1
ناخرضخ و ینارلَوَد ۀموظنم یناتساد راتخاس هب یهاگن یولهد ورسخریما رثا
یناسارخ هبوبحم رتکد
ناریا ،ناهفصا ،دابآفجن ذحاو یملاسا دازآ هاگشناد یسراف تایبدا و نابز رایداتسا
هذیکچ او ـؽ٘اسوٚؽٙٞ ٖاتق ٣وـاخ ـاؽٔا٘ فـاػ ٚ فػاٌ ٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا ٗىطِاٛتا َ
651 ق . ـؼ
َاو ٝت ٚ ؽٌ ٜؼاقؽٙٞ
725
ق . رٌؿٌـؽ٥ّٞؼ ـؼ .
٣ٔاظ٘ ٣٤افىٟىٕغ ٚف٥خ ٗ٥سىػ٘ ٢ٚ ٝو روا ةثو ٖاؽت فسٍ٥ت ٣وـاف ذا٥تؼا ـؼ ٚفىغف٥ٔا ر٥ٕٞا
روا ٜؽٔآفت ٢ٚف٥خ ٗ٤ا ٠ؽٟػ قا ٛط٘ ٗ٤فسٟت ٝت ٚ روا ٢ٛدٌٙ
. قا ؽ٥ّمز ٝت ك٥٘ ٚفىغف٥ٔا ١ىٕغ ٢اٟ٘اسواؼ عٛضٛٔ ٝزفٌ
٢ٚ ٢اٟ٤ٛٙثٔ ٖا٥ٔ ـؼ أا ،روا ٜؽٌ باػس٘ا ٣ٔاظ٘
«
ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ »
ٚ ٣ؼلاٚ ٣مٍػ ر٤اىض ٚ ؼـاؼ َاغ ٣ػٛضٛٔ
روا ذٚافسٔ ٢ٚ ٢اٟ٘اسواؼ فٍ٤ؼ ات اٛسطٔ ٚ ـاسغاو فظ٘ قا ٝو روا ٣ػ٤ـاز .
روا ر٥ّو ه٤ ٖا٥ت ـاسغاو ؽٙسىٞ ٣٘ٚـؼ ِ ٣ٍسىت ٓٞ ٚ ٣ٍٙٞإٞ ٢اـاؼ ٖآ ءاكخا ٣ٙؼ٤ ،
. ٣٤اٟ٘ ُ٥ّطز ـؼ ه٤ ءاكخا ،
ٝو ؽٙتا٤ ٣ٔ ٢ا ٜقاز ٢اٞؼفوـاو ،ؽ٘ا ٝسففٌ ـافل ْاظ٘ ا٤ رغاو ٖٚـؼ ٖٛز اٞ ٖآ؛ؽ٘ـاؽ٘ ٣ّمسىٔ ُٔاىز ٚ ٣ٌؽ٘ق فٍ٤ؼ ،ـاسغاو ؽٙٙو ٣ٔ ٗ٥٥ؼز ك٥٘ اـ فثا ٢ـاسغاو ٢ٍِٛا ٝو ؽٙسىٞ ٣ٙ٥٘اٛل ٚ ؽػاٛل غتاز اٞؼفوـاو ٗ٤ا .
ٝو ٓ٥تا٤ـؼ از ٓ٤قاؼفدت ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا ٣وـفت ٝت اٛسطٔ ٚ ـاسغاو ُ٥ّطز ٢اٟٞقٛٔآ ات از ٓ٤ـاؼ فظ٘ ـؼ ٝسٌٛ٘ ٗ٤ا ـؼ أ
ٗ٤ا ؟روا ذٚافسٔ ٣ٞٛخٚ ٝز ـؼ ٚ روا ٝ٥ثٌ ٣وـاف ه٥ولاو ٢اٟ٘اسواؼ ٝت ؽض ٝز از ٣٘اسواؼ ً٘ف٥خ ػاطِ ٝت ٢ٛٙثٔ ٗ٤ا ؟رى٥ز ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا ١٘اـٚآٛ٘ ٢اٟٟثٙخ ؟روا ذٚافسٔ ٚفىغف٥ٔا ٣٘اسواؼ ـاثآ فٍ٤ؼ ات ٣٤اٟٟثٙخ ٝز ـؼ فثا اههژاوذیلک :
اٛسطٔ ،رغاو ،٣٘اسواؼ فِاٙػ ،٣تؼا ؽم٘ ،٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا ،ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ .
لیمیا [email protected] :
Institute of Persian Research – Aligarh Muslim University - India
2
همذقم رواٞ ٖآ ٗ٤فسٟت ٣ػٛ٘ ٝت ٚ ٢ٛدٌٙ ٣ٔاظ٘ ٚف٥خ ٗ٥سىػ٘ ٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا
. ٝت اـ أ ٢ٚ ـاثآ ـؼ ك٥لؽز هخ
ؽٙو ٣ٔ ه٤ؼك٘ ً٘اٚف٥خ فٍ٤ؼ ٚ ٣ٔاظ٘ فسٟت رغاٌٙ
. ٚ ٜؽٌ ٜؼٚفو ُمسىٔ ٣٘اغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ ١ٔٛظٙٔ ٝو اد٘آ قا
٣٘اسواؼ ـاسغاو ٝت ٣ٞاٍ٘ از ٓ٤ؽٌ ٖآفت اؿِ ،روا ٜؽٌ ٝخٛز ٖاؽت ٖاف٤ا ـؼ فسٕو ٚ رى٥٘ ٣ٔاظ٘ ١ىٕغ قا ؽ٥ّمز ٝت
ٓ٥ٙىف٥ت ٢ٚ
.
َال ـؼ ٝز ،ٖاسواؼ ب
ؼـاؼ ٟٗو ـا٥ىت ٣ػ٤ـاز اٟسّّٔ ٖا٥ٔ ـؼ ،ْٛظٙٔ ٝز ٚ ؽٌات ـٛثٙٔ ٢اٟ٘اسواؼ .
ّّٝل ٢اٞ
ف٥ظ٘ ٣فّسػٔ ذاػٛضٛٔ ات ْٛظٙٔ
: روا ٜؽٌ ٜؼٚفو ةٞؿٔ ٚ ٜـٛغوا ،ٝوإض ،كٍػ .
٣٤اٟٙ٥ٔقفو ّٕٝخ قا ؽٙٞ
٢اٟ٘اسواؼ ٕٝخفز ٝو روا ٢ـٍٛو ،ٗ٥ٔق قفٍٔ ُّٔ ٖا٥ٔ قا ٚ روا ٣ٙغ ـا٥ىت ٣٘اسواؼ ـاثآ فظ٘ قا ٝو روا ؽٙ٘أ ٢ـاثآ؛روا ٝسٌاؿٌ ٢اخ فت ٣وـاف بؼا فت اـ ف٥ثإز ٗ٤فسٍ٥ت ٣وـاف ٝت ٖآ ٝ٘امٌاػ ٚ ٣وإض ف٥غ ،٣وإض :
ٜف٥غ ٚ ٝٔا٘ ؼاتؽٙو ،ٝٔا٘ ٣عٛع ،ازاـاٟتأٟ ٚ ا٘ا٤أاـ (
،٢ففِاتات ٚ ٢قا٥٘
1390 : 189 ) .
یولهد ورسخریما یفرعم ـاؼٌا ٚ رٌاؼ ٣تٛغ ًاسثى٘ ذاػلاعا ٢ؽٙٞ ٚ ٣تفػ ،٣وفز ،٣وـاف ٢اٞ ٖاتق ات ٣٤اٌٙآ ةثو ٝت ٚفىغف٥ٔا
روا ٜؼٚفو فّسػٔ ٢اٞ ٝٙ٥ٔق ـؼ ٣٘اٚافف .
رغاٌٙ ٣ٔ ٣تٛغ ٝت اـ ٣٘اف٤ا ٚ ٢ؽٙٞ ٣م٥وٛٔ
. ٣سفاغِ ٚ ٗطِ يفؼٌ
ٖاٛز ٣ٔ ٚؼٌٛ ٣ٔ ٜؽ٤ؼ ٚا فؼٌ ـؼ ك٥٘ ٢ؽٙٞ ٚ ٣وفز ذإّو ؼٛت ؼاق ٢ؽٙٞ ٚ ؼام٘ نفز ٖٛز ٚ ؼـاؼ َاغ
« ٢ٚ هثو
١ؼ٥ّع اـ ؼـٚآـإٍٟث٤ؽٟٙىثو
( ٣٘اٍ٘قاؽو ،
1345 : 54 .)
ـؼ قٛوفخ ٚ ٜؼاو ٖاتق ٝت اـ ٣٘اففػ ُ٤اىٔ ٚ ٣مٍػ ٗ٥ٔاضٔ ًاثِاغ ٚ ؼٛث٤ؽؼو ٚف٥خ ٣٤افو َكغ ـؼ ٢ٚ
ٜؼفو ٖا٥ت ف٥غِ ٚ ٜازٛو ٢اٞفطت روا
رىخ ٣ٔ ؼٛو ٣٘اف٤ا فّٛسٔ ٖافػاٌ ٣٘اؼٔ ٚ ػافِا قا ٚ .
ٗ٤ا فت ٢ـا٥ىت
ٝو ؽ٘اٞؽ٥مػ ْإز ٢اٞ ٝىٕغ قا يا ٝىٕغ
اٚف٥خ روا فزفت ٚ فسٟت ًاسثى٘ ٣ٔاظ٘ ٖ
ٝو ٗ٤ا ٕٗض ، اف٥ٔاظ٘ يـاؼٌا ـؼ ٚا
روا ٜؼٛسو ٗف ٝت ظّىٔ ٢ؼاسوا ٖاٛٙػ ٝت :
روا ٢ٚ ٗف ٗ٤ا ؼاسوا ٝو ٣ٔاظ٘ روا ٢ٚ ٌٗٚـ غٌٕ ٍٝٔكت ٗ٤ا ـؼ
ٌٗ ؽٍٟدٌٙ ١٘اف٤ٚ ق ــ
ٗو ج ــ
ج جــٗخ ٝت اـ ٖــعو جـــٌٗ ؽ٥٘اوـ
ؽٌ ٝدٙخ ٓٞ حٙخ ٖآ ٝت ٚفىغ ٛز ؽٌ ٜـح٘ـ يـــذفىف ٢ٚقات ٖآ قٚ
ییارگتخاس یرظن ینابم روا ٜؽٌ ٣٤افٍسغاو قا ٝو ٣٤اٞ ف٤فؼزـا٥ىتقا ٣ى٤
ٜلا٥خ ٖال ٝت،
ؼـاؼ كّّؼز 1
. باسو ـؼ ٢ٚ
«
ِ ٣٤افٌـاسغاو »
ؽى٤ٛ٘ ٣ٔ ؼٛغ :
روا ر٥ّو ه٤ ٖا٥ت ـاسغاو ،
ٝو ٢ـٛع ٝت ٣٘ٚـؼ ِ ٣ٍسىت ٓٞ ٚ ٣ٍٙٞإٞ ٢اـاؼ ٖآ ءاكخا
يات ؽ٘
. ـؼ
٣٤اٟ٘ ُ٥ّطز ،ؽ٘ا ٝسففٌ ـافل ْاظ٘ ا٤ رغاو ٖٚـؼ ٖٛز اٞ ٖآ؛ؽ٘ـاؽ٘ ٣ّمسىٔ ُٔاىز ٚ ٣ٌؽ٘ق فٍ٤ؼ ،ـاسغاو ه٤ ءاكخا،
ك٥٘ اـ فثا ٢ـاسغاو ٢ٍِٛا ٝو ؽٙسىٞ ٣ٙ٥٘اٛل ٚ ؽػاٛل غتاز اٞؼفوـاو ٗ٤ا ٝو ؽٙتا٤ ٣ٔ ٢ا ٜقاز ٢اٞؼفوـاو
3
ؽٙٙو ٣ٔ ٗ٥٥ؼز (
،ٜلا٥خ 1373 : 17 .) ـؼ فٍ٤ؽى٤ ات ٝو ٢فِاٙػ ٚ ءاكخا قا ُىٍسٔ روا ٣ٔاظ٘ ـاسغاو ،فٍ٤ؼ ذـاثػ ٝت
ؽٙٙو اف٤ا ـاسغاو ٗ٤ا ـؼ اـ ٣ٍم٘ ه٤ فٞ ٝو ٣عفٌ ٝت ؽٌٙات طاثزـا .
«
ٖاو ر٥ٕوا »
٣واوا ُِا ـاٟز ٝو ؽٙى٥ٔ ٖا٥ت نٚفسٌا ٢ِٛ ؼّٛو ٚ ٜلا٥خ ذا٤فظ٘ ١٤اخ فت ٣ف٤فؼز
ؽٙى٥ٔ ٌٗٚـ ة٥زفز ٗ٤ؽت اـ ٣٤افٍسغاو :
1 .
؛ءاكخا ٖا٥ٔ ظتاٚـ فت ؽ٥وإز 2 .
؛٣٘أقـؼ ٢اخ ٝت ٣٘أكٕٞ ٝت ٝخٛز 3 .
؛ؽ٘ـاؼ ـافل رغاوٚـ صغو ف٤ق ـؼ اٞـاسغاو 4 . اٞ ٖآ ٗ٥ت ْقلا ظتاٚـ ٚ اٞـاسغاو ٣ٕٔٛػ ؼٛخٚ
( ،ٖافٍ٤ؼ ٚ ٗ٤ـٌٛ
1373 : 294 .)
ُِا ١ٍٕزفو ٢
طٛت ٢ ؽٙ٘اؼ ٣ٔ ٣وٚـ ٢اٞ رى٥ِأفف ٢اٞ ٝ٤فظ٘ اـ ٣٤افٍسغاو ٢ال .
٣مغٙٔ ١ِاث٘ؼ ٣٤افٍسغاو
ؽ٘ـاؼ ٖاٚافف ٣واٌٙ رغاٌٙ نفسٍٔ ٢اٞ ٝ٤اخ ٝو ؼٛت ٣سى٥ِأفف ٢اٞ ًٞٚمخ .
ـٚؼ فظ٘ قا ؽ٤اث٘ ٝو ٢ا ٝسى٘ ٗ٤فز ٟٓٔ
رٌاؼ ؼـاؼ ٢ؽضاٚ ٣ٙؼٔ ـاسغاو ٚ ُىٌ اٞ رى٥ِأفف فظ٘ ـؼ ٝو روا ٗ٤ا ، .
ٝت روـؼ ٚ روا ٖاتق ،ؼقاو ٣ٔاـ ُىٌ ٝز ٖآ ذا٥تؼا ـؼ ٚ ٓ٤قاؼفدت فثا ٖآ ُىٌ ٝت ؽ٤ات ٣تؼا فثا ُ٥ّطز ٢افت ٣ٍٍ٘ٛز ٣وـفت ات ٚ ؼٌٛ ُ٥ّطز ٚ ؼف٥ٌ ـافل ٝخٛز ٖٛ٘او ـؼ ؽ٤اتفثا ٠ؽ٘قاو ِ ٝتاثٔ ٝت ٖاتق ٝو روا فعاغ ٗ٥ٕٞ
ٓ٤ٌٛ ٣ٔ فلاٚ ٣تؼا ًٙ٤ففآ ٣ٍٍ٘ٛز ٝت ٝو روا ٖاتق ٢اٞـاوٚقاو .
ٚ اٞ رى٥ِأفف ٢اٞ ٣وـفتـؼ ٝو ؼٛت اخ ٗ٥ٕٞ قا
رفـ ـاٙو ٜفىى٤فثا ُ٥ّطز ـؼ ٣ٙسٔافف فِاٙػ ٖا٤افٍسغاو ك٥٘
.
اـ اٙؼٔ هو ٝت ٖؽ٥وـ ٚ اٟٟ٘اٍ٘ ة٥وفز فت فظا٘ ٢اٞؼِٛاٌ ٗ٥٘اٛل ٝػٕٛدٔ از روا ٖآفت ٝ٘ا٤افٍسغاو ُ٥ّطز ؽٙو جافػسوا .
ظتاٚـ فت ٖآ ٢اخ ٝت ٚ ؼـاؽ٘ ٢ـاو ؽٙ٤ٍٛ٥ٔ ًاؼلاٚ اٟٟ٘اٍ٘ ٝس٘آ ٝت ٢ؼا٤ق ؼٚؽض از ٣ّ٥ّطز ٗ٥ٙز
ؼقـٛ٥ٔ ؽ٥وإز فٍ٤ؽى٤ ات اٞ ٖآ ٣٘ٚـؼ .
٣٤افٍسغاو ،ٖٛىٕ٥خ ه٤ـؼفف ١سفٌ ٝت
« قا اٞك٥ز ١ٕٞ ٠ـاتـؼ ٣ٍ٤ؽ٘اقات
روا ٣واٍٙ٘اتق ٜاٌؽ٤ؼ
» . ١ٕ٘ٛ٘ ٝت ٖآ ٢اٞؽٔا٥خ ٚ اٞقاـ ،ُئاىٔ ات ٜافٕٞ ٖاتق ٝو روا ر٥ؼلاٚ ٗ٤ا ٢ا٤ٌٛ ةّغٔ ٗ٤ا
روا ٜؽٌ ُ٤ؽثز ٓسى٥ت ٖفل ٢فىفٌٙٚـ ناٛوٚ ك٥٘ ٚ لاػا (
،ٖٛسٍّ٤ا 1392
: 134 .)
ٝو ؼٛت ح٤اـ ٖٛسٔ ٣وـفتـؼ ٢ـا٥ىت ٣ٙسٔافف ٢اٞ ً٤افٌ ،ام٥عٛت ـؼ ؽ٤ؽخ ١ٌ٘ٛ ٗ٤ا ً٤اؽ٥خ قا ً٥خ ٣فىّف ٢ؽٙت ٝسوؼ ٣سغاٌٙ ٝؼٔاخ ،
٣ػ٤ـاز ، ٣سغاٌٙ ٖاٚـ ، روا ٖآ ٢اٞ ٕٝ٘ٛ٘ قا ٢ا ٝٔا٘ ٣ٌؽ٘ق ٚ ٣للاغا ،
ٝز ٖآ أا ،
ذ ،ؽٙو ٣ٔ اؽخ اٞ ٣وـفت ٌٝ٘ٛ ٗ٤ا قا اـ ٣٤افٍسغاو ٚ ٓى٥ِأفف ٢ام٥عٛت ؤ
روافثا ِؼٛغ فت ؽ٥و
، فثا ٖٚف٥ت ـؼ ٝز ٖآ ٝ٘
ؼـاؼ ـافل .
ٜؽ٤ففآ اـ يفثا ٍٝ٘ٛز فثا ٠ؽٙٙ٤ففآ ٝو روا ٗ٤ا،ؼٌٛ ُ٥ّطز ؽ٤ات ٝز ٖآ ٝسفٌ يفثا ـؼ ٢ك٥ز ٝز ٝو ٗ٤ا ٝ٘ ،
روا ٝسفٌ افز ٚ .
ٚ ؽ٘ؼفو ٣ٔ اؽخ ٜفٔقٚـ ٖا٥ت قا اـ ٖآ ٚ ؽٙسٌاؽٙخ ٣ٔ ؼفٌٍ ٣ػٛ٘ اـ ٢فٙٞ ٖا٥ت اٞ رى٥ِأفف
ٖآ ٝت ٝو اـ اٞؼفٌٍ ٗ٤ا ٝو ؽٙسواٛغ ٣ٔ
« رّ٥تؼا
» ؽٙٙو ٣وـفت ٣ّٕػ ـٛع ٝت ،ؽٙسفٌ ٣ٔ ٣تؼا فثا .
ٖا٤افٍسغاو ٚ اٞ رى٥ِأفف فظ٘ ـؼ روا ك٤إسٔ اٞؼفتـاو ف٤اوقا ٝو روا ٖاتق ؼفتـاو ٣ػٛ٘ ذا٥تؼا ،
. ٣سلٚ فثا
ؼٚف٘ ـإٌ ٝت اٙؼٔ َامس٘ا ٢افت ٢ـاكتا ٖآ ـؼ ٝسفـ ـاو ٝت ِ ٖاتق ٝو روا ٣تؼا
؛ ٝت ُ٤ؽثز ْا٥خ ٣عاثزـا ؼفوـاو ٣ٙؼ٤
ؼٌٛ ٣تؼا ؼفتـاو (
ـ.
ن . ،٢ٛفِ
1390 ).
ٖآ قا ٖٚف٥ت اـ ٢فثا ر٥ٞ ٚ ؽٞؼ ٣ٔ ُىٌ اـ ٣تؼا ؼفوـاو ٝو ؼـاؼ ؼٛخٚ ٢ؽػاٛل ٝو ؽ٘ؽمسؼٔ ٖا٤افٌـاسغاو ؼفو ُ٥ّطز ٖاٛز ٣ٕ٘ ٢ـاسغاو ؽػاٛل .
روا ٝسففٌ ٢اخ ٖآ ـؼ ٝو ٢ـاسغاو ات ًزاثواٙٔ ٣وـفت ـؼ ك٥زفٞ ر٥ٞأ
،
ؼٌٛ ٣ٔ ٗ٥٥ؼز .
ر٤اٟ٘ـؼ ؽٌ ّٕٝخ ٗ٤ا ٖا٤افٍسغاو ـؼ ٓىض ٗ٤ا غوٛز ١د٥س٘،
:
« قا ٖاٟخ ٝو ؽٙو ٣ٔ ْلاػا ٣٤افٍسغاو
اٞك٥ز قا ٝ٘ روا ٜؽٌ ٝسغاو ذاثواٙٔ
» .
Institute of Persian Research – Aligarh Muslim University - India
4
ّٝل
، ٝت كثع ٚ ٢ـاسغاو ػاطِ
جافخ فظ٘
« فٌ ه٤قا ٝو ؼٌٛ ٣ٔ ٝسفٌ ٣ٌفسىٌ ٚ ظىت فٞ ٝت ؼٛثٕو ٚ (X)
٣وٚفػ ٝت ٣ٙ٥تاٙ٥ت ٢اٞـاو ٗسٌاؿٌ فو رٍخ قا هخ ٚ ؼٌٛ ٣ٔ قاغآ (x)
ٜؼـ ـؼ ؽ٘اٛست ٝو ٢فٍ٤ؼ ٢اٞـاو ا٤ (N) -
ؽٙت ياؼاخ ؽ٘اٛز ٣ٔ ٣٘ا٤اخـاو ،ؽٔاد٘ا ٣ٔ ،ؼف٥ٌ ٢اخ ّٝل ٣٘ا٤اخ ٢ فٌ غفـ ا٤ ٣٤اٌٍـٍٛو(Z)
ٚ (E) ...
ؽٌات ( ،جافخ
1368 : 143 .) ه٤ ٜاٌ ،ؽٙو ٣ٔ قاغآ ٢فٍ٤ؼ روفض ،ؽٞؼ ٢ٚـ ّٝل ـؼ ٝو ٢ؽ٤ؽخ ؼٛثٕو ا٤ فٌ فٞ
ّٝل ٣ٔ
ذ ؽ٘اٚ
ذ ش ٗ٤ؽ٘
ـ ٢كدزٚ ؽٌات ٝسٌاؼ رو٠
ُل ـؼ اٞ روفضؼاؽؼز ٗ٥٥ؼز ْكّسىٔ ك٥٘ ٗسٔ
ٜ ا ن ذ .
ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا ٝىّت ،ٓ٤ـاؼ ـاو ٚ فو ّٝل ٚ ٖاسواؼ ات ًام٥لؼ ٝو رفٌ ٖاٛس٥ٕ٘ ،أ ٣وـفت ؼـٛٔ ٗسٔ ؼـٛٔ ـؼ ٝسثِا ،رىٞ ٝٔٛظٙٔ ٣ِّا ٖأفٟل ٝو ٖاغفضغ ًٞاٛغ ٝت ،ؽٌ ٝسفٌ ٝو ـٛع ٖإٞ ٚ ؼـاؼ كّؼز ٣ى٤ٟٛٙٔاٙ٥ٌؽ٘ق ف٘ال ٝت
روا ٜؽٌ ٝسٌٛ٘
. ُ٥ّطز ـؼ ٝو روا ٢اِٟإىٔ ٗ٤ا ٚ ٖاسواؼ ٚ ُ٥ػز از ؼـاؼ ع٤ـاز ٚ ر٥ؼلاٚ ات ٢فسٍ٥ت ؽ٘ٛ٥خ هخ
ؼٌٛ ٝسففٌ فظ٘ ـؼ ؽ٤ات .
٣٘افِٚؼ ٖاسواؼ ،روا ٜؽٌ ًٌٛو ًٞٚمخ ٗ٤ا ـؼ
ٖاغفضغ ٚ ٣وـفت ٢ـاسغاو ػاطِ قا ٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا فثا
ٚ ؼٌٛ
ؼؼفٌ ٜؽ٥دٙو ٓٞ ات ٝغتاـ ـؼ ٝٔٛظٙٔ ـؼ ؼٛخٛٔ فِاٙػ ٚ ؼؼفٌ جافػسوا ٖآ ٣سغاو ٢ٍِٛا .
ِٝلاغ اؽستا
ِٝامٔ ٣ػٛضٛٔ ر٥ٞأ ٝت ٝخٛز ات اـ ٖاسواؼ
ٓ٥ٙى٥ٔ فوؾ .
ا٘إٞ ٝو اـ ًِؼ ٓغ ٝو ؽٙى٥ٔ ًٞاٛغ روا ٖاسواؼ ٢ٚاـ ٝو فػاٌ قا ٝٔٛظٙٔ قاغآ ـؼ ٖاغفضغ
ٖاتق ١ى٤امٔ ـؼ ٓٞ ةِاخ ٣ثطت ٚ ؽٙو ٌٛقات فؼٌ ٝت ،روا ٜؼاسفا ٝو ٣زالافزا ٚ ٣٘افِٚؼ ٝت ٢ٚ كٍػ -
روا ٣٘ؽ٘اٛغ ٝو ؼف٥ٍ٥ٔـؼ ٣تفػ ٚ ٣وـاف ،٢ؽٙٞ ٢اٞ
. ؽ٤ٍٛ٥ٔ ٖاغفضغ :
قاـ ١٘اىفا ٗ٤ا ٝو ٓٞاٛغ ٛز ق قات ـؼ ٝٙ٥و ٢اٟٟٙغـ قا ؼفو ٝو
ًٙز َؼ ٗ٤ا فٟت ق ٣دٙو ٖاٙز ًٙو ؼٌٛ ٓو اِٟؼ ٖاك٥ٔ ـؼ ٝو
( ،٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب 580 - 579 .)
ؽسوفف٥ٔ ٚفىغف٥ٔا ٢افت اـ ؼٛغ َاض شفٌ ٣٘اٟ٘ ٚ .
ٗ٤ا ٖؼٚفو ةواٙٔ اـ ٣وـاف ٖاتق ك٥٘ ٚفىغف٥ٔا
بات ـؼ ٣ثطت ٝو ٗ٤ا ٕٗض ،ؽ٤آفت ٖآ ٠ؽٟػ قا ٣ٟخٚ ٗ٤فسٟت ٝت ؽٙى٥ٔ ٣ؼو ٚ ؽٙ٥ث٥ٔ ّٝل ؼـٚأ٥ٔ يـاسفٌ ـؼ ك٥٘ ٢ؽٙٞ ٖاتق ٢ؽٌٕٙقـا .
،ٚفىغف٥ٔا ٖاغفضغ يفٔ قا ً٥خ اـ ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا
ٜأـاٟزـؼ قٚـ ؽٙز ٚ
ـؼٚ ؼٚفو 6
ؾ ٢ ٜؽؼمِا
715 ؽ٘اوـ ٖا٤اخ ٝت (
،٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا 1975
َ ، . 297 ب ، 4404 .) ٖاٛخ ٖآ ٖؽٌ َٛسمٔ قا هخ
ٜاٍوـاثٔ ٝو ٖآ قا ؽؼت ٝسثِا ٚ ِٝاوٚؼٚ رى٥ت ك٥٘
ٝت ٢فٍ٤ؼ ذا٥تا،ؽٌ ٝسٍو ٝٔٛظٙٔ
ٝفاضا ؼفو .
ناتساد هصلاخ
٣دّغ ٗ٤ؽِاءلاػ رٙغّو قاغآ ـؼ (
َاوـؼ 697
ٜ.
ق .) ؼفو ّٕٝض ذافدٌ فت،٣ّٞؼ ٜادو .
اخاـ ٢
ٖفو
، ٢ـاففٚ بّٛغٔ
ؽٌ
. يفىٕٞ
« ٢ؼلاٛٙو
» ؼـاٚ
رفا٤ بفمز ٚاؼك٘ٚؽ٤ؼفٌ ٗ٤ؽِاءلاػ ْفض .
يفسغؼ ٝىسفٌ ٖاغّو ٝت ٢ـاق ٚ ٝ٤فٌ اث٤ؼلاٛٙو
5
« ٣٘اـ ٢ؼ َٛ٤ؼ
»
Devaldi-rani
ؼفو ًٞاٛغ ٛسوا ٜؽ٘ق ٝو
ؼـٚا٥ت ٣ّٞؼ ٝت ٚؽ٘اٞفت ٖاٚؽٙٞ ًٙز قا اـٚا ٖاغّو .
ٖاغّو
رفف٤ؿخ اـ رواٛغـؼ ٗ٤ا .
يلاز قاؽؼث٘اغّو ٜادو ـا٥ىت
ٖاٚؽٙٞ ات ًٙخٚ
اـ فسغؼ ، ؽ٘ؼاسوفف ٣ّٞؼ ٝتٚ ؽ٘ؼـٚآ روؼ ٝت (
706 ٜ . ق .) . ٖآ ٝزفٌا
٢ؼا٤ق ٖاـاٍسواٛغ ٚؽٙٞ ٖاٌؼاكٞاٌ ٗ٥ت ـؼ ٖاغّو ٢افىٔفض ٝت ٖؽ٥وـ قا ً٥خ،رٌاؽ٘ ً٥ت َاو رٍٞ قٛٙٞ فسغؼ رفا٤ .
«
َٛ٤ؼ ٢ؼ ٣٘اـ
» (
ٚفىغف٥ٔا ٝو ًاث٤فمز
فّسػٔ ْا٘ ٝت ٢ٛٙثٔ فوافوـؼ
« ٣٘افِٚؼ
» ؼا٤ ٚا قا روا ٜؼفو ُ٤ؽثز ك٥٘ قاغآ ـؼ ٚ
ؽٞؽ٥ٔ شفٌ اـ ْا٘ ٗ٤ا )
، ؼاكٞاٌ ات ٜ هٌٕ
ؼٛت ِٝاو ٜؼ ٝو ٖاغفضغ ٗ٤ؽِا
، ؽ٤ؼفٌ ٢قاثٕٞ
. ٓٞاتاـ ٚؼفٞ ٝىّٔ ٚ ٖاغّو
ؽٙٙو جاٚؼقااز ؽ٘ؼفوؼكٔا٘
:
ٖفو فسغؼ ٝسىدغ ٣٘افِٚؼ ٖفل ؽِ ٝت ٝٔ ٚا ٖٛز ظفز ؼـا٘ ٝو
ا٥ٟٔ رد٤ٚكز فٟت قا روا ٜؽٌ
ا٤فث رٞأ ٖاق ٝ٘اغ ؼؼفٌ ٝو
رواـ ٢اِٟاو ٜؼ ٖاغ ؼٛت ْؼ ٖآ ـؼ رواغفت ً٤ؼاٌ ١ٔاٍٙٞ ٗ٤ا ٝو
ِٝاو رٍٞ ـؽل ٝت ٣٘افِٚؼ ِٝلاو ٝسىت اـ ٜأ ٝسفٞ ٚؼ
( ،٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب 1347 - 1346 ب ٚ 1351 - 1350 .)
ؽؼت أا ٖاغفضغ ٢افت،رطّّٔ ٢ٚـ قا فىٕٞ
٢فٍ٤ؼ ؽٌ باػس٘ا ٖاغ حِا فسغؼ ٝو
(
ٝىّٔ ـؼافت ) فسغؼ ٣ٙؼ٤ ٢ٛ٥٤اؼ
ؼٛت .
ْفض ٖا٘ق ه٤فطز ٝت ٝىّٔ
،
ٜؼفو اؽخ ٖاغفضغقااف٥٘افِٚؼ
، ٝت
«
ُؼِفّل
» ٖاٟٙخ،ؼٛث٥٘افِٚؼ١سىثِؼ ٝى٘اغفضغٚ ؼاسوفف
رفف٥ٔ ٚا ـاؽ٤ؼ ٝت ـؼأقا .
ات ٖاغفضغ ٣٤ٌٛا٘ق ٓوافٔ
ا٥٤اؼ فسغؼ ب ،ي
ـا٥و ؽٌ ـاكٌفت ٜٛىٌات .
أا ٗ٤ؽِاىٌٕ ٜؼاكٞاٌ
ؼٛت ؼٍٛٙغا٘ ؽ٘ٛ٥خ ٗ٤اقا،ٖاغفضغ .
يـؼأ ٝوؽ٥وـ ٣٤اخ ٝت ٖاغفضغ ٜٚؽ٘ا ة٥زفز
ٟٓ٥٘افِٚؽٌاٟلٍٛؼٔات اـٚا جاٚؼقا
رغاىٕٞافف ٝتٚ ٣٘أؼاٌ ٓوافٔ ٌٝ٘ٛفٞ قا ٣ِاغ ٚ ذاف٤فٍز ٖٚؽت ْٚؼ رِّٚ ٗ٤ا ٚ
ـٛع ؽ٤ؼفٌ ـاكٌفت ٝ٘أفطٔ
.
ٗ٤ا قا ؽؼت
َاِٚ
ٜازٛو ذؽٔٚ
٣ٌٛغ
، فت فثا ٣ٞاٛغؽت ٢ـاٙ٤ؼـاكٞ ـٛفاو هّٔ
(
ٖاغّو ة٤ا٘ٚـلااو ٝدو )
ٗ٤ؽِاءلاػ
،٣دّغ ؼٛغ فىٕٞ
اـ
ٖاؽ٘ق ٝت ا رغاؽ٘
ؼٛغ٠ؼـٚفخقا٘ ؽ٘قففٚؽ٥٘اوـ ُسل ٝت اـ ٖاغ حِا يـؼافتٚ
؛ اـ ٖاغفضغ ٗ٤ؽِاىٌٕ
١ؼّل ٝث٥٘افِٚؼات
« ـا٥ِاٌٛ
»
ٚؽ٥ؼثز ٣٘اؽ٘ق ؼفو . اؽِؼٚؼفٞ َاٛضاـؼ ٖاغّو ذافٚ
ؼ ؽ٥ٍػث٘ؼٛثٟث٥٘اؽ٘ق ٠ ٚ
ؽ٘قفف،ـٛفاو هّٔ
اـ ٣فٛسٔ ٖاغّو١ِاو رفٞ
( فٕػ ٗ٤ؽِا باٌٟ
) رففٌ روؼ ٝتاـ رٙغّوـٛٔاٚ ؽ٥٘اٍ٘ رػزفت .
ٚاـٛسوؼ كثع ٖإٍز
هٌٕ ٜؼاكٞاٌ
اغ ٢ؼاٌ يفٍ٤ؼ ـؼافتٛ٘اغفضغ ٗ٤ؽِا اـ ٖ
ؽ٘ؽ٥ٍو ُ٥ٔ
. قا فٍ٤ؼ ٣ى٤ٚ رفا٥٘ ْاٚؼ ـا٥ىت ـٛفاو هّٔ١غّو
ٝثّغ نـاثٔ ْا٘ ٝت،٣فٛسٔ ٖاغّو ٖافىخ فو
ؼ . باٌٟ ؼٛغ هزٛو ـؼافتٚا ـا٥ِاٌٛ١ؼّل ـؼ ٚ ؼفو اٙ٥تا٘ ك٥٘ اـ فٕػ ٗ٤ؽِا
ـؼ
ـاٙو ؽ٥٘اٍ٘ ً٤اٙ٥تا٘ ـؼافتٚؼ ٖاغ ٢ؼاٌ ٚ ٖاغفضغ .
قا هخ ٚ ؽ٘إت ٢ٚ ؼك٘ ٣زؽٔ ازؽسوففتٚاسٔؽػٟت اف٥٘افِٚؽٟىسواٛغ ٚا قا ٛسٌٛٙ٘اغفضػٟث٤ا ٝٔاٙ٥٘اٟٙزـّٟٛت ٜاٍوـاثٔ
ؽٞؽ٥ٔ ٚا ٝت ٓٞ اـ ٣ٕ٥ّلا ذـأا ٚ ؽٙى٥ٔ ؼاقآ ؽٙت قا اـ ٚا ْٛػ ـؼ ٚ ؽ٘اؼفٌ ٣ٔفت ٖاغفضغ ٝت اـ ٚا ٢ؽٙز .
ٝو ٣سلٚ
ؽ٥وـ ٖاغفضغ ٝت ٜاٌ ْاغ٥خ ٝو ٣ِاض ـؼ ؽ٥٘اوـ فغآ ٝت اـ ٜأ،
رٌاؽ٘ ـافل ٚ ْاـآ .
٣ٌؽ٘ق ١لٍٛؼٔ ٚ ـاؽِؼ ٜاٌ
ةّع اـ يا
ؼٛت ٜؼفو ٚا ٚ رى٘اٛس٥ٕ٘
اـ يامٍػ ٜاٍوـاثٔ ٝت
،ؽٍػثت ُٕطز اـ ٣٘افِٚؼ ٢ـٚؼ أا،ؽٙو ٓ٤ؽمز اـ ً٘اخ ؼٛتفضاض
ؽٙى٘
. ؼٛت ٣٘افِٚؼٚا رػتٚ رِٚؼ اٟٙز ٣ٞاٌؼاخ ٖؼاؼ روؼ قا ؽؼت .
ٖاغفضغ ـا٥ىت
ٍٓغ ؼٛت رضاـا٘ ٛٙ٥ٌ
ٚ قا ٝو ؼاؼ ْاغ٥خ
ؽٍى٥ٕ٘ روؼ ٣٘افِٚؼ .
Institute of Persian Research – Aligarh Muslim University - India
6
ؼاؼ ٖٛغ يٛخ اـ ةِ ٜؽ٤ؼ قا رىػ٘
ؼاؼ ٖٚفت عواخ ٖٛغ ٝت ٜؼِٛآ هخ
ؼفو افٚ ٖٛز ٣٘افىّٔ اـ ٌٝ ٝو ؼفو اٞـ ؽ٤ات ٗٔ ٝت ٣٘افِٚؼ
ٗٔ ٣٘اغ قا رٌٍ ـٚؼ رِٚؼ ٛز ٗٔ ٣٘افسِٚؼ روا ٣٘افِٚؼ
٣ٞاٛغ ـٚؼ ٗٔ قا ٓٞ رِٚؼ ٗ٤ا ـٚ
٣ٞاٛغ ـٛ٘ ٣ت ٚ رِٚؼ ٣ت افٔ
( ،٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب 3940 - 3936 .)
ْا٥خ ؽ٘اوـ ٜاٌ ٝت اـ ٖاغفضغ عواخ ـٚآ .
قٚ
ذ ؽ٥ٌٙ اـ ٖاغفضغ باٛخ ٜاٌ ٢
، ؽٌ ٣٘اثّػ ٚ رضاـا٘
ٚ ٝت ٝو ؼاؼـٛسوؼ
٣ِاٌٛ١ؼّلا ؽٍٙىت اـ ٖاغفضغٚ ؽ٘ٚفتـ .
نـاثٔ ٖاٍسٌإٌ
ؼفو روفض ٝؼّل ففع ٝت ؽ٘
از ؽٙٙو افخا اـ ٜاٌ ـٛسوؼ .
٣سلٚ
٣ت ٖاٍٙٞفو اٚفخ
ـؼ ٢ـٌٛٚ ٕٟٕٝٞ،ؽٙسفـ ٖاؽ٘ق ٖٚـؼ ٝت ٖا٘ق ٖا٥ٔ
ؽٌاخفت ٝؼّل .
ٖاغ ٢ؼاٌ ٛ٘اغفضغ ،ٖاٍٙٞفو اـ
ات
ؽٙسٍو ف٥ٌٍٕ ٚ فدٙغ .
ؽ٘ؼفى٥ٔ ٣ٞافٕٞ ٚا ات ّٝؼل ـؼ فٍ٤ؼ ٖا٘ق ٚ ؽ٥ٌافغ ظـ ٚ ؽٙو ٢ٛٔ ٖاغفضغ ٠قاٙخ فو فت ٣٘افِٚؼ .
ـؼ ٣٘افِٚؼ
« عواخ
قٍٛؼٔ ةِ قا »
٣ٔ ٝو ٢ؼفٔ ٢اخ ـؼ ٖاٚؽٙٞ ٝو ٌٝ٘ٛ ٖإٞ ٝو ؽ٤ٍٛ٥ٔ ،روا ٖاغفضغ ٣ٙؼ٤ كٌاػ َكغ باٛخ ـؼ ٝو -
ٓلٍٛؼٔ ٝت ٚ ْف٥ٕت ٓٞاٛغ ٣ٔ ٓٞ ٗٔ ،رٍو اـ ؼٛغ ٚفىغ ٢اخ ـؼ ٝو ٗ٤ف٥ٌ ؽٙ٘أ ٝت ٚ ؽٙ٘اقٛو ٣ٔ ك٥٘ اـ يك٥ٙو ،ؼف٥ٔ
ْؽ٘ٛ٥دت :
ؽ٘قٚفف ُؼٍٔ يؽٍٟٔ ً٥خ ٛز ؽ٘قٛىت ً٘ا٤اخ ٝت اـ يك٥ٙو
قٚففا ًزآ ٖاٚؽٙٞ ٓوـ ٝو قٛو ٗسٍ٤ٛغ قٛو ٝت ؽٌات ٗ٥ٙز
...
ك٥ز ١ٌٙؼ اٞفٍخ ـؽ٘ا ٓ٥٘ق ك٤ٚفخ ٜاٍزـا٤ق ـؼ ٗ٤ف٥ٌ ٛز
روٛخ قا ًىٕغ ٖٛغ ٓ٤ك٤ـ ٖٚفت روٚؼ ات ٓ٤ؽ٘ٛ٥خ ْفٌ ٖٛغ ٝت
ٖؽٙو ٢ٚـ ٜاٌ ٝزفٌ اـ ٖاست ٖؽٙو ٢ٛٔ ؽٌات ٓوـ ٝ٤ٛٔ ٝت
ٓٞـؼ ٢ٛى٥ٌ ٖؽٙو ؽٌات ٝز ٓٞ فو ٚ غ٥ز قا ؽ٤فت ٛى٥ٌ افٔ
ٓ٥تاسٌ فىٕٞ فت رفـ فو ٖٛز ٝو ٓ٥تا٤ قات ؼٛغ فىٕٞ َاِٚ
ؼات ٓ٤قٛىِؼ افٚ قا يفٔ ٗ٤ؽت ؼات ٓ٤قٚـ ذؼاؼو ٗ٤ا قٚفٔا ٓٞ
( ،٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب 1347 - 1346 ب ٚ 1351 - 1350 .)
هموظنم یناتساد راتخاس تسخن تکرح :
1 . ؽٙى٥ٔ ٣ٌؽ٘ق يـؼأ ٚ يـؽخ ات ٣٘افِٚؼ ًاط٤ّٛز ٗ٤قاغآ ر٥ؼضٚ ـؼ .
2 . ؼـٛػ٥ٔ رىىٌ ٣٘افِٚؼ ـؽخ ٚ ؽٙى٥ٔ ّٕٝض ذافدٌ ٝت ٣ّٞؼ ٜادو .
3 . ٣٘افِٚؼ ـؼأ
ؽتا٥٥ٔ ٜاـ ٗ٤ؽِاءلاػ ْفض ٝت ٚ ؼٍٛ٥ٔ ف٥وا .
7
4 . ؼٍٛ٥ٔ ٌٓ ٣٘افِٚؼ .
5 . ؽٙٙو اؽ٥خ اـ يفسغؼ ٝو ؽٙى٥ٔ ًٞاٛغ ـؼأ
.
6 . ؽٙٙى٥ٔ اؽ٥خ اـ ٣٘افِٚؼ ٖاغّو ٜادو .
7 . ؽ٘ؼفٍ٥ٔ ؽٕٟٙللاػ ٓٞ ٝت ٚ ؽٍ٘ٛ٥ٔ ٢قاثٕٞ ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ .
8 . ؽٙٙى٥ٔ ؼكٔا٘ اـ ٚؼ ٖآ ٝىّٔ ٚ ٖاغّو .
مود تکرح :
1 . ؽٙى٥ٔ جاٚؼقا يا٥٤اؼ فسغؼ ات ٝسواٛغا٘ ٖاغفضغ ،٣وا٥و ذاظضلأ فعاغ ٝت .
2 . روا رضاـا٘ ـا٥ىت ٖاغفضغ .
3 . ؼـٚأ٥ٔـؼ ٖاغفضغ ؽمػ ٝت اـ ٣٘افِٚؼ ٝ٘أفطٔ ٝىّٔ
.
موس تکرح :
1 . ؽوف٥ٔ ُسل ٝت يـؼافت ٚ ؼٍٛ٥ٔ ٣٘اؽ٘ق ٝىّٔ ،ٖاغّو ف٤قٚ ٣ٞاٛغؽت ٝت .
2 . ؽٍ٘ٛ٥ٔ ٣٘اؽ٘ق ٚ ؽ٥ؼثز ٣٘افِٚؼ ٚ ٖاغفضغ .
3 . ؼف٥ٕ٥ٔ ٖاغّو .
4 . ؼف٥ٌ روؼ ـؼ اـ ـٛٔا ْأق ؼٛغ از ؽٙى٥ٔ ٜاٌ اـ ٖاغّو ١ِاو رفٞ فىخ ف٤قٚ
.
5 . ؽٍى٥ٔ ُ٥ٔ اـ ٖاغ ٢ؼاٌ ٚ ٖاغفضغ ٖإٍز ف٤قٚ
.
مراهچ تکرح :
1 . ؽوف٥ٔ ٣ٞاٌؼاخ ٝت ٚ ؽٙى٥ٔ ٖا٥غع ٖاغّو فٍ٤ؼ فىخ ٜاٍوـاثٔ
.
2 . ؼقاؽ٘ا٥ٔ ٖاؽ٘ق ٝت ٚ ؽٍى٥ٔ ُ٥ٔ اـ هزٛو ـؼافت ٖإٍز .
3 . ؽٞؽ٥ٔ اـ ٢فٌٟ ذـأا ٚ ٢ؼاقآ ؼاٍٟٙ٥خ ٖاغفضغ ٝت ٜاٍوـاثٔ
.
4 . ؽٙى٥ٔ ةّع اـ ٣٘افِٚؼ ٖاغفضغ قا ٜاٍوـاثٔ ،ُتامٔ ـؼ ٣ِٚ
.
5 . ؽٞؽ٥ٔ ؼـ باٛخ ٚ ؼف٤ؿد٥ٕ٘ ٖاغفضغ .
6 . ؽٍى٥ٔ اـ ـؼافت ٝو فٞ ،ٜؽٌ ٗ٥ٍٍٕغ ٜاٍوـاثٔ
.
7 . ؽٙى٥ٔ ٢ـاق ٚ ٝ٤فٌ ٖاغفضغ ٠قاٙخ فو فت ٣٘افِٚؼ .
ٝت فٌ غفـ ات ٚ ؼٍٛ٥ٔ قاغآ بّٛغٔا٘ فٔا ا٤ فٌ ات رىػ٘ روفض ٚؼ ٝو روا ٣سوفض ـاٟز ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا ؽوف٥ٔ ٖا٤اخ .
روا فٌ ،٣٘ا٤اخ ٚ ٗ٤قاغآ ًٙو ٢ؽؼت روفض ٚؼ ـؼ أا .
٣٘اف٤ا ٢اّٟٟل ح٤اـ ٢اٍِٞٛا ات ٍِٛا ٗ٤ا
ؽٌات ؽ٘اٛس٥ٔ ٝٔٛظٙٔ ٖاسواؼ ٖؼٛت ٣ؼلاٚ ُ٥ِؼ ٝت ٗ٤ا ٚ ؼـاؽ٘ ٣٘اٛػٕٞ
.
اهتیصخش اف٤ا ٝو ٣ٍم٘ ـؼ ٖاٌؼاؽؼز ٣ٔفف ٜاٍ٘ ات ٚ ُِا ـؼ أا ،ؽٍ٘ٛ٥ٔ ٜؽ٤ؼ ٢ؼا٤ق َاػٌا ٖاسواؼ ـؼ ٝو ٗ٤ا ات رى٥٘ ـا٥ىت ،ؽٙٙى٥ٔ
.
Institute of Persian Research – Aligarh Muslim University - India
8
رىػ٘ روفض :
ٖأفٟلؽض :
٣دّغ ٗ٤ؽِاءلاػ /
ٖا٥ٞادو (
ٗ٤قاغآ ٢اٍٟٙو )
٣٘اتفل ٖأفٟل :
ٖفو ٢اخاـ /
٢ؼلاٛٙو / ٣٘افِٚؼ
فٍ٤ـا٤ : ٣دّغ ٗ٤ؽِاءلاػ /
ٖا٥ٞادو (
٣٘ا٤اخ ٢اٍٟٙو )
ٖأفٟل :
ٖاغفضغ /
٣٘افِٚؼ
ْٚؼ روفض :
٣٘اتفل ٖأفٟل :
ٖاغ حِا /
ٖاغ حِا فسغؼ
ٖأفٟلؽض :
ٝىّٔ
(
ٗ٤قاغآ ٢اٞ ًٙو )
فٍ٤ـا٤ : ٝىّٔ
( ٣٘ا٤اخ ٢اٞ ًٙو )
ْٛو روفض :
ٖأفٟلؽض :
ـٛفاو هّٔ
/ ٣دّغ ٗ٤ؽِاءلاػ
٣٘اتفل ٖأفٟل :
فٕػ ٗ٤ؽِا باٌٟ
/
ٖاغفضغ /
ٖاغ ٢ؼاٌ
/ ٖاغ حِا
ْـاٟز روفض :
ٖأفٟلؽض :
ٜاٍوـاثٔ
/
ٖاٍسٌإٌ
٣٘اتفل ٖأفٟل :
فٕػ ٗ٤ؽِا باٌٟ
/
ٖاغفضغ /
ٖاغ ٢ؼاٌ
ذا٥تؼا ـؼ ٖأق ٖآ ـؼ ٝو فٍ٤ؼ ٣٤اٙغ ـاثآ قا ٚفىغف٥ٔا ًلاإسضا ٝو روا ٗ٤ا ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا ـؼ ٝخٛز ةِاخ ١سى٘
روا ٣٤ٍٟٛٔا٘ ٜؼ ف٘ال ٖآ ٚ ٝسٌاؼ علاعا ،روا ٝسٌاؼ ٢اٍٟ٘ٛخاٚـ ٣وـاف .
ٖٚـؼ ؽٞاٌٛ ك٥٘ اـ َإسضا ٗ٤ا
قا ؽٙزـاثػ ٝو ؽٙٙى٥ٔ ر٤ٛمز ٣ٙسٔ
:
1 . هموظنم للاخ رد همانهد زا ندرب مان قٚؾ ِٓاػ ؽِ ٖاٟ٘ ًظفِ فٞ ٝت قٌٛ ١ٔاٙٞؼ ٖٚـؼ ًففض فٞ ٝت
( ،ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب 4401 .)
9
« ،ٝٔاٙٞؼ روا ٜؼفو ك٥فّز اـ َكغ ٚ ٢ٛٙثٔ ةِال ٚؼ ،ـاسغاو ػاطِ ٝت ٝو ٣٤اٚـ ٚ ُمسىٔ روا ٢أٟٛظٙٔ
.
كٌاػ ٣ٙؼ٤ ٖأفٟل
، ؽٞؽ٥ٔ عواخ اٟ٘اؽت قٍٛؼٔ ٚ ؽى٤ٛٙ٥ٔ قٍٛؼٔ ٝت ٝ٘امٌاػ ٖٕٛضٔ ات اـ ٣٤أٟٟا٘
. ٗ٤ا
ؽ٘اوف٥ٔ ٜؽ٘ف٥ٌ ٝت ٣ى٥خ اـ أٟٟا٘
. ر٤اٚـ
،
ًٙو ٗسٌاؿٌ فو رٍخ ات ٚ ؼٍٛ٥ٔ قاغآ ٖأفٟل ٖؽٍمٌاػ قا -
٣٘ا٤اخ ًٙو ٝت ٣٘ا٥ٔ ٢اٞ
(
َاِٚ
) ؽوف٥ٔ
» ( ،ْؽمٔ ٢ؼٚاؼ ٚ ٣٘اوافغ 1390
: 20 .)
2 . هموظنم یروص راتخاس كٌاػ ٖاتق قا ٝ٘امٌاػ ٖاٙػو ٖؽ٘ادٌٙ ،٣وـاف ذا٥تؼا فٍ٤ؼ ٣٤اٚـ ـاثآ ف٥ظ٘ ،ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا ٢اٞ ٣ٌم٤ٚ قا ٣ى٤
روا قٍٛؼٔ ٚ .
بؼا ٢أٟٟا٘ ٜؼ ٣ٔإز ٚ ٜاٌٍّ ٚ ٝلـٚ ،ٗ٥ٔاـ ٚ ه٤ٚ ٖٛز ٣٤اٚـ ٢أٟٟٛظٙٔ ٣غفت ـؼ
٣ٔ ٜؼٚفو َكغ ةِال ـؼ قٍٛؼٔ ٚ كٌاػ َاغ ْا٥خ ،ؼٍٛ٥ٔ ٌٛقات كٍػ ر٤اٚـ ٝو ٢ٛٙثٔ َلاغ ـؼ ٣وـاف -
ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ ٝٔٛظٙٔ ـؼ أا ،ؼٍٛ٥ٔ ٜؼاسوفف فٍ٤ؽى٤ ٢افت رواثِ ؼات ًازؽٕػ ٝو ٣ى٥خ روؼ ٝت ٚ ؼٌٛ
ٖاٛٙػ ٝو ٗ٤ا ات
« كٌاػ ٖاتق قا َكغ »
ٚ روا ٢ٛٙثٔ ةِال ٖإٞ ـؼ ؽ٤أ٥ٔ ٖآ ٣خ ـؼ ٝو ٢فؼٌ أا روا ٜؽٔآ
ٚ ٝسغاف ٚ بفغٔ ٝت باغغ ٢ٚاـ ٝو ٗ٤ا ٖآ فٍ٤ؼ ذٚافسٔ ٝخٚ
...
٢اٞؼفخ ـؼ كٌاػ ٖاتق قا اـ َكغ ٝو ؽ٤ٍٛ٥ٔ
ؼقاٛٙت قاو ٢اٟٞؼفخ قا :
ًٙز ٍٓ٤فتا قاىت بفغٔ ا٥ت ًٙز ـؼ روٚؼ ؽٔآ ٝو ٢ؼاٌ ٗ٤ؽت
رواٛغ ٣ت ٝٙ٥و ـؼ ؽٙو ٜقاز ٖاؽت رواـ ٠ؼفخ ـؼ َكغ ٗ٤ا ٗو ٖاٚـ
( ،ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب . 1278 - 1277 .)
ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ ٝٔٛظٙٔ ـؼ ٝسثِا 14
روا ٜؽٔآ َكغ ٖاٛٙػ ـات .
هموظنم ناخرضخ و ینارلود هباشم یاه فو فت قٍٛؼٔ ٝو ٓ٤ـاؼ اـ ٗ٤ف٥ٌ ٚ ٚفىغ اٟٙز ًافٞاظ ٣٘اف٤ا ٢اٞ ٖاسواؼ ٖا٥ٔ ـؼ ٣٘اسواؼ ـاسغاو ػاطِ ٝت
رىٞ ك٥٘ ٢ٚ ٠ؽ٘اٛغفىخ كٍػ قافتا فعاغ ٝت ٗ٤ا ٝسثِا ٝو ؽٙو ٣ٔ ٣ٍوؼٛغ كٌاػ ٠قاٙخ .
٢أٟٟٛظٙٔ ٗ٥ت ـؼ
ؼفو ٜـاٌا اففػ ٚ ٜٚفػ ٚ ٖٛٙدٔ ٚ ٣ّ٥ِ ٝت ٖاٛز ٣ٔ ،ٜؽٔآ ٣وـاف ٖاتق ٝت ٣تفػ ُِا قا ٝو .
ٖا٥ٔ ـؼ أا
ٝٔٛظٙٔ
ٓ٤ٌٛ ٣ٔ ٝخاٛٔ ـا٥ىت ٍِٛا ٗ٤ا ات ٢ؽٙٞ ٢اٞ
. ٝ٘امٌاػ ـؽٙز ٚ ـا٥ٟٔ ،َاٛٙ٥ٟٔ ٚ ٣ٙٞٛو ف٥ظ٘ ٣٤اٞ
ٓ٥سىٞ ٚفتٚـ قٍٛؼٔ ٚ كٌاػ يفٔ ات ٖا٤اخ ـؼ ِٖٛٙخ ٚ ٣ىَو ٚ اٞاد٘اـ ٚ ف٥ٞ ،ٜأ ٚ فٟٔ ،ٖؽت .
٠ـاتـؼ ٝو اٞ ٝٔا٘ ٣سو ـؼ ٗ٥ٙسٕٞ
« ٣سو » ٖؼفو ( ٢قٛوؼٛغ )
ٖأق ـؼ ٚ روا ٜؼفٔ يفٌٞٛ ٝو روا ٣٘ق
روا ٜؼاؽِؼ ٚؼ يفٔ ٖاسواؼ ْاخفف ،ٜؼٛت ٓوـ ٖاٚؽٙٞ ٖا٥ٔ ـؼ ٓ٤ؽل .
٢ـاؼافٚ ٖاتق ٣وـاف ٖافػاٌ قا ٢ـا٥ىت
ؽ٘ا ٝسى٘اؼ ٣سوفخفٌٞٛ ٖاٍ٘ اـ ٖا٘آ ٖؼفو ٣سو ٚ ٜؼٛسو اـ ٢ؽٙٞ ٖا٘ق .
رى٥٘ ٝ٘اٚفخ فٞ ـاو ٜؼفٔ غٌٕ فت ٗسغٛو رى٥٘ ٝ٘اٛ٤ؼ ٣مٌاػ ـؼ ٣ىو ٚؽٙٞ ٖق ٖٛز
Institute of Persian Research – Aligarh Muslim University - India
10
ٝٔٛظٙٔ ك٥٘ ٗز ٗ٤ؽٙز ٚ ؽ٘ا ٜؼفو ٖا٥ت ٜـاٌا ٚ ـاّسغا ات اـ اٞ ً٤اسو عٛ٘ ٗ٤ا ٖافػاٌ ٣غفت ٢اٞ
٣٘اٌٛثغ ٣ػٛ٘ ٚ ٢ف٥ٍٕو ْفدٔ اٞ ٖآ ٗ٤فز ٟٓٔ ٝو ؽ٘ا ٝسغاؼفخ ٝٙ٥ٔق ٗ٤ا ـؼ ٣ّمسىٔ
( قاؽٌ ٚ قٛو ـؼ )
روا
( ،٢ففِاتات 1392
: 235 - 234 .)
ٜؽٌ ٜؼفثٔا٘ ٝتأٍ ـاثآ فٍ٤ؼ ات ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ ٖاسواؼ ـاسغاو ٝو ٣سٞاثٌ ات ؽوـ ٣ٔ فظ٘ ٝت ٗ٤افتاٙت رٌؿٌفو ٗ٤ا ٖؼٛت ٣ؼلاٚ ك٥٘ ٚ ٣ٔٛت ٚ ٣ٍٙٞفف ١ٙ٥ٍ٥خ ٝت ر٤اٙػ ات ك٥٘ ٚ ،ؼـاؼ ٢اٞ ُ٥ّطز فلاغفت ٝو–
ؼٌٛ ٣ٔ ٝخٛز ٖاؽت ،فغإسٔ ٖا٤افٍسغاو ٜم٤ٛت ٝ٘ا٤افٌـاسغاو ٢اٞ ٣وـفت ـؼ ،٣سى٥ِأفف -
ٖاسواؼ ٣٤اٟ٘ ًٙو
ؽٌات ٣٘افِٚؼ ٣ٍوؼٛغ ٖإٞ
.
ٓ٥٘اٛػ٥ٔ كٌاػ ٖاتق قا َكغ ٗ٥ىخاٚ ـؼ ،ؽٙٙو ٣ٔ ر٤ٛمز اـ ـٚات ٗ٤ا ك٥٘ ٣ٙسٔ ؽٞاٌٛ
:
٢ـاؼ ْفٌ اـ ٚا يٛغاو ٣ىو ٢ـاؼ ْفٌ ٢ٚ قا ٓٞ ٚ ً٤ٛغ قا ٓٞ
٣٤اٌٙآ ـؼ ٚا ؽ٘اٛغ ؽٞاٛغ ٝو ٣٤افٛ٥ت ففض ٛز ٢إ٥و ق
ؽٙ٥ث٘ ٢ـاؼافٚ ٛز كو ٣ىو ؽٙ٤كٌ ٖٛز اـ ٣٤ٛز ٖٛز ٢افٚ
ذؼا٤ ق ؽٌ فٌ ٗٔ ٛز ٢ـاؼافٚ
ذؼاثٔ ٢قٚـ هو ر٥ٞ قا افٚ
( ،ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب . 4160 - 4164 .)
ر٤اٚـ ٣ِّا ًػت ٗ٥ٔاخفف ك٥٘ ٚ
« قٍٛؼٔ ةِ قا عواخ »
٣ٔ ٖاغفضغ ٖؽٌ ٝسٍو قا هخ ٣٘افِٚؼ ٝو روا -
ؽٞؼ ٣ٔ ـافل باغغ اـ ٣سٍٟت ٖاغفٔ ٚ ؽ٤آ ٣ٔ رٍٟت ـاؽ٤ؼ ٝت ٣٤ٚـاث٤ق ٣ٞاٌ ٝو ؽٙ٤اـا٥ت اـ نٚؼفف ٝو ؽ٤ٌٛ
ؽ٘قٛىت ٚا ٢اخ ٝت ٖاٚؽٙٞ ٓوـ ؽٙ٘أ اـ ٚا ؼٛغ ٚ ؽ٘قاغا٥ت ٣ٍو ٖإو ٜفٞق ٖا٘ٛز ٚ ؽٙٙو ٣٤افو ٕٝغ٘ ٝو :
ؽ٘قٚفف ُؼٍٔ يؽٍٟٔ ً٥خ ٛز ؽ٘قٛىت ً٘ا٤اخ ٝت اـ يك٥ٙو
قٚففا ًزآ ٖاٚؽٙٞ ٓوـ ٝو قٛو ٗسٍ٤ٛغ قٛو ٝت ؽٌات ٗ٥ٙز
٣٤اٌٙٚـ ـؼ ٗسغٛو ٖاىٙ٤ؽت ٣٤اؽخ ٢اٞ ةٌ ٝت يقٛو قا ٝت
( ،ٚفىغف٥ٔا 1975
: ب . 4173 - 4175 .)
11
یریگهجیتن أا ،روا ٣ى٤ اٞ ّٝل ُِا ات ٣٘اسواؼ ـاسغاو ،ٍِٛا ٝٙ٥ٍ٥خ ٗسٌاؼ ُ٥ِؼ ٝت ٚفىغف٥ٔا ٢ؽ٥ّمز ٢اٟ٘اسواؼ ـؼ
ٓ٤ؼٛت ؽٞاٌ اٟسوفض ـؼ ٣٤اٟزٚافز ،ً٘ف٥خ ٖؼٛت ٣ؼلاٚ ٝت ٝخٛز ات ٖاغفضغ ٚ ٣٘افِٚؼ ١ٔٛظٙٔ ـؼ .
ا٤ ٚ ٝسٌاؼ ٝخٛز ،ؼـاؼ ؼٛخٚ ٣وـاف ذا٥تؼا ـؼ ٝو ٢فٍ٤ؼ ٢اٞ ٕٝ٘ٛ٘ ؽٙ٘أ ّٝل قات ٖا٤اخ ٝت ٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا روا ٜؼفو ر٤اٚـ ٝسى٘اؽ٥ٔ ٝو ٣٤اخ از اـ ّٝل .
فغآ روفض ٚؼ ٚ روا ٣سوفض ـاٟز ٝٔٛظٙٔ ٗ٤ا َاض فٞ ٝت
ؽٙتا٥٥ٕ٘ ٖا٤اخ ؼٛثٕو غفـ ٚ فٌ غفـ ٚ ؼٛثٕو ا٤ فٌ ات .
ٝو روا ٗ٤ا ةِاخ ١سى٘ ك٥٘ اٞ ر٥ّػٌ ؼـٛٔ ـؼ
ؼاضسٔ ًم٘ ٚؼ روفض ه٤ ـؼ ٣ٙؼ٤ ؛ؼٌٛ ٣ٔ فٍ٤ـا٤ ؼٛغ ،٣٘ا٤اخ ٢اٞ ًٙو ـؼ ،ٗ٤قاغآ ٢اٞ ًٙو ِٖأفٟلؽض ؼؼفٍ٥ٔ ك٥٘ ؼفف ٝتفّطٙٔ ٚ َاغ ،روا ٜؽٌ٘ٛـافىز ٝو اد٘آ قا ٝو ؽٙى٥ٔ ٢قات اـ .
عبانم تسرهف 1 .
ٖأفٞ ،ٝزا (
1351 )
ٖافٟز ،كفٌ ٜؼاق اضـ ٣ٌاٛض ات ٕٝخفز ،٣وـاف ذا٥تؼا ع٤ـاز ، .
2 . ٢ّٛٞؼ ٚفىغف٥ٔا 1975(
،) ناخرضخ و ینارلود
ٝثٌٙٚؼ ،ف٤اقف٥ٔ ٣ٙغِاؽثػ ١ٔؽمٔ ٚ ف٤امتافٚ ؽٕطٔ ص٥طّز ٝت ، :
ٖاسىى٥خاز ن نـ ّْٛػ ٣ٔؼاوآ (
٣واٍٙلفٌ ٛس٥سى٘ا )
.
3 . ٢فز ،ٖٛسٍّ٤ا (
1392 ) ، یبدا ۀیرظن رب یذمآرذشیپ ذ ،فثػٔ ناثػ ١ٕخفز ،
.
ٖافٟز ،ٓسفٞ
: كوفٔ فٍ٘
.
4 . فغِا ٣ّػ ،٢ففِاتات (
1392 )
ٖافٟز ،٣وـاف بؼا ـؼ ٝ٘امٌاػ ٢اٟ٘اسواؼ ًٙٞفف ، :
ذاؼِاغٔ ٚ ٣٘اى٘ا ّْٛػ ٜاٍٍٞٚمخ
٣ٍٙٞفف .
5 . ف٥ٕ٤ؼلاٚ ،جافخ (
1368 ) ، نایرپ یاه هصق یسانش تخیر نٛز ذاـاٍس٘ا ،٢ا ٜـؽت ٖٚؽ٤فف ٕٝخفز ،
.
6 . ٢فّ٘اغ ( ا٥و ) افٞق ، ( 1356 ) نٛز ذاـاٍس٘ا ،ٓدٙخ جاز ،٣وـاف ذا٥تؼا ك٥ٍ٘لاؼ ٢اٟ٘اسواؼ ، .
7 . ْؽمٔ ٢ؼٚاؼ ٜؽ٤فف ،ٝتٛثطٔ ،٣٘اوافغ (
1390 ) ،٣تؼا عاٛ٘ا ٜاٌؽ٤ؼ قا ٣وـاف بؼا ٢أٟٟاٙٞؼ ُ٥ّطز ، ۀمانلصف
نتم یبدا یهوژپ (
٣٤اثعاثع ٝٔلاػ ٜاٍٍ٘اؼ ذا٥تؼا ٜؽىٍ٘اؼ )
ي ، . 50
ٓٞؼك٘اخ َاو ، .
8 .
ُٔٚفٞ ،٣٘اٍ٘قاؽو (
1345 ) ، ذنس و ذنه نایوگ یسراپ
ٖاف٤ا ًٙٞفف ؼا٥ٙت ذاـاٍس٘ا ،ٖافٟز ، .
9 . ٣ٙ٤ٚكل ٣ّػ ٗ٤ؽِا شا٥غ ف٥ٔ ،ٖاغ ة٥م٘
( 1358 ) ، تراهباهم ٣ِلاخ اضـ ؽٕطٔ ؽ٥و ٝ٥ٍطز ٚ ص٥طّز ٚ ك٥مطز ،
ج ،لاوٌٛ ،ن ،ٖ ٚ ٣ٙ٥٤ا٘
1
ٖافٟز ، .
10 . ٢ففِاتات فغِا ٣ّػ ،ؼاقفٌٟ ،٢قا٥٘
( 1390 ) ،
«
ٗٔؼ ٚ ُ٘ ١ٔٛظٙٔ ٣٘اسواؼ فِاٙػ ُ٥ّطز
» ، یبدا ذقن ۀمانلصف ،
ٓٞؼـاٟز ٠ـإٌ ،ْـاٟز َاو .
Institute of Persian Research – Aligarh Muslim University - India
12
