Zuid-Afrikaan 1875-11

(1)

11l~ill

,1i F

i

oi

^J

i

ar*J,

~,. I

. I

.~,

'rejJ,

Gall·

uen

'J

,

di!~

"

~

''''J~

_:1

ng>- _r,

!1'~

uJ, :

~Il r

eh- ' nd,

i

; 1:

eor . iH mt:

ete ..

len

~.

~ta :

,y":J~

eu

~,

~r..

"

ar to or

0,

m

.)

..

III Il.

III

J. '

11

I.

r, o

I,

o

,

!

I·

I

5tJO .-a_$tr'6cllápiD IOU' do., met

I 1)0

BokkeD.

l AA~

^~LAPMUTS ^ST.niE l!ait~V~1l8"

!

^Oletde

Ez,,.

^VeUt! ^Scbapeo ^en ^Bo~k'D

i

"or<l811 ,...erkoobl;

top rttaan4ag, 15 lovemoor,

I. ~ I ~ E-

o

li

Zij EoUen nlter pr.Dl,ij'~. .,' j~

~ J. J.

^{F. JOU}

BERt.

it'

^i"

,J.

Q.

Steijtler, "AfI1aáw. :

~]20 EriRAVE'ITE BOKKEN, iL

.1Z'

^ULJ.E~ "f't'Ir ....bt _rd~n ait de Marktkr'.1 te

I

Plaat. . !I'd" PE :,. '.J WKLLINOTON,.' aiR bO'lenl'emeld. IfrO()! cirt'&

; . rn~tcit~1I66 Dui &end ui!"'7.'[,I!IlEe

in I' ~hlg8da.g, 16 November.

""RI"IIl"kKen. ~.t allen doo,

h·

Yolle d,lallt komenda en ",,'

~8t: ~ner bn ruim twee)

er woÏ'd.n •• nSZepIRnt. Oo~

Yer"ehi"idtone ioortp" Vruebtboo'ltrD:;

t'oouii!IJ, nn \VATER·rloor •

houdeijdt: Fonteineo. De PlaaTs hl'.'1 :·Ult81t~k'e"dle Ziaila,liden, en: is llJjllOod"r lI,sêhikt; ,

.!'id".:! ook wége!!8 derxelver li"ioi

Paard."bt-'!l. : .

:t LOSsE GOEDDEN

^I

I

VAil'WERK-5 Stllk ...^!un yan 6 :' ...^0... ^••

JRtijh~ut~n Kp.ipcn 1'..n .6 dib., 1 H"lra ..

iu,v&I. L

Jrj{rT8, Pijp lj, Am.m,

\'Ioot·~. Trechters, E,olDe(s, 1 Br a udew

kOtDp~l. .

i~

VERDER.

85 Extra Vette Zware 8lagtosi8n' K

₁

létr~nr ; or .

^Vt'r~"

,

1 BokwIII!t:'n. 2' E~ale

. en oeijen.

Karp~r,le". 4 jaren .,ull,

,en

wat verder . , '. . • ~", dllg d'" verko.oping zal ..orden aUII!t'ID,'IlI" ..l

1 n p "oensdag, ften 17 clemr, ';J'~ , w.

^C.

ii, " "I()DGE"S ^I. t d Jl: ~ P.I4I!, 1 NO'l:ember 18;5.

·i .~ '" Ho .' nM~& .om~ van e., .f'n,en ; :

~>, kJ Tr i". -.1 ho1'rll)!t',,,.ld ItHRl OS ..

EN·

en

I De VUllers, ra.ure & Co.,

'V""I~U··All.lll"·

· ~]\OI.:I,J ^I'N, Publi .. ' ,n'r.ho Ver"ech', oii de _.--<-+---'-_4.. --~-~._,.._--

i~

)1"rktkranl t..w.1Ii,,'!t~tI.

r:

Zij .jj•.i. ui mu"'''' d .. eonnitie,

I' f J. C.J. YA" nuMERWE. . . VAlf'

I:

WeTli"tzt"n 11 Not' ..ml·...r 1875. ^I

Tr~D8pórtW&gens,

r

J·IF. PDTZ & Co., Afslagêrs. , ' ; j W;AGEN~r KHZ :

lil

attra gOede Transportwa.gens

jr

l!!' I 3 ~a.n Ooédgedress~rde Ezels '

2

^Ji,Xtra.

dito Ka.rpaarden

^(B.uin~\

.4

f'.

v-~-E- ;'LLINGTON" . '1 I 2 ~a.~~~~me~

1

~e

^~~gk&r

<meuw)· . . T~ekgoed' com~leet

^i,

. • I

,-;'

: •.. t

~!'}

.

¹f'

·pO Paarden, Goedgeteeld, en: I Oij Vrijdag, 19 ~ez~r,

L

4. Jonge Ezels, ; I

ZU1-"F.N ho"~n,.hflDdn Po';lil'k W'ordeo ntkoeht

I

Zollrn V..rkocht "ordeD If!W.lliDjtton, ,~ KLAP~UT~. STA'tII~ .. He ];z.le iijn.in

.1'0 V··d 19 d·

¹ : g<J<d~;~nllllJ •. e!t p:Mch'kt "OOr on'III,I$1ehJk g-ïbrulk.

~ P r1J ag, ezer,

^I' ^:; ^{dHARL 1.} ^DI. ^VILLIEHS

&ii

^Co.

'NA

"'\tI'O",~t 'fill den Morge .. ~rtin v~" de

P.~r!,~

^No.e~,ber. ^ISi5.

1·'

.I

^Stall.

.1<1"1'

ril' P~r."n ZJO een-paar

I De Vpliers, ra.llre

^& ^Co,

Vendn· "dms.

. "(Rle Billauw~etlimmel., 3 Juar oud. ern, paar .': ., .

~V~"" 2

p.~,

ourl, en er .. pRIH Ihnkrrac;hIDl.'

Wl

^Q

L;T ING T O':N

: m~l~, 3 jur oud, tie ftn"er. 8terke Werkpaaden.-I :

l~ ~ ;

^!.

: .. Jur ou,l, 0Plf"brftgt door ^II ^.^:, ^"

!.

J. S. THERQN. I

rnbliéke Ver~oo~iug~

J. G. Steytler, Ven~u.Afsla.ger.: I .

, S:tuK~ATEN: LEGGE~S,

.:' ENZ., ENZ., "~NZ., jl

li'

^ti

Op ~Woensd&g, 1 Dec. ~. S.

D

^~hELIJKln. ^aankomst ^vaD ,.!len ' ..rsten

r ;

i

Trein, uallen' Publiek worden V tljkocb t, .

i

I 40 'D..-a~l·J·e "'-ko •• An

aAn dtiKuiperij ;;'Rn ,left b.·erfaEDU11[ FfRTU,

_ I. .I!' 1_ .1:.n:J ~ IBalili-t Weilill!ttm·cne Spoorllf'1l St tion ~ ,

~ 20 Vette . 8lagtossen

I 30 ~rste K!a~e Stu~\'nt<1I (7 L K~r

ÏV ..t~ft ii 22 do. Koeijen. i

⁵⁰ ^llito ^d~ti) ^L~~!!pra ^I ^'

,I .

^'I l!l !)ito dito I'IJpt'1I

t", -.' " ..'

ICO 'Knja'enboailrn }<;tI~ID~r&

B

OVE~QE\lE_LDK Oaeen en KOI'I.leo, bt-hoo.. I 10 1.irltp- l'n E)n,lrrballes . rt'rftl" ,,~.. den hprf lJ. O. DE Vll;.Ll KR!!! 40 lllllrllml'n ~ ,

1

vau Be.au(ort Wrs', ruilen pu~llc!" w.)rde~ v~r", 75 HosStuknt Hoept'h.: '.

\ kochl tJ, Wnrc>~ter,trh b.tt·,,,d" 'l'au .le~.Blld \ A~"r~, HHlfilnker8, .. VI..e~chbahe~, VOl'I-

; No ...rlb.r, 187~i). Dal( eo d..tum II. JerlewordeD W!I~c~ ..he8, BotervOII'Jel, ('hZ., 8"Z.

.l. bfopRAld.

'I' J)~:

V lit.:n zijn all 0 lI!et de llrootste lOfll

\Vorc.~~r, 1 :S~. Jt7S. ,·ema.kt ,Ioor ,kp· welbekeodl"D z."f'r· bekw40lrll , De

VOS" Theron Vendu.Adma. I

K~i~, FVIlTIC~ eu wel de ft8l1d.cht v..;u dR.,r-.

_---~--'--- : op ~e.tddeWijl~boerell waa:r ••ig.

I Dadelijk na &o'venstaande r

^c1^~'pi1tg

zu!- . "

I '~.

lm worden. Ver'.:ooht;-. . ~.

(40 JJedtess~erde E~~~s~ allen . , ',' e~t.ra kop4itie, .

WELL 'TN GTON

ⁱ

J

^FRElVPENTZ

&:

Co., Afsla~ers

!.1 .' .• I

W~liogton, 16 October 18i1S. .

3 0 .P-Á-'--A.-R-· DEN, I V~1l lUllen ~erachaft 'roMen .

.' v: ...., .. jd' , ! . .

ADELAll>E , .

i . &Jl" eD u

aar ou ,. , 11' .,.

d..

1

i ZU~

^V.rkocbt ,,~rdfn ui~ d. Krul ftD deD

~d~Claas :DdenOmJ:n'atiQ~.~hoo.

I lwetJ..ca..aut ... \e WoIbDR1on, . '::. ,i ^I ^.' ^,:

~. . . , .. . i GIRLS DEPARTMENT, "

lOp' Don4er4&g, 25 Nov." .t ;tEA-cHEl\

^{ill the}

.boyei

^lMDtio_

4hllOI,

^to

\. . I

a

¹

,.Ita.

^ch.Ji'e ^of ^the

a1:h

DeputllleDt, i.

d.d4llijlr

!a.

^de

~":t

iji,~":::'b~t'u.;D~:

I ~!rM. Won'.

te, eOa_Ó~iB .silo.. ." 1876.

PAA~Druw .•

.,,,~i..· .. {IS.t.rj.t'iO}'$rannu •.

M..tc,eztr .. ~ ,

pd. eeulbll.,

*IT""""-

r .'.

.All;!"

.iLla

rff,r.llca

to .' .

I SADIEI[ OOWB. ~.. :i .Berd. G. W. STEO~ANN,

~. G. ~ Ma1aJrv. .'

^Adelaide.

i

k {l:j> Zij lollen zeqr rl'~n~ aija.

:; . J. G.l·. HAU8TFLEJSCR.

~ J. G., Stë'Ytler, G·m., V8Dd~Ata1aPr.·

Il soo ~XTRA V r~Tl'E EN GROOTE

IlxA APSCHB SCBAPIH

,

.

t:1JBE .;~ VOO

;,CJo.

1000 Merino

Se~.pI'n

24. Ge"rt'Meerile M

Ill! DODki.. i ,

8 }f~NUla .~t Veul.... '

~ ,Joulr~ Pa.t'de. (.' .

lt Fr •• ,}~ lIe~,g.teD ("!J&ren oud) geru-ee,d iD

TUig; Il'

20 Trekoasen ti.A.ntee*-ten. j..

, . Boerd~ge~fschap;-

2 Bok.wlg.na, ; 1 klei.ne'"

~iw.

^{1 Ballk.r.} ^{I Tw,.,..}

boom duo me~ ~Elel .~n Tlllg, 1 grllote Kapkar op V-eren, I klellf~re dno, ~1

.p""

Bun)", • Krui- :"aa"n8. 1 .... rtbJlIl.ol ..D'j(m_'lt lOMud per d&ll). .

.~P,o.oipn,. 1 E~ll'tI,."l,IjLo~ IJr.arrQ Pempen ..u

IN

Lood .... PIJpen, ~ Drmk~ldt.!l·1'oor &hapelI. Lelt.

lC~r.. Ha!fie"A'!!'8; H.I£Uutn, ..lnien ei! B.lfanhrs. ' I!end" V"'!kot>niru.

ZllIk· Eo,m~'8,' Melkbatk-u eo B.a~D 1VOt'r.

ru.clli..e, 3 Zs4e'. -n ~'OCni,,", 300 l\J~f1zakkpn,

300 yoet Q...lboli";D P'''·lIlG",D.JGOO'o~t Orijnbnl1\eD

:~~t!i:::!':'~' V!~r+

e, ~~er",

3.

Gewerell

Suisr~ .::-

1Extr. Pia-nd, .1 M"I,",ium; J B.ft'tlt,

+

^!Jeeren

Ledeltantel,l, 6 ~ito Kat,,.,

,2t

dozijo Sto~len, 2 Ron.if! T.f~l .. 21E ..y Cháir •. ;IRuetbank 1 g.oot.

A.&"lt'ltafel. 6 W,aacbt.rel~ 6 K.le_d do.,.5

a~de~.

^do.,

i groote KI~ed~rkaAtl"n, ')1 ~ ••en•• r, 8 8pi~ll.

2 Ro ••klokken, !1 ZJl",,~ Zakborologe, I Nui •.

Illubiu!', 3 doaJjn Zil1'dn ~pel.. 2 dozijn dito V..rhn, ~18" ell. Aardew~k, Kellke"grreedechap ea IIn. mentgt. Artlkeleo m~r, te T8ej om te melden.

VerverschiligeIl; ~llen worden

~. verschaft.

s.

C. GREEFF.

Worcester, 9Rct .. iS7S. .

De Vos:& Therbn,' Vendu·Adms.

. ,

.

^'

Division or ¥iddelburl',

IN ~etta5 EU.WIN WItILEY.

, . the ~7~ Nonmbtir. 1875, at at lQ.<l4elburg,-1

Cart,

1 Set Sadcilcs,

8

B,ridlee, Household FW".

PERCY VlPORS, High ~eUL

,. ;' r

, ZlJX UIT

J"~

HAND TE KOO~.

·

^.'

ay K~lo.0r

^" Il NO'ernbeJ'^{van deo} ^aaljuw,18ï5.

"""'I,!"UI,I.van O~w{j8den van bet Oo.telijke

kil Hof, ,utl~u de yulgeade Vcr- plaat h~bb,lmt oaDlelijk ;-

i..u'.&""I~

DS~cken.trom.

ⁱ

NT,feriu~ JOBNW. WILLIAMS_

EN~~N:ANDER.

23 'Ndv~mber 1875,0" I IIUt'

" Kat.firjt,"_:5,OOO Bakllteeneo SlIIliilll:lr~~Ie6(lecl~.ll,Hpilraad en zoo, voort. '

Atdte1ing

;F~rt Bea.utort.

m~,",...8,.NT.,.,~r8UIIT$mIAS HENUT

N, )QHJIf E. MULL1GAN

HOM.AS aSNRYSTOKES "

d&J 26' )'iÓ1'emb4r ]87[; •'s ~oor.•'

to

uur,

\II

~orL

Beaulort:-l

^Bok-

O.,en. 1 .' . .

Afdeeling Middelburg.

JAMIN "CftU8 EDWIN WHJLEY.

urd'll,

!l'1

)Npvember 18Y5, 'a \'oor- 10 uar, ti' ).HddtJburg.-l Kar, 1Stel Z.del., 3

tqomell,

Huia~d.,' eozoo

M4eeuJ lucldelb~.

ENSLIN, :~,. lIE!'iORIK STEPHA- . ·V AN QLERK EN 'JACOBUlil

U.SBOTa~. .

~ :November

1815,

^'II yoor-

0;

^{lf ~} poom.,'~da.oollpla.t.

tI,,,.t

^I:...^ru.n der. d·uOt.md. ge,jlagden J. P.

... ort~d Winkel.oren enzoo 'Patente

}£"talen Tuig, VII

Pluis en Tuin Sp

Hobb's ....",,,,,,, ...

Hak- en Kruidhcreas,

EJtNE .

Arabip_" SchiJnPtel'

D

^{E Ond..}rg.~pek~RrlP

g..~fJ;

b.ermede ktnuÏ8. tI.t jl

J!l!n ARABIER l SCHIMMEl;. )fEUR!E.

~ AAIW (~eOl~rkt P M i~pliDker Mut) 810 g-r.i .I,J~ICIII IIIelI tijit .Rele,tell'01'zijne1plaats iskom.n eBoloopen.

De EiJlI'D~at! kan

d,,!+I'e,

ofbaleu lDit. betaling

1'11I1 kOlteu. . ~ '. . .

... Doolhof, 'Vagen mak in V.llei, ' ulluij Well~ngtou. "

JQH4NNES J. RETIEF.

'",ri

f

i

'.:r

! ZUIIJAFRIKAANSCHE TAl\.

: I V.U('lIU

EfPOEDEREN Britsch en Buiteulanclsch Bijbel

ⁱ^{G. F.}

leie

Ko?pers wel :

Genoo'tsehap.

^,I

I LéllIII!I«!WC:.oO liJnde. ,

D

^EJII&~lijkic1b. Verg~.rillif

-+--

1'&11dit Oenooteehap salID 4-: J(eepmBn, Beun g.}luuden W'or~~o op drn Avond

till

WOE!NS})AO, den 17 DEZER De Voolzilterlloel ui quor' Zijne Excelll'lItie "eo Oou1'emear lep hAlf tet!!Q; ure aBn,...,d ",orden.

Meu .er.achtldat e~Daf.qtal MN:"" Leer.ren·en audereu, tonP'iaJt"D hOD~en,uIlOD.

\\VM. ROBERTSON,

, secretari •.

K~ap.tad, 12:S01'., 1815..

l .:

f

Co~

.

Bauutr t«fl Simonsstad.

~ f

'1 ~_

A

^AN BelaJj,.lellf!n~ ,n Vrieod.n W'or,ft bier.

mede bekeod g"m •• k., oat d~BAZAAR ten lM,boe1'8 der

lii..

d. Ger ... Kerk alhier ••1jrehoo·'.u

"orden (D.V.)~p WOErfSt)AO.

li

NOVEMBER aanstunde. ~IJ. bijdrakel\ rullou lIIet dank ont.

..uIelI W'ord.~ aan de Pr.~rie..

NOTICE. ( ,.

L·

.

./

(2)

,1

"

"'a ~ .en

~;)

""OC

te'

,

tus

1,Pr

te' bef,

Kr:

1<

del

\

e

,

^-ve

de

<it

1·

I

! i

\

I

i I

I

LV,

x...

,

i

• I

I

iI •

!

...

b

(3)

.:

"

, ';.i .'

.er.

G' .

:he

lUl lUl

ï

et

&-

r ID e

Iloo

il

k

Jl' le .8

n

"

il

,

t

• 'L

[L'IG~,LOTRro;

1-

-4pstad, :ti D ,

uwe,

P.E.DXRouBAU, .

.1

1.

KS+p'

^{,6 Fe}

(DIt~:

velo J.

I

~

i ^,

,elEd. r

.!

A.. J. v,,'~B I,

,I

. Dl; Rot:B ' nde ma&Dd ik

Waarde. d,-Ik heb uw

,lk,za} P^den inhol acht n en.

Qebeel de uwe,

( t.) P.E. ^{DE R~UB}

• •

r

i

I·

(4)

, .

f

I

^1-

~

1 1

^,t

\

~

De .,~~

~'a.e Yef!I.~_.''' •.''''''''''

^dl' IIIlt.1fem\lI'roo' ~1lAd ... een

w &IUNh op

Maa.OdI@

'lirl). -

Er...beDIID aI.afpvaardi«CIeD dilJeacJe pm.Die der N. G. I{er)l:

lOIJIlD : , <U1lar1ibli_

Voor U~t: DIl. H. L N'llIIlddiinRllm J.lADdmao ^MlE.J.

Vu

Voor Wjdeu~: DI. J. J.

P. P.Male. .

SUUetIa:

pt. D.J;)oIman en Ouclfr1:~!D Ttrjt. O.Breij1eDNch en li.W.

Hane'bae8tlont8Ïn: OuderliDg J.

Diaken de W~

~~: Ouderling D.Erumua

"'PrinIIo. .

Potehat.&room, Ds. J. P. Jooete.

8. J.Bemidenhout en VermaM.. ,

Ame'lIIfoort: Ouderlingen Y. J.LOb enJ. (hey-

II ."

't-lo: Ouder~

i.s.

Jouoon ~ J. P. Naude.

¥ariko: J. QOOhwjl8D en

~j+O .

.Heidelb8rg: J. W.RobiDLlOu. ;-

~berg: Ouderling B. VoTtte~. .

Bloe1slw·-Geerciertegenwoordidra. ' DefWl@'el8ude V rzit~ opeD~ -

4e

venrad~ng met.!e .. 'ftDeen d \'lUI HaDdaliilrin ló, iloetieeu gebedeIlla' singeu Ge_ng 100: I.}' VoJgelJ8i ~

1I'OODt8 JII()St

:v..

^&.mao ^\'lUI

NaDJe\b

de Tootiit-- Itll.lNlD'IIvomdtiJo.

ter lijn. Hij -mag\ OlD verlC~oo9d te warden

WegeM dell ~ ai.joor ge.,odbeid. n~rop

....mIl

n..

^NeethliDg ^ftII^Umc:hi ^geko'Jen. ^'

Vem>~ kiee& dl verpleting ~n 8CrIk De ~ ftlt op Ds. Kriel ftIl Lij~;Dbulll'. : De"ooniUer "fIUIgt nll of er eeDliJe andere pel'-

___ WaftD; al.~v~n van ~dere gem¥n-

, .n. Van deKera ÏJlNatal .. as De. ~an Ve)de~en oaderiina' G.

Dbba_,

^die hem 8adYergez81d;~k : Br.

s.

IIofmep van Zou~. :Qeze ~e llB.

Tumjgen IiUing enworden door aen yOOl'Zltter 'Iilet

een bMvdiik WOON verwelkomd. ~u worden ~l' .

afel

gebftt!1

de buwaren ~t ti!gen de ~ ~l"()JlI!lokk:ên"

. )rrie"8D VaDUtreeJU. Amersfoort en lVoomhof. J)e

. ..me

^be...ue^eeDe

1de.ine

info~iti daarde'~m Tan deD predib.nt ook als afgevaardil@e er in gc- IIOemd WIll, lijnde hijreeda -UMal~;lld der

al¥e-

~d!ll)nglln aeene Tergadering. DieT&Il Amamoor,t 1VU onder-

teekenddoof tellonvoltalligen kerkeraad. doch wo1dt

ala geldig erkend, indien de eonsulent li6m oogenbliik- 1i ...J••u.n kelijk _. MrtLrUrMJ wilde teekeneD.

DeKerkeraad Tan Bloemhol bad l!'~n& afjCtmlJil'- iigden gesonden, en de vergadering belluit den Ker- keraad te herinDeren dat er ouder alle: omstandigbe- eienafgevaardigden moeten ~ko:len ~~~n ••

mama worth denrpdenngwettig geconstitueerd 'Verklaard, het leglement WONt .gelezé.n, de n~~-

, gen der ~meente opiacht en aan etDe commlM1e ,ter lIlngtehikkillg opgedngen. '.

Rrwlll'it nu oene ~ lZ'enomentot'2-30

t>-"!'-

_ Na de pa_ verkrijgt Ds. Villi Vlilden, die ~ pwigtige redeBGo Tenrekken moest, hOtwoord.

2f

^l^l

aegt

aat

^hij^gekomen ^wu ^als afgeTaardigd~ der ~.~d.

Geref. Kerk van Natal, de ~te nn Zi)De 1~'l)tc:helraUOOlrn kerka.an de ODU bragt en deerde Synod? zijner kl'rk

beJaSi Wa.IIi met eenezaak die. JOOI\It ht.1 hoopte, aan het banri.nelk lid der Vergadllring lag. Hijhad een TOOIlltel met lJetrekking wt het aendinJrwerk te doen, in den naam lijner kerk. Dé K.rk van Natal noodigde de Ned. Geref. Kerk der Republiek 1lÏtQm samen eeue lending in de Tl&DI'Vaal te beginnen.

op

hartelijke en kracbtige wijze &prak de broeder overhef

:rendiDfrweu

eli OTer bet plan doqr hem in

DlI&UJ zi~r kerk Too~ragen. De kerk in Natal

bad altijd hare giften 'Voor de zending aan de Zen- ding CóDnni88ie der Kaa~he kerk gelllauden, doch zij lOU meer belang steIten 'inbet wl'rk, wanneer zij sag rOIIt met hare giften gêdaan werd, daarom was

Iii

:toidege<W:ht.,l ~omen m8~ onzo kerk het zending- werk aali te vaiten. -

De vc·,rotter d~mak aande '''l'Jge.dering voorleg- gende, l6ide dat.deuak 'roor .zichzel"e sprak endat hij hoopte dat daleden der vergadering hungevoelen om~m het voorgealagen .plan duidelijk zouden uit-

~rek8ll.

. Yelen spreaen op zeer 1le1allgstellendewijzo hunne Ol'ertuigiDIJ uit, dat hetniet alleen ~ goed plan 'll'U, _ maar' ook dat men dadelijk JOU moeten !letrinnen.

Sommil!8o, waaronder ookde Predikant .Tan Fotchel- Itroom. meenden dai wijnOffwatuitstellen m,oesten, om eent wat_llterael' ^te zijn! Er K""'aID

flU

ter Wel een vooJStel om in Comité Genenal ~ gaan.

Na de hCl'!ltelling Tan de 'rergadering wordt met

eenparige ~en beelMen, _ bei werk dadelijk

aan tevangen. Uii de ~. Geref. Kerk de~ TJan ...

'Vaal worden DU twee led~n ~eko:len om

mmw

^met

twee uitde kerk illNaw. de Jendi~mmillBie uit te :maken. Mét eeJlegroote meeNerheld "aD stemmen Talt de keuze op den Voorzitter (Pwdikant l'1Ul

:Utrecbt) enOa1ierling Undman van Utrecht. De laatste meent datzijn gezondheid hem W Terhinderen ; doch bel'Ult iDde kt uze del' vergadering, terwijl Mj

:metden eerste zijn gewilligheid betuigt, om aan dat . groot en heerlijk werk te doen wat hij dl)('nkan.

op

heel p1fgt1ge wijle zong de vel')ladering ttaande:

"Dat '8

BeeFen

^zegeo PPoti'sdaal."

op

den Tolgenden' morgen nameil Da. van Velden en zijn meligezel afscheid nn de veJ'lZ1'(lering. Zi~

WIlMen door den Predikant van Potcliefatroom in

1I&tgebed den Heer aanbevolen. -,

Nade :lending~ komen de gemeonte-ve~en

aan de beurt. DeBr. Hofmeijr van 7,olltpRnsher;r neemt lUl,opdringend venoek der ve~ering don Tooni~terstoel in, %OOOt.t de voorzitter Jelf zijne , 'Verslagen' JPl"en kan. net -veralagwerk duurt altijd 88lligzma lang. daar nu en d.an~n ofander broo-- der ~t dat 'hij ala "publieke ve1'T{)l8'er~ agerell mooi, 1óor op elk&nt1{ooro .1inlichting" tenagcn of een "aanmeTlring" temooten makon.

Dit , heelnoo4ig, maar kanen wordt ook menig- maal ...\"erdreTen.

Na d~ f¥.lhandelin!.\'der gemeenteveralAgen neemt de ~tter weer plaatsen sielt nu drie commiesien .Ian oui bet werk 'Voorde 'rergadering te o'l"erwegen' entt!i' handeling in ordetestellen.

De rate eomllJÏi!l!Ïe.,beetaande uit:- DI ..J. Jooste.

Ouder nn RooijeB, (UtnlCht) 'en Ouderling (van F$De.,) J.Jouben, krijgt ils haar werk be- IChrij~~ten l"II.kende"Wetl!'reranderinrn:n:" Bij dezeeoj:n'Ollll818 wordt op voo1'&telvan den' Scritia nog

4e

vootzith'l' geVQIlf!d.

De 2de eommilllÏe, 'beIt!tando uit F,srw. Hofmeijr Ouder~ l!.'rumUIIenDiaken de Wet, wordt aange- .t.eldo.r punten lakende de tucht op Dial[(~uen.

De derde commillBie: Pi.Boemnn. Jooste. Oud: Ver-

111US

eiI

Naude-ont~n de beecbrijvingspunten

lIlkend. bd0ruknDij.

,n

Verzoekacbrifteu.

Dé ~ punten die hierna ter betlprelUng Toor- k...1UIleb WVUDdi& der eel'lte commiaaie.

Eenife d8J8r ptUlten gaTen aanleiding tot lowndlgtl U ~e di!ICussi~ lIet beschrij\inglipuilt Tan den

Pnodi~

^VIlD Utracht W1UI : .. Dealgemeene VI'l'lll'- derUlfI.' rve duidelijk te kennen dat het VrijW'illiJr

~eender8'rondhegineelen iader Ned. Oer. Kerlf iIIi de lRepubliek; gelMie don leeraars dit iu buazae ',gemeenteu' en eonsul£'nt-gem~nten dni-

deliik ~ maken, en sprelul baar .~voelen tl!t

a~8I' D+t ~. der gemeente U~burg dIe

berhMl4.eJijk aAndringt op het ont..-.ngen van

~~erhoud door barenleeraar." De predikant

~n U~~ licht sijn h.lhriiTi~8pUD' toe en toont I18bdat de IlJ\l'k oen beerli,ae ~OJDIt te!te-

m~' ~t, en dat juist dit VriJwillig Begi~l een \SHIPPING INTELLldENCi!..

'Dn ci8 ;v001'JJllUllt.e bqlpmiddelen daartoe ZIJD zal. , ..,

H~ltoo.t hoelij (deN~<LGerel Kerk in de B.epu- ^lo ^-^~ ^, ^~ ^,

bliek) D~t zoo gebonde. '!IVM all die iD de Kolonie., 'I TABLE BNY.-AIUU ..."o. . '. .,

mj~ftJ'del', ~ hei hem 'rer~e onr Lijde~: l;ov.9-Larnu,

hk.

380 ton~ J

B

Fraili

bt:tr:~.

^$~~^konCiW. gemoe1lt8 verwl,Jten "W,.at ¥'Il •

frOan

Suuderland, 23rd Aug. to.

,!ja

port, 'Witlf' .

Évangeli-rlh

daeiut. \"l weenteD onze harte ... eel(lnllak AI; _... I -Rutherfool"d BI'OII: nta.

'tt -., d., anodeN

^qrekera ^,waren verw.oaderd te hooren ci8t ^,~'P\ ^-

c;oa •. '[, N ::; : ---- Liiidt'nh1irgoog

heul'de om ~abeeijege1d van Itet, ?-Florence, CMSt..S88t.oos,

~iroues,R

;R,:;

IN

^tll'n ^loop ^l;leler ^lDIIand

Gquverneme.nL. DIl beide af~eJl van Lijden- ;fropa M~I

Ba,.

^8tb ^It'St, ^{to t~i,}^port, ^w~t~ ^{g,~oude ..}^WcmkD ^~r onlt«lRelil"

lJUtIf ~ dat die ~~ ~ op.~8Ar .. ~ ... geOenU c:argo-Andenon

&

Mun-,n &gents.! ;~ Predilranle"fond~ der )';"Mnl!.I~aetl ~1tA4~1S1!1'

o~ biJd.

~=.:!-~

^R.publ.iek

~t:: ~

^TABLE BAY.-SAlL.b. . ;..~..Upm~nte. U.r\deSe Beu.r "~Ia:.twi.Ï_flC:hij'lI'ljJI

burr" 1De~ deaad.re , ^UIl'_' er l'e" Itil f.' ;. T, i ..,_ .

~ WM dai_d~J ~ ~ftIlLildenlNrg altijd NOT. 9-Namaqaa, USS. to

Po1

^{Nolloth ..} ^;~de .... ~"llfe lf,.. cije "OOf

Gciu...

l'IIII!1II8n .... ,hehben seu. Zij 5&emdenmet 9-Hope1ield Packet, IICti. to QuoInt It"JJM'n, zG? 'Wo~t Ge kriil'hlift _"""~.,,,,,,, ",ofIn.ifpil .. t~

JII.me.i ae ~ doch leiden datteriJiliebtiDjl.! Point. ,I

i:

^df' h·d.:n. zoowt'll .1. Tan d.

lei ...~ ~ 1I~ de gemeente

Lij-

lO-Edinbu~b Cutle, Cl\Ist. to LQndot1.iIDl'ent .... drin

.en.

tnJero.pen.

oie1lba!g te v~JMIl DUr v~~~ $re~en besln!- tf'. via. Ma.deit'& !l.nd PlymQlllh. ~' in dnlik OIIl\'lIngq. "of,len.

_eet httnkking tot bet Vnrnlhg~gm"L';'

:1.::!

r

rVl'

~"'l-(t~·

'}

'3JO.III.I ..111:!IP"a

1 1

:: TC81.lrli,,,.,, )

}>lo..KI1" e" Eft"",,, in Smil!Mwill!l .. 1 kull\vl Ra.m~inh ..n, 0;,.

31100 Y.ud.10"lvaniseh 100lJ...

r~.

S'andl""

P8lrd~n. ~n KU"lui

l'..

d ..

I~:en

ToOlu"n .

Voofl+l:bin",. ens., ena.; .

UIl&e~nUllU' 'Voor...n tijd 4'aa n~lr,".r ...rtt.huur '@Of "~. ~ijd Re~''''lDcl'Xoopeauiri.ier; grool

I

11r>,...t:bu,,'r voor "en tijd. ~••I 5I

hur ,oor> een .ijd

I

geD .. m~ Kuteelskloof. 1{foOt

I

_ij----+,..-~I:--;-:---l-lA-O-E-N-.

"'erk. rGedeD; (G) OpMl huur

~. juell_v.n_!(root₂₁

jul'''

_6$~$»-_mar,en_.£:lS.(h).Uer_"e~l1e_{en 58i} _vierk- _..._·t"'U'):-lr_. f

I

•.~

I

^[1,

f."

^cl

t ":. Il,a

^{c: ~}

t

^"

=',,: .. :1

^I;)^1:1^ei

e

VP'&4!IDUIIU'voor "D tijI Yin 5 ja",," I :II! é.~ I .. ~.::'_

.q

ti.reli.r'.'~lje hur "oor _D lijd Yb 21

I I- I -,_e 1 ~ t ..' ~

_O._:Eoo "'0

! - : t

J •• '... ,.oaamcl OotiIlIlRnp.' eront

i ~~ ....;.._--

tiara,,, ,oed'lI, (0) Op5~t,..I . ....II\., D. ·m.

buur vu 6 je .... £18; <hj Gerur,.

f .. e.

^m. ^{•• m.}

,000000~J.IIIQ'_Peree.1 _No.· ft lijdgen.a",dnlll 2l Nlell"'8d"ol.in •• £:U Hl.g.oot.

I

tWo,...."Gouditii Weg...

'l" 61

i19Irqorg •• en ant,. ,...dp". (Cl)0l'zHhtall' \ Cr, ... lVoll .. ,. 11D

voorMn tl)<1 'la .. £8 ;1(hl Ger_r •.,.rde hUlk t. TIlIq..,,~ welf·\ 33

I

,oor ~"Jl tijd £11>. TIII~ti W~ .• 8 0

Pe~d No· g~II ... moi ).>oornOOoI1l. g,.oot jl PI~lId~rg .... 38 I' .. 982~

DIl JIlorl(en eli ,·i..rkade ^{rn ..}den :(0) Opz,.th~,

Hr'_ ..

49.~ li

TOO'.~ lijd 6jar ..n-'12;.(b) Gere ..rveerd.. le W.Ujal[ton _ 6.4, .: lo 0

bor

tOor

^"en ²¹

J-"~"

£I~ Welli'~g~ .. •

I

G.30 l~ 20

J)~l No. Za".dl_ellte. grool 706 ~ lyGiref Bru, it

16

^4~ ¹⁰³⁵

mor~)I luG" m<!1ie" ;(II) Opz.rhuur

'_")I

PAIl,I . 73. 6 66

I

^10-42

MR ,;t\ !aQ lj £16• (.) G~r-.'~t'erd ..buur 80

17

^Hi ^{I )}^I ²

yoor 'Il tiJd jar"'1 t.~I).' 91 % 48

1

U 32

fe I Ne. . 169··.or«eo I'n 70 ,je.. lvI 8]5-

ka~k roed ..n "óor .,..rt lijd ,'au 6 r •• 'j8)8') 2 1

j.,~"

J;:3; '(b)';",-".r" ...rr.h buur ~",r t'rD \ijd VMD W ,,!C[U() . . :) 'l29

~1

jin,,, .«.

^WeJ{: ^., 8 48 : 1:t 3~

hrtrel No. .. ... :119

I

⁹ lij . 12 57

kallte1roeoen ; '122 ~ 23' I 7

j.~p ~:I; (bj :tIiMtu .t3

}>e".el No

,8... ".4

^On~e, ^Oakl of, )lrElflt 349"prRen eb "lerkanl~IN ...

tl." :

(Il} OV~.lI:lIlU' yo"r

.1:"

tijd 6 jareu 10; (b)OVI_rnel'll~

buur .O"r ... n "tUI :II ju,n £1i :

Pe' MeiNo. I. , ..""l:;tl ... org ... n t 6" Ti.,.

I

lI.nlf! ~oed ..n; OpUlhutlr! 'oor f'en tIj I v.": [)

I

jareu £1 ; (bj 'rird ..b,UUr vO<)r ..eli' Jil vali

I

^H

'tI j.r~n £:l.

P. ~ril No. 2,7 _ OukJ ...f. jrro ,[ lZ8 IJ .orlC"~ ".0 3~) '... , ... ~ ..dell; (II) Opzdhuur

VO«,'Mn tijd .£1 11)11.;(b)Oe,e."r~eerdle

b u ur '1OOr jU811 .£3.

Pe' cIe.1Nn. Arnhem. ,root 1,060,

mo'geh'rJl362 .oed~" ;(11)Op" 'hll~r .oor .ell tijd •• nti £lO • (bl G4r_ryt·er4e hUllr vo..r

~..*..

$^{1 Nn.}tijd ;'r~11Rroot 8!llllor8l'n£12 U 68Q "i"r.

k.nt, ro.den; bltQr .oor een tijd uli 5 jaren loa ; (h) ti.bnar Toor 81:11tijd "'.,

:lIjar';" £1.

P,,","el

"0

F

" 1

ao.

3 .ï-re.,

4 Spall ~t\'. goed 1!~c1r~rdl'

• jaren. I'D 1 do.

,It" ~

2 Extra ... de 1\Arrl.18 ló Gedr ••• rd~ Tr~kw"",itll

1 I'>elbfl' gat

2 Extr. ;jc~de K.rpRardrll (

2 ri~ do

2

no~

Rijp.~rllen

'28Alnte+lbe ".11 • n V~,!pell I HolI.l~che !lul

1 J\erry iJlul 3(111Merin!' Ham"l.

60 Aant •• 1 Bes ken

!:

Alsmede le,

6-4 GrO'il~,V~el ...

12 Broei \Maehin~a; nu."-,,,_

. i

\

B.<81a.nd~ in pruhtige

rocat ..

^{u, IJ}^Zl'.~ L-dilt .. ute n T.f,,·!, ⁽ⁱDo!') ..SIOt'I ....

~",l'lesell. .Hj ....nheIe ol Mee ee u, er" Jt,roott. kW8n

". el011'1 te mel'd..n, da.r ht!\

Oianiet ie. "

~1"H..1I

1IoI,"iPa~~.;.bt!im:.nt~nmpt lIedraai.Je en andrre r:.z. !IHinter Vorkeu, lOU.zijn

"nd.ere"oedeN1l. te Lan4boo"811 in dit

GNIE,

· }.5.--Ss'lleubóseh,^• ^DOOR ^{J. ·WIIGE.}Losse Goederen. 1'&11 '

IIEs. ,<

1 :_NpoUgedaeM, Lone GoedePen, nn

J3e\.lera.: . .

DOOR ^I. ^G. 8Uun.r.~

1~.-Sohapen en Bokken. YaD J J

r.

Bokken. nn J ,ilJ

· ~'.:;.,-Wellington; Paarden, van Ssdiek

,DOO-R D. I. Da

.IIM'.

20...;u,en"'£Jntein. ~ Goederen.

de weo'Dvi'eiJH Conradie •.

. ~R TII,LlERS rAl/Rl: IN

co.

·2:.

--:1t~pmut.s Statwll, LQsse Goederen.

P. :Marais.

J)OOll 1. 1'. "NT%. ).

.1i.-Wé)L'ugWat OIlStlDt,V&OiJ.

C.

vali 1.~w''eltingto...:·Losae

GOederen.

^Vt.D F.

j!eftJl1l.DldDe' T, .", rrnOl 793

"",d ..n ; (a) Opr.ethuu!'

£3 :(b) Orre ... rv~,df'

£5. •

!

J)lepkl()(11 I!Tnot i1)~

"'"lf rO>'del\; (n) Op ••tbullr' j.r!'" .£1u 108: (b) Gor"sr'-

I

Il;

^t ~.n 21 jl\rell £15 :

"II"Anon ~Qr ,IIFb.,-,. l!'OQt ij21

.,,,t-

^Hl'rl.,,; (a) Op7..!hunr or'l' £.'i: (b) G,,':...,rv e,debUllr II

JKI~" fj l~~ ,

"e' nan!it S Jl,pmherRkrflAI.

Prt 450 Viflrk:tl,f ...rot-dull; (a) ^I tij<1 ,vali 5.i'H"" £10; (b) Ger ..-

.(f"

tIjd "1"21 j,re" ..£1"4.

j,!TC"t 26 mur!!en e., lj'8 vie,.

k ..ntv roe,i.n; { pl"lhuUI' "'''or @sa t.ijd 'atl 5 .iar~n Jh.; (b) 0" ,,,erd. hUtu 'OOr ('eu tijd un i

:11j.rr." £J. , .\

ferce.1 No .. 2.}:IOO. r ..na~md Vi ..r-ell.T"intig Ri"ienlNlnrl. gr!l~ti JOS rn ..r~~n en 567 vier~.nt.

. ro.d·n ~(G) Opr.elhlinr "oor ...n tijd Ylln [) JM.ft £!~; I (b)Gertlttr'¥erde hillr~OOr e.n tild yan21 jllrpn £I

i'l'

P.reeel N.1.2SOli , ..nalm" Bokvrldlklo"l, !r'OOI 682 DI,rw"n rn (,ó ,"fOrka' te ,a.d.,,; (a) Op,..thuur I

~oor '!.n ,i;d vau;> larelI £6; (b)-Gucae' ~e·rdt!hunr

I

,oor t'~!1tiid Til II,'lt:j.rtm £10.

Pereepi No. 2.8~)á ~ro<>t 10 mor~en en 195 "ier·

kante r~den; (q) (>p,e1bnur "oor een tijJ V&II. I>

jarell J!h.; (b)G"re)ern.rd .. buur .00' eeDtijI,ap 21 jared_{, \}

ti. ' ~

_i

l)OO1l 'fO$ IN

me

^RoN. ^, ^.

J .-&~kJoo( Mdeeling WOI'ceiW, Goed6~n" '9'1\0 SC Oree8:

-;---- --

-~- ---

VASTE GOEI)EIiES.

DOOll Il.")lOLUIit. .

13.-

Ktu,.pstad.

Vaste Goederen,'

in

den van Jl.fclaebln.o

i,oOR 'M VILLIERS FAURE EN CO.

:i7.-paardenberg. Va.ste eo

Losae

GO&' var.W' C ){alan. ,

,i. JUlI.AJ5 JUl

co. ,

Ifnl'1J8I:mhtoelr. v,aste en LOSIeG()(lo van J.

J

Tan Ellewee.

IL AURET.

- JdlU'tlIa.sPtlt. Vaste eD Loue

Goede-

en Klein,

:AARL, .

I rID,. ontvailgen.:- M A ItK1'P-t.lJ JZKN_

Vall ,1,." 10 t"t d,,..12

ru.

^11;75.

:!'-' .t.

!l4.5 bl .'.r,I"!,!",,,,',_ p:i "" •.'& 5 1,1 - 0 16 1110lb.. Ko,.,,,. 1."1'Ih 0 I '.9 - (l 2 Eend~n, l'er stuk. 0 3 ''ti -. 0 3 Ei.N"". "~' III" 0 ]0 '0 - 0 Jl

33

^{bl GaBt,} ^per lJbushelll 0 J I ':4 - 0 II 67ó. H."br. per a ba. IJ 8

lo -

0 12

:3:'> H",·er~err. lIl!) lb. 0 2 ~7 - ^IJ 8 11:> ba \lij"". per 3 bi'. 0 IS ~ - 1 2

~ . ~

i Wille".'" 9

do. :;_·9 do.

!

^f

\'{oensdag, 10 Hotlder9ag. Il V}-ijda,:. 12

Nov. 13

do. 5

do. 12

zektr ....

H if h,.('ft tijn gel.jZ-I< (jRO

•• ndeo h.e'

N B-Hif J

"'''I!

ni~u"" u OBL· ,C,;n GIJ

J.)e niell",e bel' fiU".'''U'''''·.

r- -

r

, GEDOOPT,

^I $

:Jnde Nieuwe Neo. Geref. Kef', Kaap8~

o~ Zondag. den 7 No\'ewoor. ~Ofl' o~n We~

Eerw ~r G. W. St.egmann Jr ..::-Een ZOO~

\.~ den heel' Daniel LOuw Schol., met nam~

lSiac van der Poel. Een zOOn Tan den hoet J~b Frcdrik' Kerdell, met :.,ame .Louij T'ijeodQ!'8.

.x ..mpla.r.

AI.IIIMe, T8Jkrii~lJla.r A l'ond" .. n:.bo.kje;· S'I!m-men

~eb ..'del': C.tooch)AUe Bo k ; kerk! Volllllp.edlk.,; Spd- predikrr; T..ftll H~ereD ;

IMriotllr~~. ""ALUAlCDElI;

.i... i£l~ull. g..I••teklellr.

ruim 4 voet b..o..k ; allOOk il'J.ooj,iteu knapl.k DIet

del1nu.bij,..i....

... ,.. nnf te Inm no

, hemhe""8Il Da ye,""olgd.

'D. WIL~Olti.

P.arl.

.... '10< •

." ,

J 5á 2

ss

It ", 1 5 I 4á 240 3' 0 3 IS 3 2~

:I ,~

4 18 4 ,-Ij

4 4S

5 IS 5 46 li5l

BOl

-vali Hl

~ochL

.NOVUl

,bepaal Wo

..I

3

ze

Op

·cOUllill

IJOI( ea

Dh

J'ul.llek

40 20

:22