2. 학습자를 위한 어휘의 선정과 제시
2.2. 학습자를 위한 어휘 선정
2.2.1. 한국어 말뭉치에서 선정한 어휘
국립국어원에서 2003년 5월에 발표한 한국어 학습용 어휘 목록 총5965개 단 어에서 추출한 어휘들은 총 153어휘이고 그 중 2어휘75)는 『현대조선말사전』에
대응하는 한국어 어휘가 있는 중국조선어 어휘 (62)
대응하는 한국어 어휘가 없는 중국조 선어 어휘(63) 형태가 완전히 다른 어휘
(38) 형태가 조금 다른 어휘(24) 아르바이트 한국어
어휘
중국조선어 어휘
한국어 어휘
중국조선어
어휘 마요네즈
볼펜 원주필 장르 쟝르 레스토랑
박스 상자 알코올 알콜 액세서리
디자인 설계 아파트 아빠트 에어컨
디자이너 설계사 아시아 아세아 보너스
라이벌 적수 배드민턴 바드민턴 브랜드
에너지 에네르기 벤치 벤취 버튼
유럽 구라파 버스 뻐스 캠페인
헬기 직승비행기 캐나다 카나다 캐릭터
스케줄 일정 시멘트 세멘트 클래식
와인 포도주 센티미터 센치미터 코치
윗사람 이상분 서클 써클 코미디
이빨 이발 컨디션 컨디숀 콤플렉스
도둑 도적 커튼 카텐 콘서트
전기밥솥 전기밥가마 댐 땜 데이트
수록되어 있는데 뜻이 차이가 있는 어휘이다. 나머지 151어휘 중에서 사잇소리나 두음법칙의 때문에 차이가 나는 어휘 들이 있었다. 하지만 이런 어휘를 사용했을 때 의사소통에 지장을 주거나 한국인들이 크게 어색하다고 느끼지 않는 어휘들이 다. 이런 어휘들은 맞춤법의 차이만 가르쳐 준다면 실제 교육에서 꼭 필요한 어휘 라고 할 수 없다. 이 어휘들을 제외하면 이 말뭉치에서 추출한 어휘는 125어휘 밖 에 되지 않는다. 이중에서 중국조선어 어휘와 대응되는 62어휘와 중국조선어와 대 응하지 않은 63어휘로 나누었고, 대응하는 어휘가 형태가 완전히 다른 어휘와 형 태가 조금 다른 어휘로 나누었다. 대응하는 어휘가 없는 어휘들은 대체로 문화적 인 요소 때문에 중국 조선족 사회에 존재하지 않는 어휘이거나 중국어로 대체하여 쓰는 어휘들이다. 이런 어휘들은 자주 사용하기 때문에 한국에서 생활하고 한국어 를 한국인처럼 구사하려고 한다면 반드시 학습해야 한다.
75) 사전에 수록되어 있지만 그 의미가 축소되거나 확대된 것은 ‘코너’와 ‘컵’이다. ‘코너’는 중국 조선어에 비해 “백화점 따위의 큰 상가에서 특정한 상품을 진열하고 팔기 위한 곳”
이라는 뜻이 더 추가되었고 ‘컵’은 “브래지어에서 젖가슴이 닿는 부분에 대는 반구형의 물 건”이라는 뜻이 더 추가 되었다.
미용실 미발실 엘리베이터 엘레베터 디스크
방송국 방송사 필름 필림 조깅
북한 조선, 북조선 왠지 웬지 케첩
생방송 실황방송 외침 웨침 매너
존댓말 존경어 위쪽 우쪽 매스컴
초등학교 소학교 무 무우 미팅
학점 점수 유머 유모아 으레
호주 오스트랄리아 라이터 라이타 사레
화장지 위생지 마사지 마싸지 사업자
공항 비행장 도둑 도적 요금
경찰서 파출소 영화제
매니큐어 손톱바르개 재활용
벌칙 벌 깐풍기
간호사 간호원 스카우트
계란 닭알 드라이클리닝
노트 학습장 브레이크
스웨터 뜨개옷 브로치
시외버스 장도버스 엘리베이터
아주머니 아지미 돌팔이
양배추 가두배추 계좌
여보 동무 곧이어
탤런트 연원 관광지
파일 문건 다이어트
에스컬레이
터 계단승강기 대중교통
등록금 볶음밥 블라우스 송편 스튜디오 시리즈 시스템 식빵 신규 오피스텔 외제 원피스 음반 이사장 입시 재수(再修) 종이컵 캠퍼스
테이프 퇴직금 플라스틱 해외여행 형사(刑事) [표 14] 한국어 말뭉치에서 선정한 어휘