Zuid-Afrikaan 1856-12

(1)

'uad~3SlhlS _

_'IJ"1U'Y~

,.pom uaunl

Ju!dOOll.l~A.PI~iII,~Qil!i'oq

'1dl¥U~(]

".r:il

Ug

pMJf)

:'IUlPV-npuólA

'ONJ1I1IW 'li' ]101la '1!~l:tlI"1I40T'T

i

"'9~8t '''ON

'~0.M. 6t;

'~o,"al"f'nplllál ..

-Jl!;

':iI<l!lVN aJAVO

. 'UóllUOOA

i· . '1

n.

OóIA

IPI;~""'f"""'"

t(:t,1

!pumi! alP

~A p,~quhlal

I~

al q:.op

T

,.

(

I

'I

P

I'

'pJ~.!'0USI UopJrM

~'u"P~l aop

u0!J'"' at aUó);lj,u"jjal a:al~Dll.~lIrln,.o

~q

; '1SWO]fUaQÁg a'l~~ÁI

1111111 UilJn.Jl UI

Al

^.LQlIO~

Áq

^•illap

i! I

d

i

apaolJ al' W!

O~AV"

aap~nm

~~

I lnpaa.la ua

-aa,.»

afitoaa

IJi'"

ua~ ~;!nqnd PfI111~aA ~.p

t.

laq

l~oipaOj ,aq

"'!lop-iaO'} ~a01taag

,I,

ilplu.~ ..lJ;:"laUl O1 ..

ilP:lallJ~J.nIlIJila ~q

aplll, Iit"lfiA3dOH 11\0:ua1pl1.

s

iu tlIa.ado uap.l>KIAaiul 'Ua~PQ'IIOH ^,loll!

Ol;,u

-a~A IJI,,"ap

~1t

mo pnwdlal

-a",~p~

.mp .ap '9loolo)l

~ UI

01 dil adla",a»

ap 1NCI Ulitp.iOA

llitilli

lun~:

'u~Naclla~u.v apla~

,

! i'

'1VVI.LS3Sa'

I

^..~~ ^~

aa 'lI.aa~'A

~A

'

I i

I!

'~011

l I

I

\ 'aa,~,.

,1.l~q...

.L 'I.lamm3 'uamJP

-Jlllfl

'&li'j~

'lnd!nll lIP':IIn~'A .

I ,!

'dV"::>saaHli

I

,a'1pIpaal"Juá1lna)l ua ....' ...

LUWII ..

'Il;!

\!Ita r'I~'llI 'ua,uwllapa'I"

l'U;lln'illJi,p~,nl

"ua ao~s tll~JI.L lp

'galJOOt

all' uata..

: . !. ' .

~

·.;"'~IIOOB

IV 'UlldOO)l.iOA

U01'1 lIa!l(jnd 'l«;$l

'~

OlHIJlvZ ua U"'OAUA

do

"ualllo.u~

.

~- J).I,\

'1l~A fau,ooz un UÁI

Iltnlld 'a4l11qlap

. '~", iI~u~)u!JammollOq auil

UIAm~IJ)J;JP~IP

Iua, aa q~,., opaaqqaq

uiIloll;Jq apllalJaa1:~apo

. '.&i~1

Liwnuw..

ua

Ol

'dvd!llfl.L\'Z

ova' ,:;I

u

^II~.

,i'lI... ·llb1"'~~~HOl:'.. i! :

'~~tAIlIX~HlIH

I

'·ZN~ ..

'~ad·'·H~S"

^t ^i.

. '

"

'31:11\1 (1'1:J:;r~~[

ID O.NldOO}llJHA ,. :'1N

~nl

I

ua ~.ra malanoA

iou U!

no ^!PU!u;Allq ^u ^ap ^lóldoolt

'ma!ua.oq oahp d 'tt

ua.IJo.a~o l~!U ua","

au~lICh" ua JóllIasIlanlll lIP

r ,....

"pJl_"iIó'P

1000dXoi '110811"

IU~

~!aaqajdo u.b m~uvH

uóld.'PS ap laup

lip

1111.IS .'lilUq\Jido

ualq301I~U!

uu

I

PldJ

-all"

O1lm.,dJoOA ap

'mOA

J8laj,Plama!iDaAoq uail uajill~i I'pmnu~

do

dOOl(

,q.q

'al

,~n

ap un

I

'[#lO ^I

~ '-fá"'l,g

W-TJI

1 I

,

J

"

'oammop~a~!1J

'N.:d3~:m

lVp 'am'U.lOOA a.aap~1 al~

ua

iI!la~APV aj!.lOA

·.Hlndo

•

'uapá!A

""Id

UIA DNldoo~nlaA

na' Aa

.1.011'0,\\ u"pllq.~n'a!N ^UIA

·~T.lT

jQ!lt'l~~

t;~

.L3

...paog ap"aqqoqJu'l~

"nl!lbf1l1n:ILl~IA

litpU!

UilJOl.m;)"apap(

ua

~j,(alnp~

''l30d .1IC1 l(Y'"

'r

' 'lISA3~lIa.LVM.

...aitt'Jvap Il1IA a.aOlu,X

I

'uag6,,6

fI"l'.lOQf

lua.J no lla]fIJ'.a

'uai.", 1UO

:óll

mo

111!1I;)S~

'IDI!1l!-'lo'l::>

II.

,,',.rt.

J;l1.'If'I>n';~iID auaa liu"

ruwq

'OJtqJtnluq alv»,u.Ja

op piuanoqolrLlJ

I»lfa»

laq IOll,.(q-'llloU)

::>jO!l»PJV

ap lilA ppO!lq nap

»n u»

DNI.Lln'lS~lh Iq QJ~m..,

IVp

ua.a"uu!.l"1f alila!u ,aq

uaAaoq'q I.,v..

>

·S.lnaa 8uvmdoOB

A

daoJIi

~p

dO

'alla

~

'NH.t

':U:Zaai OZ'9

UlIH1YZ' dO

J

.N!lJ. ,afl4lll~

uo Il

ill li

oa

ua

~

'3p3W

oall

.~

3ZUVV1 JI~(J

. SlI3HOn1Q

I

^.i ^ITI31M

.NOJ.ON

n,

RNVINnto

,1lVYd

'O/lOONa;>tlfO~9 xvr

.p-JVM~OQMUa

~ j

VlIS~

u. xzv

ia

li

~>J3a

SliJ.o

^N3\!3d ~iJ ^a(JNV)f

.N9J..NV

tt

:a001.LIM

U!

ua

'I30Nl lJOtT'I

UoJ

AA\~Hl NV1I8

a:HOS sosnuv

^'1'i

'00 ~ ..o

aplama~,aA

I )(Ié}

'~a

'I

-lJ ,

Jl

'J{l'J11IM~Y'I0

o

'rafi",

SWIltIO

iaosv

~U: 30

.8111381''1

OPUiJp1I

1"!

01

",a

sin, u9033A\J. }lS390

o an

'JOM

NA.:I NI S'1I0~ .

~

;<iw.'N3d ^o.al~a

(lJlItJ'

nn) S130VZ

arivvuu-oxou

.ou ~1J.V'Id-lfaA1IZrOH ,.

J~V1-3

d

110

1l0.L

VlI:1

N3113ZA

suvaua

, 'a..

J~A1QO~Alall~q

, ....

:JO ..

~

·'I ••

null ltAlm

...

ld

~al1l' ui13

.'aapnoqaJ iI!JI'8P

·P,OOI.lpA1(00 I!

lla)l'

ffl puoo.a..q

'au

O~

.Ul'pl;tq:l' ...A 111ft".

do 'u~~q:lS

:l\l'...

'aUp!A.au:

bg .'.fM/JaJr[

'pu~)IU~",.L Jutanoqaq

au

'upO!a .udaol

:tu.

08·

i

~,:)O'lUIl(T 8.l.1ISy-rI.lb Á

.' '~yal

"

"__HOJ

i

~IQ 'tjlQOp.lOA:Jq

Irtil .lamp mo>

.

lat(

1aat 'pi}aaanA

:abummn'.\

P!a.aaq~O.laoH aiJIla.

~lIIUill..;j'PIlt.r ,^I

~ ,

!, i ,jl

,t,=~

(2)

1

ⁱ

(3)

D"~

..$tlil .;,Jj 1

afM!I'

~ e1q.

VII"

I t·PlE

·11~

"lAl

"pnj uatfl

...~

1

·Qau..

'c ~r D~1J

JM I

lUO ti

""A

^Da

il lI"m.

·"IJO 11 do

,

"I;iJU

1

:>t'm q

\'l 0

"'Il

JO c.t

Pql

~hltptAtp P no PI:>'P 'lom"d

IH3'

"zwl JO {';ll'pO t!

~.q

Ij.lllj"

•

~q Jl"llltoddll

s~irnr

"qJ

;lllfari

pOlladnl

~ r1~:>nnout,"d Ol 8t'.oII

11

·au~.

III!) (I

'u;J-Oti

nu...

t

$;nu pIU

~ IlUU~1 DiJp 4

snp

"UC'}

"jUOlm P"Ij;;O U;>.I0"

"a:tll

l -";Jill(

"""

" ^111lV,N

.~.

^:lp1tqr

~"'1 ,.

-,,;OPJ' .~

lt' ^{... ~ ...}

l 'Uóll~'l

·"iu ulJm

.J~",

-1(~llli

~:Jl

D~

~(

·.IJh

.tun'.

I(IIIf~i lI'8'"

jil

'PUilJIII

li..

';_

Fm,,~.1 1:l"1~

li"

$~

'o,l~lr1n 'uP'>~

g_""

EI Il~a ^"oo_~f

I' p~o

"U~

l,HU

~1

°1011

-Mine;

OPJ,"?!

~mrt ap

f;ll-

-;lj .,.

af..

~ laáCJ

I -altlf

>l:I

... ~pt ~R ,'p

u

.~JP"

~.;

^'OllllIJ'

a.I~JrI

^-a.J

,~

-U~

• •~1t

-~i

il ÁII

~ 'I

~:~~1

*'

^,

~aoI1" m. lf~t4

^Hq

4·tQ

j

-"aq

.t' '"f.V atv

^.tOOA

1.i

^0iI1~

\9 affp

~it~

.lnu

'I!' "'11111

.;

'1llHlIl~

I'paa.

~.(

1

L

-~

ad).

lI;J~tqn~

a.r'l1\

1

• u ,

GiI"lal

l U

I li

P~2 -a!luUt:

~.~

^•

Il

ft..,

,

^'0 ⁱ

'.P

^ap

q~

(4)

I I

;~. . i i \'

I'

I

'HDOJ.1IYll 'd

"S1!SSIA\

•,\\

'a

'U

,

.

i

.

l'l1f~

1ft(

~

tooM JO}

~!11.

:lUoq ...qio<u;p

"00

¥ lI!108

'Or1V","

...

"ur

,01'11IUG.lJ ,P'J!I!1'lqo

OIq

Á81IJ

0Iq) ol

~!nba.t ft ÓIq

~U,;U"J:U

,.lo!,-W

~O ..

·~.,N1Yli

nttl~If

_,v

_

..

^lPOlJ ^:01'11JO

JO laql

laAoq"

,aliI 'l:iauj~n alOJO

."I1IIpV aDpUj_

".ioIt...

~_

"fBI

'3:ailYN '·as

a

'N

..aoJ

~wp~

ft,.

^I.I".P '. ^Jram!q ^ol

411'lJP~

•

.IO)aa.1!Q' .lu!-,p:u

aawr

p;ttIItJii.iaJl'a n

•a ol1

N' Ó

• _'111& alq!U1lo.t.1tJ ^JOJ ^In ^HO

. '.t.I~

In",~p ol 001dul'l1

. ^I'

.

i

~11!

I

.'

Junol ~.O '(~JI.IIWWft) ^alDOl

n~

"

f-pa,aq

II··

101

^UI1I~I ⁽⁸⁾ ^\\ ^001... ^~~OU ^.

I

I:UWK pafq .Io!.ladnt

O~ i . ! ,

D'·

•Ad.dOd ...

i

I' u

rJU3fp;lll~

""'CIQlJllO.IOlÓ

iJP1·O·U .'Itpaom, JI'8(\.qt

,

•

4Jfta&!p.'Il .lOG Pil.'

. JuDt lp~

'

l.Iaq.o lIUII.

1tt

'1Nl

ll:lOi'

aaaq

a...

10l'll

~"'"

~nlft

:uw pal!,&ia..d ~OUlW 01'1' aP1'O

I

^'10A3dOH ^Il'" ^non

lfTtl&

Q:Jl1l(l p<il.lodlll!

p;uqll~nQ.lo'll

ol, uólCb~ou ...

PiJp.I'8i"

aqt Ut Jl lOa

~~'i-llI!P

"'"

UI

uw;)1(.Iq-

'.m"o

JU!P,:uq

, ,

. h'u,ua

,

.

I ~~ .~qt!mS PlJ" ^-uoJwA\'

lOl

• ^0, ^;

I

I .

JU0.lJ1

a1nt

pa. ^t

11~ao) ':np

• ...

aliDA.

'Iamy

·,lmoY'JI.U 'I.I~"'I

·"'.A

.'I-'I,o.&.IIIIH

"JQ~OI')"IDI

~DI.I",(J." !. . ,

'

pn ...Ilaat{l.lWa

ent!'>

pu.

"uwpaR 'IAi~q3Ia.11l~

!'IIiI1l::n'I~

'11"''10 'Ilólqo.ap.a.\\

'11.1!~q;)

'ulq.,L al

·., ....

nU.I~d

DI~O.lqaSnO

,

~U!II!'Uo;) :JO

t«;SI 'lanu.t

'IlOII pu~

."t

ân~ ôl '116 ^~q ^Áp!lqnd ^PlO. ÛO

'nu

Ánlianiballitloa

1!1f mnd ol I!q-

~-<JII S!U!A.qpa.

'1:1:

1)a"IQIII~I~lt

oJ("llD!1;I ,.a..

~p 'pau!Qu~ap Ol iUluq

,.a:!... p...

j.lun

·,XJa

~JOI

·UUr

pau:

^I ^.

!

, ','

1

'

'v A.

e.nna

^, ^.

'!ONY

,I

^·i ^,

I

V' Á:

a:

11 It

I

L~

N

^I^.!

I ••~ ~A'lI.~11

^"

"'(I'..

^I;

";)J5I '~.I ..

^.

O.u

^~.. ^... ^{. '} ^....J ^.

.'d:faHS

1~*lIOH

'a,

^:10

VlJl.xa 113A\

⁰³¹¹⁸

an

vs'

^1~ ^: ^: ^. ^~

·""!q··,o '3~N\'lIlii8

'']

. .

""Ol~JO 10 P""OH all'

lt:»OlO 0 II I!IU~'s,\vmln~VS

-S3n.l

uo ('ólPllaU'

"u.

!HA,.:.."••

unoll"H_j ^c ·op. 'op ,

'op 'op 1

h:

wnu,. .1

"..

d -lOd t,.

P'UO!ln,"'1I"~pUn aq',.

"pJI.dh

pOlIg.

pal!5Iod.. lOJ.

"

...!UoW

uO

·br.! oN '.. '9«;81

OH -SOH.J.

r

<qcn;,;.nn

ait'

JO.aapoIO

la

... ~,,,,.

... '...

l1.LV N3,.y.L 3&

OJ.

I,

'I

'uvalJl'qO

I

SUO.L83

:

'000'00

r

1 'lF

¹

,

~

, ",wvJ.Sllalljl ^: ^'0

j HYI:lI,8~Hd' i

"'bliá '1I"lInS

·u

-';t

.• v

i

'~tiI '.h!.I1 N'AV}I,·ai V

'!1v3 '1Inltn

s

·t

.'1 ^·lIVfA.1i· ^'~3

j,

~blll J"s

H1I9W

'.t

U ^ail;vmja ^H ^''1:'10 ^3; ^'l)io

l'bs

'R'~jJlS' 3 ^j

i ': .

I

!

. .'

•

1 ,1

i

'UMO~

:!duo '(~~'o!X

'H~NOC 30

'r')'

~d

'Cft 'Iaa!.ld ,

:..

nl.nft...

. -] o

'r o o

'f

o

.,

o

0

• c

Z' II

;(17 ,1111

1',

,lJamOlSn;)

'Ilfl~

.DIlU~

aUB~ns~v

)"

, .

nu

;' .

^;

I

·H.I.J10!iii .

·30IJ,ON'

. '~'.

,

'P<JaJ.l:Iuoa I3I."t~

I Á.lppnl . :\

alp

U!

1i)~"1U~

pu. ••~~

JI.~

.10.11

i

.

^'v

'11 'r

^IIlYA ^na ^'13~d

'1Ia:A3J\l~.lYA\

'AOOD'A

•

• '.1("..

,1.8'1&

¥

.q,·)O

"!Do:

a'lll ..

aq"

a.a

••

Imll.lJ1l!OI

'Il!(£~fj

tP.4" pq ,nllog

JO lpnJ1.,

'UÓ!lOr

~nICl!-11:I"1 '~h

"IJllau

l~'

Ild'IJ""d I! ! U:02J

p"QOIt!lml~

amp. I .

qualv

"

11llp uI'''P!~

pa.

l1!~

a'll a.oul[ ft

Il pU.,

, I

'lDupa..

."...

·..»mo.a.l111

!OII"OI:l.b'D

'u;a,~nID..

n,u;'1

IpG1llnoq.L JO laai.

pll1l l'1'800 JO aun

'.

'llltd JU!McWllI!'8.I!)

'.

JO uO'!'JA!O :I'll JO

..\'13.£\18010%3

,''Il ll!unm1DoO

.1!1IUW:~;)IW

·tJYJIlSO&' I ol'.I

'

I

'

II(1lJlpJ'Uj:,! ^.rOJ ^~-'luo

p"ndd•

'Jua .moaaq

1fli1aa.qV.

n1I

Il'

^''lq~.Á ^',nq ^Áq ^• ^~na!looa

•

. .p0l]

~III plaAn

"100 loa nq lJ

á,aaaq

!'fMa.J'SiICl lp!. ~np

·~,._""_

u.'"'.

... I;'l'3Jnos:u plIq as.rnoail.l ^oi ^'f(J

~Ol

pólanp:u. 01 iQ!~

. 10

.I1IOIJ

,u,1I Á.I'8II.l:Iau

:Ol

l( .... J~qOl.ll"lp

a.tn

act

J4»

:ua.

'patIolUo;) .moq.

·IUI..

""""

~3

~lp

"''''0

JO

~4a1_,

qaDl

; .

·aatlalSS'aÁ3'

jQ"I!l .."' ...

r..u

^, ^J

'JlJq

1fu

''Il S ÁI!1D3 ,'~

'-.>1IIn.n

'i!1q ol ').131V .~

•

'l1.111q ol 'mOll!!)

-aaa

·t

'

.lOO 0311YS

;!r.lIUD'OIH

ot...

O

~od IJll1

~"Il uallfwdil.i1'~

uaiDa.afl

:11111.10

N alp '/.

ol

"

"1«

8 01

'I

-.IN JO,\ 'uol~a3d U1!3!A_IIIY

'/.

',Jod 1''11 ol 'AoN 'I,

88"·.laGooqa 'wwoA

•L

'1-lod·~

't

~

'áaa"wa:

^'au.raq.L ^'Jauooq31 ⁸⁹

'9

"

~!(ddM

'aopnevy ol

~

":lO hlP-W

'u1!u.qan&

·t .raqm~

I03AnniV

,,,a.I'

^'PUll,

tI.L1H.-\\

«till

saua

'S:;J1.)J:J1d

30nVJ-\:'llVK

NVHO H0NlflJ.-t,

~ NOSOllY.H3lU

oqv

lY aq~

I ^,

.

I ,"

f

..

, ^I

-

I

I-j

i

'sasvo"

e t' .

'0(1

'Oa

^'op

fS}lNfllJJ.

q~,)

t

oaa

A\.J.

_'\:JKVd H~UlJadnS

(JIS .S:UO\'1:

IHM ONHIUI

:.SI'J31\Ia1.tNao

.~V1d'OMJ.031.i

A'II S-()ll.L;)~J1a

.o

li

vua

0.1 00 I\I

~118 0111 VJ.UOd.

· ...

139311.IS

.NV·

av

'te J~OC)

aavo

I^s

:

',~, ..

;

, I

,

, ^.e

I

I!

t

1

J

I j

I

,I

I I j

I