Zuid-Afrikaan 1856-12

(1)

..aipV'1lpuaA

'aas

'J.IOJ.

AG

('81 r.nDillóN

'aD

.a

NOt

"d

·t

^t

·tmR.Ja

^0'

e oot

_Z

~ '0

tt, tO, t,9 ,

,J:

t

''f1I t

D":lud apoaJ1ÓA

ap u~lomi!l\'OS lO%1S

iJnp lq 'ual[vul HD 'pop

'J3:1lO oat~"!lJV

~;IJ"glq3lI;:J"

, ,'ualOm.lJ

'op :ii'll.,"31:a1f

'll:ld1l1j:lS

[lIl1'l!dll)l 'lI~qlJOOA

ilt~!p;lq óll

!iU~a

~' lat."'.WJ89;t.l

U9UopUO'l NalJ:!I]~NVg ('.Ia.l0!tG A\

nd.,3 uaJllolla,JJ!«

.I

P

rl

lia=tvl'dllu) '{}YO

• .\.'1IA

nvo...

ua'

"",,,,

:a"a.{1O Uaiu!ll~'1-

-:flu'l

..

Na

J.

-N.3dYB3S'

'a'~

t

1[,

·x.taq.ap;l'37.

.It.

t

a~

d

-s

t alt

d

a

ap,v .

"

t

^ap

o

^A\

S

dim'}

ap '1 '

ap Iq,.p d

Iap

t

^ap

,I::>

t

np

t

'11 np np

.as

np-l 'CH

-s

y

^V np ^~

al

tx

^At

··PV.pa~nlsg

^~ If

·.u.iI'.uu,...

-s.o

C d

lA'''I''pg ^tlp,lJ

A\' t IIi',

o

^H

lip,' ,

t pi ~piH .'

np

d ti:

,:JOIOft

'1:1!1qnd

aJólpU1I

ap llI;utuOlil1l p1IlSSQOID!S

IIU.l.óll~ (1"11"0'04)

'~a.ft'H()S (11:;{'R~3D

ONIdOOJIltHA

'9liSt .I01qtlla&oN

!

'IrfJ'I:>'~4 tapJOIU

fDID

'fJ~o6 au ~iI

',~P,.to",

1A~~1iiI6

·nJwtsJvi

·.aa'lU'3

~S'

J ~.II~ ^UA

Jol]: p~

JHa Q,JIA

'-clooll ap~!

ua!.

CUOa

óll~ ^l' ^,

lp.loa llU~P

"ppj~i 001

'~p~ ~.Q~

ua:l~H

'1IPQ'I.lá&' pllwq,ap ub, t!'l

aliJlOQ.llJ

lob"

J~_ lt

~.;Q;_

' au 1nO-qiu!p.t ^atuQ~ouai~

ap UJa-q

~n

uq<J1I)O

1Jt~q:ltla~ nl

~~a~

Il.

!»apuu JOI a.Kfa~

u~.lvoa1i!:i~p

~lJ1I1I&'.u:d:'1V1

l~q'

.lOOP~puiJr.lo& UUA .Jp

.I.J

u",~ ,,,(.,,

aG

....

-·---"".~-,r..,-'IQ ciaolS, :1(.1,)'" ^.)p ~ ·U<lp.1O_ ^sU1lmdoo~

,riO<l~raDlB

'(I'lf(~3~mJ!jI\.Og ^, ^,

,·U..

..-. ....

IU1IUI CRjlllalaiIJp

~

'npocl1pJa!Jftp;

1I10X

aa

I ^ga ^poooAOXj

,

~;~!;~~~~

a~a_

do

·u~d.)qas ':lJapl"lag

".ut[14T[

Jup,noqaq 'oapO!"

.)Áa.

.

,

~1I1Olaq

11IliJlOun,

l:rqll!'PU<l at{;)S!:IJ".

'03'lf11l11

at S'()1~)OÓi,

tw lntpsaq apuóll\qa'l ol

~~ '.IJl11&

~al

H7Ha.UNVV -OQOI

., I,."

.J.lcl"",

I

^·1

'

.,

·1

I

(2)

" ,\ ^~j

0

i I ,I 1 'NV

A\{)1I

'.l\

...

,1i1·I:iL

·PA»I5;).q1d l

'9ValHl.LVZ do 'llp0'lnA

'r

,J

.I ..

q u~p nA a911puaA

a!,..!,.,..,wu

I

,,"Z.lI

'I ^I

,

ap U!n~P1~paJ~

·C·''1~''3i''

-'lq30'I~aA

uep.ao..

U;n~

a~1D

i i

¹

,

'IlÁJ

ua

"Ii p~

uaa

. rnhPl\'

'nil

• 'Á31,.LV3H

i'SHJ.

end.lps UWA

~qallpun atJ ua

.lOOI.

l~!~aJ,

.laai ';jOOl(

''''-'~1'!:'''-'111

·u·pnlt-d aX.lotl' ua

~oo"j

"Itl U.JtID!1I1 Ot '.apn1l0AU

uaf

~a"

loc.lJ u;i;l S! .la

aupn ua

J!'Ill(OK;qnp U!

·U!lI.10

ra

;op 'moOll Q.I)

~p t

'ep

'auw.1

c;' a!!~.nIvd

t,.la

6

'un lq ppquaJalaJ

alll".Iil lq

UN do

~a'8q.ln.a U'8Auatim 8

.ladq

uap U'8A'.:!.mq("PPU'i"

JU!do0'l.laA atp81!ÁI...

r

aoll 1'1.1Ijpla'a~[aa:laJ,.h[l~O

--lo-

••

, 'lY

T

\...

- --

I .0

-

IJ '

"nm.lad

Inoz aahaloa.d"q~ ^• ^111. ^"

- "

^t

,.

⁰

ot 0

...,

-

.."

;"n,..

JoM "a.lI ^W~'lI ^JJd nri ^.I~ 01.,.1 "au~.i.").1IH ^pr)m

''il'',,-?:

^••Oot ^...

,....

⁰ f)^I

- -

^(.

.,

^Cl

~

⁹ ot ⁰^(I

•

,

Z ... \'

',;nw J~d

J....

t H UIJWU JiJ.1

,',nUl ,.. ,••

9 ij 0

S 0

••••• 'I '(lnU!

Hel'Uall1Ujf

'c

I 0 :11"1'

uail.UI!~Oa ~;)d '

I',amaJOaAoq uadoo,!.!a.

r

NY

olailH nap

UIIA .Il1l1a(d

~W'I!"I"W.'1

.lal"p Z

!lilPSI

U,;,lP

9VU'H

OUJ.l<lI-f

9U311~iO

I

,I , ,' 'u~tl"q;)S

,

^:;

,

~;)unfpv

Udp UU '"

.0'l,--~-U

/.'l, u~p[l!1Iv~n~vz

do

lI;.fJurh"

1I11Ia

,i,

'UiIJ~AI.lI

a3Ml

'óIO}I ,

"

';,lll'OI'~~OI-l

~ 'woOl.

liP-Z U

i

^,wvd ^i1.iaH ^aP¥IJlaj

I -~\'II~4100'lI";IA

"'polVV ua '-ID 'ual

1

i...

q.,iJl{]'~

..áP!~OA!, OIl IUapl!lI1!p"9

! ' db

ⁱ

,!, :

^~I u.IlIi_P.lOlI1Z

.

O~ ^; a'tllU;lO~l1l ^{! ..}

I

A.lI~~HI I

S3'l'UVJJ::>

:i3aAV

.I"p

~Jllp nal

JOIOIm

JO

O!m '.l\U.l!U IiUIIl(Áq

'u""...

UlI".I."

'~a3Y\S1V ,ulqq'l(

1~I'J"1dGm,,1

'N3"OUpMB001

,

6(

er N~I

,ap

1:114~91",,",pa'.a

filq u

~l

J"lnI!l~

t

I 'q

!pJt,OA\ P!"II'I

If'M

al '~OM li'l

t Jnq!l"! ilJ

M ap O!

.;;U!... _

••_

qUa

CIA1l1lJ)C

aq;ppuO III OiJp~O'"

~ldJ!1 au ,\1 .I0,.IJ.jF.P.O

U8!paq

prOJ""'41~t... lOOp

1iII!lDl!JWYOQ ...

"t,...

"...

_M

tJOOA

al 81

4IUll.loIJJEPll"o

l,",S~

"%U3

',aa

a1~:'l.r~ aoaa apam'(•

..u:~nl,llI""'~='A ua'

l.mllOloH •...

U.,)01

au

aa~3 :(11°0)

~as

oap

*"P;lnlWZ

dd

~H

!t\~

OllO.tJJ.II'l )1::>38'M

.l\\SlIONV

NI'lkilaiV

I,

:

' I

! I, ~j,:

~

^". ^,

~. ,r

^,I

"i

I I I

"

.

;

(3)

I

~.,~~p

pp Ol

lt; laU aiW JO

,'~u"P!R'1I

.11"'''

.m

^'~.(1 ^1'9<;81

put

ID Pf'l'1(l '~lI1it4\

~qa:JtO::>

'r

1-

'i~IUl;l~n lp'<;

a,"

'.lIllDlft1~

"u

~Uln19 'lIlI

JO

"OA1I'

"I

~UJlltnSJ8

IW

ll:lns

•tlopdnlJo:l

r

i

~l!

"til 0~(1 1011QJd

"1 pUdl

n IJttl

J!

'I,...

put!

ad JUoJltuli

w

yu.n.-tl

te

or

U~III~181' ^I

','

"'Il Alnp

'~ft: '!

w,IIX,}

,

!lIAJ..

Q3!'I4\ d IUo!ldnJJoa

sv

'~U(l!IDil,'"

'111 10:le<J

oHfl

UO!I\l:l9!11mb

lnuo!lllanp"

"

!"'1,;)'11'palu!odd.

'&;)t!,)O&PV iI'lll pUllmwo;)

ot

u!,!Jna eqJ 11"11.

P"1I

o.lw

I'lnol,' '~!fJ(lq

".!ljlO

puv

'1!1 ul e '1 i Ql

~IlSóJJ3

III

1U!

IJlllitill"P

11

la (11 n"q" il SUO!

c:>!paw

"'Il

·I~O!J

'I"

'II iJ

sIA!j'9IU9S"Jd,,~, 1"1;)3de

uaO

~1l"

'.).:1JOI 18 Al!Unwrooa

nJau.l~

Ol óHll UOll!

"p1l U!

'

Jd

'P(lIOM

r..

1

:

JI,)8lUII1 .""."~UA"

Iu !18

".ilJdau la.lfqnl Jf)

1

i

\

! ,

t

$

,

~

- .~

.

,

~ ^,

,

I

'J

J

:i

~~

,

,t!~

I I

t1

"PI

·d"

Il""

II

!t

^,IdjcI

l

ti! ^\I!

' u!~

_11

u~t

ti;}

•

od'd

uia

^...g ^I

~

.~

iu,

-,

ai)

I

u~

t

^&.I ^!UI

,

~U3 Q;I~'

do~

,~qf,

u;a1

".'"W_

&1111i'

uw",!

-,ifw~

-;nl .11111

..

",

..

'9~t!l

'II aa!AP8 JO

Pledlln

01 8111

ultwtll(Jed

J<'

,,~W,jW

'bHP IOll:lf ,d 'JO

'''Il

!1I11!Junoo pua UM~I

'JoÁs

.!l>Il'IIW

"'''lIil

10.

'I;)nl--' t!8

fUU11:>UIlJ atll JO

11IJ;)A;J!I JO lU.IW110rl!8

U!~lpg

,thlJ

0

JO S00!lnl!ISU!

!

alll Polla 15;)11.10111 ,1I{l

JO

9UO

14zno

ill(RIJJpUn

paylll!lIb Ol

i'Ju't!WJOjJ.ld

<''II

! (1U8 Á.

puu"AI!WIIJ ~I 'Il!l{

ot

"luO

I~·IJ

or aq apuw

lq~bO 01

piJln '!15UO:)

lI"~

W

I u

'lI!'"

paraouuoa

J:l1110 JO UI

atqlldc;) 1.0 IOU~J8

0'1"

{l3l1WH JiMilAt.O,ll

JO 'UO!1l!18

4ua6\QI{

'.tA;}}

,wHII aJU 1

, 9U111a.Jq

r

01 I!JlllIll

bIllY"! ^311Q"d

,~-,~J~t!,

^V ^U

t

Jo

UO~prJ

I

rqdn

9q

"""lM

UB;) IUO!1

I

".ljJO

"lP! 01

e!

-41!I!qlluou"'01 I!

~tOJIUOO 2l1l!1I0dw!

lnOIJl!.tA

10PI'l!

'.;u'UJl lj'"l JO nJ a;)!lJ0

~lJa

\liiulll!M

I\~I.(II!-IU 'WU

~41 oi l"IUélP!:JU

!

tP!44\ 9JU

~'il

Álq"Jouotf

'lI"jl(l!-J pUW

1UOJJ

'I"!"I'

paSOdLU(I;)

1!

81

J! ?'Il

"pJOM

JatIlO U!-

~I!J.lunl"A oo,IUU

Jl"

1l

:

suo

~-'P!suo:>

!I'l.

0'1 or II!M.

'sn

~aihl,ull.&pll 11!~!l!IOd

altI 1

~nl!l'UOO Ol JIlO

palloddo

J

,

OllUélUtJdl"

natil I'!

1'0

r

po

;lIp JO

UOPJI..J_:lJ

m;) ,d.nlS

qlfn.

3lCfl'lIa

:lJ'tI

'u lnq

lIO"lA

r

'N/~oA

li

••Ulll

:iuW)~1'l '.o.:uuu• JOJ .uv;~

1'8J.lua.S 'UJPloQ:'l1IliS 11

•.&Still

'i.nunl

^"

3lfC1

11 'SJ;;PlbqUllqS 1t.\

'll1 -ql .,m:l!l1:1S JO p;a:l'1

<;Z IUO!l:>;l1I

ot fuunw.and

3AOqV","

·1n:mI);l5'·11di~

I

:l1J1 lV Pial :Iq 01 ihnt.:>

t{1lil ilIJl

'..lVaSllnB.L N

UU'L.<>...

rIJf

,

IJJIl~~

OOg

-Q1l0!)

paw

at(1

·.Ilol.qu~loor ''1YY M

'fISl 'AVOS1W ;;np

Ill'"

p:ld!uilpun

"'.Jf( f) 1'iJ;Jl

O~I

,TIJ VJ,/~~

000I

--4---~---"-~--~~

·9~81 't

,"Jo.

Il~'"

'U3"0 1

Ijl il

'llu'I~U(J

JUilU 'lI1!lIli

';!cI-1lS UO óllVAud

JOJ

JcVO'

u~lu"n,."~.",n";'·.r.., ..",,

'119l :1111 'A'O~OJ~

"a.ro

l'fGIIVJ P U9

o o o o

o o ,--

O~

"

ft',nnnJ

",,,:,,,n<nn.,. JO

U!

U OIill.ll11~ud

.IlU

,l;)ql

"!lIWóI.IU1I3 pnv

di)OIqS .,JU

.qJ.

adll;)

~t{1 i)ll JO}

<I'll1 l'J~OQq JO}

Ars'S~J'!fX';

JU;}Á~lItl

'CH mVlI a' 1

ólt!'l

iqnop pUOAJqara

pt'V 'SJJlnwlj:>Old

DlITt ,(q P'lIlll(:JJnd

u

J~Cltll,lllnilA('ql'l

~'11 'jJ<I(11J~'d

,uq

;111111111 '1I30B '8

itJJ '.DO IJ

p;lu!lU pu :il [l

-JnVKDI1ft o

'r aq 'f

~'»o

^·p..

-mn,

'SIIStl:ll11 UoIll-'ll)1

IPP'lS 'j,

"PUJ1sp"H

'UI1IIJ;)

·s3IQ".L IV q.'>nll

'Ill -'Il t

VaS:ilN Á U!&paujll.1apQ~ ~aIl"

«o

"1lO

d ll\oOJf)

m.nt.il pU1I&I~0J. ^uII!Z0a

_Iq

1Do.1J 'S.1.t11g-

...".0

pauSJSUPu!l

°tIJ.aw

..

(4)

C;~O -~9

-.1

1'0 ^000-

-00 -~t 000

00 'ft 0 - 0

J)tl- (f0

f 0 ^-£0 ^-'0 ⁰⁰⁰

~t.

0

000 '-'00

000 -110

<000 -'0

000 ....00'

G-' I

tg

^-~I - ⁰⁹⁰

n

0'6 - 0-0

2l~O -o.Z

0£6 -Ol

;...lJ 0 ~ - l. ~

"00'

-"0

⁰⁰⁰

-OG '00,0' -00

'04 -~-O 0 0

000 'ti - I

000

""'09,

Ot~~olO

o

t,19

"

0 I t

0,19

n

+

se

^'OrO-tll)

I" I -

.."0 0 - t' l.

o

Ol'

l.~ C' - 1

" -10 OLt

018 -"

l. -OZ 600

rse

-or;

^tLI.

":01

1O. -.0' t;

o'6OJ-OO ti"

9", e

^IJ -!j ^- ^ti ⁰ ^..

~I Qtitl-Ou!19

0' Ol- 0, t

.000 -000

•

t. 0'

- 000

,0, 0

"J - 0

,eo'

-ÓO'O

'~I~'~Ái

,I, ,'i

I

I,

i^.s ^.'

, \:

..

" -:

,I"

e

00

f

^'9 o 61ë:

ns

^.0

Z

o o o o o _

jjl' 019

!OZ

o r o

o

•

sz OU n

80; tt

•

.. t

l ....

f

161

,

⁹⁹⁶

t o r-

fit ^ZU

.&I.I1Ia ÁublO:)

;ltn'lf!

a~!Ja

ma

^l1J1{1 ^aID ^l~ ^lOl ^JO ^tpl~

DaIm13oó;

~!J3Iqnl i!

fBl~lhro lOiJ!39JÓ'

OOO'Ot -'!Juan

tj~l-

';lau!;\0.ld .

anqa.mtl lOJO

;IIU ap.1U J.Oj Il~aq

aqlJO suo!lJod

.tptnO

.&uv

JO

''to!Jlftd,m~

PUllI

J u ua.J~;q ;lql

\.IOdc~~

Jl'H,ft.ft'I,'·1

patv,dmoJtUoO JOJ J~laq

aq f21~liJ(1lIlUI~1lQ

.,i....

,....

,,~t\1I1 ÁU1I aaIfWls!~ Ol aIClWJiJp!luCY.»

po..

'alJl811

lIl'alI III

Át;):)R;)tI

ot PJ!dllJ

JOill~ad UO!lUólll. ~O

'!ql -'tl-lolClSOJ~ atn JO UJp;llI;JJatal

JO laqWtlU all.rvl' iU!AlIq pay .

I"

11 ÁUOIOO',ql '~o.Inotral___;up JO

ma

op 'PJ!dllO

ala,,,

: ql~

'u;»Ilbd,a.ad

-wOO.

1f'ns

~~tp!lqVl'~ 10

p~i-8 aq

Á1I1II ft

;I~tatn

pa~

al{1JO

*t901d

;)1{1 .

a,

~O!

"'qllJlKl'Idlt"it

IJJH!'I~

pu

~a~p~a,ul-ladns

~~

-d,ql pn '11I!'1:l1d

'Ju!qn.

'liIlll!A!1~

..",i_"ou!'

n"

JO Á(ddn.

~oJ ;I'D 'lllawdJqI

~;'lll;'ÁU(~

;)J~S lW

•

;)Á1Ili papU~II, ~

"':::a~~:;t:1 pao')n~u!

1l11ZD?(ft3JdV pilI' IDIIlUd:atta

III uo

euo!,1I.Iado aID, ao

ÁU1r;)

Oa

DJ atn 'ÁOO(OO

alP

aautd II!

asV1:ra.r1JU

I

- " ,

ma

aq'

anqa

btp 'aopo01

.ln'~aDbatl~

·'"IUI1I'''

nu.

~UJ1l1lla.r alll-'

ÁIIO(OO lOU ot 1°111 ~om

aq

maÁm1ll0;) 1!1(l

DJ

~J,Ola,wal

f j ,

'

''s.lóMjUilOlf) ';)~

'~lIi' '.IiJq

...s~~~

..

'~I"J"O,..

IOA~

;tA'.

^";)2p

~':I1f

I

•

S'SaSlIOB: Jl Jf

^Ul'1 ^rJ~p

8 'JI¥Y ir.

^'01

'm...

'd1l'lm;a.om::n;nm~ ,

''_ólppnw

··qt

^a;)~

•

'sqi

DNIKlIYd

'.

"

'p"anpth6

f1~

UJ4)U.".tQlJ'l/)

.~tlQ1D]/

trDalrm6d(J.

---io...-..,i-...

-...

_..;.+,.:._.---__

f---.

.nomin'...

·ot '1(nq

'wufqO '6

~ 'lpeq'1L!o

'6.~

ano

03'IJVS'

•

•..,;.tp1J'M ,

llfJlA\

10 alS}

'61

"ldltS

Ist

'jl-lq '.I1IAa~!WIO

'6

lJ1P '96 ot '1:10 ol"l{

111011

'Ul1~..,.

,oIQ1DlH'Ju"PU!lS 'S.

'UUpUnI

pao"

1110IJ..dlil!fId ItCIqUIlVJ

nq~ •/,

,- jr

' ^.~

.

(5)

•

'I

,

,I

(6)