ﻮري در ادﺑﯿﺎت ﮐﻮدك و ﻧﻮﺟﻮان ﻫ ﺟﺎﯾﮕﺎه اﻗﺒﺎل ﻻ

(1)

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯿﺑ ﺶﯾﺎﻤﻫ ﻦﯿﻤﻫد يﺎﻫ

ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﺞﯾوﺮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟا

ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد

4 - 6 هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394

١

ﻻ لﺎﺒﻗا هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻫ

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد يرﻮ

زﺎﺒﻬﺷ اﺮﯿﻤﺣ

مﻼﺳا ﻞﻣﻮﻧ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ دﺎﺑآ

هﺪﯿﮑﭼ

لﺎﺒﻗا ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫﺮﺸﻗ مﺎﻤﺗ ﺮﻋﺎﺷ دﻮﺷ

. ﻪﺘﺧوﺪﻧا و برﺎﺠﺗ وا ﺰﻐﻧ ﺮﻌﺷ ترﻮﺻ رد ار دﻮﺧ يﺎﻫ

نﺎﯿﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺖﯿﺑﺮﺗ ياﺮﺑ

ﺖﺳا هدﺮﮐ .

ﯽﻣ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ﯽﻠﺻا تﻮﻗ ار داﺮﻓا لﺎﺒﻗا درﺎﻤﺷ

. ﻪﺑ ار ماﻮﻗا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ وا ﯽﻣ نﺎﻧاﻮﺟ ﺖﺳد رد هﮋﯾو

ﺪﻨﯿﺑ . داﺮﻓا ﺖﯿﺑﺮﺗ ياﺮﺑ

نﻻﺎﺳ ﺮﯿﭘ و نﺎﻧاﻮﺟ ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﻮﺧ ﺮﯿﺷ نﻼﻔﻃ زا ﺖﺳا هدﺮﮐ بﺎﻄﺧ ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻫ داﺮﻓا ﻪﺑ وا ﻪﻌﻣﺎﺟ .

ﺎﺴﻧا ﮏﯾ ﺖﯿﺑﺮﺗ دﻮﺷ عوﺮﺷ ﯽﮕﻟﺎﺳ دﺮﺧ زا ﺪﯾﺎﺑ ن

. ﯽﻣ ﯽﮐدﻮﮐ زا ار ﺐﯿﺠﻧ ﻞﯾﺎﺼﺧ و راﻮﻃا و تادﺎﻋ دﺮﮐ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﺷ ناﻮﺗ

.

دﺮﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ﻢﻫ ار نﺎﮐدﻮﮐ وا و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ لﺎﺒﻗا ﺢﯾﺮﺻ ﺐﻃﺎﺨﻣ لﺎﺒﻗا مﻼﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﺲﭘ ﺖﺳاه

.

ﯿﺑدا رد يو ﺪﻨﻠﺑ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾ لﺎﺒﻗا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﻟﺎﻋ تﺎ

هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺎﺟ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﯾ

و نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد يو هﺎﮕ

ﺖﺳا هدوﺮﺳ نﺎﻧاﻮﺟ ﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﻪﭼ يو ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﺤﺑ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ .

نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﺳرد بﺎﺼﻧ رد لﺎﺒﻗا ﻢﻬﺳ درﻮﻣ رد

ﺑ يروﺮﻣ ﻢﻫ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ و ناﺮﯾا رد نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و ﻪ

ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻤﻋ .

ﭼ يو مﻮﻈﻨﻣ رﺎﺛآ مﺎﻤﺗ رﺎﮐ ﻦﯾا ياﺮﺑ و ﺮﻈﻧ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﭼ ،ودرا ﻪ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .

ﺪﯿﻠﮐ هژاو ﺎﻫ : نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ و ناﺮﯾا ﯽﺳرد بﺎﺼﻧ ،نﺎﻧاﻮﺟ و نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا عاﻮﻧا ،ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺮﻋﺎﺷ ،داﺮﻓا ﺖﯿﺑﺮﺗ .

ﻻ لﺎﺒﻗا هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻫ

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد يرﻮ

ﻢﻬﻣ ،ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﺖﺳا ﺮﺸﺑ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ﻖﺣ شزﻮﻣآ شزﻮﻣآ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ

ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . نوﺪﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﯿﻏ و مﺎﻤﺗﺎﻧ شزﻮﻣآ ،ﯽﻗﻼﺧا ﺖﯿﺑﺮﺗ

ﺖﺳا . ﻪﺘﺷر مﺎﻤﺗ

،ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ

،ﯽﻗﻼﺧا و ﯽﻨﻫذ ﺪﺷر ياﺮﺑ ﯽﻟو ﺖﺳا مزﻻ ﺮﺸﺑ يدﺎﻣ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ياﺮﺑ ﯽﻣ ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ تﺎﯿﺑدا

ﺪﺷﺎﺑ . ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

ار تﺎﯿﺑدا ﺖﻠﻋ زﺎﻏآ زا

ﯽﻣ نازﻮﻣآﻮﻧ ﯽﻤﻠﻋ بﺎﺼﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻨﻨﮐ

. ًﻼﺜﻣ ﯽﻣ ﻢﻠﻋ ﻪﺘﺴﻫ ﺐﻤﺑ رﻮﻃ ﻪﭼ ﻪﮐ دزﻮﻣآ ﺧﺎﺳ ار يا

ﯽﻣ بدا ﯽﻟو ﺖ -

ﻪﻧ ﺎﯾ دروآ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار نآ ﺎﯾآ ﻪﮐ دزﻮﻣآ .

ﺖﺧوﺪﻧا ناﻮﺘﯿﻣ ﻢﻠﻋ رﻮﮔ ﺎﺗ دﻮﮔ زا ﺖﺳا يرﺎﺟ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ شزﻮﻣآ .

ﻢﻬﻣ شوﺮﭘ و شزﻮﻣآ ياﺮﺑ كدﻮﮐ ﮏﯾ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يﺎﻫ لﺎﺳ -

نآ ﺮﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﺖﺳﺎﻫ

. ﻢﯿﺠﻨﺴﺑ نﺎﺴﻧا شزﻮﻣآ رد تﺎﯿﺑدا دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﮔا ﺲﭘ

"

ناﻮﺟ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا

"

ﻢﻬﻣ ﺖﺳا تﺎﯿﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ .

ﯽﻣ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ﮥﯾﺎﻣﺮﺳ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﮔا تﺎﯿﺑدا ﺪﻨﺷﺎﺑ

،

"

ﮥﯾﺎﻣﺮﺳ

"

ﺖﺳا ﺖﻠﻣ نآ نﺎﺑز .

رد و ﺪﻧراد ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ نﺎﺑز ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ماﻮﻗا

ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ تﺎﯿﺑدا

"

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا

"

ﯽﻣ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻢﻫ ﺪﻨﮐ

.

ﺗﺮﯿﻣ ﻞﯿﻌﻤﺳا ،ﻢﺴﺒﺗ ﯽﻔﻄﺼﻣ مﻼﻏ ﯽﻓﻮﺻ

ﻬ ﯽ و و ﯽﻟﺎﺣ ﻦﯿﺴﺣ فﺎﻄﻟا ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻣﻼﻋ

ﻪ لﺎﺒﻗا و نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ گرﺰﺑ ياﺮﻌﺷ زا ﯽﻀﻌﺑ

ﺪﻨﺘﺷاد ﻢﻬﺳ ودرا نﺎﺑز ﻪﺑ ناﻮﺟ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﻫ .

ﺎﻣ لد و ﻦﻫذ رد نﺎﻧآ ﺮﻌﺷ و ﯽﺴﯾرﺪﺗ ﺐﺘﮐ رد نﺎﻧآ ﯽﻣﺎﺳا زوﺮﻣا

ﺖﺳا ﺖﺒﺛ .

ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﺳرﺮﺑ ناﻮﺟ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد لﺎﺒﻗا هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺮﻈﻧ رد ﯽﺳرﺎﻓ و ودرا نﺎﺑز ود ﺮﻫ ﻪﺑ شﺮﻌﺷ و ﺪﺷ

ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺷ

.

ﯽﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﮏﯾ ناور و ﺖﯿﺼﺨﺷ رد ،ار تﺎﯿﺑدا ﺶﻘﻧ ﺮﮔا

ﯾﺮﺘﻬﺑ لﺎﺒﻗا دﻮﺧ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﻢﯿﻨﮐ كرد ﻢﯿﻫاﻮﺧ لﺎﺜﻣ ﻦ

ﺖﺳا نآ . هداﻮﻧﺎﺧ رد لﺎﺒﻗا ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻞﻓﺎﻏ ناﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻗﻼﺧا ﺖﯿﺑﺮﺗ زا ﻪﮐ دﻮﺸﮔ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ يا

. ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺮﮑﻓ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ شرﺪﭘ و ردﺎﻣ

اﺪﯿﭘ خﻮﺳر لﺎﺒﻗا ﺖﯿﺼﺨﺷ رد ،لﻮﺳر ﺐﺣ و ﯽﻬﻟا ﻖﺸﻋ ،نآﺮﻗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ كرد ﯽﮐدﻮﮐ نﺎﻤﻫ زا ﺲﭘ و ﺪﻧدﻮﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻗﻼﺧا و ﯽﻨﯾد دﺮﮐ ﺪﺷر روآ ﻦﺗ ﺖﺧرد ﮏﯾ ﻞﺜﻣ شﺮﻌﺷ رد زرﺪﻧا و ﺪﻨﭘ و قﻼﺧا ﻢﺨﺗ نآ و دﺮﮐ .

رد

لﺎﺒﻗا ﯽﻠﻔﻃ ﺪﻬﻋ ناواﺮﻓ ﮥﻗﻼﻋ

ﺖﺷاد كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ .

ﺐﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺼﻗ زاوآ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺪﻧاﻮﺧ .1

لﺎﺳ رد ﻦﺴﺣ ﺮﯿﻣ ﺪﯿﺳ يﺎﻫ

لﺎﺒﻗا تﻼﯿﺼﺤﺗ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ

، دﻮﺑ ﻪﺘﺧوﺮﻓا ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز قوذ ﺶﺗآ وا رد ﯽﮕﻟﺎﺳدﺮﺧ ﻦﯾا رد تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ وا درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯿﻤﻫ و

ﺪﻬﻋ زا شدﻮﺧ وا ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ناﺪﻨﭼ ار لﺎﺒﻗا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﺑﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻖﯾﺮﻃ نآ زا و دﺮﮐ ندوﺮﺳ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ

ﺖﺧادﺮﭘ دﻮﺧ ﺖﻠﻣ داﺮﻓا .

ﺑ يو ﺮﻌﺷ ﯽﻠﺻا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪ

ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻢﻫ نﺎﮐدﻮﮐ ﺖﯿﺑﺮﺗ زا وا و ﺪﻧا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ هﮋﯾو .

.1

ﺪﻤﺤﻣ ص ،تﺎﯿﺣ ﺢﻧاﻮﺳ ﯽﺑدا ﮏﯾا ،لﺎﺒﻗا 25

.

(2)

٢

لﺎﺳ ةرﺎﺑرد ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ةزﻮﺣ رد ﺖﺳا لواﺪﺘﻣ لوﺪﺟ ﻦﯾا ،ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ و ﯽﮐدﻮﮐ ةرود يﺎﻫ

:

ﻒﻟا ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ  :

لﺎﺳ

؛نﺎﺘﺴﺑد لوا لﺎﺳ و نﺎﺘﺴﺑد زا ﺶﯿﭘ يﺎﻫ

ب ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ  :

لﺎﺳ

؛نﺎﺘﺴﺑد مﻮﺳ و مود يﺎﻫ

ج ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ  :

لﺎﺳ

؛نﺎﺘﺴﺑد ﻢﺠﻨﭘ و مرﺎﻬﭼ يﺎﻫ

د ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ  :

؛ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ةرود

ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ  :ھ

لﺎﺳ نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد يﺎﻫ

2.

عﻮﻧ ﻦﯾا ﻢﯿﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﺮﮔا ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ و ﯽﻠﯿﺨﺗ بﻮﺘﮑﻣ رﺎﺛآ ،تﺎﯿﺑدا

ياﺮﺑ ﺎﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا يا و نﺎﮐدﻮﮐ

دﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ار نﺎﻧآ ﮥﻗﻼﻋ و ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻖﻠﺧ نﺎﻨﭼ ،يﺪﺼﻗ ﻦﯿﻨﭼ نوﺪﺑ ،ﺎﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ .3

ﻖﻠﺧ ار دﻮﺧ ﺮﺛا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘ زا ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد و ﯽﻠﺒﻗ ﺪﺼﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ

ﯽﻣ ﻦﯿﻌﻣ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تﺎﯿﺑدا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ و ناﺪﻗﺎﻧ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ شﺮﺛا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣا ﺪﺴﯾﻮﻧ

ﺧ ﮥﻘﯿﻠﺳ و قوذ ﻪﺑ ﺎﯾ و ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﮥﺘﻓﺮﯾﺬﭘ و هﺪﯾﺪﻨﺴﭘ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ دﻮ

.4

ﺚﯿﺣ زا لﺎﺒﻗا ﺖﯿﺼﺨﺷ

ﯽﻣ قدﺎﺻ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ودﺮﻫ ﺮﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺪﯾآ

. ﺖﺳا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ياﺮﺑ لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ زا هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ .

يﻮﻨﻌﻣ يدازآ

ﯽﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يدازآ ﻞﺜﻣ ، دﻮﺷ

. هﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ناور

ﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ،نﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﻪﻟﺎﺳ هد ﺎﺗ ﻪﺳ ﻦﯿﻨﺳ ﻦﯿ

قﻮﻓ ترﺪﻗ هدﺎﻌﻟا

ﺪﻧراد ﺮﻨﻫ شﺮﯾﺬﭘ ياﺮﺑ يا

5. ﻪﯾﺎﻣ كﺪﻧا ﻞﺻا نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ تﺎﯿﺑدا زا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ،ﯽﺑدا شزرا ﺚﯿﺣ زا ﺮﺗ

6ﺖﺴﯿﻧ . هدﺎﻬﻧ مﺎﻧ ﯽﮐدﻮﮐ لاوز ةرود ار ﺪﯾﺪﺟ نارود ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺪﻧا

. ﻪﭽﺑ ﺐﯿﺳآ ﻢﻫ ﺎﻫ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻢﻫ و ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ

ﺮﯾﺬﭘ . ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﺖﯿﻌﻤﺟ

ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا نﺎﻧآ و ﯽﻣ تﺎﯿﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﯽﺘﻗو۔

زﺎﺑ يﺎﻀﻓ ﺪﻧزادﺮﭘ ﺪﻧراد ﺮﺘﺸﯿﺑ يدازآ و ﺮﺗ

. و يزﺎﺑ يدازآ

ندﺮﮐوزرآ ،ﻦﺘﺷادروﺎﺑ ،ﻞﯿﺨﺗ .

ﯽﻣ ﺮﺨﺴﻤﺗ ﻪﺑ ار ﺪﯿﻣا نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ نﻮﭼ ﯾا هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ و ﺪﻧراوﺪﯿﻣا زﻮﻨﻫ نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﻣا ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﺪﻧراد نﺎﻤ

"

.7

ﺲﭘ

ﻦﺷور ،ﺎﻫرﻮﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﺖﯿﻤﻫا ﺖﺳا ﺮﺗ

.

لﺎﺒﻗا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا تﺎﺼﺘﺨﻣ

دراد ﯽﻠﺻا ﺖﻔﺻ ﻪﺳ لﺎﺒﻗا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ

. و ﯽﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺨﯿﻣآ و ﻦﯿﮕﻨﻫآ لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ

لﺎﺒﻗا مﻮﻈﻨﻣ تﺎﺟﺎﻨﻣ .

رﻮﺷ لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ ﺖﺳا ﺰﯿﮕﻧا سﺎﺴﺣا و ﺰﯿﮕﻧا قﻮﺷ ،ﺰﯿﮕﻧا

. ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﻮﭼ ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

:

"

ﷲاﺪﺒﻋ ﺖﻨﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ

"

،8

"

هﻮﮑﺷ

"

و 9

"

هﻮﮑﺷ باﻮﺟ

"

هﺮﯿﻏو10

. ﻗ و تﺎﯾﺎﮑﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا ار زرﺪﻧا و ﺪﻨﭘ ًﻼﺜﻣ ،ﺖﺳا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ و ﺎﯾﻮﮔ لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﺼ

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﺐﻟﺎﺟ

،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ

"

رد رﺎﻤﻌﻣ و داﺮﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﺖﯾﺎﮑﺣ تاوﺎﺴﻣ ﯽﻨﻌﻣ

"

. 11

ﺖﺳا ناﻮﺟﻮﻧ ﺎﯾ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ هﮋﯾﻮﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﯽﻀﻌﺑ دﻮﺧ ﺮﻌﺷ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد دﻮﺧ لﺎﺒﻗا .

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﯽﺘﺣ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ ار نﺎﻧاﻮﺟ و نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد هﮋﯾﻮﺑ وا ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار تﺎﯿﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾا وا يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ .

ﺪﻨﻧﺎﻣ :

"

ﭽﺑ ﺎﻋد ﯽﮐ ﻪ

"

)12

كدﻮﮐ تﺎﺟﺎﻨﻣ (

،

"

ﻮﭽﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ ﺖﯿﮔ ﺎﮐں

"13

) ﺪﻨﻫ نﺎﮐدﻮﮐ ﮥﻧاﺮﺗ (،

"

مﻼﺳا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ

"

هﺮﯿﻏو14

.

.2

ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد :

ص 312

.311 ص ،ﯽﺳرﺎﻓ بداو نﺎﺑز ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد .3

.312 ص ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد .4

.5

17 ﻪﻟﺎﻘﻣ نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ةرﺎﺑرد ﻪﻟﺎﻘﻣ ،

:

"

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ وا ﻞﯾﺎﻤﺗ و يزوﺮﻣا كدﻮﮐ

"

ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﻮﺷﺎﯿﺗﻮﻣ رﻮﮕﯾا ، :

ص ،داﮋﻧ ﺮﻔﻌﺟ ﺶﺗآ 39

.

312 ص ،ﯽﺳرﺎﻓ بداو نﺎﺑز ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد6

.7

17 رﺎﺑرد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀ

:

"

؟ﻢﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ اﺮﭼ

"

ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ودﺎﭼﺎﻣ ﺎﯾرﺎﻣ ﺎﻧآ :

ص،دازآ ﷲاﺪﺳا ﺮﺘﮐد 32

- 33 .

.243ص ،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .8

.9

ص ،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ 193

.

.228 ،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .10

.11

،يرﻮﻫﻻ لﺎﺒﻗا ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﻌﺷا تﺎﯿﻠﮐ 153

.

.66 ص ،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .12

.13

ودرا لﺎﺒﻓا تﺎﯿﻠﮐ )

ارد ﮓﻧﺎﺑ ( ص ، 113 .

(3)

٣

دراد نﺎﻬﺟ نﺎﮐدﻮﮐ نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا و ﺖﺧﺎﻨﺷ دﺎﺠﯾا رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ بﺎﺘﮐ ﮥﻤﺟﺮﺗ

. ﻞﯿﺒﻗ زا ﻪﮐ لﺎﺒﻗا يﺎﻫ ﮥﻣﻮﻈﻨﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ

"

نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا

"

ﺖﺳا ﺖﺳا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ياﺮﻌﺷ ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ .

ً ﻼﺜﻣ لﺎﺒﻗا يودرا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ

"

ﻮﻨﮕﺟ روا اﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾا

"

)15

ﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ ﮏﻣﺮﮐ وه

بﺎﺗ ﺐﺷ ( ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﭘﻮﮐ ﻢﯿﻟو ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ

"

A Nightingale and Glow worm

"

ﺖﺳا

16۔

هدﺎﺳ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ،نﺎﮐدﻮﮐ

ﯽﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ يا بﺎﺘﮐ رد ار ﯽﻓﺪﻫ

ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﺳود ﺎﻫ .17

ﺎﺑ يزﺎﺑ ﻂﻘﻓ ندوﺮﺳ ﺮﻌﺷ زا ﺶﺿﺮﻏ ،لﺎﺒﻗا

ا ﻪﮑﻠﺑ هدﻮﺒﻧ يزادﺮﭘ ﻦﺨﺳ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ تاﺮﯿﺒﻌﺗ نﺎﯿﺑ و تﺎﻤﻠﮐ ار و

ﺪﯾﺪﺠﺗ ،قﺮﺷ يراﺪﯿﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ و دﺮﻓ حﻼﺻا يﺮﻋﺎﺷ ﯽﻠﺻا ضﺮﻏ

ﺖﺳا نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ تﺪﺣو و مﻼﺳا يﻼﺘﻋا

"

.18

ﻌﺷ ﯽﻠﺻا فﺪﻫ ،فﺪﻫ ﻦﯿﻤﻫ و ﺖﺳا ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ و ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا فﺪﻫ ﺮ

ﺖﺳا لﺎﺒﻗا .

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ياﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ يﺎﻫ

.

ﻻﻮﻃ ﺮﻌﺷ ﯽﻣ نﺎﮐدﻮﮐ لﻼﻣ و ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻧ

دﻮﺷ . ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻠﯿﺧ لﺎﺒﻗا يﺎﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧا

"

ﺪﺠﺴﻣ

ﻪﺒﻃﺮﻗ

"

،

"

ﺪﻟاو ﯽﻣ دﺎﯾ ﯽﮐ ﻪﻣﻮﺣﺮﻣه ں

"

ﺖﺳا ﺖﯿﺑ ﺪﺻ زا ﺶﯿﺑ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻪﮐ هﺮﯿﻏو .

ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ بﺬﺟ تﻮﻗ ﺎﻣا

ﺎﺒﻗا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺖﻟاﻮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﻧآ ياﺮﺑ ل ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ ﺎﻫ

.

لﺎﺒﻗا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا عاﻮﻧا

نﺎﻤﻫ يرﻮﻃ نآ ﺪﻨﺴﭘ درﻮﻣ يﺎﻫﺮﻌﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻮﻨﺘﻣ و دﺪﻌﺘﻣ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا عﻮﻨﺘﻣ و دﺪﻌﺘﻣ ﻢﻫ ﺎﻫ

.19

تﺎﯿﺑدا

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ رﻮﺜﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺖﺳا رﻮﺜﻨﻣ ﺎﯾ تﺎﯿﺑدا ﺮﮕﯾد ﺪﻨﻧﺎﻣ

. ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ رﻮﺜﻨﻣ تﺎﯿﺑدا )

نﺎﺘﺳاد ،ﻪﺼﻗ (

تﺎﯿﺑدا ؛

ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ) ﻪﻣﺎﻨﻤﻠﯿﻓ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ (

ﯽﺑدا ﺮﺜﻧ ؛ )

ﺎﺸﻧا ،ﯽﺑدا ﮥﻌﻄﻗ (

ﺖﺳا . ﺖﺳا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ،مﻮﻈﻨﻣ ﮥﺼﻗ ،ﺮﻌﺷ ﻞﻣﺎﺷ رﻮﺜﻨﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﯿﺑدا .20

ﻢﯿﺴﻘﺗ

ﺑدا عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ ﺑ لﺎﺒﻗا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿ

ﻪ ﺖﺳا ﺮﯾز راﺮﻗ .

ياﺮﺑ لﺎﺒﻗا زا ﺮﺜﻧ ﻪﺑ ﺮﺛا ود ﻂﻘﻓ

ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﺎﻣ ﻪﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ نآ زا ﯽﮑﯾ۔

ﺪﻨﻫ ﺦﯾرﺎﺗ ﺖﺳا

ياﺮﺑ ار بﺎﺘﮐ ﻦﯾا لﺎﺒﻗا۔

د نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد نازﻮﻣآ ﺶﻧاد و نﺎﯾﻮﺠﺸﻧا دﻮﻤﻧ ﻒﯿﻟﺎﺗ ودرا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ

. لﺎﺳ ردو يﺎﻫ 1913 - 14 م دﻮﺑ بﺎﺠﻨﭘ سراﺪﻣ ﯽﺳرد ﺐﺘﮐءﺰﺟ

21

. ،مود رﻮﺜﻨﻣ ﺮﺛا ﻢﺠﻋ ﻪﻨﯿﺋآ

ﺖﺳا ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ لﺎﺒﻗا ﻒﯿﻟﺎﺗ ﻦﯾا۔ ﺪﯾﺰﮔ

ه دﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺜﻧ و ﻢﻈﻧ يﺎﻫ .

ﺶﻧاد ياﺮﺑ لﺎﺒﻗا ار ﯽﺳرد بﺎﺘﮐ ﻦﯾا

دﺮﮐ ﻒﯿﻟﺎﺗ نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد نازﻮﻣآ ه

22دﻮﺑ .

ﺖﺳا ناوﺮﻓ ﯽﻠﯿﺧ رﻮﺜﻨﻣ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ناﻮﺟ و كدﻮﮐ ياﺮﺑ مﻮﻈﻨﻣ تﺎﯿﺑدا ﯽﻔﯿﻟﺎﺗ ﺮﻌﺷ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﺮﺘﮐد يﺎﻗآ ﺮﻈﻧ رد۔

ﺖﺧﺎﻨﺷ ناﻮﺘﺑ نآ رد نزو ﯽﻋﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا تﺎﻤﻠﮐ زا

23. رﺎﮑﻓا ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻢﻫ و تﺎﻤﻠﮐ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻢﻫ ،ﺮﻌﺷ ﻞﻣﺎﻋود ﺮﻫ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ

دراد رﺎﮑﻓا .

ﻔﮔ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﻪﮐ يﺮﻌﺷ ﯽﻣ ﻪﺘ

ﯽﻣ لﺎﺴﮔرﺰﺑ و گرﺰﺑ ﯽﮐدﻮﮐ ﺮﻫ اﺮﯾز ،ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ دﻮﺷ

24.

"

ﯽﻣ ار ﯽﮐدﻮﮐ ﺪﯿﻣﺎﻧ ﺮﻌﺷ ﯽﺋﻼﻃ نارود ناﻮﺗ

"

.25

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺮﻌﺷ ﯽﯾﻼﻃ نارود ،ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا مﻼﻋا ﺮﻌﺷ ﺶﻘﻧ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﻣ ﮏﯾ ﮏﯾ دﻮﺟو رد ،ﯽﮐدﻮﮐ

"

.26

،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ رﺎﺘﻔﮔ ﺎﺑ كدﻮﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺪﻟﻮﺗ زا ﺲﭘ ردﺎﻣ ﺐﻠﻗ ﺶﭙﺗ دوﺮﺳ نﺪﯿﻨﺷ

ﺖﺳا ﯽﯾﻻﻻ. ﺪﻧراد دﻮﺧ رد ار ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻦﯾﺮﺗرﺎﺷﺮﺳ ،ﺎﻫ .

ﯽﻣ دﻮﺧ كدﻮﮐ ياﺮﺑ ردﺎﻣ ﻪﮐ نوزﻮﻣ مﻼﮐ ﻦﯾا ﺖﺳاﺮﻌﺷ نﺎﯿﻨﺑ و ﻪﯾﺎﭘ ،ﺪﻧاﻮﺧ

.

ﯽﻣ ﺖﺳرد ﻮﮕﯾ يد ﻮﺴﯿﻟا ﺪﯾﻮﮔ

:

"

ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﻌﺷ زا ﯽﯾﺎﯿﻧد رد نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﻨﻨﮐ

".²⁷

.15

لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ ص ،ودرا

118 .

:بدا ﺎﮐںﻮﭽﺑ"ﻪﻟﺎﻘﻣ .16

ﺮﺋاد ،ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﯾز زا ، ة

ص ،لوا ﺪﻠﺟ ،لﺎﺒﻗا فرﺎﻌﻣ 472

.

"ناﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﻌﺷ":ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀرﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17 .17

ص،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ سﺎﺒﻋ زا ، 158

.

.94 ص ،مﻼﺳا ﺮﮑﻔﺘﻣ و ﺮﻋﺎﺷ لﺎﺒﻗا ،ﺰﯿﻧ ،12ص ،مود ﺪﻠﺟ ،لﺎﺒﻗا ناﺪﯾوﺎﺟ. 18

.19

17 رﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀ

:

"

ناﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﻌﺷ

"

.

.313 ص ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد20

.21

ص ،ادﺮﻓ ﺮﻋﺎﺷ ياﻮﻧ 56

. يروﺪﻘﻣ ﯽﻘﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﺰﯿﻧ دﺮﮐ دﺎﯾ لﺎﺒﻗا رﻮﺜﻨﻣ رﺎﺛآ ود زا مھ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ نﺎﻧآ ﻢﺳا ﺎﻣاه .

ص ،مﻼﺳا ﺮﻋﺎﺷ و ﺮﮑﻔﺘﻣ لﺎﺒﻗا 36

.

. 22

ﺪﻤﺤﻣ ص ،ﺢﻧاﻮﺳ ﯽﺑدا ﮏﯾا لﺎﺒﻗا 88

..

:ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀرﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17 .23

"

ص ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ سﺎﺒﻋ زا ، 155

.

.24

ص، نﺎﻣھ 158 .

ۀرﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17 .25

ﻪﻟﺎﻘﻣ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا :

"

ﺎﻣ نﺎﻣز لﺎﻔﻃا ﯽﮔﺪﻧز رد ﺮﻌﺷ ﺶﻘﻧ

"

. ص ،ﻦﻤﯾا ﯽﻠﯿﻟ ﺺﯿﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ،وﺮﺘﻧﺎﺷ كاژ زا ، 203

.

.206 ص ،ﻦﻤﯾا ﯽﻠﯿﻟ ﺺﯿﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ،وﺮﺘﻧﺎﺷ كاژ زا ،."ﺎﻣ نﺎﻣز لﺎﻔﻃا ﯽﮔﺪﻧز رد ﺮﻌﺷ ﺶﻘﻧ":ﻪﻟﺎﻘﻣ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀرﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17.26

.27

ﻪﻟﺎﻘﻣ

"

ﻪﺳ رﺎﺛآ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ كدﻮﮐ ﺮﻋﺎﺷ

"

، ﻒﯿﻟﺎﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ :

يﺪﻤﺘﻌﻣ ﺪﯿﻫﺎﻧ .

(4)

۴

تﺎﯿﺑدا

ﯽﻨﻌﯾ رﻮﺜﻨﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﯿﺑدا

ﺎﺒﻗا مﻮﻈﻨﻣ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ياﺮﺑ ل

هوﺮﮔ ﺮﺘﺸﯿﺑ ناﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دﺮﮐ يﺪﻨﺑ

: تﺎﯾﺎﮑﺣ

ناﻮﯿﺣ تﺎﯾﺎﮑﺣ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ،ﻪﻧﺎﻔﯾﺮﻇﺮﻌﺷ ،ﯽﻔﺴﻠﻓ تﺎﯾﺎﮑﺣ ،ﺎﻫ

نﺎﻣﺮﻬﻗ تﺎﯾﺎﮑﺣ ،زرﺪﻧاوﺪﻨﭘ تﺎﯾﺎﮑﺣ دوﺮﺳ ،ﺎﻫ

و تﺎﺟﺎﻨﻣ و ﯽﻠﻣ يﺎﻫه ﺮﯿﻏ

ه ۔

ﯽﻣ ﺐﻠﺟ ار نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻗﻼﻋ ،ﺮﻌﺷ رد ﺖﯾﺎﮑﺣ و ﻪﺼﻗ ﺮﺼﻨﻋ

28ﺪﻨﮐ . رﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻣواﺪﻣ ياﺮﺑ ﻞﺴﻧ

يﺎﻫ

ﻢﯾرﺎﻤﺸﺑ مﺮﺘﺤﻣ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ .

ﯽﻣ ﯽﮐرﻮﮔ ﻢﯿﺴﮐﺎﻣ ﺪﯾﻮﮔ

:

"

ﺖﻔﮕﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯽﯾﺎﯿﺑ ﺞﻧر ،ار دﻮﺧ ﺰﯿﮕﻧا

يزوﺮﯿﭘ و ﺎﻫ ﺎﻫ

و تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ،ار دﻮﺧ ي

ﺖﺴﮑﺷ ﻪﭽﺑ ياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﺳ و ﺖﻗاﺪﺻ ﺎﺑ ،ار دﻮﺧ يﺎﻫ

،ﻢﯿﻨﮐ ﻞﻘﻧ ﺎﻫ ...

ﻢﯿﻧﺰﺑ فﺮﺣ دﻮﺧ يﺎﻫﺪﯿﻣا زا نﺎﻧآ ﺎﺑ

"

29.

ﯽﻣ لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ رد ﯽﺨﯾرﺎﺗ تﺎﯾﺎﮑﺣ ﺪﯾد ناﻮﺗ

ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺮﻋﺎﺷ لﺎﺒﻗا ۔ ﺴﯿﻧ زادﺮﭘ

ﺮﺳ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻌﺷ سﺎﺳا وا ﻪﮑﻠﺑ ﺖ ﺖﺷﺬﮔ

يﺎﻫ

يﺮﺸﺑ ثداﻮﺤﺑ ﯽﺗارﺎﺷا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دراد ﯽﻘﯿﻗد هﺎﮕﻧ لﺎﺣ و ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻊﯾﺎﻗو ةرﺎﺑرد و ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ا رﺎﺛآ ﺮﺳاﺮﺳ رد يﺪﺣ ﺎﺗ ﯽﺨﯾرﺎﺗ

ﺑ و ﻪ

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ

30درﻮﺧ . ﯽﻣ ﺖﻠﻣ يﺎﻫوزرآ ﺪﯿﻣا ار نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ لﺎﺒﻗا ﻪﻣﻼﻋ ﺪﻨﺘﺴﻫ ادﺮﻓ ةﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮐ درﺎﻤﺷ

. ﻫ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ وا ﻢ

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻊﯾﺎﻗو زا ﯽﻟﺎﺜﻣ ﺪﻨﮐ

. ﻼﺜﻣ ﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﮏﯾ رد ﻪ

ناﻮﻨﻋ

"

ﻪﻠﯿﻫور ردﺎﻗ مﻼﻏ

"

ﯽﻣ ﺖﯿﻤﺣ و تﺮﯿﻏ سرد ار نﺎﻧاﻮﺟ لﺎﺒﻗا31

-

ﺪﻫد ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد ﻪﮐ ،بﺮﻋ ﮥﻟﺎﺳ هدزﺎﯾ ﺮﺘﺧد ﻢﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﺖﻠﻣ عﺎﻓد ﻪﺑ ﺮﮔا۔

"

ﷲاﺪﺒﻋ ﺖﻨﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ

"

ﺖﺳا يﺮﺘﺧد لﺎﺜﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ،هﺪﺷ ﺮﮐذ32

لﺎﺴﺑ ﺲﻠﺑاﺮﻃ ﮓﻨﺟ رد ﻪﮐ مﻼﺳا ﺦﯾرﺎﺗ زا 1912

دﻮﻤﻧ رﺎﺜﯾا ﺖﻠﻣ ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺟ م .

نﺎﻨﭼ ﯽﻣ لﺎﺒﻗا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ

:

ﻢﻃﺎﻓ

وﺮﺑآ ﻮﺗه ۓ مﻮﺣﺮﻣ ﺖﻣا ﮯﮨ

رذ ه رذ مﻮﺼﻌﻣ ﺎﮐ كﺎﺧ ﺖﺸﻣ يﺮﯿﺗه

ي ﯽﺋاﺮﺤﺻ رﻮﺣ ، تدﺎﻌﺳه

! ﯽﻣ ﺖﻤﺴﻗ يﺮﯿﺗ ں

ت يد نﺎﯾزﺎﻏ يھ ﯽﻣ ﺖﻤﺴﻗ يﺮﺗ ﯽﺋﺎﻘﺳ ﯽﮐں

تں يھ 33

ﻪﻤﺟﺮﺗ : ﺖﺳا مﻮﺼﻌﻣ ﻮﺗ كﺎﺧ ﺖﺸﻣزا هرذ هرذ ،ﯽﺘﺴﻫ مﻮﺣﺮﻣ ﺖﻣا يوﺮﺑآ ﻮﺗ ﻪﻤﻃﺎﻓ ۔

يا ﯽﺋاﺮﺤﺻ رﻮﺣ

! دﻮﺑ ﻮﺗ ﺖﺨﺑ رد ﻦﯾد نﺎﯾزﺎﻏ ﯽﺋﺎﻘﺳ ،دﻮﺑ ﻮﺗ ﺖﺨﺑ رد تدﺎﻌﺳ ﻦﯾا

ﺶﻘﻧ زا ﯽﮑﯾ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

مﺎﯿﭘ نداد ، ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺎﻫﺮﻌﺷ زا نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻗﻼﺧا يﺮﯿﮔ نآ ﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ

ﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺪﻧﺎﻣ . هﺪﻧاﻮﺧ ﯽﮐدﻮﮐ رد ﻪﮐ ﺮﻌﺷ نآ ﻪﮐ ﺖﺳا لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯿﻤﻫ ﺖﺳا ﺖﺒﺛ ﺎﻣ ﻦﻫذ و لد رد ذﻮﻨﻫ ﻢﯾدﻮﺑ

ﻪﻣﻮﻄﻨﻣ ۔ ﻫ ﺎ

ﺖﺳا ناواﺮﻓ ﯽﻠﯿﺧ زرﺪﻧ او ﺪﻨﭘ يراد ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا هدوﺮﺳ ناﻮﺟﻮﻧ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﻦﯾا لﺎﺒﻗا۔

:

"

ك ناﻮﺟﻮﻧ ﮏﯾا مﺎﻧے

"34

) ﮏﯾ مﺎﻨﺑ

ناﻮﺟﻮﻧ ( ،

"

ك ﺪﯾوﺎﺟ مﺎﻧ ے

"

)ﺑ35

ﻪ ﺪﯾوﺎﺟ مﺎﻧ (

"

ﻢﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ

"

)36

ﻮﺠﺸﻧاد (،

"

ب بﺎﻄﺧ مﻼﺳا نﺎﻧاﻮﺟ ه

"

ب، 37

ﺖﺤﯿﺼﻧ ﯽﮐ چﻮﻠﺑ ﮯھڈ

ﯽﺑ ﻮﮐﮯﭨ ) شﺮﺴﭘ ﻪﺑ چﻮﻠﺑ دﺮﻣ ﺮﯿﭘ ﺪﻨﭘ (

،

"

س ﺪﯾوﺎﺟ ے

"

)38

ﺪﯾوﺎﺟ ﻪﺑ ( ۔ ﻣ لﺎﺒﻗا ار ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا دﺮﮐ شﺮﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺳﻮ

. ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد

،

ﮏﯾ رد ﯽﻣ ﺖﺤﯿﺼﻧ وا ﻪﺑ لﺎﺒﻗا ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺪﻨﮐ

:

"

ﺖﺳا يزﺎﺳ رﺎﮐ و ﺖﺳا ﺮﻨﻫ ﺖﻗو ﺖﺳا يزﺎﺑ ﺖﻗو ﻪﻧ ﻦﯿﺸﻨﻣ ﻞﻓﺎﻏ

"

39

ﻀﻌﺑ دراد ﯽﻗﻼﺧا سرد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻫ ﯽﺗﺎﯾﺎﮑﺣ ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ۔

:

"

ﻮﭽﺑ كں ﯽﻟے ﯽﺘﺤﯿﺼﻧ ﺪﻨﭼے ں

"

)40

ﺖﺤﯿﺼﻧ ﺪﻨﭼ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ

(،

"

ﺷ و ﺮﯿﺷ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻬ

ﺎﺸﻨ ه ﻤﺣر ﺮﯿﮕﻤﻟﺎﻋ ﮥ

ﷲا ﯿﻠﻋ

41ﻪ

"

،

"

ﻪﯿﻣﻼﺳا تﻮﺧا ﯽﻨﻌﻣ رد نﺎﺑﺎﺟ و ﺪﯿﺒﻋ ﻮﺑ ﺖﯾﺎﮑﺣ

"42

،

"

و داﺮﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﺖﯾﺎﮑﺣ

تاوﺎﺴﻣ ﯽﻨﻌﻣ رد رﺎﻤﻌﻣ

"

۔43

رد ًﻼﺜﻣ

"

لﺎﻏز و سﺎﻤﻟا ﺖﯾﺎﮑﺣ

"

ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﮑﺤﺘﺳا و ﯽﮕﺘﺨﭘ سرد لﺎﺒﻗا ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا رد .

ﯽﻣ لﺎﺒﻗا ﺪﯾﻮﮔ :

.28

17 رﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀ

:

"

.

.16ص ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀرﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17زا ﻞﻘﻧ ﺎﺠﻨﯾا .29

.30

ار رد لﺎﺒﻗا ص ،يﻮﻟﻮﻣه

155 - 156

.32

.

.نﺎﻤﻫ ،نﺎﻤﻫ .33

.34

ص ،نﺎﻤﻫ 448 .

.443ص ،نﺎﻤﻫ .35

.36

ص ،نﺎﻤﻫ 207 .

.نﺎﻤﻫ، نﺎﻤﻫ .37

.38

.

.600 ص ، نﺎﻤﻫ .39

۔40

ص ،لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ تﺎﯿﻗﺎﺑ تﺎﯿﻠﮐ 144

۔

.41

ﻻ لﺎﺒﻗا ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﻌﺷا تﺎﯿﻠﮐ ص ،يروھ

148 ۔

(5)

۵

ﺖﺳا ﯽﮕﺘﺨﭘ ﺎﻧ ﯽﺴﮐ ﺎﻧ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز يوﺮﺑآ ﺖﺑﻼﺻ رد 44

ﯽﻣ ﺐﻠﺟ ار نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و ندﺎﮐﻮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ نﺎﮔداﺰﻬﺷ و نﺎﻫﺎﺷ تﺎﯾﺎﮑﺣ ﺪﻨﮐ

لﺎﺒﻗا ۔ ﺎﯾﺎﮑﺣ مھ ﻪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺗ

وآ رد ﻢﻈﻧ ﮥﺘﺷر ر

د ﺖﺳاه ًﻼﺜﻣ۔ :

"

پ ﻮﻟوھ ش ﯽﮐ ں يدازھ

"

)45

داﺰﻬﺷ ﻞﮔۀ ﺎﻫ ( ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﯾﺎﮑﺣ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﯽﺿﺮﻓ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﮏﯾ

"

ردﺎﻗ مﻼﻏ

ﻪﻠﯿﻫور

"

رﺎﺑ رد46

و ،يرﻮﻤﯿﺗ نﺎﮔداﺰﻬﺷۀ

"

هﺎﺷدﺎﺑ لوﺰﻌﻣ

"

ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ دﻮﺧ لد يوزرآ ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ ك ﺖﺳا ﻢﺘﺸﻫ دروﺪﯾا هﺎﺷدﺎﭘ نﺎﺘﺳاد

ار ﺖﻔﮔ كﺮﺗ

47۔

ناﻮﯿﺣ تﺎﯾﺎﮑﺣ ﻪﺼﻗ ﺎﻫ

رد ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و تﺎﻧاﻮﯿﺣ ةرﺎﺑ

ﺎﺸﯾاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻦﯾﺮﯿﺷ و هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ن

يرﺎﮐ

،ﺎﻫ ﯽﮕﻧرز ،ﺎﻫﺮﮑﻣ -

نآ يﺎﻫ

48ﺖﺳﺎﻫ . ﻪﺼﻗ رﺎﯿﺴﺑ لﺎﺒﻗا ﺖﺳا هدروآرد ﻢﻈﻧ ﻪﺑ عﻮﻧ ﻦﯾا زا ﺎﻫ

ناﻮﯿﺣ تﺎﯾﺎﮑﺣ ﺮﺘﺸﯿﺑ۔

،ﺖﺳا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ

:

"

ﮏﻣ ﮏﯾا ﮏﻣ روا اڑ

يھ

"

)49

ﺲﮕﻣ ﮏﯾ و تﻮﺒﮑﻨﻋ ﮏﯾ (

توﻮﻫ يﺮﯿﻣ ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ

"

Mary Howtt

"

ﺑ ﻪ ناﻮﻨﻋ

"

The Spider

and the Fly

"

50ﺖﺳا ﯽﻣ سرد و ﻖﻠﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺖﺳا ﺪﺑ تدﺎﻋ ﮏﯾ ﯽﺋﻮﮔ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ۔

"

ﺎﻬﭘ ﮏﯾا يﺮﻬﻠﮔ روا ڑ

"

)51

ﮏﯾ و هﻮﮐ ﮏﯾ

بﺎﺠﻨﺳ ( ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ

"

the Mountain and the Suirrel

"

زا ،ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣا ﺮﻋﺎﺷ ﻦﺳﺮﻤﯾا

) R.W.Emerson (

52ﺖﺳا

، مﻮﻈﻨﻣ ه

"

ﺎﮔ ﮏﯾا يﺮﮑﺑ رواۓ

"

،)53

ﺰﺑ ﮏﯾ و وﺎﮔ ﮏﯾ (

ﺮﻟﺎﺗ ﻦﯿﺟ ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ ،

”Jain Taler ﺑ

ﻪ ناﻮﻨﻋ

”

"

The Cow

and the Ass

"

ﺖﺳا و نﺎﺴﺣا مﺎﻐﯿﭘ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا دراد نارﺎﮐ ﻮﮑﯿﻧ يﺪﻨﻣ

۔

"

ﻮﻨﮕﺟ روا اﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾا

"

) ﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ بﺎﺗ ﺐﺷ ﮏﻣﻮﮐ وه

(

ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﭘﻮﮐ ﻢﯿﻟو ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺎﻣ

"

A Nightingale and Glow worm

"

ﺖﺳا

54 ۔

، ۔ ناﻮﻨﻌﺑ يا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ

"

يدرﺪﻤﻫ

"

ذﻮﺧﺎﻣ55

ﺖﺳا ﺮﭘﻮﮐ ﻢﯿﻟو ﺮﻌﺷ زا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد ۔

ﯽﻣ يدرﺪﻤﻫ مﺎﻐﯿﭘ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ لﺎﺒﻗا ﺪﻫد

. ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﺖﯿﺑ ﻦﯾﺮﺧآ

نﺎﻨﭼ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ :

يه و گﻮﻟں ج يه اه ﯽﻣں چاں ﮯھ تآ

ے يه وﺮﺳود مﺎﮐ ﻮﺟں كں

56ے

ﻪﻤﺟﺮﺗ : ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا بﻮﺧ داﺮﻓا نﺎﻤﻫ نﺎﻬﺟ ﻦﯾا رد ﺪﻨﻨﮐ

.

ﻪﻧﺎﺴﻓا

ﺎﻫ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ي ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ

ﺖﺳا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا عاﻮﻧا ﻦﯾﺮﺗ ﻗﻬ۔

نﺎﻣﺮ ﻫ راﻮﻤ ه ﯽﻠﺻا رﻮﺤﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ

رﻮﻄﺳا ه يا

ﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪ

دﻮﺑ ه

57ﺖﺳا . ﻗﻬ نﺎﻣﺮ ) (hero ﺶﻘﻧ نﺎﺘﺳاد رد يﺰﮐﺮﻣ ﻫ

ﺖﺳا ﺎ .

"

و ﺮﮕﯾد يﺎﻫرﻮﺸﮐ و نﺎﻣرﻮﺸﮐ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ دﻮﺧ ،ﯽﻌﻗاو نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

نآ يﺮﮑﻓ ﺖﺴﺑ ﻦﺑ زا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ يﺮﮑﻓ شﻼﺗ يﺎﺸﮕﻫار ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ .

"

ﻌﻣﺎﺟ رد ار دﻮﺧ يﺎﺟ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﮕﯾد ﻞﻠﻣ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ58

ﮥ ﺪﻨﺑﺎﯿﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ يﺮﺸﺑ گرﺰﺑ

ﺪﻨﻧاﺪﺑ و

59.

.42

ص ،نﺎﻣھ 152 ۔

.43

ص ،نﺎﻣھ 153 ۔

.44

ص ،نﺎﻤﻫ 121 .

.273 ص،نﺎﻤﻫ.45

.46

ص ،نﺎﻤﻫ 246 .

.47

ﻮﻧاﻮﺟﻮﻧ ،لﺎﺒﻗا تﺎﯾﺎﮑﺣ كں

ﯽﻟے

، ے ص 123 .

":ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀرﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17.48

"

ص ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ سﺎﺒﻋ زا ، 164

.

.50

ص ،لﺎﺒﻗا تارﺎﺷا و تﺎﺤﯿﻤﻠﺗ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ 419

. ص ،بﺎﺘﮐ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﻠﺻا ﻦﺘﻣ ياﺮﺑ 418

- 419 .

.17 ص،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .51

.52

ﻪﻟﺎﻘﻣ

"

ﻮﭽﺑ بدا ﺎﮐں : ﺮﺋاد ،ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﯾز زا ، ص ،لوا ﺪﻠﺟ،لﺎﺒﻗا فرﺎﻌﻣه

471 .

.62 ص،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .53

.54

ﻪﻟﺎﻘﻣ

"

ﻮﭽﺑ بدا ﺎﮐں : ﺮﺋاد ،ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﯾز زا ، ص ،لوا ﺪﻠﺟ،لﺎﺒﻗا فرﺎﻌﻣه

472 .

.55

لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ ص ،ودرا

50 / 66 .

.66 ص ،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .56

.57

رﻮﻄﺳاﺮﺑ يﺪﻣآ رد ﯽﺳﺎﻨﺷه

ص ، 202 .

17 ص ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀرﺎﺑرد ﻪﻟﺎﻘﻣ17 .58

.

.18 ص ،نﺎﻤﻫ .59

(6)

۶

ﯽﻣ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﮥﺘﻔﯾﺮﻓ لﺎﻔﻃا ﺪﻨﺷﺎﺑ

. ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ لﺎﺒﻗا رﺎﻌﺷا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﻬﻨﺗ تﺎﻧاﻮﯿﺣ و .

ﺑ ﺮﻌﺷ رد دﻮﺧ ﻞﻔﻃ ﮏﯾ ﯽﻫﺎﮔ ﻪ

ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ

ﯽﻣ هﻮﻠﺟ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ

: ﺪﯿﺷﻮﻧ تدﺎﻬﺷ مﺎﺟ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد هار رد ﺲﻠﺑاﺮﻃ ﮓﻨﺟ رد ﻪﮐ ﷲاﺪﺒﻋ ﺖﻨﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ ،بﺮﻋ ﮥﻟﺎﺳ هدزﺎﯾ ﺮﺘﺧد .

"

نﺎﻄﻠﺳ ﺖﯿﺻو ﯽﮐﻮﭙﯾٹ

"

) ﻮﭙﯿﺗ نﺎﻤﻠﺳ ﺖﯿﺻو (

ﺖﺳا ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا زا ﮥﻣﻮﻈﻨﻣ ﻢﻫ ناﻮﻨﻌﺑ ﺖﺳا لﺎﺒﻗا ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ زا ﺮﮕﯾد لﺎﺜﻣ۔

"

ﮏﻠﻤﻟا

ﷲا

"

ﻟﺪﻧا ﺢﺗﺎﻓ دﺎﯾز ﻦﺑ قرﺎﻃ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا60

ﺑ ﺲ ﻪ ﺖﺳا ﺖﻋﺎﺠﺷ يﻮﮕﻟا ﮏﯾ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ياﺮﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ .

نﺎﻨﭼ ﯽﻣ لﺎﺒﻗا ﻪﮐ -

ﺪﯾﻮﮔ : رﺎﻨﮐ ﺮﺑ ﻮﭼ قرﺎﻃ ۀ

ﺲﻟﺪﻧا ﯿﻔﺳ ﻪﻨ ﺖﺧﻮﺳ

ﺪﻨﺘﻔﮔ رﺎﮐ ﻮﺗ ﺑ ﻪ ﺎﮕﻧ ﺖﺳﺎﻄﺧ دﺮﺧ ه

ﻢﯾرود زا داﻮﺳ ﻦﻃو زﺎﺑ نﻮﭼ ﻢﯿﺳر ﺖﺳاور ﺎﺠﮐ ﺖﻌﯾﺮﺷ يور ز ﺐﺒﺳ كﺮﺗ

ﺪﯾﺪﻨﺧ ب ﺶﯾﻮﺧ ﺖﺳد و ﺖﻔﮔ و دﺮﺑ ﺮﯿﺸﻤﺷه

ﺖﺳﺎﻣ ياﺪﺧ ﮏﻠﻣ ،ﺖﺳﺎﻣ ﮏﻠﻣ ﮏﻠﻣ رھ

61

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ

ﯽﻣ ار لﺎﺒﻗا يﺎﻫ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ناﻮﺗ

ﺮﻈﻧ رد ار نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ار ﺮﻌﺷ ﻦﯾا وا ﺪﯾﺎﺷ نﻮﭼ دﺮﻤﺷ ﯽﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻧآ ﮥﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﯽﻟو ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ .

ﺪﻨﻧﺎﻣ : ﻦﯿﺑ ﯽﻟو ﺖﺳا ﻢﻫ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ةرﺎﺑرد ﺶﻧاﻮﻨﻋ ﻪﮐ ﺮﻌﺷ ﯽﻀﻌﺑ

ﺐﻟﺎﻄﻣ نﻮﭼ ﺖﺴﯿﻧ لﻮﺒﻘﻣ دﺎﯾز نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ دراد ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻖﯿﻗد

. ﺪﻨﻧﺎﻣ : ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ :

"

ﺮﯿﺷ ﻞﻔﻃ راﻮﺧ

"

،62

"

ﺪﻬﻋ

ﯽﻠﻔﻃ

"

،63

"

ﻊﻤﺷ روا ﻪﭽﺑ

"

)64

ﻊﻤﺷ و كدﻮﮐ (

،

"

لﺎﻧ ﻢﯿﺘﯾۀ

"

،65

"

ﺮﺴﭘ ﻢﺗﺎﻣ

"

هﺮﯿﻏو66

. ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا زا ﯽﻟو ﺪﻬﻋ ﻪﺑ لﺎﺒﻗا ﻪﮐ دﻮﺷ

دﻮﺑ ﺰﯾﺰﻋ رﺪﻗ ﻪﭼ وا ياﺮﺑ رﺎﮔزور نآ و ﺖﺷاد ﻪﻗﻼﻋ ﻪﭼ ﯽﮐدﻮﮐ ﺖﺷاد نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺴﻔﻧ رد ﻖﯿﻤﻋ ﺮﻈﻧ ﮏﯾ وا و۔

۔67

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد

"

ﺪﻬﻋ

ﯽﻠﻔﻃ

"

ﺶﺳﺮﭘ رﻮﻃ ﻪﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ار ﻢﻬﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﮥﺘﮑﻧ ﮏﯾ لﺎﺒﻗا ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺤﻠﺼﻣ غورد ﻖﯾﺮﻃ زا ،نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﭘ وﺮﺳ ﯽﺑ يﺎﻫ

داد ﯽﻣه و دﻮﺷ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺮﯿﻃﺎﺳا نآ ﮥﺠﯿﺘﻧ رد ﺪﻨﯾآ

نﺎﻨﭼ. ﯽﻣ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ

:

چﻮﭘ ر ﺎﻧھ ره كه ك ساے ﻮﮐے

ﺮﺒﺧ ﯽﮐ اﺮﺤﺻ وه

و روا ﺮﭘ ﺰﯿﻣآ ﺖﺤﻠﺼﻣ غورد تﺮﯿﺣه 68

ﻪﻤﺟﺮﺗ : ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻧ يﺎﻫاﺮﺤﺻ و ﺎﻫ هﻮﮐ نآ زا رﺎﺑ رﺎﺑ ﯽﺘﺴﻫ ناﺮﯿﺣ ﺖﺳا ﺰﯿﻣآ ﺖﺤﻠﺼﻣ غورد ﻪﮐ ﺦﺳﺎﭘ نآ ﺮﺑ و ،ﯽﺳﺮﭘ

.

ﻪﮐ ﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﺲﭘ نﺎﺴﻧا ﺦﯾرﺎﺗ ياﺪﺘﺑا زا

، رﺎﺑ رد ﺲﺴﺠﺘﻣ ﺖﺷﺮﺳ ﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ة

ﯽﻣ لاﻮﺳ تﺮﻄﻓ ﺮﻫﺎﻈﻣ و ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﮐ

هد ﮥﺠﯿﺘﻧرد و ﺪﻧا

ﺪﻧﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺮﯿﻃﺎﺳا نآ .

دوﺮﺳ ه ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﯽﻠﯿﺧ لﺎﺒﻗا ﯽﻠﻣ يﺎﻫ ﻼﺜﻣ .

"

ناﺮﺗ ۀ يﺪﻧه

"

ر69

لﺎﺳ رد لﺎﺒﻗا ا 1904

دﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ م ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻦﯾا ه

مﻮﻗ لﺎﺒﻗا دﻮﺑ ﺖﺳﺮﭘ

70. ﯽﻣ هدوﺮﺳ لﺎﺣ ﺎﺗ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﺪﻨﻫ رد ا ﺪﻌﺑ و دﻮﺷ

ﺰ

"

ﺪﻨﺑ مﺮﺗﺎﻣے

"

لﻮﺒﻘﻣ ﺖﺳا ﯽﻠﻣ ﻪﻧاﺮﺗ ﻦﯾﺮﺗ

71 . ﮏﯾ لﺎﺒﻗا

ﺮﮕﯾد ﮥﻧاﺮﺗ

"

ﻮﭽﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳوﺪﻧه ﺖﯿﮔ ﺎﮐں

"

)72

يﺪﻨﻫ نﺎﮐدﻮﮐ دوﺮﺳ (

ﻪﯾرﻮﻓ رد ار 1905

رد م

"

نﺰﺨﻣ

"

ﺪﯿﻧﺎﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد.

.60

ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﻌﺷا تﺎﯿﻠﮐ ﻻ لﺎﺒﻗا

ص ،يروھ 308 .

.نﺎﻤﻫ ،نﺎﻤﻫ .61

.62

.

.119ص ،نﺎﻤﻫ .64

۔65

ص ،لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ تﺎﯿﻗﺎﺑ تﺎﯿﻠﮐ 35

۔

۔66

ص ،نﺎﻣھ 102 ۔

.67

ﻪﻟﺎﻘﻣ

"

ﻮﭽﺑ ص ،لوا ﺪﻠﺟ،لﺎﺒﻗا فرﺎﻌﻣ هﺮﺋاد ،ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﯾز زا ،بدا ﺎﮐں 470

.

.68

ﻗا تﺎﯿﻠﮐ ﺒ ،ودرا لﺎ ص 39 / 55 .

.109ص ،نﺎﻤﻫ .69

.70

ص ،ارد ﮓﻧﺎﺑ حﺮﺷ 133

.

، لﺎﺒﻗا ﺪﻤﺤﻣ .71

ص ،تﺎﯿﺣ ﺢﻧاﻮﺳ ﯽﺑدا ﮏﯾا 109

.

.113،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .72

(7)

٧

ﮏﯾ سرد لﺎﺒﻗا ﻦﻬﯿﻣ و ﯽﺘﻬﺟ

ار ﯽﺘﺳﺮﭘ ﯽﻣ

ﺪﻫد

73۔ رد،

"

ناﺮﺗ ﯽﻠﻣۀ

"

)74

ﯽﻠﻣ دوﺮﺳ (

هدﺮﮐ ﻮﮔ زﺎﺑ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﺸﺧرد ﺦﯾرﺎﺗ لﺎﺒﻗا

ﺖﺳا . ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﯽﻠﯿﺧ هروﺎﺤﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻠﻣ ﮥﻧاﺮﺗ ﻦﯾا ﺖﯿﺑ ﮏﯾ :

س ﻞﻃﺎﺑ ے نرڈ لاوے اے ﺎﻤﺳآے نں يه ں مھ ﻮﺳ

ﺎﺑ ر ﺮﮐ ﺎﮑﭼ ﻮﺗ ﮯﮨ ﺎﺤﺘﻣا ں ارﺎﻣه 75

ﻪﻤﺟﺮﺗ : يا ﯽﻤﻧ ﻞﻃﺎﺑ زا ﺎﻣ نﺎﻤﺳآ يا هدﻮﻣزآ ار ﺎﻣ رﺎﺑ ﺪﺻ ﻮﺗ ،ﻢﯿﺳﺮﺗ

!

ﻗﻼﻋ درﻮﻣ هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﺰﻨﻃ و ﯽﺧﻮﺷ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺮﻌﺷ ﮥ

و نﺎﮐدﻮﮐ ﺖﺳا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ

.76

و ﻢﯿﮑﺣ ﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾ ﺾﺤﻣ لﺎﺒﻗا

ﻪﻔﯿﻄﻟ ،ﯽﺠﻨﺳ ﻪﻟﺬﺑ ،ﺖﻓاﺮﻇ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ فﻮﺴﻠﯿﻓ مﺰﺑ و ﯽﺋﻮﮔ

ﺖﻬﺟ ﺰﯿﻧ ﯽﺋارآ ﯽﻣ لﺎﺒﻗا ﺺﺨﺸﺗ يﺎﻫ

77ﺪﺷﺎﺑ . ﻢﻬﻣ لﺎﺒﻗا رﺎﻌﺷا ﯽﻀﻌﺑ رد -

ﺖﺳا هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﺰﻨﻃ و ﺖﻓاﺮﻇ ﮥﯾاﺮﯿﭘ رد ار ﺖﺳﺎﯿﺳ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ .78

ﯽﻣ وا يودرا مﻼﮐ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ﺪﯾد ناﻮﺗ

،

ﺑ ودرا ﮥﻣﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪ

ناﻮﻨﻋ

"

ﺮﭽﺧ روا ﺮﯿﺷ

"

)79

ﺮﻃﺎﻗ و ﺮﯿﺷ .(

رد ﺖﺳا ﺶﺨﺑ ﮏﯾ ارد ﮓﻧﺎﺑ

ﺑ ، ﻪ ناﻮﻨﻋ

"

ﻪﻧﺎﻔﯾﺮﻇ

"

۔80

لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﻧﺎﻔﯾﺮﻇ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﮑﻧ ﺪﻨﮐ

. ﻼﺜﻣ :

ب ﺐﺣﺎﺻ ﺦﯿﺷ دﺮﭘ ﻮﺗ يھ

كے ن ﯽﻣﺎﺣ ﯽﺋﻮﮐے يه

ں ﯽﻣ ﺖﻔﻣ ك ﺞﻟﺎﮐں

لے كڑ ے س نا ﻦﻇﺪﺑے گ وه ۓ

ﻆﻋو ﯽﻣ ﺎﻣﺮﻓں ﻞﮐ ﺎﯾد ن پآ يے فﺎﺻه فﺎﺻ

"

دﺮﭘ س ﺲﮐ ﺮﺧآه ے

دﺮﻣ ﺐﺟ وه نز يه

گ وه ۓ

"

81

ﻪﻤﺟﺮﺗ : يﺎﻗآ هدﺮﭘ ﯽﻣﺎﺣ ﻢﻫ ﺦﯿﺷ )

بﺎﺤﺟ ( ﺪﻧﺪﺷ ﺖﺣ ارﺎﻧ وا زا ﺖﻠﻋ نوﺪﺑ هﺪﮑﺸﻧاد نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ،ﺖﺴﯿﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ شﺎﻓ دﻮﺧ ﻆﻋو رد زوﺮﯾد ﻢﻫوا

"

ﺪﻧﺪﺷ نز ﺮﮕﯾد ﻢﻫ ﺎﻫدﺮﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ زا هدﺮﭘ

"

لﺎﺒﻗا ﺮﮕﯾد لﺎﺜﻣ ﮏﯾ رد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻗﻼﺧا طﺎﻄﺤﻧا

ﺪﻫد :

ت ﺐﯾذه ك ے ﺾﯾﺮﻣ ﻮﮐ ﯽﻟﻮﮔ س ﯾﺎﻓ ے ﺪ ه ك ضﺮﻣ ﻊﻓد

ﻂﺳاوے ﯽﺠﯿﮐ ﺶﯿﭘ ﻞﭘے ے

ت وﮯھ به ك ند يھ ك دﺎﺘﺳا ﺖﻣﺪﺧه

ضﻮﻋے ﺎﭼ لد ت ﺎﺗه اھ يده ﯽﺠﯿﮐ ﺶﯿﭘ لدۀ ے

نﺎﻣز ﺎﯾآ ك ﺎﺴﯾاه

ه ل ﻖﺒﺳ زا ﺲﭘ ﺎﮐڑ

ك ﺎﺗه سﺎﻣﮯﮨ س رٹ ے

"

ﯽﺠﯿﮐ ﺶﯿﭘ ﻞﺑ

!ے

"

82

ﻪﻤﺟﺮﺗ : ﺐﯾﺬﻬﺗ ﺾﯾﺮﻣ ﻦﯾا )

ﻮﻧ ( داد صﺮﻗ ار وا ﺪﯾﺎﺑ ، دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺧ اود زا .

ﻢﯿﻨﮐ ﻪﯾﺪﻫ ار دﻮﺧ لد دﺎﺘﺳا ﺖﻣﺪﺧ ضﻮﻋ رد ﻢﯿﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ يرﺎﮔزور ﻪﭼ ﻢﻫ نآ .

سرد زا ﺪﻌﺑ ﺮﺴﭘ ﻪﮐ هﺪﯿﺳر يزور نﻻا ﯽﻟو ﯽﻣ قﻮﻘﺣ ناﻮﻨﻌﺑ دﺎﺘﺳا زا نﺪﻧاﻮﺧ

ﺪﺳﺮﭘ :

"

؟ﺪﺷ ﺪﻨﭼ

"

.

ﻗا ﺮﻌﺷ رد ﺒ

دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ مﻮﻈﻨﻣ تﺎﺟﺎﻨﻣ لﺎ ۔

ﻪﻟﺎﻧ رد لﺎﺒﻗا و ﺐﺷ ﻢﯿﻧ يﺎﻫ

رد ﯽﻫﺎﮔ ﺮﺤﺳ يﺎﻋد

ﯽﻣ زارد ﺎﻋد ﺖﺳد لﺎﻌﺘﻣ ﺪﻧواﺪﺧ رﻮﻀﺣ هﺪﺑ نﺎﻧآ ناﺮﯿﭘ هﮋﯾو يﺎﻫ فﺎﺻوا نﺎﻤﻫ ﺖﻠﻣ نﻻﺎﻬﻧﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

83۔

دﻮﺑ سﺎﺴﺣ ﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾ لﺎﺒﻗا دﻮﺧ ﺖﻠﻣ ﺮﮑﻓ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ وا۔

ﯽﻣ ﻢﻫ ﺎﻋد نﺎﻧآ ياﺮﺑ و دﻮﺑ دﺮﮐ

ﻣﻮﻈﻨﻣ ًﻼﺜﻣ۔ ﻪ

ﺑﻪ ناﻮﻨﻋ

"

ﭻﺑ ﺎﻋد ﯽﮐے

"

)84

كدﻮﮐ تﺎﺟﺎﻨﻣ (

زا ذﻮﺧﺎﻣ ﻪﮐ زدروﺪﯾا ﻢﻬﺘﯿﺑ اﺪﻠﺘﯿﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ

"

Matilda Betham Edwards

"

ﺑ ﻪ ناﻮﻨﻋ

"

A Child’s

Hymn

"

85ﺖﺳا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻋد ﻦﯿﻨﭼ :

.73

ﻪﻟﺎﻘﻣ

"

ﻮﭽﺑ ﺮﺋاد ،ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﯾز زا ،بدا ﺎﮐں ص ،لوا ﺪﻠﺟ ،لﺎﺒﻗا فرﺎﻌﻣه

470 .

.75

نﺎﻤﻫ ،نﺎﻤﻫ .

رد ﻪﻟﺎﻘﻣ17 .76

رﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑداۀ :

"

.

17 ص ،لﺎﺒﻗا تﺮﯿﺳ . 77

.78

حﺮﺷ ص ،ارد ﮓﻧﺎﺑ 19

ص ،ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .79

498 .

(ارد ﮓﻧﺎﺑ)ودرا لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ .80

ص ، 315 .

.82

.

":ﻪﻟﺎﻘﻣ .83

ﻞﺴﻧ ﯽﺌﻧ مﺎﻐﯿﭘ ﺎﮐ لﺎﺒﻗا ك

مﺎﻧے

"

زا ، كاڈ ر ٹ يﺪﯾز ﻦﺴﺣ ﺮﻇﺎﻧ (

ص ،لﺎﺒﻗا ﮥﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ 514

.

(8)

٨

ﺮﻣ ﻞﻟاے س ﯽﺋاﺮﺑه ﺞﻣ ﺎﻧﺎﭽﺑے

ﻮﮐھ ار ﻮﺟ ﮏﯿﻧ

ه ر ﯽﺳا ، وه په

ﺞﻣ ﺎﻧﻼﭼه ﻮﮐھ

86

ﻪﻤﺟﺮﺗ : اﺪﺧ يا ! ﮕﻧ رود يﺪﺑ زا اﺮﻣ ﻬ

هﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﯽﮑﯿﻧ هار ار ﺎﻣ و ،راﺪ .

ﻣﻮﻈﻨﻣ ﮥ ﺮﮕﯾد

"

ﺎﻋد

"

ﺐﺘﮑﻣ رد ، ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﯽﻠﯿﺧ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ يﺎﻫ

. ﯽﻣ ﺎﺠﺘﻟا ﻖﺣ رﻮﻀﺣ رد لﺎﺒﻗا ﺮﺘﻬﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻊﺿو ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

دﻮﺷ .

"

ﺎﻋد ﯽﮐ قرﺎﻃ

"

) قرﺎﻃ تﺎﺟﺎﻨﻣ (

ﺖﺳا ﺲﻟﺪﻧا ﺢﺗﺎﻓ دﺎﯾز ﻦﺑ قرﺎﻃ ﺎﺠﻨﯾا قرﺎﻃ زا داﺮﻣ

۔87

مﺎﻨﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﮏﯾ رد

"

ك ﺪﯾوﺎﺟ ے

مﺎﻧ

"

)88

ﺪﯾوﺎﺟ مﺎﻨﺑ (

لﺎﺒﻗا ﻪﮐ دﻮﺧ لﺎﺳ ناﻮﺟ ﺮﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ

"

لﺎﺒﻗا ﺪﯾوﺎﺟ

"

ﺖﺳا هدﺮﮐ .

سرد ار نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ وا ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد

"

يدﻮﺧ

"

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺎﻋد و ﺪﻫد ﺪﻨﮐ

:

ن ﺎﯿﺣ يه ں نﺎﻣزﮯﮨ ﮏﻧآ ﯽﮐے ﯽﻣھ

ﺮﮐ اﺪﺧ ﯽﻗﺎﺑں كے

ر يﺮﺗ ﯽﻧاﻮﺟه بﮯﮨ

غادے 89

ﻪﻤﺟﺮﺗ : ﺗ ﯽﻧاﻮﺟ ﺪﻨﮐ اﺪﺧ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻗﺎﺑ رﺎﮔزور ﻢﺸﭼ رد ﺎﯿﺣ ﺮﮕﯾد ﺪﻧﺎﻤﺑ غاد ﯽﺑ ﻮ

.

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا زرﺪﻧا و ﺪﻨﭘ ﺮﻌﺷ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ لﺎﺒﻗا تﺎﯿﻠﮐ ةﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻮﮑﺷ

ه

"

،

"

ﻮﮑﺷ باﻮﺟ ه

"

،

"

ك ﺪﯾوﺎﺟ مﺎﻧ ے

"

) مﺎﻨﺑ

ﺪﯾوﺎﺟ (،

"

ك ناﻮﺟﻮﻧ ﮏﯾا مﺎﻧ ے

"

) ناﻮﺟﻮﻧ ﮏﯾ مﺎﻨﺑ (،

"

ﻢﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ

"

) ﻮﺠﺸﻧاد ( ،

"

س ﺪﯾوﺎﺟ ے

"

،

"

ب ﯽﺑ ﺖﺤﯿﺼﻧ ﯽﮐ چﻮﻠﺑ ﮯھڈ ﮯﭨ

ﻮﮐ

"

) شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ چﻮﻠﺑ دﺮﻣﺮﯿﭘ ﺪﻨﭘ (،

"

لﺎﻏز و سﺎﻤﻟا ﺖﯾﺎﮑﺣ

"

،90

"

ﺷ و ﺮﯿﺷ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻬ

ﺎﺸﻨ ه ﻤﺣر ﺮﯿﮕﻤﻟﺎﻋ ﮥ

ﷲا ﯿﻠﻋ ﻪ

"

،

"

و ﺪﯿﺒﻋ ﻮﺑ ﺖﯾﺎﮑﺣ

ﻪﯿﻣﻼﺳا تﻮﺧا ﯽﻨﻌﻣ رد نﺎﺑﺎﺟ

"

و

"

تاوﺎﺴﻣ ﯽﻨﻌﻣ رد رﺎﻤﻌﻣ و داﺮﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﺖﯾﺎﮑﺣ

"

،

"

يﺮﻌﻣ ﻼﻋا ﻮﺑا

"91

:۔ رد ﻼﺜﻣ

"

ب بﺎﻄﺧ نﺎﻧاﻮﺟ ه

مﻼﺳا

"

ار نﺎﻧآ ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﺮﺼﻋ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ،تﺎﯿﺣ مﺎﻐﯿﭘ رد لﺎﺒﻗا

"

ﻮﻧ داﮋﻧ

"

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻣﺎﻧ ﺪﻨﮐ

۔

"

ب بﺎﻄﺧ مﻼﺳا ناﻮﺟﻮﻧه

"

ﻦﯿﻟوا ،

ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ دﻮﺧ لد فﺮﺣ هدﺮﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳار هاﺮﺑ ار ﻢﻠﺴﻣ ناﻮﺟﻮﻧ ﮏﯾ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا لﺎﺒﻗا ﮥﻣﻮﻈﻨﻣ .

"

ﺐﮐ ا يھ ﻢﻠﺴﻣ ناﻮﺟﻮﻧے !

ب ﺮﺑﺪﺗ ن ﻮﺗ ﺎﯿﮐ يھ

؟ے

"

92

نﺎﻬﺟ ﻦﯿﯾآ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ياﺮﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد لﺎﺒﻗا نﺎﻬﺟ ،يﺮﯿﮔ

نﺎﻬﺟ و ﯽﻧﺎﺑ نﺎﻬﺟ ،يراد ﺎﺑآ ﯽﯾارآ

هدروآ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ار نﺎﻧآ داﺪﺟا و

93ﺖﺳ ۔ ﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﻧ ﺖﺳا ﺢﻠﺼﻣ ﮏﯾ بﻮﻠﺳا لﺎﺒﻗا ﺮﻌﺷ بﻮﻠﺳا ﻢﻫ ﻪﻣﺎﻧﺪﯾوﺎﺟ رد ﻢﮕﯿﺑ ءﺎﺴﻨﻟا فﺮﺷ زا ﺐﻟﺎﺟ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﮏﯾ .

ﺖﺧﻮﻣآ ﯽﺘﺳود نآﺮﻗ و ﯽﺑﺂﻣ ﺖﻔﻋ سرد ار نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ لﺎﺒﻗا نآ لﺎﺜﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ لﺎﺳ ناﻮﺟ دﻮﺑ يﺮﺘﺧد ﻪﮐ ﺖﺳا هدروآ

۔94

ﯽﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ و تﺮﻄﻓ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ

. ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﺶﻘﻧ و ﺪﻧراد ﺖﺳود ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ زا ﯽﺒﻟﺎﺟ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﮐ يﺮﻌﺷ

ﺣ ﺖﺳا ﯽﮔدﻮﻟآ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ و ﺖﻌﯿﺒﻃ زا ﺖﯾﺎﻤ .95

ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﻋﺎﺷ لﺎﺒﻗا .

ﺎﺑ ار ﺖﻌﯿﺒﻃ وا ﯽﯾﺎﺒﯾز و دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻗد

ار نآ يﺎﻫ

<