳآ ) ﺮﻟﻮﻣ 1889 : 200 .(

4 . 7 . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ا

ي ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ 68

ﺎـﺳآ ﻲـﺟ ﮓﻨـﺷﻮﻫ ردﺎـﻬﺑ نﺎﺧ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ

) ﻦﻛد ( ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ 1211

ﻳدﺰﻣرﻮﻫ راداد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ يدﺮﮔدﺰﻳ ﺪﻴـﺸﻤﺟ رﻮﺘﺳد زورﻮﻧ و رﺎ

ﺎﺳآ لادا )

ﻧﺎﻤﻫ ﺎﺠ .(

4 . 8 . ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ يا ةرﺎﻤﺷ F49.II ) ﺔﺨﺴﻧ ردES

رﺎﺑاد ﺢﻴﺤﺼﺗ (

رد دﻮـﺟﻮﻣ ﺔـﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ

ﻲﺟﺮﻬﻣ ﺎﻧار ) يرﺎﺳﻮﻧ ( لﺎﺳ ﻪﺑ 1229 يدﺮﮔدﺰﻳ )

شﻮـﮔ زور

ﻦﻳدروﺮـﻓ هﺎـﻣ (

ﻂـﺳﻮﺗ

چارا رﻮﺘﺳد بارﻮﺳ ﻲﺟ

ﻲﺟﺮﻬﻣ ﻲﺟ ﻪﺨﺴﻧ يور زا ﺎﻧار

رﺎﺗ ﻪﺑ يا ﺦﻳ

1075 يدﺮـﮔدﺰﻳ

ﺸﮔ ﻢﺘﺳر ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور ﭗﺳﺎﺘ

. رﺎﻤﺷ ،ﻲﻣﺮﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﺪﻠﺟ ه

يراﺬـﮔ

ةزاﺪﻧا رد ﻲﺑﺮﻋ ﻪﺑ تﺎﺤﻔﺻ 6

/ 4

× 8 / 7 ﺖﺳا ﭻﻨﻳا )

رﺎﺑاد 1923 ب : 29 .(

4 . 9 . ﻪﺨﺴﻧ ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا

S.134

ﻲﺟﺮﻬﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻧار

) يرﺎﺳﻮﻧ ( ﺦﻳرﺎـﺗ رد

1235 ﺖﺳا هﺪﻣآرد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ يدﺮﮔدﺰﻳ .

ﻪﺨـﺴﻧ ﺎـﻣا ،ﺖـﺴﻴﻧ ﺺﺨـﺸﻣ نآ ﺐﺗﺎﻛ مﺎﻧ

ﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻢﺘﺳر ر

ﻲﻛ ﻲﺟ ﻲﺟﺮﻬﻣ دﺎﺒﻗ ﺎﻧار

رد هزاﺪﻧا يﺎـﻫ 2 / 4

× 5 / 9 ﭻﻨـﻳا ﺖـﺳا .

يﺎﻬﮔﺮﺑ 3 ، 4 و 12 راد ﻲﮔدﺎﺘﻓا ﻧ

ﺪ ) نﺎﻤﻫ : 152 .(

4 . 10 . ﻪﺨﺴﻧ ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا 3043

) ﺔﺨﺴﻧ ردLa

ﺖﺳو ﺢﻴﺤﺼﺗ (

ﻪـﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ

ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻪﻛ نﺪﻨﻟ ﺲﻴﻓآ ﺎﻳﺪﻨﻳا 1575

يدﻼﻴﻣ ) 18 ﻲﻣ هﺎﻣ (

ﺖـﺳا هﺪـﻣآرد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ .

ﻫ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻳﺪﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﺮﺷ ﺪﻨ

رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻗ 31

ﺖـﺳﻮﮔآ 1837

م يﺎـﻗآ

ﺪﻨﻫ زا ﺮﻣور )

تارﻮﺳ ( ﺖﺳا هدروآ .

ﻊـﻄﻗ رد ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا رد يﺮـﻳزو

144

ﻪـﻛ گﺮـﺑ

،

ﮔﺮﺑ ﮓﻧر هﻮﻬﻗ ﺎﻬ

نآ ﺬﻏﺎﻛ و ﻦﺷور يا ﺖﺳا يﺪﻨﻫ

. گﺮﺑ ﺮﻫ رد هدﺰﻴـﺳ

ﺖـﺳا ﺮﻄـﺳ

) ﺖﺳو 1885 : ﻪﺗا ؛ﻪﻣﺪﻘﻣ 1903

: 1 / 1622 - 1623 .(

(10)

B 29 ﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ

ود رد ﻲـﺌﺒﻤﺑ هﺎﮕـﺸﻧاد ﺔـﻧ

ﺔﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻠﺟ

يﺎﻬﮔﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﺪﻠﺟ رد 17

- 30 دراد راﺮﻗ .

رد ﺔﻣﺎﺠﻧا

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻲﺳرﺎﻓ :

ِبﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ

َا زور هﺪـﻨﺧﺮﻓ رد ﺪﺷ مﺎﻤﺗ

هﺎـﻣ ،دﺎﺘـﺷ لﺎـﺳ يد

1048 ،يدﺮـﮔدﺰﻳ

نﺎﺳﺎﺳ ﻞﺴﻧ زا ،ناﺮﻳا هﺎﺸﻨﻫﺎﺷ .

رﻮﻄﺳ ﻦﻳا ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ

،

،نﺎﻨﺴﻳدﺰﻣ ﻪﺑ ِﻦﻳد ِوﺮﻴﭘ ،ﻦﻣ هدازﺪـﺑﻮﻣ

ماﻮﻗ ﺮﺴﭘ ،رﺎﻳدﺰﻣرﻮﻫ ﺪﺑﻮﻣ ِﺮﺴﭘ ،باراد ﺪﺑﻮﻣ ﻲﻛ ﺮﺴﭘ ،ﻦﻳﺪﻟا

ناﺪﻧﺎﺧ زا ،رﺎﻳدﺰﻣﺮﻫ ﺮﺴﭘ ،دﺎﺒﻗ

لاوﺎﻫد ﮓﻨﺳﻮﻳﺮﻧ ﺪﺑﻮﻣ ناﺪﻧﺎﺧ زا ،نﺎﺠﻨﺳ .

ﺎﺑ فدﺎﺼﻣ يدﺮﮔدﺰﻳ ﻪﺑ هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺦﻳرﺎﺗ 28

ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ 1679 م ﺖﺳا ) ﺖﺳو 1885 : ﻪﻣﺪﻘﻣ .(

4 . 12 . ﻪﺨﺴﻧ ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا 166

اوﺮﻴﺷﻮﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رد ن

وﺮﺴﺨﻴﻛ رﻮﺘﺳد )

تارﻮﺳ ( ﻪـﻛ

رد 1256 ق ) ﺎﺑ فدﺎﺼﻣ ﺐﺟر ﻢﺘﻔﻫ ﻪﻌﻤﺟ زور 4

ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ 1840 م ( ﻴﺳ ﻲﺸﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ

ﺖﺳا هﺪﻣآرد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ )

كاﺮﺗﺎﻛ 1941 : 35 .(

830 ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻳﺪﻨﻳا

و ﺦﻳرﺎـﺗ ﻪﻛ نﺪﻨﻟ ﺲﻴﻓآ

مﺎﻧ و ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ نآ ﺐﺗﺎﻛ يﺎﻬﮔﺮﺑ

51 ـ 155

ﻦﺘﻣ

راد ﺮـﺑ رد ار د

) ﻪـﺗا

1903 : 1 / 1520 .(

4 . 14 . ﺴﻧ ﻪﺨ ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا 528

و ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رد چوﺮـﺑ ترﻮﻓ ﺮﻬﻣ ِرد ﺎﻳﺮﺧ

ﻪـﻛ ﺖـﺳا1

ةزاﺪﻧا رد و ﺖﺳا ﺐﺗﺎﻛ مﺎﻧ و ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ 2

× 5

× 6 ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺘﻣ )

كاﺮﺗﺎﻛ

1941 : 137 .(

4 . 15 . ﻪﺨﺴﻧ ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ يا J15

وﺮـﺴﺨﻴﻛ رﻮﺘـﺳد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ رد ﺎـﺳآ ﻲـﺟ ﭗـﺳﺎﻣﺎﺟ

ﺒﻤﺑ رد ﻚﭼﻮﻛ ﻲﻠﺣر ﺔﻌﻄﻗ رد ﺮﻬﭼﻮﻨﻴﻣ ﻲﺟ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ رﻮﺘﺳد ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺌ

ﺖﺳا ﻲ . ﻦـﻳا

ﻪﺨﺴﻧ 36 گﺮﺑ ﺮﻫ و گﺮﺑ هدﺰﻴﺳ

دراد ﺮﻄﺳ )

رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ .(

1. Vakharia Dare Meher FortBharoch

(11)

4 . 16 . ﺔﺨﺴﻧ دراد ﻖﻠﻌﺗ ﻻاﻮﻧوا ﻲﺟ ﻢﺘﺳر ﻲﺟ ﻚﻧﺎﻣ داورا ﻪﺑ ﻪﻛMU

. ﻦﺘﻣ ﻦﻳا 52 گﺮـﺑ

گﺮﺑ ﺮﻫ رد و دراد هدﺰﻴﺳ

ﺗ و هﺪﻣآ ﺮﻄﺳ ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﺗﺎﻛ مﺎﻧ و ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺦﻳرﺎ

) ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ .(

12604 و ﺐـﺗﺎﻛ مﺎـﻧ ﻪـﻛ ﺲـﻠﺠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ

ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ نآ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺦﻳرﺎﺗ .

رد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا 64

ةزاﺪـﻧا رد گﺮـﺑ 5

/ 18

× 5 / 23

ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺖﺳا ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ .

لواﺪـﻠﺟ قاروا زا يرﺎﻴﺴﺑ ،فﺮﮕﻨﺷ زﻮﻣر و ﻦﻳوﺎﻨﻋ

فﺮﮕﻨﺷ ﺖﺳا ﮓﻧر ﺰﺒﺳ رﻮﮕﻨﻴﻟﺎﮔ ﺪﻠﺟ ، .

يﺎﻬﮔﺮﺑ 1 ـر 4 و پ 50 ـر 64 ةﺪﻧرادﺮﺑرد پ

ﺖﺳا

) ﻲﻳارﺪﺻ 1377 : 157 .(

» چ « ﻲﻫﺎﮔ ار

» ج « ﻲﻫﺎﮔ و

» چ « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛

ًﻼﺜﻣ

» نﻮﺟ

« ،

» غاﺮﺟ

«

،

» ﻢﺸﺟ

«

،

« ﭻﻴﻫ

« . فﺮﺣ

» گ « ار

» ك

« فﺮﺣ ؛

» پ « ﻲﻫﺎﮔ ار

» ب « و

ﻲﻫﺎﮔ

» پ

«

، فﺮﺣ

» ذ « ﻲﻫﺎﮔ ار

» د « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛

ًﻼﺜﻣ

» ﻦﺘﺷﺬﮔ

« . فﺮﺣ

» ذ « ار

ﻲﻫﺎﮔ

» ز « ﻲﻫﺎﮔ و

» ذ « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

؛ ًﻼﺜﻣ

» باﺰﻋا

« ،

» مراﺬﮕﻧ

« ؛

» ﻪﺑ « ار ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ

ﻲﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﻪﺑ ًﻼﺜﻣ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

» ناوﺮﺑ

« . ﺐﻴﻛﺮﺗ رد

» زا « هرﺎﺷا ﺮﻴﻤﺿ ﺎﺑ

» ﻒﻟا « ار هرﺎﺷا

ًﻼﺜﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺧاﺪﻧا

» ﻦﻳزا

«

،

» ﻦﻳرد

« ،

» وزا

« . هژاو ﻢﻫﺮﺳ ﻲﻫﺎﮔ ار ﺎﻫ )

ﺎﺒﻣﻼﻏ ﻲﮔر ( و

اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ )

ﻦﻳﺮﻓآ نﺎﮔ ( ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ . فﺮﺣ

» آ « ﻲﻫﺎﮔ ار

» ا « ﺐﻠﻏا ﻲﻟو

» آ « ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ

ًﻼﺜﻣ

» نﺎﻳﺰﺑا

« ،

» ﺪﻧﺰﻳوآ

« .

» ﻒﻟا « ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ﻂﺑر ﻞﻌﻓ

» ﺖﺳا « ﻪﺘﺧاﺪﻧا ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ار

ﺖﺳا ؛

» ﺖﺴﻴﺑﺎﺘﻛ

« ؛ ژاو ﻪﺑ ار ﻊﻤﺟ يﺎﻫ ه

ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ :

» ﺎﻬﻨﺨﺳ

« . ار تﺎﻤﻠﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ

ﻪﺘﺷﻮﻧ اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ و ﻢﻫﺮﺳ ﻲﻫﺎﮔ ﺖﺳا

؛ ًﻼﺜﻣ

» هﺎﮕﻳﺎﺟ « و

» يﺎﺟ هﺎﮔ

« . ﺖﻔﺻ ﺪﻧﻮﺴﭘ

ﻲﻠﻴﻀﻔﺗ

» ﺮﺗ « ﻢﻫﺮﺳ ﻲﻫﺎﮔ ار )

ﺮﺘﺸﻳورد (

ﻲﻣ اﺪﺟ ﻲﻫﺎﮔ و ﺪﺴﻳﻮﻧ

) كﺎﭘ ﺮﺗ .(

» ﻲﻣ «

ﻲﻣ اﺪﺟ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺻ ود ﺮﻫ ﻪﺑ ار يراﺮﻤﺘﺳا ﺔﻤﻠﻛ ؛ﺪﺴﻳﻮﻧ

» ار « ﻪﺑ يدراﻮﻣ رد

ﻲﻣ لﻮﻌﻔﻣ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

؛ ًﻼﺜﻣ

» اﺮﻧﺎﻳﻮﮕﻏورد

« .

5 . ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ

ﺪﺻ زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ ﺎﻫرد

ﻲﺳرﺎﻓ ﻢﻳﺪﻗ تﺎﻳاور ي ﺘﺷدرز

ﻲ

ﺶﻫﺪـﻨﺑ رد ﺪـﺻ

ﻪـﻛ ﺖـﺳا

ﻦﻴﺑ يرﺎﺘﺧﺎﺳ

رد ﺪﺻ

، ﻢﻈﻧ

ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺤﺑ رد ﺪﺻ

و دراد

.

(12)

دراد دﻮﺟو ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ تاﺮﻈﻧ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا مﺎﻧ ةرﺎﺑرد .

يرﻮﻃ نﺎﻤﻫ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻢﺳا ﻪـﻛ

ﻧآ زا ﺶﻴﭘ و هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ دﻮﺧ رد

ﺶﻫﺪﻨﺑ

ﻪﻜ

،ﺪﻧراﺬﮕﺑ

ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ ﺖﺴﻳﺎﺷ

ﻪـﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ

ﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﺑ نآ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻞ

ﺶﻫﺪﻨﺑ

ﻨﻳا ﺰﻴﻧ و يﻮﻠﻬﭘ رد ﺶﻨﻳﺮـﻓآ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ بﺎﺘﻛ ﻪﻜ

ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﻬﻴﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷ دﺎﻌﻣ ﺚﺤﺑ بﺎﺘﻛ نﺎﻳﺎﭘ و زﺎﻏآ نﺎﻬﺟ ﺘﺷدرز

نآ مﺎـﻧ ،ﺖـﺳا ﻲ

ار ﻪﺘﺷاﺬﮔ

ﺪﻧا ) رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ .(

ﺖﺳو ) 1885 : ﻪﻣﺪﻘﻣ ار بﺎﺘﻛ ﻦﻳا مﺎﻧ (

شﻮـﻫ ﺪـﻨﺑ رد ﺪﺻ

(Sad dar band i hush)

ﻲﻣ ﻧاد ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا و ﺪ ا

ﻲﻣ ي رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺘﺷدرز

ﺪﻨﻫ ﻪﺑ ناﺮﻳا نﺎﻴ رد و ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ

زا ﺎﺠﻧآ

» شﻮﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ «

ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ .

ﺑ ﺎﻣا

ﺘﺳد رد ﻪـﻜﻨﻳا ﻞـﻴﻟد ﻪ ـﺴﻳﻮﻨ

يﺎﻬ

ﺑ ﺖﺋاﺮﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا دﻮﺟﻮﻣ ﻪ

ﻲﻤﻧ ﺲﭘ ،هﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳد ار نآ ناﻮﺗ

ﺪﻴﻣﺎﻧ ﻦﻴﻨﭼ .

ـﻣز ﺎـﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ مﺎﻧ ﻲـﻣ ار نآ نﺎ

زا ﺶﻴـﭘ ناﻮـﺗ 896

يدﺮﮔدﺰﻳ

،ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻦﻬﻛ نﻮﭼ

زا ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗ

ﻦﻳﺪﻣﺎﻛ تﺎﻳاور رد

ﻛ رد ناﺮﻳا زا هﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲﺘﻳﺎﺒﻤ 896

ﺖﺳا يدﺮﮔدﺰﻳ .

نﺎﻤﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﻖﻠﻌﺘﻣT.30

ﻲﺟﺮﻬﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ يﺎﻬﺘـﺷﻮﻧور ًاﺮﻫﺎـﻇ و ﺪـﺷ هرﺎﺷا ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺳﻮﻧ رد ﺎﻧار

رد يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ يور زا ﺪﻨﻫ

.

6 . ﻪﺨﺴﻧ ﺶﻫﺪﻨﺑ رد ﺪﺻ يﺎﻫ

6 . 1 . ﺔﺨﺴﻧ )T.30 ﻧ ﻚ : 5 . 1 (

6 . 2 . ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻧﺎﻣ داورا ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛM ﻢﺘﺳر ﻲﺟ

ﺦﻳرﺎـﺗ رد و ﺖـﺳا ﻻاﻮـﻧوا ﻲﺟ

ﺪﻣراﺪﻨﭙﺳ هﺎﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زور (

ﺖـﺳا هﺪـﻣآرد ﺖـﺑﺎﺘﻛ ﻪـﺑ يرﺎﺳﻮﻧ رد .

ﺖﻤﺴﻗ

گﺮﺑ زا

162 پ ـ 191 پ گﺮﺑ ﺮﻫ رد و ﺖﺳا 23

دﻮـﺟو ﺮﻄﺳ

دراد . ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ نآ ﺐﺗﺎﻛ مﺎﻧ و هﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ نآ گﺮﺑ ﻦﻳﺮﺧآ .

6 . 3 . ﺔﺨﺴﻧ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ وﺮﺴﺨﻴﻛ رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣK

ﻪﻴﺒـﺷ ًﺎـﻘﻴﻗد ﻪﻛ ﺎﺳآ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﻲﺟ

ﺔﺨﺴﻧ ﻪﺑ هﺪـﺷ فﺬﺣ ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ ﻲﻨﻌﻳ ﺖﻳاور نآ ﺖﺴﺨﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ و ﺖﺳاM

(13)

ﺖﺳا . لﺎﺳ ﻪﺑ يرﺎﺳﻮﻧ رد ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا 954

ﺮﻬـﺷ زا ﻪﻛ ﻲﻠﺻا ﺔﺨﺴﻧ يور زا يدﺮﮔدﺰﻳ

هﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ دﺰﻳ

، ماﺮﻬﺑ داورا ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺑ مﺪﭘ ﻲﺑ رﺎﻴﺠﻤﻫ ﻲﺑ دﺎﺒﻘﻴﻛ ﻲﺟ

ﻲﺴﻳﻮﻧور ﺎﻣﺎﻛ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

لﺎﺳ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﺮﺧآ رد 954

ﻪـﻛ ﺖـﺳا هﺪـﻣآ يدﺮﮔدﺰﻳ

ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور نﺎﺠﻨﺳ مﺪﭘ ﻲﺑ رﺎﻴﺠﻤﻫ ﻲﺑ ﺎﻛﻮﻛ ﻲﺑ ﻲﺠﻛو ﻂﺳﻮﺗ .

ﻪﺨـﺴﻧ ﻦـﻳا

106 زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ دراد گﺮﺑ ﺖـﺳا ﻪﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا نآ

.

ﻲﻠـﺻا ﺔﺨـﺴﻧ نآ يور زا ﻪـﻛ

ﺼﻓ نوﺪﺑ ،هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور ﻞ

ﺘﻤﺴﻗ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد و هدﻮﺑ يﺪﻨﺑ دﻮﻬﺸﻣ يرﻮﺘﺳد ﻒﻌﺿ ﺎﻬ

ﺎﺒﺗرا و ﺖﺳا دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺐﻟﺎﻄﻣ و ﺎﻫﺪﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻲﻃ

) رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ .(

47 ﺎﭘ ﻲﻠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ لﺎـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺲﻳر

1085 م ( ماﻮﻗ وزﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻳﺪﻟا

ﺐـﻘﻟ ﺎـﺑ رﺎـﻳدﺰﻣرﻮﻫ ﻦﺑدﺎـﺒﻗ ﻲﻛ ﻦﺑ

نﺎﺠﻨﺳ ) ﮔﺮﺑ يﺎﻬ 126 پ ـ 206 ر ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺘﻛ .

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا 208

ﻪـﻛ دراد گﺮﺑ

ﺶﻫﺪــﻨﺑ رد ﺪــﺻ

يﺎــﻬﮔﺮﺑ رد

55 پ ﺎــﺗ 89 ر دراد راﺮــﻗ .

ةزاﺪــﻧا رد ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦــﻳا

6 / 14

× 2 / 25 ﻲﺘﻧﺎﺳ و ﺮﺘﻣ 21 ﻫ رد ﺮﻄﺳ ﻪﺑ گﺮﺑ ﺮ

ﺖﺳا يﺪﻨﻫ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻂﺧ .

ةرﺎﻤﺷ

يﺎﻬﮔﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا

ﮔﺮﺑ ﺖـﺸﭘ و ور رد ﻲـﺗاﺮﺠﮔ و ﻦﻴـﺗﻻ ﻪﺘـﺷﻮﻧ نآ يﻻﺎـﺑ رد ﺎـﻬ

هﺪﺷ ﺪﻧا . لﺎـﺳ رد ﻪـﻛ ﺎﺳآ ﺎﻣﺎﻛ رﻮﭘﺎﺷ ﺔﺨﺴﻧ يور زا ار ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻻاﻮﻧوا

896 ﻪﺘﺷﻮﻧ ،هﺪﺷ هدروآ ناﺮﻳا زا ﺪﻧا

) ﻻاﻮﻧوا 1940 : 18 ـ 19 ﺮﮔرﺎﻛ ؛ 2009 : 85 ـ 87 .(

» پ « ًﺎﺒﻟﺎﻏ

» ب « ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻣا

» پ « ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

؛ ًﻼﺜﻣ

» هﺎﺷدﺎﭘ

« .

» چ «

ًﺎﺒﻟﺎﻏ

» ج « يدراﻮﻣ ﺎﻣا

» چ

«

،

» آ « ﻲﻫﺎﮔ

» ا « ﻲﻫﺎﮔ و

» آ

« ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ .

ﻲﻫﺎﮔ ﻪﻓﺎﺿا ةﺮﺴﻛ

» ي « ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

؛ ًﻼﺜﻣ

» ﻲﻫﺎﻴﺳ هﺎﭼ «

ار

» ﻲﻫﺎﻴﺳ ﻲﻫﺎﭼ «

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ .

ﺔﻓﺎﺿا فﺮﺣ

» ﻪﺑ « اﺪﺟ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

:

» ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺸﻳ

« .

46 ﺲﻳرﺎﭘ ﻲﻠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ )

ﻧ ﻚ : 5 . 3 (

6 . 6 . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا

ﺎﻧار ﻲﺟﺮﻬﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣE )

يرﺎـﺳﻮﻧ (

لﺎـﺳ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا

(14)

1040 ﻬﻣ ﻲﺟ بارﻮﺳ ﻲﺟ چارا ﻂﺳﻮﺗ يدﺮﮔدﺰﻳ ﻦﻳﺪـﻣﺎﻛ تﺎﻳاور يور زا ﺎﻧار ﻲﺟﺮ

ﻛ ﺎﺘﻛ رد نﻮﻨﻛا ﻪﻛ ﻲﺘﻳﺎﺒﻤ ﻼﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑ

ﺖـﺳا زوﺮﻴﻓ

،

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻲـﺴﻳﻮﻧور .

يﺎـﻬﮔﺮﺑ رد

1 ـ 161 زا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا هﺪﻣآ ﺮﺜﻧ رد ﺪﺻ

ﺖﺳا ) رﺎﺑاد 1909 : ﻪﻣﺪﻘﻣ .(

6 . 7 . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ا

ةرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ي ]

352 [ 105 ﺦﻳرﺎـﺗ رد ﻪـﻛ زوﺮﻴﻓﻼﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ

آ زور ﺮﻴﺗ هﺎﻣ نﺎﻤﺳ (

رﺎﻳﺪﻨﻔﺳا ﻦﺑﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺪﺑﺮﻴﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﺘﺳر ﻦﺑ

ﻦـﺑ

ﺖﺳا هﺪﻣآرد ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﻢﺘﺳر رﻮﺘﺳد سوﺎﻛ ﺪﺑﻮﻣ تﺎﻓﺎﺿا ﺎﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ .

ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦـﻳا

ةزاﺪﻧا رد 3

/ 7

× 2 / 10 ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺮﺘﻣ هﻮﻬﻗ مﺮﭼ ﺎﺑ هﺪﻴﺷﻮﭘ مﺎﻤﺗ رد يا

205 گﺮـﺑ ﻪـﺑ ﻪـﻛ

هرﺎﻤﺷ ﻲﺑﺮﻋ ﺖﺳا هﺪﺷ يراﺬﮔ

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا رد

ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ ﺖﺴﻳﺎﺷ

ﺎـﻳ

ﺶﻫﺪﻨﺑ رد رﺪﺻ

)

گ 69 ـ 115 ( ﻧ ﻢﻈﻧ رد ﺪﺻ و هﺪﻣآ يﺎﻬﮔﺮﺑ رد ﺰﻴ

117 ــ 153 ﺮـﺛا

ﺖﺳا هﺪﺷ جرد )

رﺎﺑاد 1923 ﻒﻟا : 71 - 72 .(

ﺘﻤﺴﻗ ﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا يﺎﻬ :

1 . و ﻢﺷا حﺮﺷ ﻮﻫ

2 . ﺶﻳﺎﻴﻧ ﺪﻴﺷرﻮﺧ حﺮﺷ

3 . رﻮﻧﻮﻫا ) ﺮﮔرﺎﻛ 2009 : 84 - 85 . (

6 . 8 . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺎـﺳآ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﻲﺟ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ وﺮﺴﺨﻴﻛ رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣD

لﺎﺳ 1180 ﻮﻣ باراد ﺪﺑﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ يدﺮﮔدﺰﻳ ﻲـﺑ ﻢﺠﻨـﻣ باراد ﻲـﺑ ﻢﺠﻨﻣ ﻲﺟ مﺮﻓ ﺪﺑ

ﻲـﺑ رﺎـﻴﻬﻣ ﻲـﺑ ﮓﻨﺳﻮﻳﺮﻧ ﻲﺑ اﺪﻧﺎﭼ ﻲﺑ اﺮﻴﻫ ﻲﺑ باراد ﺪﺑﺮﻫ ﻲﺑ يﺎﺘﻫ ﺪﻣﺎﻧرﻮﺳ ﻢﺘﺳر ﻲﺑ ﻦﻳﺪﻣﺎﻛ ﻲﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﻲﺑ ﻦﻠﻬﭘ ﻲﺑ رذآ ﻲﺑ رﺎﻴﻫﺎﻣ ﻲﺑ ﺎﻬﭼو ﻲﺑ اﺪﻧﺎﭼ ﺖﺷدرز

ﺪـﺑﻮﻣ ﻲﺑ

يور زا هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور رﺎﻳﺮﻬﺷ ﻲﺑ رﻮﭘﺎﺷ ﻲﺑ رﺎﻴﻣار ﺪﺑﺮﻴﻫ رﺎﻳدﺰﻣﺮﻫ بﺎـﺘﻛ

رﻮﺘـﺳد

ﺘﺳر سووﺎـﻛ نﺎـﺑﺮﻬﻣ بﺎﺘﻛ زا هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور ﺰﻴﻧ نآ ﻪﻛ هﺎﺷ ماﺮﻬﺑ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ رﻮﺘﺳد ﻢ بﺎـﺘﻛ زا هﺪـﺷ ﻲـﺴﻳﻮﻧور ﻪـﻛ ﺮﻴـﺷدرا ﺐـﺳﺎﺘﺸﮔ بﺎﺘﻛ زا هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور ﻪﻛ باراد

ﺖﺳا نﺎﺑزﺮﻣ رﺎﻳﺪﻨﻔﺳا نﺎﺑزﺮﻣ .

ﺮﻴﺷدرا ﺪﻳوﺎﺟ راﺪﻣﺎﻧ زوﺮﻴﻓ ﻼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﻞﺻا

ﺒﻤﺑ رد و هﺪﺷ هدروآ ناﺮﻳا زا ﺌ

ﻟﺎﻫا زا ﻲﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻲ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧور تارﻮﺳ ﻲ

.

رد

ﮔﺮﺑ يﺎﻬ 1 ـ 96 ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا .

(15)

ﻊﺑﺎﻨﻣ

ـ ﺪﻴﻣا دﻮﻤﺤﻣ ،رﻻﺎﺳ ،

1389 ،

»

ﻲﺘـﺷدرز تﺎـﻳاور رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﺒﺴﻧ ﺖﻣﺪﻗ

« ،

ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ و ﺪﻘﻧ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ود و ﻲﺳ رﺎـﺸﻓا دﻮﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد تﺎﻓﻮﻗﻮﻣ دﺎﻴﻨﺑ ،ناﺮﻬﺗ ،

يدﺰـﻳ ص ،

493 ـ 509 .

ـ ﻲﻳارﺪﺻ ﻲﻳﻮﺧ ﻲﻠﻋ ، ، 1377 ﻪﺨﺴﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،

،ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻄﺧ يﺎﻫ ج

36 ،

،يﺮﺋﺎﺣ ﻦﻴﺴﺤﻟاﺪﺒﻋ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ

،ﻢﻗ ﻢﻗ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةزﻮﺣ ﻲﻣﻼﺳا تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺮﺘﻓد .

- Blochet, E., 1900, Catalogue des Manuscrits Mazdéens (Zend, Pehlvis, Parsis et Persans) de la Bibliothèque Nationale, Imprimerie Nationale, Besançon.

-Dhabhar, E.B.N. (ed.), 1909, Saddar Nasr and Saddar Bundehesh, Trustees of the Parsee Punchayet Funds and Properties, Bombay.

- Dhabhar, E.B.N., 1923a, Descriptive Catalogue of some Manuscripts bearing on Zoroastrianism and Pertaining to the Different Collections in the Mulla Feroze Library, Trustees of the Parsee Punchayet Funds and Properties, Bombay.

- Dhabhar, E.B.N., 1923b, Descriptive Catalogue of all Manuscripts in the First Dastur Meherji Rana Library Navsari, Tata Publicity Corporation, Bombay.

- Ethé, H., 1903, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, vol. I, India Office Library, Oxford.

- Kargar, D., 2009, Arday-Viraf-Name, Studia Iranica Upsalansia 14, Uppsala Universtet.

- Katrak, J.C., 1941, Oriental Treasures, being Condensed Tabular Descriptive Statement of over a thousand Manuscripts and of their Colophons written in Iranian

& Indian Languages and lying in private libraries of Parsis in different Centres of Gujarat, Bombay.

- Müller, F., 1889, “A Catalogue of the Zand and Pahlavi MSS. belonging to Khan Bahadur Dr. Hoshangji J. Āsā, Sirdār of the first class, Dastoor of the Pārsīs in the Dekhan,” Wiener zeitschriftfür die Kunde des Morgenlandes, Band III, 1889, pp.

195-201.

- Tavadia, J.C., 1954, “Sad Dar Versions and their authors,” Papers on Iranian Subjects Prof. Williams Jackson Memorial Volume, The K.A.Cama Oriental Institute, Bombay.

- Vitalone, M., 1987, “The Persian Revayats: A Bibliographic Reconnaissance,”

Istituto Universitario orientale Dipartimento di Studi Asiatici, Napoli.

-West, E.W., 1896-1904, “PahlaviLiterature”, Grundriss der iranischen Philologie, Herausgegeben von Wilh. Geiger und Ernst Kuhn, Verlag von Karl J. Trübner, Strassburg, Zweiter Band, pp. 75-129.

- West, E.W. (trans)., 1885 (rep. 1994), Sacred Books of the east, edited by Max Müller, vol. 24, part III, Motila, Banarasidass Publishers Private I, Delhi.

(16)