هرود 2 هرﺎﻤﺷ ، 2 ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1393
ﺮﺛا ﯽﺳرﺮﺑ ناور
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا رد ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
ﯽﺣاﺮﻃ يﺎﻫ
رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﮏﯾ
ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ ﺖﻌﻨﺻ
يداﺮﻣ ﺪﯿﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ يرﺎﺸﻓا دواد ،1
*
هداز ﻦﯿﺴﺣ ﺮﻫﺎﻃ ،2
ﯽﻟﺎﮕﻧا يﺪﻤﺣا ﺰﯿﺒﻣﺎﮐ ،1 3
ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ :
13 /2 / 1393 شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ
: 24 /6 / 1393
هﺪﯿﮑﭼ ﻪﻣﺪﻘﻣ : ا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﻨﻤﯾ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﻄﺳاو يﺎﻫ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ
بﺎﺴﺣ ﯽﻣ ﺪﻨﯾآ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ و ثداﻮﺣ ﺶﻫﺎﮐ
ﻪﺑ هﮋﯾو ﺪﻧراد ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ ﻊﯾﺎﻨﺻ رد .
ﻦـﯾا
ﯽﻃﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻞﻣاﻮﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﯽﻣﻮﻧﻮﮔرا لﻮﺻا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﺣاﺮﻃ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ .
زا فﺪـﻫ اﺬـﻟ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ
تاﺮﺛا ناور ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا رد ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ ﺖﻌﻨﺻ رد ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
و داﻮﻣ شور ﺎﻫ : ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﯽﻌﻄﻘﻣ
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ- يور ﺮﺑ 100 زا ﺮﻔﻧ ﻦﯿﻠﻏﺎﺷ ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
. ﺖﻬﺟ ﻊﻤﺟ يروآ هداد ﺎﻫ ﯾ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﮏ 2
ﺸﺨﺑ ﯽ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ؛
لوا ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ
مود ﺶﺨﺑ و ﮏﯿﻓاﺮﮔﻮﻣد تﺎﻋﻼﻃا ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺣاﺮﻃ )
،ﯽﮔدﺎﺳ ،ﺖﯿﻨﯿﻋ ،ﯽﯾﺎﻨﺷآ يرادﺎﻨﻌﻣ
و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ (
دﻮﺑ .
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ : ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ و هﺮﻤﻧ
ي ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﻨﺷآ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ و هﺮـﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ ﺎـﺑ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
15 / 49 و 78 / 66
دﻮﺑ . ﺮﺛا تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و ﻦﺳ ،رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﻨﻌﻣ
يراد ﺖﺷاﺪﻧ ﻮﻠﺑﺎﺗ يﺎﻨﻌﻣ سﺪﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ يور ﺮﺑ )
05 /0 .(p
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ : ﻦﯿﺑ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ طﺎﺒﺗرا مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا تاﺮﻤﻧ و ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻨﻌﻣ
يراد و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽـﻨﻤﯾا يﺎـﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎـﯿﭘ لﺎـﻘﺘﻧا
ﺖﺤﺗ ﺮﯿﺛﺄﺗ يﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ
ﺰﺟ ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ اﺬﻟ ، ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ دﺎﻬﻨـﺸﯿﭘ ﺎـﻫﻮﻠﺑﺎﺗ صﺎـﺧ ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ صﻮﺼﺧ رد داﺮﻓا ﯽﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ءﺎﻘﺗرا
ﯽﻣ دﻮﺷ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺑ
ترﻮﺻ ﯽﮑﯿﻣﻮﻧﻮﮔرا ﯽﺣاﺮﻃ
هﺪﺷ دﻮﺷ هداد ﯽﻓﺎﮐ شزﻮﻣآ و .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ : ﻮﻠﺑﺎﺗ يﺎﻫ ،ﯽﻨﻤﯾا ،ﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺣاﺮﻃ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا
ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ ﺖﻌﻨﺻ ، .
1.
ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ يﻮﺠﺸﻧاد يﺪﻨﺟ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ هﺪﮑﺸﻧاد ،يا
زاﻮﻫا رﻮﭘﺎﺷ ناﺮﯾا ، .
2
*.
) لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ (
ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﺪﻨﺟ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،يا
ي ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ هﺪﮑﺸﻧاد ،زاﻮﻫا رﻮﭘﺎﺷ [email protected]
3.
يروﺎﻨﻓ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﻮﻀﻋ و ﯽﺗﺎﯿﺣ رﺎﻣآ هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﺖﺴﯾز يﺎﻫ
يﺪﻨﺟ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻄﯿﺤﻣ زاﻮﻫا رﻮﭘﺎﺷ
ناﺮﯾا ، .
38
ﻪﻣﺪﻘﻣ
سﺎﺳا ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫرﺎﻣآ
، و نﺎﻬﺟ رد گﺮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯿﻣﻮﺳ ثداﻮﺣ
گﺮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯿﻣود ﯽﻣ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد
ﺪﺷﺎﺑ ) 1 ( . تارﺎﺴﺧ ،نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا
و ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﺤﺑ و هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ رﺎﯿﺴﺑ ﺰﯿﻧ ثداﻮﺣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا ﯽﻣ لﺎﺳ رد رﻻد ﺎﻫدرﺎﯿﻠﯿﻣ ﻪﺑ نآ ناﺰﯿﻣ ﺪﺳر
) 2 ( ، لﺮﺘﻨﮐ ياﺮﺑ شﻼﺗ و
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ نآ زا ﯽﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ ﺶﻫﺎﮐ و ثداﻮﺣ خﺮﻧ ﺖﺳا ثداﻮﺣ زوﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ﯽﻧﺎﺴﻧا .
ﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪ
ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻦﯾا ﺮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯿﯿﻌﺗ و نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻦﻤﯾاﺎﻧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ )
3 .(
رد ﺺﻘﻧ ،ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﻣ ﻦﻤﺠﻧا
عﻼﻃا ﻪﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ ﻖﯾﺮﻃ زا تاﺮﻄﺧ ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻧﺎﺳر ﻦﯿﻣﻮﺳ ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ناﻮﻨﻋ ثداﻮﺣ ﯽﺳرﺮﺑ رد لواﺪﺘﻣ ﻞﻣﺎﻋ )
4 .(
ﺎﺸﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ن
هداد ﺐﺴﭼﺮﺑ و ﻢﺋﻼﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﻧا راﺪﺸﻫ يﺎﻫ
زا ﯽﮑﯾ هﺪﻨﻫد
شور لﺮﺘﻨﮐ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ ثداﻮﺣ
ﺖﺳا ﻦﯾا زا ور زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ نﺎﻨﮐرﺎﮐ رﺎﺘﻓر حﻼﺻا رﻮﻈﻨﻣ
دراد ) 5 (.
نﺎﺸﻧ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ،ﺮﻄﺧ ﮏﯾ هﺪﻨﻫد
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﯽﻣ تاﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ
ﻪﯿﺻﻮﺗ و تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا و ﻦﻤﯾاﺎﻧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺐﮑﺗﺮﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ
شور و هدﻮﻤﻧ دﺰﺷﻮﮔ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﺎﻬﻧآ زا بﺎﻨﺘﺟا يﺎﻫ
ﺪﻨﻫد
)6 .(
ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ و ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻄﺳاو لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ يﺮﯾﻮﺼﺗ يﺎﻫﺮﮔ
مﺎﯿﭘ
، ا يﺎﻘﺗرا رد ار ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﯽﻨﻤﯾ
ﯽﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و
راد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻨﺻ رد ناﺮﮔرﺎﮐ و ﻦﯿﺳﺪﻨﻬﻣ رﺎﺘﻓر ﻧﺪ
. رﻮﺑﺰﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﯽﻣ ﯽﻃﺮﺷ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣﺆ آ ﯽﺣاﺮﻃ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗاو ﺮﺛ ﻬﻧ
لﻮﺻا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻞﻣاﻮﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﯽﻣﻮﻧﻮﮔرا ،
زوﺮﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد
ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا شزادﺮﭘ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻞﮑﺸﻣ ﺣا دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ
لﺎﻤﺘ مﺎﺠﻧا رﺎﺘﻓر
ﻦﻤﯾاﺎﻧ يﻮﺳ زا ار ﺮﮔرﺎﮐ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯾاﺰﻓا داد
) 7 (.
و ﻮﯿﻟ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
كرد ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ داد نﺎﺸﻧ نارﺎﮑﻤﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ داﺮﻓا يﻮﺳ زا ﺢﯿﺤﺻ و ﻢﺋﻼﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﺢﯿﺤﺻ كرد زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ يدﺎﯾز ﺖﯿﻤﻫا زا ﺎﻫﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد نﺎﺸﯾﺎﻫ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ )
8 .(
زا ﻪﺘﺳد نآ ﻢﺋﻼﻋ
ﯽﮑﯿﻣﻮﻧﻮﮔرا دراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺻا زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ و
رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕﯾد
ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا ﺳﻮﺗ ﺮﺘﻬﺑ
ﻂ داﺮﻓا
هﺪﯿﻤﻬﻓ و كرد ﻣ
ﯽ ﺪﻧﻮﺷ ) 9 (.
ﯽﮑﯾ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا زا ﺮﮕﯾد
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻦﯾ ﯽﺣاﺮﻃ ﻪﻨﯿﻣز رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻓاﺪﻫا ﻢﺋﻼﻋ
ﯽﻨﻤﯾا
ﺪﺑﺎﯾ ﻖﻘﺤﺗ .
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻣ
ﯽ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا رد
ﺞﻨﭘ
و ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار نﺎﮔﺪﻨﻧار كاردا ناﺰﯿﻣ و ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺑﺮﻋ رﻮﺸﮐ دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧار و ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺸﻫ )
10 .(
ﻖﺒﻃ ﺮﺑ
ﺎﮔﺎﭙﻣار تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ نرﻮﭘ
) 11 ( ،تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ
ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ عﻮﻧ ،رﺎﮐ نﺎﻣز ،يرﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ )
12 ( ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻨﯿﻣز ﮓﻧر ،
شزﻮﻣآ و ﯽﻨﻤﯾا )
13 و 14 ( ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ زا نﺎﺴﻧا كرد ناﺰﯿﻣ ﺮﺑ
ﯽﻣ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ
. ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ كرد ﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ
توﺎﻔﺗ ﯽﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻪﺑ ﻨﻋ نارﺎﮑﻤﻫ و نﺎﭼ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮ
ﯽﻨﯿﭼ رد ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ كرد ناﺰﯿﻣ ،داد نﺎﺸﻧ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد و ﺎﻫ
هﺮﮐ يا ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ زا ﺮﺘﻤﮐ ،ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﯿﻘﻣ يﺎﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﯽﺧﺮﺑ كرد و هدﻮﺑ ﺎﻫ
ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺮﯿﻏ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﺎﻫ
) 15 .(
رد عﻮﻤﺠﻣ ﺮﮐذ ﻦﯾا ﻪﺘﮑﻧ يروﺮﺿ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻢﺋﻼﻋ ﺪﯾﺎﺑ يرﻮﻃ ﯽﺣاﺮﻃ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﻮﺧ
ﻞﺑﺎﻗ ؤر ﺖﯾ ، ﻞﺑﺎﻗ ﺨﺸﺗ ﺺﯿ و ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻬﻓ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻦﯾ
ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ زا داﺮﻓا ﻢﻬﻓ و كرد ناﺰﯿﻣ رد ﻢﺋﻼﻋ
ﻞﻣﺎﺷ ناﺰﯿﻣ ﺎﻨﺷآ
ندﻮﺑ داﺮﻓا ﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ
، ناﺰﯿﻣ ﯽﻨﯿﻋ ندﻮﺑ ﻢﺋﻼﻋ
، ناﺰﯿﻣ
،ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ رادﺎﻨﻌﻣ
ندﻮﺑ و ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا ) 16 (.
،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا زا فﺪﻫ ﯽﺳرﺮﺑ
ﺮﺛا ناور ﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨ لﺎﻘﺘﻧا رد ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﭘ
مﺎﯿ يﺎﻫ ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺣاﺮﻃ ﺖﺳا ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ
. ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﺻﻮﺗ ﻪﯿ ﺎﻫ ﯽﺣاﺮﻃ رد ار يﺪﯿﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﺑرﺎﮐ
ﺮﺗﺪﻨﺴﭘ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
لﺎﻘﺘﻧا ﻞﯿﻬﺴﺗ ياﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﭘ
مﺎﯿ يﺎﻫ رد ﯽﺘﻌﻨﺻ رﺎﮐ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﯽﻨﻤﯾا
عﻮﻗو ﺶﻫﺎﮐ يﺎﺘﺳار و ﯽﺘﻌﻨﺻ ثداﻮﺣ
گﺮﻣ ﻣو ﺮﯿ ﻪﺋارا ﻣ ﯽ ﺪﯾﺎﻤﻧ .
داﻮﻣ و شور ﺎﻫ
زا ﯽﮑﯾ رد ﯽﻌﻄﻘﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﺖﮐﺮﺷ
ﺎﻫ ي ﯽﻤﯿﺷوﺮﺘﭘ
لﺎﺳ رد ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ 1392
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
ﻦﯾا رد تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ راﺰﺑا
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ كرد يزﺎﺳ ﯽﻤﮐ صﻮﺼﺧ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﺷ 2 د تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد لوا ﺶﺨﺑ ؛ﺶﺨﺑ ﮏﯿﻓاﺮﮔﻮﻣ
: ناﺰﯿﻣ ،ﻦﺳ
رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ و ،تﻼﯿﺼﺤﺗ )
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
( مود ﺶﺨﺑ و ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ
ﻞﻣﺎﺷ ار مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻣ
ﯽ ﺪﺷ . ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﯾا
هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ هﺪﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﯽﯾاور زا مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا تاﺮﻤﻧ ﺖﺒﺛ و يﺮﯿﮔ
ﻞﺑﺎﻗ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻤﻠﻋ ﻊﻣﺎﺠﻣ رد لﻮﺒﻗ
. ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﯾاور
ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﻄﺑار رد نﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ندز سﺪﺣ تاﺮﻤﻧ ﺎﺑ ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ
ﻞﻣاﻮﻋ و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ آ
هﺪﻨﯾ دﻮﻤﻧ هرﺎﺷا ناﺮﺑرﺎﮐ ﺮﮕﻧ )
17 .(
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
يور ﺮﺑ تﻮﻠﯾﺎﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏﯾ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ 30
زا ﺮﻔﻧ
ﻓا يﺎﻔﻟآ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮ
ﺮﺑاﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ خﺎﺒﻧوﺮﮐ 76
/0 ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ راﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮔ ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻞﻨﺳﺮﭘ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ياﺮﺑ فاﺪﻫا اﺪﺘﺑا ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﻬﺟ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و شزﻮﻣآ ﺲﭙﺳ ،ﺢﯾﺮﺸﺗ هرﺎﺑرد مزﻻ يﺎﻫ
هﻮﺤﻧ ي ي
ﮔ ﻪﺋارا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺪﯾدﺮ
. ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ و مﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ داﺮﻓا ﻞﮐ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺒﻨﺟ ﻂﻘﻓ و ﺪﺷﺎﺑ
دراد . داﺪﻌﺗ 25 رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا ﯽﻨﻤﯾا يﻮﻠﺑﺎﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﻠﻣ ﮫﺴﺳﻮﻣ
ﺎﮑﯾﺮﻣآ یزﺎﺳ 535,5
ANSI Z )
18 ( راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد
ﺖﻓﺮﮔ ) هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 2
.(
ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ،مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا سﺎﺳا ﺮﺑ 3
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد هﺪﺷ يﺪﻨﺑ
ﺪﻧا : هﺪﻨﻨﮐ ماﺰﻟا يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﺋﻼﻋ Mandatory)
،
هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﺋﻼﻋ )
Warning (
هﺪﻧرادزﺎﺑ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﺋﻼﻋ و
) Prohibition .(
ﯽﻠﻤﻋ هﺪﻨﻨﮐ رﺎﺒﺟا و ماﺰﻟا ﻪﮐ ﯽﻤﺋﻼﻋ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ ماﺰﻟا
ﯽﻟﺎﺣرد دراد هرﺎﺷا ﺖﺳا ﯽﻣ ﻊﻨﻣ ار ﻞﻤﻋ نآ مﺎﺠﻧا هﺪﻧرادزﺎﺑ ﻪﮐ
و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ راﺪﺸﻫ ار يﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﺋﻼﻋ هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ ﺪﻨﻫد
) 17 .(
ﻋﻮﻤﺠﻣ ًﺎ 8 ) (M ، 6 ) (P و 11 ) (W ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ .
ظﺎﺤﻟ زا دﻮﺧ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺮﻫ ناور
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﺞﻨﭘ ياراد
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾا ، و ﯽﮔﮋﯾ ﺎﻫ ،ندﻮﺑ ﯽﻨﯿﻋ ،ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻞﻣﺎﺷ
،ﯽﮔدﺎﺳ رادﺎﻨﻌﻣ ي ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ و )
17 .(
ﺎﺑ داﺮﻓا ندﻮﺑ ﺎﻨﺷآ
د داﺪﻌﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻢﺋﻼﻋ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺗﺎﻌﻓ
نآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ وﺮﺑور ﺎﻫ
هﺪﺷ ﺪﻧا . ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ندﻮﺑ ﯽﻨﯿﻋ زا رﻮﻈﻨﻣ ار ﺮﻈﻧدرﻮﻣ مﺎﯿﭘ ﻦﺴﺣا ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺎﻤﻧ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻨﮐ
. دراﻮﻣ يﻮﺘﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻟﺎﺳرا مﺎﯿﭘ ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺮﻈﻧ زا
ﺎﻣز ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ رد و ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﯽﻠﺻا ﻞﺑﺎﻗ ﻦﮑﻤﻣ ن
،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻬﻓ
ﯽﻣﺮﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد داﺮﻓا توﺎﻀﻗ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ندﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ و ددﺮﮔ
هداد نﺎﺸﻧ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﻈﺘﻧا درﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ
هﺎﺗﻮﮐ مﺎﯿﭘ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﺳا ﺮﺗ
) 16 .(
ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺑ ترﻮﺻ شﻮﮔرﺎﻬﭼ 15
رد 15 ﺘﻧﺎﺳ ﯽ ﺮﺘﻣ ﻪﯿﺷﺎﺣ نوﺪﺑ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺎﺑ ﺪﯾﻼﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺮﻧ
راﺰﻓا ﺰﮐﺮﻣ رد ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ ﺖﻨﯾﻮﭘروﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻤﻧ ﺶﯾ ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ نوﺪﺑ و
نﺎﺸﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ هداد رﺎﯿﻌﻣ ﮏﯾ و دﻮﺷ 0
ﺎﺗ 100 ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﮔﮋﯾو ﺮﻫ ياﺮﺑ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ زا و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ هﺪﻨﻨﮐ
ﯽﮔﮋﯾو ﻖﺒﻃ ﻪﮐ دﻮﺷ قﻮﻓ يﺎﻫ
لوا ﯽﮔﮋﯾو رﺎﻬﭼ ﻪﺑ )
ﻨﯿﻋ ،ﯽﯾﺎﻨﺷآ يرادﺎﻨﻌﻣ و ﯽﮔدﺎﺳ ،ندﻮﺑ ﯽ
( زﺎﯿﺘﻣا
زا ﺪﻌﺑ ،ﺪﻫﺪﺑ 10
ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ يﻮﻠﺑﺎﺗ ﺮﯾز ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ و دﻮﺷ
ﺖﮐﺮﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻮﻠﺑﺎﺗ حﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ
هﺮﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ 0
ﺎﺗ 100 ﯽﮔﮋﯾو ياﺮﺑ ار
"
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ
"
صﺎﺼﺘﺧا
ﯽﻣ ﺪﻫد ) ﻞﮑﺷ 1 .(
ﻪﺑ ﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ زﺎﯿﻧدرﻮ
300 يﺮﻔﻧ
نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ظﺎﺤﻟ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣدرﻮﻣ ﺖﻌﻨﺻ نﺎﻨﮐرﺎﮐ 95
% و
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ناﺰﯿﻣ ﺮﯾز يرﺎﻣآ لﻮﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا )
N0
( 171 ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺮﻔﻧ
ﺪﯾدﺮﮔ ) 19 .(
لﻮﻣﺮﻓ رد )
N1
( و يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺑ e
دراد هرﺎﺷا ﺖﻗد ناﺰﯿﻣ .
ﺗ ﺐﯾﺮﺿ لﺎﻤﻋا دروآﺮﺑ رد دوﺪﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺢﯿﺤﺼ
ﻪﺑ ار زﺎﯿﻧدرﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ 109
دراد ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺮﻔﻧ
) لﻮﻣﺮﻓ 2 ( زا ﻪﮐ 109 ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﺮﻔﻧ 100
رد يرﺎﮑﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺮﻔﻧ
ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .
=١٧١ 1لﻮﻣﺮﻓ
لﻮﻣﺮﻓ 2
=
١٠٩زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا مﺮﻧ
راﺰﻓا )SPSS ﻪﺨﺴﻧ 16 ( درﻮﻣ
ﻦﯿﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾاﺮﺿ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ و ﻮﻠﺑﺎﺗ
هﺮﻤﻧ يﺎﻫ هداد هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ نﻮﺳﺮﯿﭘ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ .
رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ياﺮﺑ
نﻮﻣزآ زا ﺲﻧﺎﯾراو
ﮏﯾ ﻪﻓﺮﻃ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺢﻄﺳ ﯽﻨﻌﻣ يراد ﻦﯾا رد
ﻖﯿﻘﺤﺗ 05 /0 ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد 1
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﻣ
دﻮﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺖﮐﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ رد
50 - 40 ﺐﻠﻏا و لﺎﺳ نآ
ﺎﻫ رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ
يﻻﺎﺑ 18 ﺰﯿﻧ تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﺳ 70
ﺪﺻرد
ﺖﮐﺮﺷ ﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ن ﺪﻨﺘﺷاد ﻢﻠﭙﯾد ﺮﯾز و ﻢﻠﭙﯾد تﻼﯿﺼﺤﺗ .
،ﻦﺳ ﻞﻣاﻮﻋ
ﺮﺛا تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ يرادﺎﻨﻌﻣ
يﺎﻨﻌﻣ سﺪﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ يور
ﺖﺷاد ﻮﻠﺑﺎﺗ )
05 /0 .(p
ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا هﺮﻤﻧ نﺎﺴﮑﯾ ﯽﮔﺪﻨﮐاﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ )
فوﺮﮔﻮﻤﻟﻮﮐ -
،فﻮﻧﺮﯿﻤﺳا 05
/0 p>
( ﻊﯾزﻮﺗ زا ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا هﺮﻤﻧ ، لﺎﻣﺮﻧ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ كرد تاﺮﻤﻧ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ رﺎﻣآ لﺎﻘﺘﻧا هﺮﻤﻧ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد هﺪﻨﻨﮐ ماﺰﻟا و ،هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ ،هﺪﻧرادزﺎﺑ تﻻﻮﻘﻣ 3
هداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﻪﺑ ﻪﺘﺳد ياﺮﺑ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ رﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
يﻻﺎﺑ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ 50
و دﻮﺑ ﺪﺻرد ﻪﺘﺳد
هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ هﺮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ
) 51 / 66 ( دﺮﮐ ﺐﺴﮐ ار مﺎﯿﭘ يﺎﻨﻌﻣ سﺪﺣ .
ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا هﺮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺑ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺖﺳا ) M7 ( ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ بآ ﺎﺑ، )
(P3 هﺪﻧرﻮﺧ داﻮﻣ ﺮﻄﺧ ، )
،(W11
ﺮﻄﺧ ﻮﻠﺑﺎﺗ ياﺮﺑ ﻊﯾﺎﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ و (W9)
ﺪﯿﺸﮑﻧ رﺎﮕﯿﺳ و (P6)
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺘﺳد
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ ي ﺐﯾﺮﺿ
تاﺮﯿﯿﻐﺗ
) 79 /7 ( ﺪﻨﺘﺷاد ار .
ﻪﺒﺗر ياﺮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ رﺎﻣآ ﯽﮔﮋﯾو يﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ياﺮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ 4
هداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺒﺗر ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ هﺮﻤﻧ زا ﺮﺗ
) 50 ( ياﺮﺑ و دﻮﺑ
ﯽﻨﻌﻣ ،ﯽﮔدﺎﺳ ،ﺖﯿﻨﯿﻋ ﯽﮔﮋﯾو ﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ و يراد
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎ 60
/ 55 ،
30 / 66 ، 81 / 64 و 78 / 66 دﻮﺑ .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ 5
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯿﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ
ﺪﺸﻧ هﺪﯾد ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ )
05 /0 p>
.(
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1.
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ هﺮﻤﻧ هوﺮﮔ رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ندز سﺪﺣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ و تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ،ﯽﻨﺳ يﺎﻫ
ﮔﮋﯾو ناﺮﺑرﺎﮐ ﯽ هﺮﺘﺴﮔ
داﺪﻌﺗ ﻮﻠﺑﺎﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ندز سﺪﺣ
(%) راﺪﻘﻣ
p
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا
30 - 20 24
95 / 55 59
/5
ﻦﺳ ) لﺎﺳ ( 40
- 30 29
60 / 70 10
/6 0,000
-50 40 32
71 / 68 06
/6
50 15 >
64 / 57 51
/4
ﯽﯾاﺪﺘﺑا 16
40 / 58 02
/5
تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
22 90
/ 65 14
/5 0,019
نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد 32
27 / 65 65
/9
هﺎﮕﺸﻧاد 30
30 / 66 64
/9
1 15 <
78 / 53 27
/5
رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ) لﺎﺳ ( 8
- 1 22
60 / 63 57
/6 0,000
-15 8 28
46 / 70 67
/5
18 35 >
14 / 65 55
/8
لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ 2.
هدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻮﻠﺑﺎﺗ
ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺘﺳد
ﯽﻨﻤﯾا ﮏﺳﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﺷﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا M2
ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا
M1
ﯽﻨﻤﯾا هﻼﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا M4
ﮏﻨﯿﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا M3
ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﺶﻔﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا M6
ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا M5
ا ﯽﻨﻤﯾا سﺎﺒﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳ
ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا M8
ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا M7
ﺶﺗآ داﻮﻣ ﺮﻄﺧ از
W2 ﯽﻤﺳ داﻮﻣ ﺮﻄﺧ
W1
ﻊﻧاﻮﻣ ﺮﻄﺧ W4
هﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ ﺮﻄﺧ W3
ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻄﺧ W6
طﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ W5
قﺮﺑ ﺮﻄﺧ W8
ﺷﺎﻣ ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ﻦﯿ
W7
ﻪﻣادا لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ 2.
هدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻮﻠﺑﺎﺗ
ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺘﺳد
لادﻮﮔ ﺮﻄﺧ W10
ﺮﻄﺧ W9
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻧﺪﯿﻣﺎﺷآ بآ P1
هﺪﻧرﻮﺧ داﻮﻣ ﺮﻄﺧ W11
ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ بآ ﺎﺑ P3
ﺪﯾزوﺮﻓﺎﯿﻧ ﺶﺗآ P2
ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد P5
عﻮﻨﻤﻣ هدﺎﯿﭘ رﻮﺒﻋ P4
ﺪﯿﺸﮑﻧ رﺎﮕﯿﺳ P6
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 3
. ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺘﺳد مﺎﯿﭘ كرد تاﺮﻤﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ ،رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ،ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
هوﺮﮔ ) داﺪﻌﺗ ( ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﯾﺮﺿ
ﻞﻗاﺪﺣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
هﺪﻨﻨﮐ ماﺰﻟا )
8 ( 25
/ 55 49
/6 75
/ 11 50
/ 43 80
/ 71
هﺪﻧرادزﺎﺑ )6 ( 44
/ 60 70
/6 09
/ 11 01
/ 45 20
/ 74
هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ )
11 ( 51
/ 66 18
/5 79
/7 10
/ 55 13
/ 75
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 4
. ﯽﮔﮋﯾو هﺮﻤﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ ،رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ،ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺘﺳد رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ
يﺪﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻪﺘﺳد يﺪﻨﺑ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﮔﮋﯾو
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا
ﻞﻗاﺪﺣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﯽﯾﺎﻨﺷآ 21
/ 49 20
/3 38
54
ﺖﯿﻨﯿﻋ 83
/ 54 73
/2 50
60
هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ ﯽﮔدﺎﺳ
64 / 64 17
/3 54
70
) 11 ( ﯽﻨﻌﻣ
يراد 14
/ 65 38
/3 57
72
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ 45
/ 70 70
/4 56
62
ﯽﯾﺎﻨﺷآ 61
/ 48 08
/3 40
54
ﺖﯿﻨﯿﻋ 96
/ 55 56
/2 50
60
هﺪﻧرادزﺎﺑ ﯽﮔدﺎﺳ
31 / 64 56
/3 53
70
)6 ( ﯽﻨﻌﻣ
يراد 69
/ 64 42
/3 56
71
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ 23
/ 65 19
/3 56
70
ﯽﯾﺎﻨﺷآ 62
/ 49 96
/2 43
56
ﺖﯿﻨﯿﻋ 94
/ 55 76
/2 41
60
هﺪﻨﻨﮐ ماﺰﻟا ﯽﮔدﺎﺳ
97 / 69 84
/4 56
61
) 8 ( ﯽﻨﻌﻣ
يراد 61
/ 64 21
/3 57
70
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ 67
/ 64 10
/3 56
70
ﯽﯾﺎﻨﺷآ 15
/ 49 91
/2 45
53
ﺖﯿﻨﯿﻋ 60
/ 55 57
/2 49
33 / 59
ﻞﮐ ﯽﮔدﺎﺳ
30 / 66 86
/3 33
/ 54 67
/ 49
) 25 ( ﯽﻨﻌﻣ
يراد 81
/ 64 87
/2 33
/ 60 67
/ 68
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ 78
/ 66 85
/3 33
/ 60 67
/ 52
لوﺪﺟ 5 . ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯿﺑ نﻮﺳﺮﯿﭘ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺖﯿﻨﯿﻋ
ﯽﮔدﺎﺳ ﯽﻨﻌﻣ
يراد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ
ﯽﯾﺎﻨﺷآ 1
ﺖﯿﻨﯿﻋ 104
/0 1
ﯽﮔدﺎﺳ 125
/0 125
- /0 1
ﯽﻨﻌﻣ يراد 085
/0 0102
/0 071
/0 1
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ 117
- /0 029
- /0 019
- /0 058
/0 1
ﺢﻄﺳ رد ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ 01
/0
**
ﺢﻄﺳ رد ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ 05
/0
*
100 50
ﺮﻔﺻ
ﻞﮑﺷ 1 . ﯽﮔﮋﯾو و ﯽﻫد هﺮﻤﻧ رﺎﯿﻌﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ
ﺚﺤﺑ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ 1
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد هﺮﻤﻧ
هوﺮﮔ رد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ندز سﺪﺣ و تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ،ﯽﻨﺳ يﺎﻫ
ﺗﻻﺎﺑ تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻨﮐرﺎﮐ و ﺖﺷاد رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺮ
مﺎﯿﭘ زا يﺮﺗﻻﺎﺑ ندز سﺪﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ و ﻦﺳ ناﺰﯿﻣ و ﺪﻨﺘﺷاد ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ .
ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ 52
% زا ﺮﺘﻤﮐ ﻦﺳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ داﺮﻓا
40 و لﺎﺳ 70 % شزﻮﻣآ ﺮﻣا ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﯿﻏ تﻼﯿﺼﺤﺗ داﺮﻓا
يروﺮﺿ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ كرد ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﻬﺟ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺪﺳر .ﻧ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻧار كاردا ناﺰﯿﻣ
ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻨﻧار و ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺸﻫ و ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد رد
ﺞﻨﭘ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺑﺮﻋ رﻮﺸﮐ رﻮﮐﺬﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ دراد ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ
،ﺖﯿﺴﻨﺟ
،ﻦﺳ ناﺰﯿﻣ تﻼﯿﺼﺤﺗ و
ﺪﻣآرد ﻪﻧﺎﯿﻫﺎﻣ ﺮﺑ
كاردا يور نﺎﮔﺪﻨﻧار
ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺬﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺷا يرﻮﻃ ﻪﮐ كرد
،نادﺮﻣ
ﻣ نﺎﯿ نﻻﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﻧار و زا
ﺪﻣآرد ﻫﺎﻣ ﯿ ﻪﻧﺎ يﺮﺗﻻﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ
دﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ )
10 .(
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ 3
مﺎﯿﭘ كرد رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
ﻪﺘﺳد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ نﻮﻣزآ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ يﺎﻫ 73
/ 63 و 36 /4 ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻣآ ﺖﺳد
ﻧآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﻢﯿﻘﻣ ﯽﻨﯿﭼ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد رد نارﺎﮑﻤﻫ و ﻪﯿ
ﮓﻨﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﮐ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ كرد يﺎﻫ
) 54 / 67 ( ﺎﺗ
ﻦﯿﯾﺎﭘ يدوﺪﺣ ﺖﺳا ﺮﺗ
)6 .(
كرد زﺎﯿﺘﻣا ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻞﻗاﺪﺣ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
زﺎﯿﺘﻣا ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ 67
هرﺎﻤﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ 3864
ISO
ﻦﯿﺑ نﺎﻣزﺎﺳ زﺎﯿﺘﻣا و دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﻠﻠﻤﻟا
85 ﻣ هرﺎﻤﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄ
535,5 ANSI Z دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﻠﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ
ﺎﮑﯾﺮﻣآ يزﺎﺳ ﻞﮐ داﺮﻓا ياﺮﺑ
دﻮﺑ ﺮﺘﻤﮐ نﻮﻣزآ )
20 و 18 .(
ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد كرد يﺎﻫ
دروآﺮﺑ ار رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا رد جرﺪﻨﻣ ناﺰﯿﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا هدﻮﻤﻨﻧ 44
يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا ﺪﺻرد
راﺪﺸﻫ ﻪﺘﺳد زﺎﯿﺘﻣا ﺎﺑ هﺪﻨﻫد
51 / 66 ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﯿﻣ ﻞﻗاﺪﺣ رد لﻮﺒﻗ
يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا 3864
ﺪﻧراد راﺮﻗ ISO .
نارﺎﮑﻤﻫ و ﻪﯿﻧآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد 60
زا كرد ﻞﻗاﺪﺣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ،ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا ﺪﺻرد ﻞﺑﺎﻗ دوﺪﺣ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺒﻗ
) 535,5 ANSI Z و
3864
(ISO ﺪﻨﺘﺷاد ار )6
.(
ﺎﯿﻠﯿﻣا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺰﯿﻧ نارﺎﮑﻤﻫ و
29 / 35
ﻞﺑﺎﻗ راﺪﻘﻣ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا ﺪﺻرد ﺐﺴﮐ ار هﺪﺷدﺎﯾ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺒﻗ
ﺪﻧدﺮﮐ ) 14 .(
ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و ﻮﯿﻟ ﯽﺳرﺮﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا هﮋﯾو يﺎﻫ ﺐﯿﺗﺮﺗ
3 و 4 دوﺪﺣ ﻮﻠﺑﺎﺗ
ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا شﺮﯾﺬﭘ و ANSI
ﺪﻧدﻮﻤﻧ هدروآﺮﺑ ار ISO )
8 ( .
ﯽﻟﺎﺣرد دوﺪﺣ پﻮﻧﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮐ 79
ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا ﺪﺻرد
ﻞﺑﺎﻗ رﺎﯿﻌﻣ لﻮﺒﻗ
85 ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﺪﺻرد )
12 .(
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺪﺳر
فﻼﺘﺧا نﺎﯿﻣ رد ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺖﺳرد كرد ناﺰﯿﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
توﺎﻔﺗ نﻮﭼ ﯽﻠﻣاﻮﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﯽﮔﮋﯾو ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖﯿﻌﻤﺟ يﺎﻫ شزﻮﻣآ
نآ ندﻮﺑ ﺞﯾار و ﯽﻠﺒﻗ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﻌﻨﺻ رد ﺖﻣﻼﻋ ﺪﺷﺎﺑ
) 21 .(
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖﻌﻨﺻ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﭼﺮﮔا ﺖﻌﻨﺻ نآ رد ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ داد نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﻫﺎﮔآ ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ نآ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد ،دﺮﯿﮔ
ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻣ رﻮﻃ اد
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ير ﺪﺑﺎﯾ
. ﻪﺑ يرﻮﻃ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
يﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ بآ ﺎﺑ»
) « (P3 ﺪﻧدﻮﺑ هداد هﺎﺒﺘﺷا ﺦﺳﺎﭘ .
ﻪﺑ
ﻪﺑ ار دﻮﺧ هدﻮﺒﻧ ردﺎﻗ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ
دﻮﺧ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ دراد ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ -
. ﺖﮐﺮﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻓﺮﻃ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
يﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﺸﮑﻧ رﺎﮕﯿﺳ»
)« (P6 اﺮﭼ ﺪﻧداد ار ﺢﯿﺤﺻ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ
ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺞﯾار ﯽﺘﻣﻼﻋ ،ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ دور
. ﺎﺑ
ﺪﻧراد ﺖﻌﻨﺻ رد يدﺎﯾز دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ هﺪﺷ ﺮﮐذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺪﻧراد يﺮﺗﻻﺎﺑ كرد ناﺰﯿﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺞﯾار و ﺎﺑ يا
ﺮﮕﯾد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ )
14 و 8 ( دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ .
لوﺪﺟ ﻖﺑﺎﻄﻣ )
4 ( ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ ﯽﮔﮋﯾو ﺞﻨﭘ ياﺮﺑ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا تاﺮﻤﻧ )
ﯽﻨﻌﻣ ،ﯽﮔدﺎﺳ ،ﺖﯿﻨﯿﻋ ،ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ،يراد
( ﺖﺷاد توﺎﻔﺗ
لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و )
5 ( ﭻﯿﻫ ﯽﮔﮋﯾو زﺎﯿﺘﻣا ﻦﯿﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺋﻼﻋ .
ﻻﺎﺑ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﻨﺷآ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ياﺮﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا نﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ يا )
17 ( اﺬﻟ
شزﻮﻣآ و ﯽﻨﻤﯾا شزﻮﻣآ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ شﻼﺗ و ﺖﻗو ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو هرﺎﺑ رد ﺶﻧاد دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ دﻮﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ي
.
لﺎﺳ رد نﻮﺳور 2002
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺪﺣ ﺎﺗ نﺎﺣاﺮﻃ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ يا
دﺎﻔﺘﺳا ﺎﻨﺷآ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ زا نﺎﮑﻣا هﺪﻨﯾآ ناﺮﺑرﺎﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ ه
نوﺪﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺮﮕﻧ
ﭻﯿﻫ ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺧ نورد رد ﺮﺻﺎﻨﻋ نداد نﺎﺸﻧ زﺎﺑ زا ﯽﮑﻤﮐ ﻪﻧﻮﮔ
ﺪﻨﻨﮐ كرد و دﺎﯾ ار ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﺖﻣﻼﻋ ،ﯽﮑﯿﻓاﺮﮔ )
22 .(
لﺎﻤﺘﺣا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯽﻣ ﻞﮑﺸﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﻢﺋﻼﻋ ﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺪﺷﺎﺑ
. ﻦﯾاﺎﺑ ،لﺎﺣ
لﺎﺳ رد ﮓﻧﺎﯾ 1986
ﮏﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ،ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﮑﻓ
ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﯽﻄﺧ و ﯽﻠﯿﺨﺗ ،ﯽﻋاﺰﺘﻧا ،ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ،ﺎﻫ
ﻪﺑ ،ﺪﻧراد يرﻮﻃ نآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ار ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﮏﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ
) 23 .(
لﺎﻘﺘﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺖﯿﻨﯿﻋ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا ﯽﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﻣدﺮﻣ ياﺮﺑ ﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ ﺸﯿﺑ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
زﺎﯿﻧ يﺮﺘ
ﺖﺳا . ﺖﯾدوﺪﺤﻣ زا دﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ
- ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﯽﺷراﺰﮔ
ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ ﺎﻫ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺮﯿﺛﺄﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ سﺎﻨﺸﻧاور ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺬﻟ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗاو ﺮﮔرﺎﮐ ﺺﻗﺎﻧ ﺦﺳﺎﭘ عﻮﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺑ ﺪﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار تﻼﺧاﺪﻣ ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻫد
ﺪﻫاﻮﺧ دوﺰﻓا .
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘـﺳا زا نﺎـﻨﮐرﺎﮐ ﻂـﺳﻮﺗ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ مﺎﯿﭘ كرد ناﺰﯿﻣ ﺮﻈﻧدرﻮـﻣ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗ اﺬﻟ ،دﻮﺑ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ صﻮـﺼﺧ رد نﺎـﻨﮐرﺎﮐ ﯽﻫﺎـﮔآ ﺢﻄـﺳ ءﺎﻘﺗرا
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ صﺎﺧ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ يراﺬـﮔﺮﺛا ﺖﻬﺟ
ﻞـﻣﺎﻌﺗ و ﯽـﺣاﺮﻃ لﻮـﺻا ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺑ ﯽـﻨﻤﯾا يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ نآ
ﺎـﻫ ﺎـﺑ
ا هدﺎﻔﺘﺳ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ
ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ كرد صﻮـﺼﺧ رد نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﺑ و
دﻮﺷ هداد ﯽﻓﺎﮐ و مزﻻ شزﻮﻣآ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ .
ﻊﺑﺎﻨﻣ
1. Azadeh A, Mohammadfam I. The impacts of total system design factors on human performance in power plants.
American Journal of Applied Sciences. 2005;2(9):1301-1304.
[Persian]
2. Gherardi S, Nicolini D. Learning the trade: A culture of safety in practice. Organization. 2002;9:191-223.
3. Jonah BA. Accident risk and risk-taking behavior among young drivers. Accid Anal Prev. 1986;18:255-271.
4. National Safety council,
http://www.nsc.org/news_resources/nsc_publications/workpla ce_solutions/Pages/enhancing_facility_safety_with_signs_an d_labes.aspx
5. Arghami Sh, PouyaKian M, Mohammadfam I. Effects of Safety Signs on the Modification of UnsafeBehaviours.
Journal Of Zanjan University Of Medical Sciences Aand Health Services. 2009;17(68):93-98. [Persian]
of Safety Signs: A use of system usability stcale (SUS). Lect Notes Eng Comp. 2011;2:16-18
7. Saremi M, Rezapoor T. Traffic signs ergonomics design and that influence on traffic and accident reducing.
RAHVAR. 2011;8(14):53-64. [Persian]
8. Liu L, Hoelscher U, Gruchmann T. Symbol Comprehension in Different Countries: Experience Gained from Medical Device Area. Oesterreichische Computer Gesellschaft .2005;5:81-87.
9. Shinar D, Dewar RE, Summala H, Zakowska L. Traffic sign symbol comprehension: a cross-cultural study.
Ergonomics. 2003;46(15):1549-1565.
10. Al-Madani H, Al-Janahi AR. Role of drivers’ personal characteristics in understanding traffic sign symbols.
ACCIDENT ANAL PREV. 2002;34(2):185-196.
11. Rumpagaporn A. Factors affecting the un-derstanding of
and Safety. Mahidol University;1996.
12. Manop C. Factors determining compliance with safety signs in industrial settings [Thesis]. University of New South Wales (Australia);2001.
13. Chan AHS, Ng AWY. Effects of sign characteristics and training methods on safety sign training effectiveness.
Ergonomics. 2010;53(11):1325-1346.
14. Emilia M, Durate C, Rebelo F. Fourth international cyber space conference on ergonomic; 2004 sep 13-15; Johansberg, South Africa:Springer;2004.
15. Chan AHS, Han SH, Ng AWY, Park W. Hong Kong Chinese and Korean comprehension of American security safety symbols. Int J Ind Ergonom. 2009;39(5):835-850.
16. Chan AHS, Chan KWL. Effects of prospective-user factors and sign design features on guessability of pharmaceutical pictograms. Patient Educ Couns.
2012;90(2):268-275.
17. Chan AHS, Ng AWY. Investigation of guessability of industrial safety signs: effects of prospective-user factors and cognitive sign features. Int J Ind Ergonom .2010;40(6):689- 697.
18. ANSI Z535.3-2011, revision of ANSI Z535.3-2007.
American national standard, Criteria for safety symbols, www.nema.org › Standards.
19. Yamane T. Statistics, An Introductory Analysis. 2nd ed.
New York. Harper and Row;1967.
20. ISO 3864-2: 2004, Graphical symbols–safety colour and safety sign, part 2: design principles for product safety labels.
21. Zamanian Z, Jahangiri M, Nowrouzi MA, Afshin A, Nemati A, DavoudianTalab AH, et al. Comprehension of workplace safety signs: a case study in an industrial company in Shiraz. Journal of Health and Safety at Work.
2011;1(1):47-52. [Persian]
22. Rosson MB, Mary B, Carroll JM. Usability engineering scenario-based development of human-computer interaction.
Elsevier; 2002.
23. Yang K. Chinese personality and its change. The Psychology of the Chinese People. Hong Kong. Oxford University Press; 1986; pp. 106-170.
Psychological Effect of Safety Signs on Message Transmission given Signs Designing Features in Petrochemical Industry
Mohammad saeed Moradi1, Davood Afshari2*,Kambiz Ahmadi Angali3,Taher Hosseinzadeh1
Received: 05/03/2014 Accepted: 09/15/2014
Abstract
Introduction: Safety signs are considered as visual intermediates for message transmission, which play a crucial role in reducing accidents particularly in petrochemical industries. These signs are effective if designed in compliance with ergonomic principles and based on human factors and cognitive design features. Therefore, the present study aimed to investigate the psychological effects of safety signs in transmitting message given their design features in a petrochemical industry.
Materials and Methods: This descriptive-cross-sectional study was performed on 100 employees in Mahshahr Petrochemical Complex. A-two part questionnaire was used to collect data; the first part about demographic information and the second part about designing features of signs (familiarity, concreteness, simplicity, meaningfulness and semantic closeness).
Results: Cognitive design features included familiarity and semantic closeness with a mean of 49.15 and 66.78, respectively. Factors of work experience, age, and academic level had no significant effect on guessing the meaning of signs (p> 0.05).
Conclusion: There was no significant association between cognitive features of signs and message transmission.
Message transmission of safety signs was affected by other features rather than their design. Therefore, to improve individuals’ awareness about familiarity with particular meaning of signs, ergonomic design of safety signs together with proper training are proposed.
Keywords: Safety Signs; Sign Design Features; Message Transmission; Petrochemical Industry.
1. Department of Occupational Health, School Of Health, Ahvaz University of Medical Sciences, Ahvaz, Iran
2*.(Corresponding author) Assistant Professor School of Public Health Department of Occupational Safety & Health Engineering Ahvaz Jundishapur University. Email:[email protected]
3. Department of Statistics School of Health, Ahvaz University of Medical Sciences, Ahvaz, Iran
Journal of Ergonomics, Vol. 2, No. 2, Summer 2014
