地 域 日 本 語 教 室 - 文化庁

いわたＩＣＥ （ 磐田

^{い わ た}

国際

^{こくさいこうりゅう}

交 流

^{きょうかい}

協 会 ）

地 域

ち い き

日 本 語

に ほ ん ご

教 室

きょうしつ

２０１７年

^ねん

７月

^がつ

～２０１７年

^ねん

９月

^がつ

① ^{きょうしつめい}教 室 名

② ^{かいじょう}会 場

③ 曜日^{よ う び}、時間^{じ か ん}、開催^かいさい日^び

お問

とい

合

あわ

せ：（一社

^いっしゃ

）磐田

い わ た

国際

こくさい

交 流

こうりゅう

協 会

きょうかい

(☎０５３８－３７－４９８８)

①

豊田

と よ だ

教 室

きょうしつ

② 磐田市^{い わ た し}豊田^{と よ だ}支所^{し し ょ}

（磐田市^{い わ た し}森岡^もりおか１５０）

③ 【木曜日^{も く よ う び}１９：００－２１：００】

7月^がつ ６日^{む い か}、13日^にち、20 日^{は つ か} 8月^がつ ３日^{み っ か}、24日^か、31日^にち

9月^がつ ７日^{な の か}、14日^か、21日^にち、28日^にち

①

西貝

にしかい

教 室

きょうしつ

② 西貝^{にしかいこうりゅう}交 流センター

（磐田市^{い わ た し}西貝塚^{にしかいづか}１３７７－５）

③ 【日曜日^{に ち よ う び}１４：００－１６：００】

7月^がつ ２日^{ふ つ か}、９日^ここのか、16日^にち、23日^にち 8月^がつ 27日^にち

9月^がつ 3 日^{み っ か}、10 日^{と お か}、17日^にち、24日^か

① ^{りゅうよう}

竜 洋

^{きょうしつ}

教 室

② 竜 洋^{りゅうようこうりゅう}交 流センター

（磐田市^{い わ た し}岡^おか７８３－１）

③【日曜日^{に ち よ う び}１４：００－１６：００】

7月^がつ ２日^{ふ つ か}、９日^ここのか、23日^にち 8月^がつ ６日^{む い か}、27日^にち

9月^がつ 3 日^{み っ か}、10 日^{と お か}、24日^か

①

ワークピア 教 室

^{きょうしつ}

② ワークピア磐田^{い わ た}

（磐田市^{い わ た し}見付^{み つ け}２９８９－３）

③ 【日曜日^{に ち よ う び}１４：００－１６：００】

7月^がつ ２日^{ふ つ か}、９日^ここのか、16日^にち、23日^にち 8月^がつ ６日^{む い か}、20 日^{は つ か}、27日^にち 9月^がつ 3 日^{み っ か}、10 日^{と お か}、17日^にち、24日^か

ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE IWATA

MAPA DO CURSO DE JAPONÊS DA REGIÃO DE IWATA-SHI JULHO / 2017 ~ SETEMBRO / 2017

① Curso no IWATA WORK PIA

② IWATA WORK PIA

Iwata-shi Mitsuke, 2989-3

③ Aos domingos: 14:00 ~ 16:00 hs.

02, 09, 16, e 23 / julho / 2017 06, 20, e 27 / agosto / 2017

03, 10, 17, e 24 / setembro / 2017

① Curso no Toyoda

② IWATA-SHI TOYODA SHISHO (Sub- Prefeitura de Toyoda)

Iwata-shi Morioka, 150

③ As quinta-feiras: 19:00~21:00 hs.

06, 13, e 20 / julho / 2017 03, 24, e 31 / agosto / 2017 07, 14, 21, e 28 / setembro / 2017

① Curso no RYUYO

② RYUYO KORYU CENTER

(Centro de Intercâmbio RYUYO) Iwata-shi Oka, 783-1

③ Aos domingos: 14:00 ~ 16:00 hs.

02, 09, e 23 / julho / 2017 06, e 27 / agosto / 2017

03, 10, e 24 / setembro / 2017

① Curso no NISHIKAI

② NISHIKAI KORYU CENTER

(Centro de Intercâmbio NISHIKAI) Iwata-shi Nishikaizuka, 1377-5

③ Aos domingos: 14:00 ~ 16:00 hs.

02, 09, 16, e 23 / julho / 2017 27 / agosto / 2017

03, 10, 17, e 24 / setembro / 2017

① Nome da do curso

② Local e endereço

③ Data e horário

Informações e inscrições

Iwata ICE - ☎ (0538) 37-4988

夏

なつ

まつりに 行

い

きませんか？

natsu ma tsu ri ni i ki ma se n ka

8/20(日

にち

) 16:00～

nichi

加茂

^{か も}

公園

^{こ う え ん}

芝生

^{し ば ふ}

広場

^{ひ ろ ば}

・富岡

^とみおか

交流

^{こうりゅう}

センター

kamokouen shibafu hiroba tomioka kouryuu senta-

（磐田市^{い わ た し}加茂^{か も}３）

音

お ん

楽

が く

・ダンス・盆

ぼ ん

踊

お ど

り、食

^た

べもの も あるよ！

ongaku dansu bon odori tabemono mo aruyo

みんなで 行

^い

きましょう♪

minna de ikimashoo

連絡

れんらく

：（一社

い っ し ゃ

）磐田

い わ た

国際

こ く さ い

交流

こうりゅう

協会

きょうかい

川添^かわぞえ （090-9927-8094）

kawazoe

ゆかた で yukata de

Iwatashi Kamo

夏

なつ

まつりに 行

い

きませんか？

natsu ma tsu ri ni i ki ma se n ka

8/20(日

にち

) 16:00～

nichi

加茂

か も

公園

こ う え ん

芝生

し ば ふ

広場

ひ ろ ば

・富岡

とみおか

交流

こうりゅう

センター

kamokouen shibafu hiroba tomioka kouryuu senta-

（磐田市^{い わ た し}加茂^{か も}３）

音

お ん

楽

が く

・ダンス・盆

ぼ ん

踊

お ど

り、食

^た

べもの も あるよ！

ongaku dansu bon odori tabemono mo aruyo

みんなで 行

い

きましょう♪

minna de ikimashoo

連絡れんらく

：（一社

い っ し ゃ

）磐田

い わ た

国際

こ く さ い

交流

こうりゅう

協会

きょうかい

川添^かわぞえ （090-9927-8094）

kawazoe

ゆかた で yukata de

Iwatashi Kamo

♪たのしい にほんご♪

♪ AGRADABLE LENGUA JAPONES ♪

♪ ENJOYABLE JAPANESE LANGUAGE ♪

連 絡 先 れんらくさき

： （ 一 社 いっしゃ

） 磐 いわ

田 た

国 こく

際 さい

交 こう

流 りゅう

協 きょう

会 かい

( いわたＩ Ｃ Ｅ あいす

)

Informacion : Associacion de Intercambio Internacional de Iwata （IWATA ICE）

Information : Iwata Association for International

Communication and Exchanges （IWATA ICE）

ＴＥＬ （0538）37-4988

日

にち

時

じ

日曜日^{にちようび} 午後^{ご ご} ２：00～４：00 場所

ばしょ

西貝にしかい こうりゅう交 流

センターりゅうせんたー

授

じゅ

業

ぎょう

料

りょう 無^むりょう料 ( 教

きょう

材

ざい

費

ひ

\100～\500 ) 授 業

じゅぎょう

内 容

ないよう

〈大人

お と な

クラス

く ら す

〉 前 半

ぜんはん

・ 文字

も じ

学 習

がくしゅう

、テキスト

て き す と

学 習

がくしゅう

後 半

こうはん

・ 対話

た い わ

〈子

こ

どもクラス

く ら す

〉 にほんご 学 習

がくしゅう

、 教 科

きょうか

学 習

がくしゅう

、ゲーム

げ ー む

など

Horário Domingos : ２:00 ~ ４：00 hs.

Local

Centro Comunitário Nishikai ( Nishikai Koryu Center )

Taxa do curso Gratuita (Material Didático ¥100~¥500) Contedúo [Adultos]Parte1 / Hiragana, Katakana,Kanji, Texto

Parte2 / Conversação

[Crianças] Aulas de Japonês、Suporte na lição de casa、Brincadeiras e outros

时 日 星期日 午后 ２:00 ~ ４：00

地 点 西貝公民館

学 費 免費 （教材費 \100～\500）

課程内容 〈大人〉 前半 ・ 文字学习、教材学习 后半 ・ 対話

〈子孫〉 日本語学习、課程学习、游戏等

Dates Sundays : ２：00～４：00 PM

Place Nishikai Community Center ( Nishikai Koryu Center )

Tuition Free (Teaching materials ¥100~¥500) Lesson Contents

[Adults Class] First half / Writing&Reading, Text Study Second half /Interactive Instruction [Kids Class] Japanese language,

School Suppliment Study, Games, etc.

NISHIKAI KORYU CENTER

português 日本語^{に ほ ん ご}

中文

English

日 月 火 水 木 金 土

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

日 月 火 水 木 金 土

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

日 月 火 水 木 金 土

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

7

月

8

月

9

月 2017

2017

★

竜洋^{りゅうようこうりゅう}交流センター

（Ryuyo Koryu Center /Centro de Intercâmbio Ryuyo)

磐田市^{い わ た し}岡^おか783-1(Iwata-shi Oka 783-1)

☎ 0538-66-9103

連

れん

絡

^らく

先

^さき

：（一社

^いっしゃ

）磐

^いわ

田

^た

国

^こく

際

^さい

交

^{こうりゅう}

流

^きょう

協 会

^かい

（いわたICE

^{あ い す}

）

Informações:

Associação de Intercâmbio Internacional de Iwata (IWATA ICE)

ＴＥＬ:（0538）37-4988 E-MAIL: ice@iwataice.jp

✿日本語

^{に ほ ん ご}

教室

^{き ょ う し つ}

in竜洋

^{り ゅ う よ う}

✿

✿AULA DE JAPONÊS EM RYUYO✿

✿ 日语教室 在 竜洋 ✿

磐 田 市 役 所

IWATA SHIYAKUSHO

磐田駅

I W A T A E K I

豊田町駅

TOYODACHO EKI

Valor セブン

S E V E N

イレブンE L E V E N

Mom

FOODMARKET T E N R Y U

G A W A

福 田

FUKUDE

小学校

SHOGAKKO

150 森 岡 １

MORIOKA

IC

磐田

IWATA

バイパス

B A I P A S U

１

福 田

FUKUDE

西病院

NISHIBYOIN

セブン

SEVEN

イレブン

ELEVEN

竜 洋 北

RYUYO KITA

小 学 校

SHOGAKKO

★竜洋^RYUYO交流^KORYUセンター^CENTER

遠鉄

ENTETSU

ストア^SUTOA

【日時^{に ち じ}】 日曜日^{にちようび} １４：００～１６：００

【 授 業 料^{じゅぎょうりょう}】 無料^むりょう

【 授 業^{じゅぎょうないよう}内 容】 会話^{か い わ}

【Horário】 Domingos １４：００－１６：００ hs.

【Taxa do curso】 Gratuita

【Contedúo】 Conversação

【时日】 星期日 １４：００～１６：００

【学費】 免費

【課程内容】 対話

しまむら TAIHO なぎの木 会館 NAGINOKI KAIKAN

SHIMAMURA 磐田市役所

竜洋支所 IWATASHIYAKUSHO RYUYO SHISHO

SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT

1 1 2 3 4 5 1 2

2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23

23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30

30 31

2017年7月 2017年8月 2017年9月

日時

にちじ

:日 曜 日

にちようび

14：00～16：00

（ 7/2, 9 ,16,23, 8/6,20,27 9/3,10,17,24）

クラス

く ら す

： 初 級

しょきゅう

～ 上 級

じょうきゅう

クラス

く ら す

、対話

たいわ

クラス

く ら す

、日本

にほん

生 活

せいかつ

スタートクラス、こども 日程 : 星期日 14：00～16：00

（ 7/2, 9 ,16,23, 8/6,20,27 9/3,10,17,24）

班级 ：初级 ～上级班 , 对话班 , 日本的生活会话班 , 儿童班 Dia / Horário : Domingo 14：00～16：00

（ 7/2, 9 ,16,23, 8/6,20,27 9/3,10,17,24）

Curso : Níveis principiante ao avançado, leitura e escrita, conversação, classe de como começar a vida no Japão, infantil

Day / Time : Sunday 14：00～16：00

（ 7/2, 9 ,16,23, 8/6,20,27 9/3,10,17,24）

Class : Beginners to advanced, Conversation, Reading and Writing, Class for starting your life in Japan, Children

日 语 教 室

Curso de J a p o n e s J a p a n e s e Class

学習者募集中！

Seats are still open!

がくしゅうしゃぼしゅうちゅう

＾

招收学员！

★

問合せ

と い あ わ せ

・申込み

も う し こ み

/报名/Informações , Inscrições /Information, apply at

（一社）磐田国際交流協会 Iwata Kokusai Kōryū Kyōkai (磐田国际交流协会/

Associação de Intercâmbio Internacional de Iwata/Iwata Association for International Communication and Exchange）

Tel（0538）37- 4988 E-mail ice@iwataice.jp

受講料：無料 费用 ：免费 Taxa ： Gratuito Cost ： Free Matrículas

abertas!

WAAKUPIA－IWATA ワークピア磐田

（Iwata-shi Mitsuke2989-3 磐田市

い わ た し

見付

み つ け

2989-3）

IWATA

いわた しやくしょ 磐田市役所 磐田市政府

Prefeitura Municipal City Hall

P

〒

JR

にほんご きょうしつ ★ワークピア きょうしつ

2017年

^ねん

7-9月

^{が つ}

～＝～6月

^がつ

Work-Pia IWATA ワークピア磐田

（Iwata-shi Mitsuke2989-3 磐田市

い わ た し

見付

み つ け

2989-3）

場所

ば し ょ

地点 Localização

Location

日

（にち）

月

（げつ）

火

（か）

水

（すい）

木

（もく）

金

（きん）

土

（ど）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

日

（にち）

月

（げつ）

火

（か）

水

（すい）

木

（もく）

金

（きん）

土

（ど）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

日

（にち）

月

（げつ）

火

（か）

水

（すい）

木

（もく）

金

（きん）

土

（ど）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2017ねん　7がつ

　2017ねん　8がつ

2017ねん　9がつ

にほん せいかつ

●日本生活スタートクラス はあります。

たいわ べつ

●対話クラス、レベル別

やす

クラスは休み。

平成２９年度 磐田市自治会連合会豊田支部 第１回多文化共生に向けた情報交換会

文化庁 平成２９年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語実践プログラム（B）

共催：磐田市自治会連合会豊田支部、一般社団法人磐田国際交流協会

自治

じ ち

会長

かいちょう

さんと話

は な

そう

外国人がいこくじん

も日本人^{に ほ ん じ ん}も、みんなが仲^なか良^よく暮^くらすにはどうしたらいい？

地域^{ち い き}の自治^{じ ちかいちょう}会 長さんたちと一^いっ緒^しょに話^はなして、みんなで 考^かんがえてみよう！

日

に ち

時

じ

2017年

ね ん

7月

が つ

27日

に ち

（木

も く

）19：00～21：00 場

ば

所

し ょ

磐田市

い わ た し

豊田

と よ だ

支所

し し ょ

2階

か い

大会議室

だ い か い ぎ し つ

内

な い

容

よ う

多文化

た ぶ ん か

共生

きょうせい

について話

は な

そう －多様性

た よ う せ い

への気付

き づ

き－

１．講師^{こ う し}の 話^はなしを聞^きく

講師^{こ う し}：土^ど井^い佳^よし彦^ひこさん（NPO法人^ほうじん多文化^{た ぶ ん かきょうせい}共 生リソースセンター東海^{とうかいだいひょう}代 表理事^{り じ}） ２．自^じ治^ち会^{かいちょう}長さんと話^はなす

第だい

１回^かい多^た文^ぶん化^かきょう共生^せいに向^むけた 情^じょう報^ほう交^こう換^かん会^かい 自^じ治^ち会^{かいちょう}長さんと話^はなそう 2017.7.27(木^もく)

【参加票

さ ん か ひ ょ う

】

★

☑

チェックしてください。

□ 日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室 （ □豊田^{と よ た} □西貝^にしかい □ 竜 洋^{りゅうよう} □ワークピア ） □ そのほか

名前^{な ま え} 国^くに

電話^{で ん わ} メール

※教室コーディネーターさま ７月 20 日（木）までに集めてください。

やさしい日本語

平成２９年度 磐田市自治会連合会豊田支部 第１回多文化共生に向けた情報交換会

文化庁 平成２９年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語実践プログラム（B）

共催：磐田市自治会連合会豊田支部、一般社団法人磐田国際交流協会

Vamos conversar com o líder do bairro .

O que fazer para que estrangeiros e japoneses possam viver amistosamente?

Vamos conversar e pensar junto com os líderes do bairro.

Data e horário; Dia 27/7/2017(quinta-feira)início às 19:00~21:00

Local; No salão de conferencia da sub-prefeitura de Toyoda 2º andar.

Conteúdo; Vamos conversar sobre“Viver juntos”multicultural.

－Consciência da diversidade.－

1 Ouvir a palavra do palestrador.

Palestrador ;sr Doi Yoshihiko (Representante líder da corporação do NPO, Simbiose do Centro de Recursos.)

2 Conversar com os líderes do bairro.

1

^o

Encontro para troca de informações sobre a vida multicultural junto com os líderes do bairro.Dia 27/7/2017(quinta-feira)

【Formulário de participação】

★

☑Fazer a checagem.

□ Curso de japones ( □ Toyoda □ Nishikai □ Ryuyo □ Workpia ）

□ Outros.

Nome; país

N

^o

telefone mail

※教室コーディネーターさま ７月 20 日（木）までに集めてください。

português ポルトガル語

主催：一般社団法人磐田国際交流協会

共催：磐田市自治会連合会豊田支部 多文化共生促進会議

自治

じ ち

会 長

かいちょう

さんと話

はな

そう

多文化

た ぶ ん か

防災

ぼ う さ い

について考

かんが

える

ことばや文化^{ぶ ん か}の違^ちがいを認^みとめ合^あい、

日本人^{に ほ ん じ ん}も外国人^{がいこくじん}も同^おなじ地域^{ち い き}に住^すむ人^ひと同士^{ど う し}、 力^ちからを合^あわせて、

減災

げんさい

や迅速^じんそくな復興^ふっこうにつなげましょう。

日

に ち

時

じ

2017年

ね ん

10月

が つ

26日

に ち

（木

も く

）19：00～21：00

場

ば

所

し ょ

磐田市

い わ た し

豊田

と よ だ

支所

し し ょ

2階

か い

大会議室

だ い か い ぎ し つ

内

な い

容

よ う

１． 話

^はなし

を聞

^き

く

熊本^くまもと地震^{じ し ん}の時^ときの外国人^{がいこくじん}支援^{し え ん}についてお 話^はなしを聞^ききます。

講師^{こ う し}：八木^{や ぎ} 浩光^ひろみつさん（一般^いっぱん財団^ざいだん法人^ほうじん 熊本市^{く ま も と し}国際^{こくさいこうりゅう}交 流振興^しんこう事業団^{じぎょうだん} 事務^{じ むきょくちょう}局 長）

※一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR／クレア）地域国際化推進アドバイザー派遣制度によりお招きします。

２．自治

じ ち

会 長

かいちょう

さんと話

はな

す

地域^{ち い き}の防災^ぼうさいについて、自治^{じ ちかいちょう}会 長さんと 外国人がいこくじん

のみなさんで一緒^いっしょに 考^かんがえましょう。

【参加票

さ ん か ひ ょ う

】

自^じ治^ち会^{かいちょう}長さんと話^はなそう「多文化^{た ぶ ん か}防災^ぼうさいについて 考^かんがえる」2017.10.26(木^もく)

★

☑

チェックしてください。

□ 日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教 室 （ □豊田^{と よ た} □西貝^にしかい □ 竜 洋^{りゅうよう} □ワークピア ） □ そのほか

名前^{な ま え} 国^くに

電話^{で ん わ} メール

※教室コーディネーターは、10 月 19 日（木）までに集めてください。

やさしい日本語

主催：一般社団法人磐田国際交流協会

共催：磐田市自治会連合会豊田支部 多文化共生促進会議

Vamos conversar com os líderes do bairro

Prevensão internacional contra desatres naturais.

Japoneses e estrangeiros residentes na mesma região reconhecendo as dificuldades de linguas vamos todos unir as forças contras catastrofes e desastres

naturais e também na reconstrução.

DATA

Dia 26/10/2017 (quin)no horário das 19:00 ～ 21:00

LOCAL

Iwatas-hi Sub-prefeitura de Toyoda 2º andar no salão de congresso.

CONTEÚDO

１ .Ouvir .

Sobre a assistencia aos estrangeiros no terremoto em Kumamaoto.

Recebendo o palestrador e exposito, Sr. Yagui Hiromitsu. Diretor executivo do *Ippan Zaidan Houjin (Corporação da Fundação Multicultural),da Associação de promoção de reconstrução muticultural de Kumamoto.

*Recebendo através do sistema de acordo com a Associação geral Internacional(Clair/kurea) c/a associação municipal / regional.

２ .Conversar com os

líderes do bairro.

Líderes e estrangeiros convesar e analisar sobre a prevensão na contra desastres naturais na região.

【 Participação 】

Vamos conversar sobre[Prevensaõ Internacional contra desastres natuais. ]

Dia 26/10/2017(quin).

★☑Vamos checar.

□ Curso de lingua japonesa de; （□ Toyoda □Nishikai □ Ryuyo □ Waakupia）

□ Outras

Nome país

Tel mail português

文化庁 平成２９年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（B）

防災

ぼ う さ い

訓練

く ん れ ん

に参加

さ ん か

しよう！

１２月

が つ

３日

み っ か

（日

に ち

）

磐田市^{い わ た し}で地域^{ち い き}防災^{ぼ う さ い}訓練^{く ん れ ん}があります。

地震^{じ し ん}のとき、避難所^{ひ な ん じ ょ}に行^いったら何^{な に}をするの？近所^{き ん じ ょ}にどんな人^{ひ と}たちが住^すんでいるの？

防災^{ぼ う さ い}訓練^{く ん れ ん}に参加^{さ ん か}して、避難所^{ひ な ん じ ょ}のことや近^{ち か}くに住^すんでいる人^{ひ と}のことを知^しりましょう。

★防災^{ぼ う さ い}訓練^{く ん れ ん}への参加^{さ ん か}は次^{つ ぎ}の２つの方法^{ほ う ほ う}があります。

１．自分

^{じ ぶ ん}

の住

^す

んでいる地域

^{ち い き}

の防災

^{ぼ う さ い}

訓練

^{く ん れ ん}

に参加

^{さ ん か}

する

家^{い え}の近^{ち か}くに住^すんでいる人^{ひ と}と一緒^{い っ し ょ}に訓練^{く ん れ ん}ができます。

時間^{じ か ん}や場所^{ば し ょ}がわからなければ、日本語^{に ほ ん ごきょうしつ}教室のスタッフが一緒^{い っ し ょ}に調^{し ら}べます。

２．日本語

に ほ ん ご

教室

き ょ う し つ

の人

ひ と

たちと 富岡

と み お か

地区

ち く

の防災

ぼ う さ い

訓練

く ん れ ん

に参加

さ ん か

する

豊田^{と よ だ}支所^{し し ょ}に集合^{しゅうごう}して、みんなで一緒^{い っ し ょ}に行^いきます。

日^{に ち} 時^じ：2017年^{ね ん}12月^{が つ}3 日^{み っ か}（日^{に ち}）9:30～12:00 集合

しゅうごう

場所^{ば し ょ}：豊田^{と よ だ}支所^{し し ょちゅうしゃじょう}駐 車 場（集合^{しゅうごう}時間^{じ か ん}：9:00）磐田市^{い わ た し}森岡^もりおか150

→みんなで豊田^{と よ だ}北部^{ほ く ぶ}小学校^{しょうがっこう}グラウンドへ行^いきます

【お問^とい合^あわせ】（一社^{い っ し ゃ}）磐田^{い わ た}国際^{こ く さ い}交流^{こうりゅうきょうかい}協会 磐田市^{い わ た し}森岡^{も り お か}150 豊^{と よ}田^だ支^し所^{し ょ}２階^{か い}

TEL：0538-37-4988 E-mail ice@iwataice.jp

✂ ✂ ✂

※教室コーディネーターは 11 月 27 日（月）までに人数のとりまとめをお願いします。

防災

^{ぼ う さ い}

訓練

^{く ん れ ん}

（12月

^{が つ}

3 日

^{み っ か}

）への参加

^{さ ん か}

について教

^{お し}

えてください

名前^{な ま え} 住所じゅうしょ

TEL

★１、２、３のどれかに○をつけてください。

１．自分^{じ ぶ ん}の住^すんでいる地域^{ち い き}の防災^{ぼ う さ い}訓練^{く ん れ ん}に参加^{さ ん か}します □場所^{ば し ょ}、時間^{じ か ん}は自分^{じ ぶ ん}で調^{し ら}べられます

□場所^{ば し ょ}、時間^{じ か ん}がわからないので、日本人^{に ほ ん じ ん}スタッフに手伝^{て つ だ}ってほしい ２．日本語^{に ほ ん ご}教室^{きょうしつ}の人^{ひ と}たちと富岡^{と み お か}地区^{ち く}の防災^{ぼ う さ い}訓練^{く ん れ ん}に参加^{さ ん か}します

３．参加^{さ ん か}できない

１の人

ひと

は、どちらか にチェック☑→

TEL が無^ない場^ば合^あいは E-mail など

日本語

^{に ほ ん ご}

文化庁 平成 29 年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（B）

Vamos participar dos treinos contra catástrofes da região!

No dia 3/12/2017(dom)haverá os treinos contra catástrofes em toda a região de Iwata.

No momentos inesperados de terremotos o que fazer nos locais e para onde refugiar? Quem são as pessoas que vivem na vizinhança? Vamos participar deste treino contra catástrofes para estar a par das

condições reais dos locais de refúgio e também conhecer os nossos vizinhos.

★Tem 2 maneiras de participar dos treinos contra catástrofes.

１． Participar do treino contra catástrofes da sua cidade.

Podem treinar junto com os vizinhos/moradores da região.

Para quem não sabe para onde ir, os stafus da aula de Nihongo estarão de prontidão para atende-los e ajudar a pesquisar os locais e os horários.

２．Participar dos treinos da região Tomioka junto com os staff e pessoas da aula de Nihongo.

Reunir na sub-prefeitura de Toyoda para ir juntos ao local do treino.

DATA; Dia 3/12/2017(dom) no horário das 9:30～12:00

LOCAL PARA REUNIR; Estacionamento da sub-prefeitura de Toyoda Horário; 9:00

→Iremos todos juntos até o campo esportivo da escola Toyoda Hokubu

【CONTATOS】 （Issha）Iwata Kokusai Kouryu Kyokai

Iwata-shi Morioka 150 2º andar da sub-prefeitura de Toyoda TEL：0538-37-4988 E-mail ice@iwataice.jp

✂ ✂ ✂ Contra desastres naturais da região (dia 3/12)

NOME

ENDEREÇO, TEL

★Marque em um dos itens 1 ,2 e 3

１．Participarei do treinamento da região onde moro.

□ Local e a hora, pesquisarei por conta.

□ Não sei o local e horário por favor peço a ajuda da staff japonesa.

２．Participarei do treinamento da região Tomioka juntamente com as pessoas da aula de Nihongo.

３．Não participarei.

A pessoa que marcou no item 1 deverá escolher →

Caso não tenha tel. anotar o E-mail

Português

ポルトガル語

土

^ど

曜

^{よ う}

日

^び

９：３０～１１：００ こうのとり 東

^ひがし

保育園

^{ほ い く え ん}

（磐田市

^{い わ た し}

東新屋

ひ が し あ ら や

２７１－３）

1

^{６／２４ 子こどもとの関かかわり方かた}『こんなとき、どうする？』 ●こうのとり 東^ひがし保育園^{ほ い く え ん}保育士^{ほ い く し}

2

^{７／２９ 子こどもの 心こころと成せいちょう長 ―親おや子こアート活かつ動どう― ●聖隷せいれいクリストファー大学だいがくきょうじゅ教 授 鈴木す ず き光男み つ お氏し}

3

^{８／２６ 親子お や このための防災ぼうさい講座こ う ざ ●子こどもの健けん康こうと環かんきょう境を 考かんがえる会かい}

4

^{１０／２８ 自し然ぜんの中なかの外そと遊あそび体たい験けん ●みんなでうさぎ山やまを楽たのしむ会かい}

5

１１／１８ ことばと 教 育^{きょういく} ●磐田市^{い わ た しきょういく}教 育委員会^{い い ん か い} 他^ほか

6

２／２４ にこにこクッキング ●こうのとり 東^ひがし保育園^{ほ い く え ん}調理師^{ち ょ う り し} 大杉^おおすぎみさお氏^し 対たい

象^しょう 就^しゅう学^がく前^まえの子^こどもの保^ほ護^ご者^しゃ（日^に本^ほん人^じん、外^がい国^こく人^じん） ２０人^にん 参加費^{さ ん か ひ} 無料^むりょう（第^だい６回^かいのみ食材費^{しょくざいひ} 大人^{お と な}５００円^えん、子^こども２５０円^えん） 申込もうしこ

み 各^かく回^かい２ 週^しゅう間^かん前^まえまでに電話^{で ん わ}またはメールで（一社^いっしゃ）磐田^{い わ た}国際^{こくさいこうりゅう}交 流^{きょうかい}協 会にお申込^もうしこみください。

その他^た 託児^{た く じ}あり ポルトガル語^ご通訳^つうやくあり

お 申^もうし込^こみ・お問^とい合^あわせ(一社^いっしゃ)磐田^{い わ た}国際^{こくさいこうりゅう}交 流^{きょうかい}協 会（磐田市^{い わ た し}森岡^もりおか１５０番地^{ば ん ち} 豊^とよ田^だ支^し所^しょ２階^かい）

TEL：０５３８－３７－４９８８ E-mail：ice@iwataice.jp http://www.iwataice.jp

多文化

た ぶ ん か

グローバル 子

こ

育

そだ

て 教

きょう

室

しつ

2017

国

く に

や文化

ぶ ん か

を超

こ

えて、みんなで子

こ

どもの豊

ゆ た

かな 心

こころ

を 育

はぐく

む

うさぎ山^やま公園^こうえんへ 行^いくよ！

文化庁 平成２９年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語実践プログラム（Ｂ）

主催：一般社団法人磐田国際交流協会 協力：社会福祉法人聖隷福祉事業団 こうのとり東保育園

みなみ南

御厨^{み く りこうりゅう}交 流センター で避難所^{ひ な ん じ ょ}体験^たいけん

Curso de educação infantil multicultural 2017

Ultrapassando as fronteiras da nacionalidade e cultura, vamos juntos criar o sentimento fértil de todas as crianças.

文化庁 平成２９年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語実践プログラム（Ｂ）

主催：一般社団法人磐田国際交流協会 協力：社会福祉法人聖隷福祉事業団 こうのとり東保育園

Sábado. Das 9:30 às 11:00 hs da manhã.

Na creche Kounotori Higashi-Hoikuen (Iwata-shi Higashi Araya271-3) Dia 24/6(sáb). Relacionamento com as crianças.[O que fazer nestes casos?]

●

Com a professora da creche Kounotori Higashi-Hoikuen

Dia 29/7(sáb). Desenvolvimento físico e emocional.Atividade de artes de pais e filhos.

●

Reitor Suzuki Mitsuo da Seirei Cristopher University.

Dia 26/8(sáb). Curso de prevensão contra catástrofes para pais e filhos.

●

Encontro para analisar sobre a saúde e meio ambiente das crianças.

Dia 28/10(sáb). Experiencia de brincadeiras ao ar livre.

●

Vamos todos apreciar a brincadeira no parque Usaguiyama Dia 18/11(sáb). Língua e educação.

●

Secretaría da educação de Iwata e outros.

Dia 24/2(sáb). Niko niko cooking.

●

Nutricionista da creche Kounotori Higashi-Hoikuen Nutricionista Oosugui Misao . Pessoas alvo; Pais / responsáveis das crianças antes de ingressar no primário.

Despesa; Gratuíta (somente 6º encontro será cobrado,adultos 500 yenes e crianças 250 yenes) para compra de material da culinária.

Inscrição; Fazer a inscrição 2 semanas antes para (Issha) Iwata Kokusai Koryu Kyokai pelo telefone ou pelo mail.

Outros; Haverá creche no dia com tradutores em português.

Inscrição e Contato; (Issha) Iwata Kokusai-Koryu Kyokai (Iwata-shi Morioka 150 banchi 2º nadar da sub prefeitura de Toyoda) TEL; 0538-37-4988 E-mail：ice＠iwataice.jp http://www.iwataice.jp

Vamos juntos ao usaguiyama!

Experiencia de refúgio no Minami mikuri kouryuu centa.

1

6

5

4

3

2

Multicultural Global Mother’s Class 2017

Going beyond the boundaries of nations and culture, working together to raise happy children

Agency for Cultural Affairs Japanese Language Program (B) 2017 for “Residents from Abroad”

Organizer: Iwata Kokusai Koryu Kyokai

Collaboration: Social Welfare Project Group Konotori Nursery School

Time and place : Saturdays 09:30-11:30,

at Konotori Nursery School (Hoikuen) / Iwata-shi, Higashi Araya 271-3 June 24 (Sat.) Looking after your child – what to do in certain situations

●

Instructor: Konotori Nursery Teacher

July 29 (Sat.) A children’s mind and development; parent and child activites with art

●

Instructor: Professor Mitsuo Suzuki, Seirei Christopher University August 26 (Sat.) Disaster Training for Parents and children

●

Instructor: Children’s Health and The Environment Group October 28 (Sat.) Playing outdoors in nature

●

Instructor: Usagiyama Park Play Group

November 18 (Sat.) Language and Education

●

Instructor: Iwata City Board of Education February 24 (Sat.) Happy Cooking

●

Instructor: Konotori Cook, Misao Osugi

Who is the program for? Parents with children of preschool age (Japanese and people of other countries) up to 20 people

Cost: Free (Lesson 6 only, cost of cooking ingredients ¥550 for adults ¥250 for children

How to apply: Contact Iwata Kokusai Koryu Kyokai by telephone or email, at least 2 weeks before the day of the lesson

Other info: Childminding is available; Portuguese interpreter available

Contact details: Iwata Kokusai Koryu Kyokai (Iwata city, Morioka 150, 2nd Floor Toyoda Shisho (Branch) Tel: 0538-37-4988 E-mail: ice＠iwataice.jp Website: http://www.iwataice.jp

Let’s go to Usaguiyama Park!

Evacuation Training at Minami Mikuri Koryu Center

1

6

5

4

3

2

多

た

言

げ ん

語

ご

絵

え

本

ほ ん

よみきかせ

７月

が つ

22日

に ち

(土

ど

)

市民^{し み ん}活動^かつどうパネル展^てんにて、

多^た 言^{げ ん}語^ご で絵^え 本^{ほ ん}のよみきかせをします。

みんな、来^き てね～！

【予^よ 定^{て い}している言^{げ ん}語^ご 】

日^に 本^{ほ ん}語^ご ・ポルトガル語^ご ・ 中 国^{ちゅうごく}語^ご ・ベトナム語^ご

11:00～11:30 豊田

と よ だ

図

と

書

し ょ

館

か ん

展示室

て ん じ し つ

（一社）磐田国際交流協会

多

た

言

げ ん

語

ご

絵

え

本

ほ ん

よみきかせ

７月

が つ

22日

に ち

(土

ど

)

市民^{し み ん}活動^かつどうパネル展^てんにて、

多

た

言

げ ん

語

ご

で絵

え

本

ほ ん

のよみきかせをします。

みんな、来^き てね～！

【予

よ

定

て い

している言

げ ん

語

ご

】

日^に 本^{ほ ん}語^ご ・ポルトガル語^ご ・ 中 国^{ちゅうごく}語^ご ・ベトナム語^ご

11:00～11:30 豊田

と よ だ

図

と

書

し ょ

館

か ん

展示室

て ん じ し つ

（一社）磐田国際交流協会

日本語ボランティア養成講座

１ 7／23 地域社会の多文化共生について考える 高畑幸氏 ２ 9／3 地域日本語教室のあり方と日本語ボランティアの役割 米勢治子氏 ３ 10／15 対話を中心とした教室活動、読み書き活動 ４ 11／12 対話活動の実践の計画・準備

５ 11／下旬

～12／上旬

６ 1／21 行動・体験を中心とした日本語活動 ７ 2／18 振り返り・まとめ

静岡県立大学国際関係学部准教授

東海日本語ネットワーク副代表

日 時 ２０１７年７月～２０１８年２月 全７回 すべて日曜日１３：３０～１６：３０ 会 場 磐田市豊田支所 2F 大会議室（磐田市森岡１５０番地）

対 象 外国人と話すことに興味があり、講座修了後、継続的に日本語教室で活動できる方。

定 員 ２０人

受講料 ３，５００円（当協会会員は３，０００円）

申 込 電話または E メールで ①氏名 ②住所 ③連絡先 ④日本語ボランティアの経験の有無 をお知らせください。締切りは７月１４日（金）。

～講座修了後は、下記の４つの教室で一緒に活動しましょう！～

●豊田教室（木曜夜 磐田市豊田支所） ●西貝教室（日曜午後 西貝交流センター）

●竜洋教室（日曜午後 竜洋交流センター） ●ワークピア教室（日曜午後 ワークピア磐田）

・教室の詳細は当協会ホームページをご覧ください。

http://www.iwataice.jp/

文化庁 平成２９年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（Ｂ）

主催：一般社団法人磐田国際交流協会

地域の日本語教室には様々な国から来た外国人が参加しています。

教室では、お互いにどのようにしたら相手とコミュニケーションがとれるかを学びます。

地域の外国人と仲良くなりたい方、日本語教室でボランティアとして一緒に活動しませんか。

実践