Zuid-Afrikaan 1896-01

(1)

ti ad JIl

Economic Outfltting Co."

'OOI GOIDI .wm.

11,10.118 D,DIJIID

^'i ^'t

'~,,"1.,',r···

"-'

•• LAJlGII.II CB

blieke Verkooping

-'fQ-

M ITS dea~n gescWedt voor de "

. de tw.e maal ~proepingvalt..

applirmten TbOr de ~trekking "an

^'¥,

Doen

VerkoopeD

be~ fOlgende: "'--...1-

D . d W

1[0lI0. Bijot, _. QIinnre .. u_ on Wolakluon. Zou~ 1:... -n.o.. .... ,..- ..,..t '. e isknu-

0lio .-tea J[ruideoionw- ._ peek J_ • Co'.. I. II" V oed, gdOf!"" .. Bio- do .. ~ het at all;<ymn",ium "

~niIja, Wijn. AG-.:rINT'~'T Bior...-. ~. Cipnn. V' OO'rl _lo .._. book W .. ~ j~ een seerwiDBtgevende bezigheid I... oor ''''. Pret... Vcrui6chtel1, tijD :+-:{<,ewij8 .' van

,.I;U ,.I;U ..L:'1 ~

heeft gedreven e'l een ~nh~d lidmaatechllp eencr Protestantschc

.r... _'. Booi ... P .. ..,. " a...·• Cbaaipopo wordt nu gebod ... ..or aiIOn ai. Kerk. g<M'd ,,",Iii' g".hag Andrew U ober'''' Co.'. Wmw... _... • Bou.. ol eooa-.: Iriob... """ goede beoigheidloplok _i n de ,,,,,,,,, ,I ',., 1"""",':"

WlriWOO, 1 AmOOd W... ChM. Beld.ioob C~ _ud willen _,tor """,en. De Ge-. lij" al,!el"";j,, ".,..."i~u. d.udill""' AUoapp .. Boa', Bolllod AIel II -. conooa'o Y ... ~, Abon', bou ·P h" • rf .. j oon.ui< in do witkuDde.

I.'ortlutd CemoIII, _dial... S_,_do Kelk, c.-.m" • IJihI t ..,diep_ 12 &lar .. moo p~ 'Appli",ti..

ol the A«O" 1110'. Olie. or"', CiPreIteO .. T&bti. ToaliDtoO II I:amo.... BW • oor 12.. p..-. .66<.• I op t6 !"b",,,ri ~ k,, B~" ~. W.... ~." l'Iophow'. ~ )I-Ioior W~h ... r 3 Rqtn~. 2 • ...,..b... tukken",)' het NJCOtiDe, 8~, dip, C. Colliel, V1oeibt,r~ 8ciapctoclip, ti_I Lipae lwee BUIWngebouweB• Grooten Winket, ment TaO OnderWijl \Il te

lJOIdjOl, l'lmiOr'.lime Juice co<dial, PloaIer'. Lemoo B\Uth. .n. onder Jl_ ~. . Verdon ;"f..mati~ bij

.s:OOP:BBI VAN Wol ft ~ederen. ~.B. J?aarer pen b~l

^0{

logl. DL N.

hWI te RIebeek Weat.

¹¹¹

en er

'8eD \

PlK!DCJ:TBII.ASJINTI!I!I ._ bot Vorkoopal of V""",,- op ~ ... erg nOOdiI ia, biedt dl' ook een, . Syt;t.

... Wel. Vellen. H... ~ .. ol. -.. Koienial. goede be•• m ... lI"hou,. dur.oor . , _

^{OOR. ,}

Proc)ukten. , te ""rJjrn mct een goede positie, De~ v.

hu"~,,,,,,'i~

LIBERALE VOORSCHOTTEN AAN KONTANT. on'. 11. 4. Muilen, 7 Paardon. Water· Pret." ..,~ "

T8l81rapM .d.dres:

^II

SpilJl,au&," /{~tad. kar 'I' .' V ulgen. " h Kanton 1 li 'I:l-~--l ....,1_ I" 1 Wagen

^.l

T' ouwen," 8.Paar 1" B • EVA! L"'''' UEBOO ,r •••

^1,0.

' ,,"~,';l<. ,...

^IV,

,l1./ f\f.

rsc ten a,er, enz., e~a. . Kloof,

tlJl !IIID ~,htPI do \~

IU. Oe'W'Onc AlIIIOrtl~ent UUlI'

^'VNI ^de,lI ^•

G, P. C

^L:JrJ ^~,,\'

raad. IV. Een gToote verschieJeuheid' \JIoIIUarJ, 1.. " ;t

^t:

Handellwaren, blataande llit DreY' ,:")

goederen. :K!eere~, Schoenen en DOOD~I_C ti 'E ..,

t..arsen, Kloldenlerl

Waren, e.z. \

ZACHT

;ell uiig OJlWtla.p'" I,r.

ufl

IBEHOORT UE.!' • "III" LTI'J1'IoEERST TE GA!. OM ZEGT HET VOORT .

tr"liefde^Heer"adorop den 16detJ,lolL\!iliiS A

.1Mel,

LE[~''lV;",., Mr't",J.,f'

li: ATTENTIE S V P

^r:

KOMBUIS KACBE{.,8 EN LEDIKANTEN, FBED. WERDEM~L~~!!, ~:nl~udd:;:m

VIlli

'lO jaren

li

".,J,~",

A. • • • j ... .nlg ~I.,. "'''um .. n.... """,~'J,.,oo,

~ .. ~--- De Villilr., /".n&el1fta'll ~ t».,

.I.

J. uou"ft' '

~ COR,~ ELI, 8 MOL L, VooB HIlT ][O.... D. BBIJOb mo. W. UN OIIZK '/(.1",'''' a~w.b.'" D..', li>ld"b""

YO ... UlllllIIfII8. .L., . t Mal .... bury. Jan. 181)'1. '" J •• _n '!Il,,,

^I

_ TUIl',8PU,IT ... d. beetIO'f waUtê1 t. . .... ~

I1~ e- KI-'" BIOOUAI ALG E 114: EEN E M A K EL A A Ri Ct~K&L.&..US· ",UIlIB:&NJUUf, ,RANO· SOBUUEBlCB'l. DOODBERICHT

.

_ lI"ewb~,

I

'&alo!!,

^TlA

WeDICht K~, be- .

^l:-t:::J

I • .s:- A

..lIL^A '"1::::),~

L, Plltif.ffBD· ,C'~ ft '" ..

^T'lPS

, w.tt.Dde aN~ beDoodigdhtMien 'foor groote

eD

IN

bet SchIlL alhier^- "'TiodeD ,.jell bo,..o

(')1'

t>C1J.IIlW",.,:,d&:{''Io

Z,"'lJlJ"

r1!''U

J.~ )\, '!"'''.

,\,." ii ureiAdoor p,r.

,i""

... t, ... dot bij PlOD

^ja

ol -~ ~

deD yeroot!oofha Lijd, 1 benin w,Lo H..ere I1v"r~opl ..ut op

H, "

^r^{t '}Iot'hu ' 00,\00:..

.. ,_ &oodtr Vea, , JPlRaJDilUU KEU -- op bel natOIaad lliurnp" in _ ..., •• -.< " '.,. w.,

duk,"

'OO Il",,,

^j" ^{, , ..} ,: ", •

• lae . ~., BJb,AST sich, _ bet Koopen eo V=~,' wMlï'IMo, W Ko, ~ ,ebiQik) ...neDi&óDuttig ,beMide ~orden voo~ ~en. ...-je

^no, OO<ler; ~o (t)

ltoode Koe

^no ^hom ^eoor ^o.er, ^de ^7.

nil&ndeoli!...&..,

BoerdII .. eD". eat., \e

^-.I_L6 ^..;,_.^u__._

Boer

^U

Du T~' ,ft~:a:-o~""" _ CU T - H~'1ooiIto!. •..-., .. h_'u., .... ".k.~' ._:~',,~

ben. W, .

o... ..;"T

.. koop la .. ho' __ . . ~ '. ~ _ . w,.

al _ • ~~. . . .,...,,,"", ~ - ,,.,,.,_

.00' , ..

a.I., dit 'u •• :,cWum te wardeo z.i. _ Voer"," nr. )rf_., Bog, ,HOOlt ~.. V... .., ~t. • a. ~ .to, bebandeld, I&l met Iacoeta.

,n

2S detllll',

pile"

deIeIn op di"ll

da~u.. I>ebedroef éJtld.roJ, ,

lOOPUlOI. ~:BnootIówijD.__" 0li0--- - __,_ '0 UNI&LJ,SMUT"'

.. G W I.OTZI, Li ... -ia. ia de lt 0.... I ••,'. -, rouA.,."u.""i:i,j'''

~; • • .___._ l-va_llat.-,-,-~ ... ~. ~ . ..:I. . JACOB 'UF, G... '

( , __ • ..,. • _ ~ -.- UIl _,AlIVU.GBI:Vd '" lIlJDIUL&IID WO""" PlI<OJIl'fl UIIlWlBT _. """" .... ; .". "" ... , .. ".

I .... 1IIJ,l.i Doo., llH; .,._._ a.-, "IIOLL," 1UIOIDD --'- , . ...161- ..." ,'I' 161.. ..n, I"" "J

;.,:r~~".-,..,!:if,·~~t:"'l';f~~:·~0'i~: - ; .,

42, STRAND STRuT, KAAPSTAD,

,Ha~delarBn, Commissie en Soheepsogenfen, StaotsgymnlJSiUmf

OB BeoiPeidl- de ... Wil .."', 8.JLIU." • 00;, ... - VILJJDAG. 81 JAIU ~RL 1896,

heb"-Dde lUlleD baariaal hur Takken voorbeUeD bij boy.gemeld adre.. Ol( 10 UUB. V.K.

Te RIEBEEK WEST,

•

B en Slaap-

kamer lleuheMD, eo Xota·

buia Gereed"'''

^{eIII •••}

I~, tt .-

GIl

afIoDderlijk to- meldeo.

J. D. J. VUe.

P. J.

^y.

cl. W1IITB.llU8BN.

:&.T ...

BURGSTRAAT. KAAPSTAD

KOCH & DIXIE .

INVOERDERS VAN AIJ.ERLEI IJZERWERK,

PIIII, 16 , .. -. 1896.

--- \ y

'Je4-"""1uJmtr .,. Voogdy ~

,.,._.UJU7tI"~ .tI4tBclwJu,i;.

-

,,- I

.

lo'

;;.

" ,

~,,,", -1',

• ,,' 1 tl1." - ... ~

~,":'-c,,::~~,~~,,~,

,'.r~, r •.'~",: l i1l::_:r ~L~::)

(2)

i'

~!

"

, .'~:i"~""cler

ZOJaa.r .. " ... a. bon&.

IIIMI' &ij ...

... 1P18I1

1111

moei .. l heeft ... i. a. ...ad,..

^I

peel da, die deDkbeillcl4ID doot d. be- v::! D ... leaaaDCl,4ie'1lOCIi* la'lChool ... of

I

toeatudea lau .. ~ lijD

OR S LAl..,

^'I ^..

ooit '!- boek ialaa..- ... " .. ru. leWO'" la ZaUl-A.frib .ij, d" t_taD·

!!l!!!!!!!~~e!!!!!!!!!!!~~:::~=!!!!!!!= dool' CU taal PbOaMiIOIa

bIObrijftD.

daD -... - bn de koloDi4'

^di,

Diet

^ill

DINSDAG, ti J!NUA&1, 1896., ut ... ltU~

III

)IeCIrOPa moe_ ofAmen~ denkbeelde"

jj;

uitkolllllll. De 'hUI ClaD il: bon.1 prak il, .... 4epIijk, alii hij mur wil

:;m.. PAARLS01lB TAALCONGRES, tiIOh' !WUIrde heeft_ d... .wlioa P ZijD" ala hem

,.11

lHlitn at 'frijbtid er ~

ge-

B-* vrMptDk aar taal iJ 8IlII na d, ~ uadee1eD

,,&II

_e halve toepuliDI

'nil

het wedt, sijn ei.- cIeakbeeldan doei.

lmgrijDte en inMrell&Dt.t. problemen die phODet.ilOb

ê

bflÏDHl Diet lfOCKer

c)aa

d, IIPYieIeo, sonder te nageD "at lie Bri'- . h ,oordoen

iJl

Zoid Afrika. Vele siill 'moei*, "om a. heli ... apellinc (ut eell IOhe natie recbt of

^ODftIObt

.abt.

^}laM

110 •

de invloedeD di. door elkuder,

IOIDI1Ug8D

ptar ;rij5ÏJÏngeo) ...

"1"'11

P jain CIM gepraat OYer IllZ8I"einitei.

ja 8111

I8lfs iDt.agenoyergeetelde riOh~DgeD, voort- S.

Á~

CH

tlOIkIlc&G1.

der middeleD om hem hierin te dwan·

"oelell.

Een rIIultaat .. riDdea ie der· " 4frikaauch ie of lal

"lAD

de taal

'UI'

boomeD, en daar DU voor Briteche ODder- halve ,eer moeilijk. lb'D loopt ""aar te het f.frib&DlOb ,olk.

tt

Taal 4ID,.alk gu.n C1&neD iD Zuid-Afrika aoow~l ala "oor ,. .. 1 ",urde te hecht.D of aan dlll8ll of .. ~

Ull!,tIIDo

hoon meD ••• D. Een ,.an de' b11fBeri der repllbliekeD het een _k \'lion pDeD iuloed• AlIe~ die de ~~ overYe,. bet.O.kenieeenaD dit ,...pe ie:

100

yolkioo belaaR ie dat ZDid·AfrikaaDlcbe denkbeel- hebbeo niet d.elfde OV.rtlllgtqen, der· taal. Is het YOlk verdeeld

100

ook de taal. den sioh \'rij

kuDll81l

OIIt"ilrkeleD

eD

indoed hal,e .elnchilt het reeDliaat in bij.oudere ZDid.A.frika moet llog "ordeD ae 1r0niDg oefeDID, ie bet

YOOl'

beiden van Kroot. be- ge"allen. . .

ftII

een ill8lDfPll1lolteD ,olk. De ftnOhil- lang dat roan die sedelijk, ,erplicbtingen

Boe wij

van

elkaDder OOk verIChilleD \n l.nde hetel'OgéDe elemeoteD moe'an DOg die iD

he~

woord _reiniteit begrepen

sijn

midMletI, toch hebben wij, wij willen hit worden ,.8l1IJlClerd in een natie. Zoolaag althanl in een gedeelte ,..n OOIwerelddeel gaarDe Ij;eloo"en, allell hetleflde

d~:

de ge. het ,.olk yerdeeld ie .al de

taal

ook YIIftchil- niemaDd geboDdeo is.

leidelijke oDtwikkeling vaDhet AfrikaaDlOh• leDCl

"81e1l.

"Zuid·AfriD sal "D tweetalia volkakarakter. ket ai~ doel .• teeds ,.oor laud blijyen,"

100

prcleielrell

1OIIIlllÏgeD.

C?ogen,met dit ideeal om naai .. ~ ... Wij hebben eohtsr DU. n_ ,..1

^IDet

dele

~ lullen wij leereD "erdraap.. te 1lJ1l .~ diogen te doea;

^01l1eD

"iel "illeD wij nia

~ miMohieD wordt lIoIIIeDwerki., nog (~lk te

yft

yoornitloopeD 8D d. OII1oplolbue

, .. III, cia. ~ gemaakt. .

f'

'fl'I!(I:eDlateD wij preedelijk aan du. tijd.

lit, a ....".aI... lid Diilllaal hebbeo "ij aloobt.:mei! ééD •• ml· Een ,an de praktilChe renU.teD yan lae'

= Oi "" 6cl

per

111

j

taa' te doen eo "el met clat V&ll de partij die oo~- ie det er beIlotea werd

teil

tiJ' daobrif\

tcd'" p.lll, Dtte, ' '. P ..--

lb I .4&001. ~ediI4, O. de laayte week op

eeD

conrres m de url uit t.g."en onder dea nUlD

ftD0lIl

I1leifltj6

...,kqlla 74

to,

04.

vergaderd

Wal.

Omtrent het congree ..

Ii

Wij moet.ea eerlijk

bek.ulell

dat dlle nu,m

*1....~ ...

JlIIIII

.ua~ ~ 'I! ~:.4'~ in 't algemeen aan te merken dat het niet 0111Diet bnaU, doch "ij "illea niet t.<miel;

~~4 vertegenwoordigend waa-aleohtl een deel daaraan hechteD. Ou IfDII8DlObappelijk

baar; ., 18-

\'an one Tolk liet van zich hooreD. Vord.r doel bD door middel van di' ~j4tohrift yeel

DO'::~ valt het dadelijk iD het oog dat de ,oor- "ordea be,ordord In daarom lijD wii yer.

"~IeIaI_Ia. 04 tot Od, mallJlen der G.reformeerde k.rk eeD IlelaDr- h.qd om

&e

sien da,

pt

nW alecb.. bij

; wiDtMbuor.aper rijk CIeel UD de Verriob~Dgep namen. T"ee "oorden eD bealDit. ie gebl"lll. De wIII __ .J:.OOfI

^18t

d dag'u duur4'

^het

taalco~ waarop

^eeD

tepDstud.... ,all AfrikUIIIICh clie altijd

.=::::-~:U=~

^tall

Loocleu, godadienatige ooDfereDUI ,olgde. In één .prokeD en Jlooit iet. doen kDDDenhier 8IlII _l1li_1

li ••De

woInUuopiD' "eek kwam menldu op het-rebied yan twee lel leer4ID di, !lij reeda laD, behoorden ge-

le.. '=~:::: sakeD-taal an kerk--die in

⁰¹¹¹

land ,.er- kend te hebbt'D.

.ware _wol, antwoorcieliji !lijD

YOO1'

,.eel t"eedracht en HOI.dikwijIl hooreJl "ij niet de verzuoh.

.~, beeft ~ bitterheid

\'lUI gevoel.

iing: Ooh

I

beddan wij toch

maar

eeD

.:r~! :=:i "0;11 De groote vraag waarvaa:a soo

yeel

afha.~ Vondel, eeD de G4IDUtet, lIIIl Byron, om Onl

nnnl\ ' ..

Goede nt.of

011'

i. dlle: Wa.t Tentaat tnen door Aln· yolk wakker te BChuddev, de ICboonhedea

. lat. UZDl'ONTBlN ~

^,-.vIoIV

oa.. en

^sWU'

id ka.&nlOh? EeD afgeroode' defiDi'ie willen d.r natDv,r te bllÏJlllllI Wij

^m8IlII4ID

dat J(orgen ell '00 ~~ ~ DD. ~." Iller ,.woI

^die

,oor 4i~ wij niet geven, docb een ieder heeft slob eb oD18dichterI ea 1AJlI8f1 Die, op sioh lulleD

eie Zeekut, ubi) JlUliDI, ,in de ~el ':o!: wtrd. . .orden -' zeker deDkbeeld daaromtrent ~eYormd, e.~ laten wacbt.eu soodra de ometallliigheden

l . Afdeeling UaJmeebulJ. blaft eeD

~kIOI4,

ea ... ~koopiDgeD

'fall bl-

delle opvatuogeu of beeoh,ouWUlgeD,

lcl1ZiJ

waarin lij r.iohkanlUIII oatwikkele. daanijD.

, 'prachtigen Zoutpan eli. f ~"'De ~ fO~!d~~: ~rs duidelijk "aoelkander gehfuden,ge"n ~n- Welke lijD de. omatandigbeden P Als duiseaden Kudden Zout ~ 118':".kOOla~ .erdeo. D, leiding

tot

eindelooe gBlObil eD ODnoodJgt eerlt.e yereiaoht.e

kan

genoemd WOrdeD:

een goede AfaChePiDP11a~ ia' ' goe4 ,oor

^{laD ..}

'fiwol, msar harde "oord.n. Wij moeteo me' Vooroor- ~lanpteJl.DClo _l"L EeD tweede beb,oefil

, ",o.bil'h81'd VUl de WooDlteCle,

^1DOClat,

kortA wucb ,,,wol werd_ dealen rekeDiDg houdeo :Hot beltau n.n

ja,

een onderwerp ~ buiel\. ED als 4erde

... ID

bei biedIII er ,oor wal .' ' ,

de Boerderij met wlÏBiI kCIItIIl bo :

Wij

DeMeenD:- &tre ,en vooroord.l18 een

ftD

de sterbt.e prak- noemeD wij:

fOIl

ge&chikte taal 0111h.t

ft ~'

^I

11 11111A114eD Gru,eld "'tA, 614 tische argam'!Ilte'Ddie voor:of tegeo .lIe uak ,noel

iJl

uit te c1rnkken. Hoe DD men het

W;'jIlACOBUSiuAL poot 1.90 per lb b ~ ve: o!Dltd kuDtlen worden aaDgnoerc1. Wij mllll8lldet revoel terngeY8n ala

JDd IIIIQ

de "oord.n

)(orgen, ~ uabij ,de zee1mat, ~ ~; :::. ~ mi~I~' de belllboDwiDgen omtretÏt Afrib.anlCh iD 1110etlOeken, lIlM ,.rageD of .. n woord

en UlJlU bov ... -.nde Flaata """ 0. 4ld ~ ~d

per

Ib, drie klasaen "erdeeld kUll~eD worden. ~ijk of ftOIl_lijk of ouijdia

ÏI?

De

-e-:-- el ~ 11

_den Karoo ,,~'t.e

1.

E8'A diakkt

of

pawÏI.

woordea, om levend te klumen sijn. tJ:JoOetoD

1Jzerfonteui.AlaV ... ~W ...:..8I.:,.,~;~=:lt'r:: "Afrika&nsch

ÏI

nieU aDders clanhet van s,lf kolllllll en opborrel4ID, dan is de

a.~ 7_pl.aa"SG Iijll sij ~bekead ....

^tot

micld.lmalÏtll Karoo "ttA Hollandacb IOnder delOhOoDheid, taalkunde taalItOhoon

ell

weleprebad.

ala twee (2) der beste iD het CliItDOt; ' .. 0. &lel per lbl;

IWUI "dil

""Iee~

.0

zelfltaD.l;nheid er van." De dllldeaken' De 1l0te0m van de

nak

IIChijnt ou dllll

'L...:~

.,_.,.e' p_

1__ .~ \._~"'-

J.MJuuau ;.,,_0

_l

P' , ell

to& ol Jij -ol

OCI

^r-

aGt Ó. lUW' 21.1

III

per

ge.. lUV

lb i don zijn natuurlijk

-

gee~

'

yoorltaoders e~ te lij" det wij doenIIIOIteD wat wij kllJlDen

,tandhoudend vench Water.' .: ~ Uiteaba&e

lDet!,.'"'t.e,

van, eD doopen het nDdje: "The taal,' om de AfribDerl,

die

DOK "OI'lIkdam sijo

Termen V8D betI1iDS sullen ,seer ~ 1. id per

lb;

.u~re UltAIIA~.

^ol

Patriote"

li

PatoÏl" ," HotteDtDtetaal,"

1'1.11

de "oorrechten van

eeD

degelijk OIId.r-

• _ •• lr"

.-.:11_

11 '4

^tot

11 1d per lb; JIOIClI ' ' ,

~elilk 15~" w_.

^0.

llid ....O. lid per "Kombllie·UOll&Ddech.", Zij die do&e

wijl,

op te helpeD. De "erk'" moeten

Voor v8rd.re bij~. doe .. ... Uitanhap _DW- beschouwing h.bben sijá ill de meerderheid. elk.Dder niet 'NIOOldeeleD eD beechUnpeo.

'b"

0.

lOcI

toolOI11el!*,

lb; op laet.

lan4..

k al<:'d .... ' .,.J_ D __

^I .1.&..: .... ___.

h t '--cl cl Afri aansoek IJ. eb 4rOOI

0.

stel

tot 0.

lid per lb

ⁱ ZiJ

apre en ..J

!IIIR

en mees...

IJl ...

an -

AU'" ..u...

ea e.... er. -

J W 8TIGLING· :;-::C...,..;.m .. alech&l Ol 74 teM

0.

onbelcbaa.fde, barbUrlCDe, platte taal.oDder batr.:.

• . 't. Sel per lb;

^fil'" ^_

geld8urde

^pWUlOblD

letterkuude of geachiedllliL" Zij willeD

Weti- en A1gemeeDe AP,D. O. id tot

0.

6tcl per Ibi swarte ~we ,,- het Hollandsch eeu "eiuigje veret'Dvoucligen SUZEREINlTBlT,

9ft T

18

^ft

6 .- 81 std MI5

ol

lid per lb; '""'

U1il1- •

Mi f .

1.t!..iJl1IIlj,~il,

IN ..

an., ".

^{I'M ...}

-*_.

^Ol

7id to' 011

^Std ^per

lb

^j

eD willen niet hooren van 8811beginIelsooala ADVO¥ll'l Scsuun:& heeft in

.Il

e ID tri'"

ra'" ...

D.

ol

54 "" 011 6d. "lIlr.riif

SOOI

jij praat" omdat lij meeoen de

O#1f4Ti_, dien

"ij eldan in ,.ertaling

.. I dat de IIpreektaal

niet

d.ftir BID08I il voor

(lY8f'DtID8D,

Iluidelijk Dit_geset clat de

IOhrijftaal. om dHelfde reden hebbeD lij .Ul88initeit der Britliohe &onÏJl8ÏIloyer de .n afkeer nn het i<Ue om den Bijbel i. het. Zuid-AfriDanao

he

RepublWkt die: iD de A.frikaaneoh te doen oversett.en. De poeitie OODYeDbe

V&II pretoria ...

ftI~d, door deze kampvechtert ingenomen il ,.erd.. door de oonftZltie van LondeD vervallen il.

digbaar g8l108(!,B-oonte

eD

gevoel lijnde twee Maar ~ de

Oape TámII,

WMbe&eekeode groudrege1l waarmede rekeoiDg phoudea

dan

di. llllANiDiteit P Wu het

nie~

juW moet "ordeD, doch iDdien mogelijk moa h"

die

bneiliginrielenneeaade lllllOh~

venpillon van ammunitie (woorden) ,.erhiD- die lIlIIII

iJl

de conventi' ,.aD 18840door arll- dard wordeD. Het

ÏI

Ilia uoodic elkander kei. rindt y.... teld P Di' ie.erberd met. bittere lI'oot'den .. veroordeeleu of op gelieD; all een ,.nje .... , door ... erdng elke mogelijke wijse tegeD te werken. met .. n anderen .taM rijn vrijheid

iJl

seker

2. AfriklltJ7l8ch

il

Wil taIIl.

opáoh' beperln, dan "ordt het hoofd

~n

"Afrika.l.llsch ilde

taal

die naast het EDgel- dien .uann .taa' nog Diet !lijn euenm·

ach iD ZDid...urik:a wordt gebesigd." EeD Dat de Briuahe koniqÏD .,...rein

ftII

den AfrikaaDllChetaalgeleerde beeft deIebeeChO... Vrijstaat il, dal wordt thana door niemaud wiog aldlll Ditgedrakt: "Onder Afrikaaneob beweerd, en tooh heeft de Vrijeëut,

100

ftfIlwn wij den eigenaardigeo yorm dien goed all in 18.)9 de TraDlna}, sicb .~

het Nederland iD de

_en'ilnlU

_W op OYIr Engeland yerplioht 18IlII ala~J. m. tA

ZDid~AfribanBCheD bodem o,er~plaDt

ftIl

.oereu, Maar wat ti dan

I11I8ftllDdlllit?

lieverlede aaDgenomea heeft, ea "aaroader

})aaroYft

8111 enkel "oord,

bet liob thana "oordoet onder ie overgroote Woord

eD

denkbeeld van II1l8I-lrfÏDÏteit meerderheid der blaDke b8Yolki.g nn de da«teeIumeD ni, de das

lD

,..n bet 1_' ,.ersohiU,nde deelen "aD Zuid· .telMl, en "el Dit die van lID

YOl'1Il V&Il

het Afrika." Hier "ordt deze taal dUllerkend I.ee1IItelIel tOeD bij deilleelllJlaD"-l8i' den .la lIIIl taal die eeD 1I1f.eta.ndii

beetaan

heeft, graaf van VlaroDdereu of dea btrloi ,...

en ietl geheel aDder.

il

dan onbeecbaald GuienDe -de regeermaoh' beruit.e die Holland8ch. Het.

^ooragret

dat iD de Paarl lijn

B~'

dID F(UIIOheD koDiDr. lleoht.

phmulen "erd giDg uit nn!lit It.IIdpllD'

iJl

het onmiddellijk ~ .,uw ....

ell de t~en d.er bewesiDi

sulllD Ale

l8IlIImanlUlll hadden puf ~ hertOI moeten .. kaDJleA dat lij hoepaaamd Diet bepe.alde pliohte,., b.y. WM

be\

nelIe D.

ftJl

vorderen door d... ,..mg te beIpot~n en ~p betzOf, &e8eDO"' d_ ,~ te uit te labelden. Het ,erheurt OOI te lien vanulllD maar die plichten IlJn met het det W. wijse yan recleneerini pen bij ,al 10eneWlleei vervallen-

)laar

bniteDdieD meer yiodt, behalye bij meuachen di, sich wann lij deD euerein hulde ~ ~uw door bek:rompaheid

III

eigenwijlheid beter echnldii- HDlde'" erk8DtlDWI

Sl.JIl"

achteD dau aDderen. NItII, iDdien men iet. meerderheid; trou" hield in dat men sioh tegen deu beaohouwiDg beeft,segt.

het

rond- "rbond de verpliohiiDgen ,an den mindere uit en sonder eohromen, doch pakt de aak "£en

dell

meerden waar te Dem'D. Spreekt op de rechte plaat. aaD. Men kon vrageD: men thaDa nn harer maj .... itA .lII8reini~

KaD AfribanlCh me' recht.DI ,wonder- o,..r de Zaid.AfrikuoD8Clhe Republiek, clan lijke taal gtllOlllBd "orc1lm P Wij doen op- houdt dit

ill, niet

dat die Republiek sich merken dat dese Y'1'&II Diet a.aogeroerd "erd houden aal aan .n bepaalde yerplioh~g op het PaarlBohe: OOngrel, ,1OOdat men die lij door het artikel 0"' "rdragen met nau welljb kan zl88eD dat de oplolaiDg neemd. mogenclhedeD op sich heeft geDOlDllll der moeilijkheid "litpI1I&kkelijkt is ge"~ -WUIt iwa yerdrageo sich te hoodeD, dat

ÏI

den. Van toenaderinr of oftriDigiBjr ie er de plioh~

ftII

ieder die

18

aaupat,-maar daD OIk bijDa

geeD

eprake meer. Het

ÏI

.61 degelijk clat er w.o- de republiek en niet

Olll

doel hier .erd. in dese aak .. hare majelieit lOll nanwert balld bee&alt:

gaaD, doola wij lijD er

ftJl

o,ertnigd dat de bud die, ,oor

100 "'

hij

deo

mindere indien de aak op dae wij. wordt.

bellpro-

biJld" door EapIIobeD all dill vau loyau.

ken de parlijeD ... 1 nader &aD elkaE teit 'WOI'Ilt pbmDerkt.

lullen

"ordell

gebracht. ~ begiDltl Wat ill nD de Brit80he ko~n

tepD-

"drijf

IlOOII

jij praat" ie '1wwotÏloA , Oyer een -..at

WUl'ftIl &ij

IRIHrIÏn

il

P Zij Vededs

lJQIMr .... eeo OIlS ~ JDeinkindeNII

Itooilijk. Dit uJ.e1ke tuIteleerde ~el ie de YerpRIOOnlijkiDg der Bri_lae ",tie ;

uek aan _

l!l'II8tice

~liag iU de iagewaud....

alii de

maD,

die slechte zijn pIOIld nr lid.. een natie die ,an

haar

onderhoorigeD "or-

0-

~nea ga""

^geel! ^baai. ^TotIIl

Doch la _..

mt t

de

yerdra

p~

wij

Cbamber!aiu's loliek, Choler. eu gebruikt, moeten erbDllb. W1J dart.

niet

al18llll 100 .... oren-

Dianhle Middol,

dat .poedige

nrliohauc

pl.

hier er aan herinneren dit er Diet. CJ. reD t...,hen de TraulYaal en neemde

Wij belehOll_ het

als

bet latemiddel dat ooit

-e-ld il dat YObDaakt il, en dat ...-DdbedeD

ill

artikel ,

der

LoDdeIlIohe

iJldemarSt.il geIromeJl voor oageateldhede1linde

".u _- .

iugewallllea.-Men.

B.

O. 0resorY,

Frodariob-

leerdate philol08eli, laat Ii~D _,..be r-s d "ordt, dat sij doh ~

t.OW1It Jlo.

0_

iszeker

de

beRe medicijn di.

ph ilolcs- Diet iDIiaat lull8D sijn nie" ,erplichten

wat

in strijd il met de

ooit in

de markt.

i. ge,.-t 'fOOl

acta.arbuik B .' k del

(dJiI8l1ierie)

w_kwelliug,

l<OIiek,

cholera lI1liter phoDetiache begipael in

1II/4119.n

van Groot rit~J8, maar

00

iufgwm in kindere... Zijlaalt

Dimmer

in ~ breDgeII.

0. saak lal al~ een

sij

sich houden sullen aan ~u". die in

C ~=

^~~~kt~

=.:;! "'0 pad. Neemt b.v. de

^-r-'-'-__

BnplaD4

^YOOI'

de rechte BritIObe pldeo.

pSrUte~'IOIgt.

Vel,

beblMo

bu

Patnot, ÏIdie

phonMi.m pIN. weet IIIAIDleer J08d bt deukblOld ..

iAaipdu 'f'QCIf de

be....aw... De AfrikaMn mabD iD de Di... fleD ~ ... all ~

ftII

toI06aucJeo

~ lIaOP

bijalle

A="___ ·...

^w

dIIiI&t4 P1.,...o..., ... iOl.... w---ti.ij. de"-' lijD. MIIIiI ... • AlMCi_

S..

TIolU8 ~,,! ... ja ... I •

.u

wt

tall

tt.

^~II ^,.. na

Rlaod ..

Booroue- )[OIIIM n.\, _ IIaij'llij'Il",,:L ... d •• eek ..edlIr .-

tie

Kaap.

~k laeeb .- poIiIiek d~J.

ADTolLUT

W. LsoSUoD.

b~."

^{J. W. ,}

IJlO ....rl... ilDO& iDde.ta4.

iLl

deukl bla.

D"

kon _ Eii.aeI-i "" ...k...u.

B.&ILBRII!:F.

Doo. "BUATVI."

,": '!" llZERFONTIlN"

~~~ f_, en " lAOOBUSUAiIl'

, . TE KOOP.

XlKBERLEY,

-.1,-

D.t.Pftu:' -~

, 1'aOJII'fi

^IIUD¹

...~ .

^0~8

.. 18.lID'" .. .

^086'

18e6. ...

Oi9 co ill

0011 0120

o

⁰ ¹ ⁰ ^{0 1.}

o

^{13 0} ^{0 17 6'}

° 1 ~

^Q

1 10

o

^{0 lO'} ⁰ i 7

o

⁰ ⁶ ⁰ i 6

OOit 0 0 11t

... 006t 0110

007 08i

0211046

... 021 0:11

W .... 86KMnL

-

J

I

lIIIft IUU!

I JS .luuari, lm.

• I. d. • ..

el.

o

0' 0

8 1

006 036

010 080

OOi OOH

oog

02()

,.. O:l!! 081

o

⁴ ⁰ ⁰ ⁵ ⁸

_030 028

016 02\1

••• 005 030

••• 010 Oi7

\.I,.et '. .

• per 100 lhl .. :

.. ... ''-0

'l'll4⁰ ⁰¹ ⁶⁰7 _ ⁰^ij0 17^{2 10}² ²0

80 ••, - 0 O~ - 0 J 4

_elgent. ... L

'li

^{1 13} 0

l<oz.en dr04JII ••• lIS . -

'lW ... 016-00~18

o ~

^II ^- ^..

."'-Dell...· J.

0 1 7

lo oaen 0 I)

7.

c'itrlWlb a • 0 - i t lt

~

--- - ...

^-

,..

~-'<"< '.. - '\ - • ":'" ..,

; '1~~'~' ',,: "

...

,-

~

, j"• ~ ~

,~~~~

..

;

._~

(3)

FRANKRIJK EN ENGELAND,

Lo~ •.II', I', J~ •.-(~,),--L>e ay.,....,.

k .lluncb.o ~ol(i'laod.o 1',."lIrllll o ..er bet l~od aan de lI1.iloolli.Woeoadaa ..t... d, Do ,lIn"lliLI" il~"dll,L a.aD

ol.,

^.leob'l ^yoor

o,jl Jor~o ill... n,dl. oorlo~'lWbllpea L'lIId.,.

lijD .. e•• n"lId, D. F,en.obo dl.blll4,.,.

.",klaa,1 dat, tot cl, B:tI1P'llDb.,,,, ... 'le ,_bllit

la,d. b<o".kllln«eo ,_b.o F... llnJII.a g'III"

leadDlot behoorliiII ... eld 11011.'" .. "diD, io .... ,.01 ..D de alclioD. oOPt_nil"oo~1.

Lo'Du, 18 J ... -(~,.j- rra ..II"jk b..f~

l"",OIc.omd ID benielllDtI"O h.\ UrlllGb baII-

• .J

d-,.,.rd' •• _., TIlDil, ftn Enll"IIInd iD

u,

11 :!! 1:.1.0 ,:,.7"

~roD,lijD tlUlGhiD Bri\ldb ea

" }"IdUf"b lI,bled 0&0doo NI'''''

. \

~ t

~. .

1

^1D1"I~ Ju.-(&v,,,,)-Dr,DR. LEYDS. L.yd. bHt, :_ ~ '. opo",UI ODde.' .... a. eo .,jD tOCllt.ead II"'_

IlIeDd. _

HKT KElZERSFE1!:8T,

ceSA. A8HAN1'1II:. aHINA.

• !'IU", I~

J

~lI._\BI16ur.)-Br ilbed.a "

810 ,root f~ cebo.deo .... IY d ...

... jaard"

"0

bet keilt.nijk.

W ilb.i.. biald MD

nedeli ...

ad. t.oe- ....k. G_ .... I O••

poe. "" ...

Ibebber der uob .. ',oepeo op Oebl. la t.ra.lZI"rotpa

~o,be' door •• nM ,- d •• oproerlioCflo.

o.Beoler lelecr- ui\ Aocrs boudt iD dat de J baoU. oo.lo.c ~ ia, bebbeDd. tU Frueill

I ., K_....

^_de ^... ^od be .. ~, 'D ) ~.~ Prempeb

\OeIPP"ea

ua d. Briteohe

~.L;. u.

^,roep.o ^.c.ao

t.eroc

^{a .. ~} ^de ^lIo1t,

U it l'ekia .'lrdt ••meld dal

"0

HritlOb alai- _&GDI uo d. Cbio~.· r....erio• il

.&0"

bodeo. lII.t _ ei.b

kI'

opeDio& raa W.. ,·

ri,i .. , (Law).-D. ~ MD

laet

mioia·

&erte .. a btli __ od.obe ukea oDtkea~n tea

.&allle.

te dat eeaill

BritlOll

altilUtu al oaar P.... OIIdea i-.

"

~Y

I

Je ,ilideke _&lH 'il'

.' 1'raaml.

• Po a ....

-

DR.

JAM.ESON'B VERTS.1t.

PJU:TOIlLl, 20 JUII.uU. - D•• ' J...

lelDdt GiJn oltioiereo eo .cekwetl&ea per ,nio

0lIl1.~ Damiddar op Zond.. yertrokk.a. Drie

N,GA

rij'ui"eG

_a ... -..m- t .. a

^deo

or4il1art.

J

ObaoD.... ..,-

u" D. I"

b ..

le proriij. ~iI

1I-1J8MII, ..

erden bi~ Iaao ... rtrei: door _ill.

t-aaou_n

toIIIelaiah&.

Zij

".rdea

^,erraeld ^{door .. a} ^WIIObt ^na ^wij-

.. illi~ rui"rij die ... o... baDIIipa Da"

Bri_h.

o.."beid

t. VoillarUt.

B=- TElEGRAMM£tIi~Q

-

lt' IC

"~,,,I(,,.'••.

.

'., _.,...

De ,ota-It' 'btW

tall

BobrtAlItIl',

ODIIeD .,..,.,..,.. JIIQkunt- ,.lo ,. ....r.

d ... er bo ~ P la d*

Ca",

2'i",..

,.naII_ :-

"la ... "...

,.,..ere ,. we·

wIobtiporll-

ur ~

ioll!

la ....

Itolouie lie Uil de I.... ta.rl" ..ea .,.n ,,,,",,

!Mj..

i""

^{aa ...}

itIIi.

^oy" de :&uid ,\' ï~.~n-

..ta.

R.,ebliok. WeUiob\ .0.11... 'rUII4Uuv·

... nioll. 0'" dit

o04_.rp. dot..

^I~mdd ^dl.

j.r .. Idl.route ....

Mlat

b..ts 11~.ijd au ..

1Ift.. llkl.... 400r,.elna ..

t__

b_

_,..WII '''~ •• da .. ,.bllell Y\ •

...wI

.. brIObI, ai ..

tea 0JIpe. ... aotó .orct.lI,

.. Bd

II

wau ~ lade counDti, ftD Preto- ria Uil 1881 ..u __ IDlaelt u,,_Ujli:

.... _boqd ...

^{rcl un} ^bar.

_i.aWl" aijod. de

Ilroodel

ac

^a ftD ... 011 .... 111.eIflIeai.ar. ood.·

.. orpetll

baar _i"'tl

^_alaiwU.'

u

T Ujk el.. _ IMpal'DII'''ukt

0'""

cle flia _ Brr.... h relli'.at., wiMal plich'MI en

rtlclati"l" iii'""'\« "" ...

^teIci

werdla. Zija politi.

ale sood. ••

11I eoll belli fllillUjli

&0,

beeelatnaer dalf D ..~anU... ...

... t btbbea, ea bil _ 00II ba' .. ai,.

lr_I no ...,., me' n.mdt lIOIIIelld- bedeo.

Mur

,oor de

_,eUte

^ftD

Pnt.ori.

^ja^ioll'M

clia 'UI ~ ja

4. p...

..a&eld.

ea

b"

1.111. ftD b.. III ... liob' .... teayerllac der oad.baadalillC*> te Loadeo iD.. ob~o de 'l'rao ..

...cu clepu"U. .a

^lofd

o.rbJ I...1-

~.. ilflll

de&

denoli'"

ooa.eau. a'" ....

recbt kao ~ ..ordea te ubb,. door.edallr4 DIl

de

ol''''liD,

d.. belulObt.i,lol"

"lUI

^4.

I.&ere.

" lo.ijo

~u ...

^a

D

JwaiolilltrMl,

aedall·

t....

od 15 rebruari, 188'. riabue 101'40.,b7 aacler

.ad_ d.

y"ode _~

&0$'

de Traa tw deputatie:

'Toaa ill

Mt ••

an .... nb 0 bie. op8,11.t. CIIItmoefilUlbrapr.1lea wij d. aad... bouf4ill1H'U •• dit gij, " .... di.

..ao de "r"l1lIlilo .0 d. IICbald, - mij iD 'roetere oorr... -p.xad"atie Iuod\ ..oorl&el.II~. ID ,af ik u iD bel alt;UIl&eD opbolderiD« ower urdl1liOID,,,,,"r OOI)OlllÏel .ie harer .. aj ..

.&literejCtllrilll er ia _ kQIUI" .. lieD. Oij waan ... t d~ opb.lderiapa ""edea ..oor aoo 'er dj a .... dao "vOrplead •• a &ooftr.lt.ij tbAIII geworderd zijQ IijkL be' IDij beboorlijk cat.III IIlAIrlniIag ed ou''''rp dar oi.u •• _.

,.otie ....

,oorlalt.-

d"

lwanr

_ieltrit. "'f'"

"nv

,aantelI

tJU de

COt'II.mc 114" hlf.ori,a

.uU.ewJe trmJangeIt... Gij nl' ,iea dill ia dill MDhaf, de

,.Ja"'-

_'IDJie door. de .. eDteD. ",eeriOll

de&

dft altdrallllial Zuid.Afrik....,b. RepllbJiei: yoor di. ftII

Tra" ... l ,"*"l iD .. plaata .oa kom'o, la

"' ... lIld...

Door

bt& ... laloeo ..aD die

ani.

keleD der OO... tie ..ao Pretorie dit UIl bare

_i..

teiL en

da1I

Bril8Cbea r.. id.ot •• kere

""pM!.l. buYOClgdbedell iD yerbtr.?d m6' d.

biDu.ollDdtclM reeteriaC ID bUlloeDlaDciaobe b..t.rekkiuC1lo

"'D

de Tt.o'1I111 _i:eode, ;al torre rtf/un.g de vrijlwid hebben om /tee laM oOM'" 81aige inmmgiAg u befCllTea .... nlJ4' dtl'lomalWJk _keer '"

Iei_

en 1044' bll1tM- lan<Ucht pol'lWc It b.lwr1tgffi, aUUa '" _WfO bepe,1u ail do eUcILm flGII IH"likfll..' 114" hd ni_. Dnl""rp mnb1-"'gen. JaCV-" ".".drGgme'

UIl ".,...."..u.. .taat ⁱ^II11IOl'1ri-u041110_" 10",",

?lHd __ ring derkoniRgill.'

., Arttlwtl • det

_ftlltie

ftQ

L~odeo

lDidt

elt

.olg\:-

.. , De Z'lid.AfrikaaatCbe Repobli.k

.a1 ,-

.erdrag of nrbiadtenle ..

0...

^_t ^..oiR'

,,,,,,, of o.Ue, bobal.e deo Oranj. frijlt ....

Doch m." _igeD iDboorllu.eoI&&m __ &ea of Len

'1"'."0 ..ID

de "'Pllb1ie"', .oor dat bet UI AljD IJl"dgekeord door har.

_i..

t.eit d.

ilooioaio.

"Uer.e goedkeo,ioll{ zal geacbt "OI'd.a yer·

I""od te .ilo .1. bl>lot maJOllteill reg_iall aiet b'lIneD &ell _d"u n. ~ oou...,"" yID ....

af..,bri1, 0 zoodaolg ••,drag. (da\ b.a. sal moeten o rbaadiarl "urdu te,.wud

IJ"

^d.^1101·

tooiiug .""') ui bebbeo \0 ko"oen C.· ..

S.II.'1111 d., de .Itli\iolll ..an lIOOdaoÏllyerdreg .lrijdt( ia ... debolanceo ftIl Groot Bdtteajo of nO eeo ftDbarer _jMloeiLe beaiLtlDge. io ZDid.Af,tkL·

.. De a.aabaf ds LoodIIIItebe ODDy...tie .ceef, te k_1I d.'

'de ..

oIg.ode anikelao een.r nieu •• couYeat.i ... zolleo ... liebekracb- ... d t. aija door eea ..olilMraad dlr Zaid·

AlrikUlllChe Rep.bliek, ill dG

"ta"',

^"'OnUn

g.,te[.,1 ....0 d. artikel.o ....r ..aL iDd.CODfOntie .. a 3AlIgtI8LUI,1881, IDi:IIc,llJ4!Bu, 101

op

:uZle

."" bdTachliging.

I,,,

^toUe ^{ua. k,acM} ^eA ^ia

Det 11U15 bekookte rooye ....

werlfl"9 wiz.". bl.jtl ..i:.

plaD,

.. N.lurulljk b.b ik d.t allM lecllni ...

nt,

.. D. IteUia& dDl iD 1884. cl.udelijil: iqeDoa'o

Aa"

CUlI ~r _ ..Do

Z.na.~,.

^ft

ill,

.eden

diao t.ijcleo bijwader

ttuwa

ged.read.

OU

LG_." . de oriail ...., oalanp, .aDleDomeD eD eerlijk

oegelloiuD door barer maiM~ilol feceeriag. - .ordt. _ milD

o-hIiciDI.

MIl .0U.

erkeod

oioor .. jae t1oell8llUO lir H.RabiolDo. Bet. it

lfI1l

.selli,

foit dill. de lIlPenioiMit, ia 1881 .oorbeboodeo, illl~ ..erd prij..-aey .... eo iD

bet belaq ...a beld ea lIIotIle Uo1lW

be-

hoort hierom&ru'

o

mit ...

a. te

bMtaaa.

.. V oohl tbu. le b.' aoodig

dat

iDYloeclrijll:e II1&IlDaO di. iD de claabladpen da koloalel •

aedeob

^tea ^leideo.llU ^{doeo .aU.o} ^{door al_te}

.ui""" geyo!ane kiDliea •• egroDd op _ .. -

k-ri«

hU.nd. f..jt .uLIoeclcuIl_o.

.. Op die wij .. '

ua

^het

err

^geeob9i:te ^nr·

trou.en tlUlIChen00lIea de .Ullt.er-rep.blieluoa bea bolat her.teld'

lIIl praaWlIII'

Kraaer het hu' IlM~rllt lID ....,~oed\gd word.n iD bet toto nitllDer

:~",eo"'l1

bet yoora .... o in lijo pro- ...Iamatie pllCb_ Om .. el too. lol 1(."0 MO.eIe ..eraOeken ..1O JohanD_bllr. eD de oift ... t..

1'01"'lng,

,. LdL moo DoQi' ..era.teD dat al. IDeo.

tee"

de feiLen in, de o,..fb.ao ".1,

i..

beid eli be&reeb' tot .. lfbe1ltlilll' bet.iat di. d. repobliek

eie"

tijD, .eD deo YOI".rud. dieiDcoo.titn,woee1e

&&"'eobet I.. t ... oord beefL,doef k.a malE.n fOOr de redelijll. ..upr.k.o d.er beyolllio ••

aaoepr.kea die OlD bare iapboreo .c8ftob

tic·

beid eo iD b.\ bellO!!YIDtoekom,neeo .. ede ea l!oei{ beemllr onra\ ill ZlIid·A.frib.

0....

^..ij

erOlt.ig hopell moeklo. door b"

raceer ...

^d

Iiob.. m der repabliek 'IIIleD erllead .. ordeD.

KTot dU.ller h ... f, preeideD~ ItnllJeI d. he.

oioor de r:.bauneo_n ftD 001 ... pbo4.ll jleltlRe1lbeid gelblli&' om dllD hoo .. dou."

be&neh.igea cIi. &ij die bem ... ftD &110

• ... tlllJlllllAkDDl' bekoaen bebbea. Tbau blijfllDeu beIDeeDerde gele .... beid om,....,Iij... ...r_IIeDdedoor politiek.bet

u_

.a oioor be~ benteUIIoIl grieno als VlD IDee.belaag teacnLeO dao bet .tr.l.o no aiadrii-. dat harteliJIl: .noel ,aD.y.paLIlie te lIe...ticeo OD

~ baweteD ... , o,eral iD:lllid·A.frilla ill

wakk··

!I•• ordeD teoC8yolg. no dID roekaloo_ MO·

valODl&Dp fI8(Iaan op de oufbaakelljkheid der r.publi.k,

Ko,e

m.. aleobte bam de baadea

•terlleD."

. (Y_ .... l'IIf, ... );

Do.D)(~G. '18.JdU.lBI; leM.

--

(vmoig .,""')

-

, I

... II ~ ...

...::~: t.==

... , .. t.

! .

-

TBAJJSVU,LSOHE VBUtlllD.

LolnI.K,

18 J.ur.-Jbr. B BloII' h~l..t b.. ft '"

Parij.

aaa k ' oHr' IIIurd... ,h.

't ,.a1 tiaIa

1IOOl\ .al

oader' w ua _. Bri

1lIG ....

na

0' ...

bal ,landlol!.. ~ te _d .... '.

d.' lij

bur

elpa

btlitrlD ... fDliWM

^lIDI

YOItW, alt... .. tOOI'bebod

^ftD

1IIt.'

eSereoe"oUe na 1816.

BAMlDDAOZ1'l1'llCO.

-

ONT8LAO&N,

Joa.u •• ''''''

la

J...., -

B."k. J, W•

Qubaa i.

gilMnDo_lad ..

00&a!a&tD.

OP BORGTOOBT UIT,

PuTo&l~.

110 JII.-De '01.__ ledea ...

bet ",fora_1DÏ*I 1110

op

borPJcbt ftQ

l2.000

alt I

A Lawle" N 'v 01- .. 0 A O.r.

laDel. li'

B

L1DChall.

W 0

Dana,

.IMob ••

OlltilJu, W 01lll...,4, W B

Maraball,

0

8u&&1n. F Speaoer. A F

Willia .. ,

FOra" 0 L bot.... W Wa.

Bock.'" A L Oolcllalo

Bat.olaio..

clra,

IIitob.U. [)ayla..

Baa.

D POll...

Broclla, kap"

MelI, W I

lOa.

8'-.1011. Can • .il_thai. no.n.

^Sillier.

WoKi...

oa, 0 Il Maw... W BeU

ID

B P

Soloaba,

0. _ ....

rda1l lijD _r

n,.,.

^{De b~}

IOh,ldicdMl• babal..

doll"".

aOMID III

Pmoriablij'.,

PA.A&DJIIN,

JO.d.U801G. 201d.-TMD

bill_aar,..

_ afrioh&er ... Buria • PalliD .. aljD

peer-

4.. ,,_ oefIGial

1Iitaa...

^wad ^bij ^dOOII

•••• paada bwaer. leklad. di. be. Mid..,

ua

bij ... 0IIIt ._ Lo.. blll'et

"'Q8I

•• , I'fcht .. baddea ... lIterea. ...., t.OeIi

_ b.,._ _ PeUOOO

iD .ijD .... '"

deed.

cSaobt

bij bet bei

"'-t ""' "

^klel'eD,

lto1oaal Perreba heeft

ioairDlitiM

"0 dl

nll..u.c ODtftD~

ut ..

^enOIl' 'ID alla peardta op ....

BaH.

behoorllIlde &lID

ledell

... bet nfOl'IIIÓoIDiW. ... te ..-.

Daar·

oad., sija .... ..._.

peardea.

KKEIt W!.PMP EN ABRISTATIBS.

• IIO.,lU" 1'00.Bin OPl'a..YIZ ...

Deuotw

"'tItoad eeaiJtt diaoullla. dur"

tOOrIi_ ... de ...aal..

..a

^de

"'aa·

a.n..

^oa ^~bUIill ^..

_bl. Ui'

^bl' ^...

lJIfOII- bll+"

cla& de

~d

er aIa& fOOr w .. oaii1t11 pbqlkae, - .... '"

.&.J~acJl

.ua

lOBOOLTUL.

De .... ~

aeIOOfi. ua ....

_t ja

dio on belet. A!rik_b

op eobool

te

bebbIO, DI. 8a1jlDfa ... , <kt .eD

^cia

.uk

... blij

totdat A.frii: ..

o,eb er.od

wucdt dOOI' d. ...

teit,. lo

d.

IX_"'"

dur ... 1IiIIIl.-

er

-ua.

^lijdeo,

0. ta.. .8obolt.

bet dMrmtë

_a.

ZOOIeaI ...

II" WWi:aDde bM.

"011

^d.

1101... "" iAJrikaao8llb Diet erIi: __ .. -

_ 'IIaOr ai .. _kloppeo bijbet pul .... OlD

..bDaiD,.

SMOUBLABU. EEN PETITIE.

Joan ..

uUIIG. 20

Ju,-Woauclar

ea

DOlI"

Urda. '4,10.11l1li

__...J.

1000hert. d. lIIijo.

k~"""'"

da

nldlroraet

ftD

KrageradarP,

nor-kop eo VlaUt1IIteia. bet

t.ooneel

na dell .viid ...

J'lIDIDOa·.

beDde,

beao.kea.

Za&erd&c Ga

millderaaoht

W.deD drie

par-

_... .-rna

r4 bij d. WMld_' II~

.. _ cbia rID. baudellera, IIBlDllIIIwe D

bajoa"'" C'lIooda. wvdao.

Noa

.adeo ' .. ee

.,....,iee

^&lID ^{deMif ..} pl.k p1&atl OlD ckIII1de red .

Daar ..a baideoa n ..ol,an ... oadeo .ijl, nrboflllll oader IIltêrea ftIlnoD ..en

te V.,·

Mui.iaa,

.ija er

*-

AfriDaatObe YrOa ....

aaapat.1cl

&ot

doonoeklten.

D. beer W, S. Laoprmaa liDI bedeolDOl"

gea

D_

^pretoria ^... ^_

paUw. ....

^dêD

pr .. iieDt

ea

deu aitYOlll88deD r..

d o.

de

10111 ..

tiG.

0'

borilLOch'

yaa lade nO b.t h."CIro

IIlinpOoait' ;

de

peUbII ....

door 00 ...

1,000 ..

_a ..

^teeklIlId.

.... 'OOIIItr.L.

Prof __ S. Poetaa ... lel.

..00': ..

Het ooa- .,.. ~ .. , dM

.Afrikaaoeoh OUI

aeboo1.

tMl m~

we_.

maar

deet wij lIOtI Di't A.fri~1M 8llboo1boekeahebbeo i.de ... -

lobe, 100 beelaii

^ltat

000''''

^dat ^_ ^00II'

aiaN ...

ld ..

orde

om planoea .. ben.IUa _ de

ai.... rea

8llboolboei:tID '0 dat di. de

..cq.ad.

11:_ rIIpporieIre." Dit ..erd g.'

~ door d..

beer

S"ija,

Dit-'fODl'Itai UIIfl8DolDu,.a kJtledea

_llUlIIIia'" _

^t.lld ^cleMlUe ^coamlaaie

ala

dit _ Ml tijclaobrlft,

.llAFEKING

OVER lJIl: JAMl!l:K)N

UE'ED1TIE.

Jo!.,nl!f •• 20 Ju,-(8e"U") - p~ b_

Ohambarl.io ... ",AlL ...1.!IijIl beloftd o•• eo YGlledill ond ..raou te d"o', plaatt beb,,,,n naar It. YQMDiulII ftIl Jam.eo .. ', Ilnjp_Dt. ZM o.oi_, w"'God"r de ~.ee .ar .... Dr,.m.joou,

f

oOlIilli".O ea lD.nacupp"n .. 0 d8 BlOb.·

uad eo Matabele politie t.p ....rd aiJII baden kken om io KaIl"I.oJ Il"'uig"r,i. af ~

eD. V •• 80b.idllo. outolOCb. te ruil'"' .ijo '-11« eO drie word"u "" Zderu8Laan •• -

I

îodrukÎ ^.ordt ^hier ^.'j:o..ai~ êen

I

^.000800' ^... ".11 .... 0 Io.n" &00 ...

.1, mali op!,Hag nu Job.noe.borll tr"" par~iJ.n. di. d. AoderenflOoD'

/ ~_ ... deo afgemedeu ..aO d. bOQfdlD.ebt /_ 1D.II.eldeq niet, .cboG·) ru~O dit b,rich~te.

Bedeo lijn .. Iaee! wet IleJ"o alt ~""ICO 10 de

! etacl..

^o ^{.. e ...} ^{beid ..} ^{e bunDer}

."(,,.0

^daL ^er ^ia

! 'Iii•• tn"'.

^een

~:d.

o,.r'ul~iulC h..erechte

«t*

^de^_bt ^te^Plteaol gllJ'1Mld.... o.m •• oip lID,wik ...eld. be ..e"og te Joh.Dofanur" t.

tteaoeD; ,,"ijl, tol op bet oogeabltk da, .ij .._uo ...a er

fi~ ...

^{r m08den} ^- ^no ^.alk

_ doel. d.. ,().Nooarpa ,,"n DO, gMD a~O mao Diet. }Mil or.,Aa i....II..odI...,.

a1;wlat

mea dat

uO ~

dot oDulageo IIHo.poli,ie sieh bij beo _deD ..0811-0. Bui,eoclt.a lIalll b" f.it dat men -'.nlilks ..oorr_d .oor .... uo·

· deo had el...deollbedld .... da, zij wo 'Jl'Oe1l ..."eol beeo op ... oud.n g'M1.

-.&YI 1It.rftA.

AL Bot..,r (... )t!JO... . - 0

A" BGI.-,r

'~J." __ -

¹⁰

81801..,.~),0 ~ ...

0

8 A"""" ( ). II

'N

1~

III

I • ...."

'IIDfeI7r, ....,

(lf

II... _

o.a).o

"O M' , _I'

TOII..."

(~11 0 ' -'

c.,..,,(Si~~\~ '.M ,

AI ..Lu.-.~~ 110...." ... I

• Uae..,r(

~.o

,IICIl-.,_ •

I.,

lIor..,.. (... ). -- - ..

11:&_ I," - Il

-

KLA.OBTEN.

JOIUIIJllIUlI",

:10 Ju.-Er ..

ordeo ....Ie kleohtM pait Oftr

ut

oabthoorlijll

lacInI

na SlllI:ere.a_peode bUIII,n jDitt buiSeo de

.tad

)8l1l'I1 EDgellOh.. '0 flOUweD. Mea lIeeft ,er~O"D iD«adieDd bij d. .a\hori\eiWD, di. _ .iad 4urun laUen

lUk...

IIUI'",

loofd .. ordt.

.. -., .. ...,.,...

^.

.... "._... 0.-

_ U S,j 0 11

.. al I • l'

... 11 0 0 I

_ If , L •

IIfIlLlolllllC*lL

1.

^btMap... . ^.

W"'_'n •

..t... ... - • ,P

D II0~- .

....·\-·k·

G

B ..--.

'lbw,

" A"

III.

'If JIGbIIIJr

Jlal*F'^{# .. ,}

cj •~~ 'I". .

^....

.'

^.

ODJhnu,bO...." - .,.

... 110.,..,,· - .

1-"

B TWIll, " II.'Ir .,.." ... \...

I,'

1...,.,....,,'AW,~ I... v...

_*Sf _,ltO~

.,. -

_{_} ^{,1... .• ,}

_II:

_{... •}

a.~"O"'_"

_.... _{_}

- •

_'MII

-

If EEN :BOERtrnVEREENIGI.NO.

Ko('OO6P,:LOJ~~.-llk"l4r).-Eao

"lIIl'

^,rooLt

w.-crijll. Jaarnrp4.ria& ..&.Il de Kool1llp boud ...ui&iug .srd l1edea ,doudeo. N.

.heel ..at diacUl ... rd o._o ••• eo bij

f.&emaiDC

dat d. b.er Dodd. at.IaC.r der nr·

I

^lIODl.ia• ^.oor ^{10,\16 aoo} ^IIIJD. ^{De beer} ^Gen

· ob- _rd tot .oonit&er - d. b.-eo W.

l)a1JtY .0 W. TOIDJiDIOo to. ..ic.- toor.itt ...

liD.ct•LeId• El' ....d betloloeo reeol.tita our

• ,congret op &e&elIdea teil pUM ftD_

__ op ~o$ell. yenlliDelIll'iac ftD

eli \eUecb&eD. pokkoo ookoaloeD te cloeD be&&- lo'l'" Iuda 8IIb~iat, ..

dat .. ...n..

riJz '" gen ..oor eren op leadboa .. "atooa- lie g ea. B.t roleg ..Il

deo

peo.uiatl-.

to" LOOnd • ..,0 batiK Mldo .an ..£u aaa,

.Ilii_ohew. -

Ik

\leb reedt door ... claa _ de opaerki..

boo.... aak .. dat

iaclillil de bMr Cbambarlaia .. a (!O~ oade. ,_II

(br lIUIl ....

den

hew

B.OhIeJr

beloofcl)

, .. L i...

u..

^naar ^b.t ^ootlCau ^• ^{de ait-}

..aerial

eler JamllOa.upeditie,

bij .... el ..,.

baa4eltA lIl.t te becioMO _ .. da ua'"

.ijde ftD bet ... &er." 181" bij

CM .. ..,Iaar.

tertSe" dinliitftftll .a

d. jiDlO

peraorp-

te

Loadaa. Dat

elia ..enll Di. 100lMei

aal

il bhjkt., mij .. iDlieu.

o.a..

aiL

CM

wo...

da_-

!Wia« ait deBtJCtwday ~.. YUl 21

n.o....

ber :-

uPeople

.re

be;PDaiag to ~t. io

8ou\h

Afrioa .. kl .. bleb aide)[l,

oaoil

BIaodeawoald take ia \he ... ot

ot

a rowbe$ __ ,lae Eaalieb .. d the Dutcb iD the TrIIIlIInAL Mr. BIIIxk.

OW"hi. poli'ioal powe, t<J eM IiIII<JJ&""te,and he h4I alWCIY'b_ agr~t phiJ.o.BoIr, lf b. w.n 100~e aay ..ecy 10'1.0

JII'r&

in tb. _1.tioo ... iaat the Boer. that ilbrewinl _0011' 'b.

Bri&iah in tha T ... al. liem.igM bl fut"Md oul of offie~ byCM ~It voU illtile Cope

Colony,

tu

Beoboaaalaaó polioe

unDI a...

^dla-

buded. \hl ollioen aad lDeli baft b_

off'"

tbe obUloe

of

lOÏllÏD, the Obartered COID~'.

...moe,

..,d lDOa'

of

them balla aecept.ad ~at ia. .fter

aU.

rather. Hollaoo'. aboice, Bilt ....bat ja

Mr. RIIodea

,ai.. todo wbb

bil"

foroe P ..tn e.IJIMtlioft llfOwl 'ON cl."if il 'poken 0(; or00"ilbetltal Mr. BhodM co"",,,·

plol" lettdir.g lW. 10lt.U

co""''''- ''''

^the

Tr_l forIM p"rpoM of I/&,_w.g tT# tAc yoke of OOIAPaul? la _, be iU-aat.Und. ba\

... ClQoot repr_ the wiah tha' Mr, Gl4ddoM ,mayl'lII! UI.MOllle r_"al of h.iI COID~ CUIIi

foolil h cuna.. of tkt T,_",...u lo

a

Ita...J.fMl of D"teIL (iMmen. It.a

of

ODD'" ooly. q_t.ioD of tim •• IOd not. -1 laar &i... .'''

Kijk. hMtoedl~ led ..

E01(81811b.

8IIhrilyer te

LoadeD.

Hij -t, det d. beer .Rho 3el liCIl

a1too1

beeh YOOrpcIMD

al,

eea Iroote boenD."rieoL Hij

w_

dM d. Oeobar·

t~rd. COlDpany de BeobaaaallUlclaoh.

poli&ie

beeft o",.enom.o. Bij _. ook no de IJIChar1erde ai,.lnobt, d.t .r _ expeditM ...

_ K.fIoropperboofd op handea ...

MUi

tocb g~leoft bij daarna blij ...baar Diete; -.

hM ..el bij 10_daiellld IDijlea yer YlO b.. too-

0 ..1 i" ..ermoeclde hij reeda op 21

l)e(IeIDlMr

(tieo dagen ..oordat on.. booKe cOllDlillaria ol dlOD' imperiale _rot.arit ClaarftIId. 1111If ill dan nell8 bad), da, d. boenD ..ri.04 Rhodee d.

'fr&onealanh. boeren lOUle Ujr~, Hij

wist

bhjllbaar oog ID'" daa dat. Bij bqnep dat de IaMr RiJoUt ai,t 11&&1' eie Traaa ...

&oupaoenllel Olll daeau. IOOrt YIDrepabU.k neer &ebalen .0 een. IDd_ er yoor iD de plu'" toe 8~"lIeD. NeeD. Gladatooe'e .. oO.ardl7 IOd foolitb o..aioII ot de Traa ... " _ door hem word.II ...rnietigd IlO bet land ood ..

Brit.acb... lag :.e,apebreeb&-sooclaail ... 't doel.aa Rhode.. Da, ... rollclen&elda d.

lOhrij.er io d. &wnlay &VW._-bol WOD'

derlifk l-d.men trof dl _rbllid op'0 prik.

W IDtOUreed. boort meo road.erllllan. boe er kon 'IOuf JlDlfl800'. tocht _ diepllat oout.oad

'UlllCa..

Rhoclea eo .allele inlcwijdell ooder d. Johano ..burglObe oD&enedea_-hoe de I.. te .... aleollU

""0

^bcy_d ^• ^..,.bli.i:

.ilden b.bbeD, ID"" Rhodel uDcbODl opDieb lDuod ... dan .noent .. bij het Bri_b. rilk. eo hoe dit diap.ut ert.oe heeft bij~D om J ... aoo'. lI&II"alte 'fOrbautea. zijDd. Rbo4M ba.og, d.~ indiell er laD.... werd ptelmd, d.

J ohanDIllburKB" Ma akkoord lIOIIIlea t"Jfeo met ..Oom Paal." eller aIIOO ... ruimM

r.oa ....onteD ••

latea YOOr IlCharWr4.iI...,'i ..

llldillll " Landea aiM DOlIlaeel ....

h" ai'-j.

ftD

bet

kOIa-

ik

1I00GGBBBCHT8BO!',

call1lNBBLR Z"-KBN.

(Yoor

,..,1wer

BlIClwIIIaA ,)

VJUJDAG. 17 JANUARI,

1196,

DIUlTÁlo,

Joaepb P.t.neo pI.i"- aobaldic .... -

JlDlia& tot

die&cal door

..aIaaba ,ocinnadeel-

• _ dieft&al door _ briefj. met cia oatt ..

• .... " hand ...

iDa:

na lijn bIIU MD_

... bnDCIIIl .. £1op di. wij .. tekrij,lII1, Hij

kNeiII a

^lDUIIdIIl ^MI ^de ^rechur ^..

rwoa·

derd. aIOb du da

mecia""'"'

d.

...u

oi~

afcahuadald

bad.

.\.LlWAL NOORD.

RHODICI>IIIA..

i

\. D1JrrSCIL'r.RS EN HUN

KEIZER.

( BULl,wHO, 19 JA".-{&ul ....)-D. Dai~·

tchen alhier babb,'O ""0 be,luiL geJIOaeo om' he& ge4rag ..aa dan lI.h,er iD zak. de

Tr.OIftal

te .er.)Ord-llII.

-

RO•• DIUUUEI,

Seaum

8ooat, die lobaldig plelLte au bft' .toelell nil boeoden na ... 8IIbill_Dde

peno-

oea, i:rIIj(. dur er nad' 3 ..toeJt'" ..ODoi .... o

Mpa b..

wareo.

3 j_ barden arbeid. I' lt: d . d alb

PrU.ier IOb_ h.a Dna_..aIlieh' OP.t.nUlO. Zl~.Eeoe pobdeo lldenle • •.,lfa "nall:.erJ&[lu.n, ,.headeD .er oponder .Uba .. laobead ..erliet bij d•

.aI.

.oonittenchap ••0 aeo plaatatlijll: .. I~

liet

bof

fDtIlMcda

tot.

Muoda«. eier

Ned. o.r_f.

lI_mellll&e. Zoo ... $ 6l p.r-

_ lODOa wareu te!(eo.oordit!:. He,

ae"

l -

GISTBREN.

..lI:ar

grooter .e...

^t.ijn, ... re 't niet d.~.er jultt .. oic. dlgea teyorlo eeDe belaogn,p ... n~l'Tu.. nrgaderiDg "'0 't dillVikabeatulll "'0 dID lD de UaIii ..aa 8u... .. ... laIDpeodW- A.fnlllOu Boad plaa.. ..oad.

lIIl "

YOOC lell dal UIl het

apoonr ... 1o&tioo.

11:_ adyoUat niet dO'lIlijll .... om , ... iD de_tde II

Iaaee nera...

beaOhulll1«de .... de bewerioc QlIar 't dorp t.komeD.

..oor deo

dae dat

de lUtO io zijD eiaao baia De yo!«.ode reao!oLi.. warden ... L

-parige

bij de 8terre ... obt ... &er tMlClltaiWoa 'fOr- •""mm" aaol~nOID.n :

... sso door dill

auilteot ...

iatf'Mt dU'Klap·

I,

D.1I8 nfgederiD« b.&ft met diep

leed._

,taci.

^{die aldaar} g_ nob"lIIeo11' ~ 110dal keooia Keno.. ... deo eruatillen toellt,... d de ... dae Di.L door koa ...

0.

nob&er ..aa ... n iD d.

Truuw;

aij ..811mb. b&rll yoa. di' .-. _ bet beet de~ d. Daffet- iDni&eIJBlpalbi.Dit M dru ...ken me' deo

pnei.

raaD.

Sb& ...

kleA

yoorliOlDllll zal. deat. da r~J... ri~~811Dn.! ,olk i.,? de Tr.lllual I

TU".u.aOlUllo •• UlIDIDlJrtli. iDIl. moei!ll .... tijdeD, ... 1.... &II ~h&D. bebbea

lICHBBPVAABT •• a,(JIJTIIJI

11.

W, a, T, Webi'

_I.;t~ "al"; des. Ioe dOOflereo; &Il lij bidt boo t.oeda, bel.id •

... bet ...lII ..0deoIleere le.

.iad&ad. ~ um

becIn ...o all .. btaoaar IL De.. ...rpderiog ... ft h&r6 bit.loerll d. doD&ll'.upar, Bij Hide .lke ,'nf &e ...roDt"aardiciDII te kenDeo o.er de on..eraut- willeD

aaderC. _ .._ er

Op dat bij 20 ..oold.lijn.o oo ... rdedigber. bIDd.lwij.o ,ao jarea iD '. aud. dilalt .... 11."-" !SOO dr. J..mIlOD.deoedmilliatr"'u~ ..aa ... abon.·

,jll&tll t.r&1nIID1D' had. .0 di'

all...

100 ... 1

land.

10deo

_nl

door bem 811eeoe jlew.p·u,

elt

lij1l poai'le. k.. ijt ... Bij .... .t.eedI .. _oh~ d. cbart.erad COIIpaDY op bet ..ID plao ,ew_' be' oot __ de ..Id t.erul Jtf'Ondpbied u eeneD ~ ..lilIleD 811

~ fIII"D' _ ball di. gedeelt.ehj1l:

read.

ge- be.Mead.a ,t .. , ge_k~, ZIJ beaohooWl deH dun.

nlleocle

de .... eariq ook 1111 £1.000 daad ale _. beleedleiDt! bet gaDach. Aftj . er ftII ballo_o, ZijII boedel ooder llaaaaobe yol'" I&OsedMo.

curatele

._ld. 'eo hij bad a"", eat

mllll

UI. Dwe .erpd'riD& "er .. ..,b' d..t d. beer ....- .Ieb al,

_D

^meea41 ^dal^bij

ftIt«OeCl

^Rbode.

!IpOedi" _

oad.bbewDllige ver·

yoor

u,

pld bad gellocb&. Beid. dl ei,..- klariDg ... d. baodelwijr.e ... 0 d. traepeo·

doOlIIIIIn Jie bij bezel .. _ ..erboa4en. b.t

macht

.ijoer maat.&ObtPP'1 lIe..oo ui. Zij MO DO zijo IChooond8l', bet aodar au dell ..e.ld .. n, dat het dllideliJk

fl8blU.o

ll ill, dal beer Jllrle",. Op ééo ". heddea al lijD bet bu.- .all de ~de lD.. tEcUppi ,rieodeD bem ...rleteo, e.. wet &ou brjdoeD oiot kn ..oo,deel. i, ftD de belanaea "'0 ale .bij Dit GeOtronk kwaa' Bij on08l DIll Zuid

Am ....,

eo dat aij derbah.

behoort

oor,.

recht ge~.mperd door geoede. IJe rechter boode1l l<I .ordea.

aide\ d.t hl) I-a liete Iud lI:oa oplegeo,

IV.

T •• en. _&CM zij p,eeideat

eo ..

olk .aaI

liet

btj zioh "r"ondercle dat

,.;raogeae

io de T ... l hartelij'" gela'" met

d.o

lOL 100 le••• a tijd _t ..ern1acbiotleD lied liDO. QUllftrrt ,oorapoadigeo afloo,.. áe' &akllll. Zij

Dell ~r\gaAo die lIltn ._.i:bliji: bad ko· ia o,el1Ui.d dat de ~eeriDIl der Traaavael GIIO ~o~ekk.... Bij kreeg drie

1_

bardeo siende be.oacle,iD. der gaotebe wereld beeCl arbeid iD'~vo I.rODk. _ _._ __ ... clig I ... '" doordat IliJ zich io elk op- lioht al, Moe budr<14frit llatI. bet-h WeIeD \e

geclraru.

V. n.e ..

eraaderiDg-.... ""'OIIt .... rdleina ..nto.ea ll..bbeoU dat

dr.

J_o .1.boo!.!

Uil

eeu_

roo ..erlIeoo. de .-. 'lID cl. Z.id·

AmkaaUODe republiek

beeh

onncbradea, _', 't

doel

OlD oaeobaldia

bIOe4

t.

"era

^ieteo, ^JO,

_kelijk ooedlUlig ~ t-f_>iCbt

... ~4eo' 'fill "

ZIIid-.Aflin.- ....

&WPaIIDIIl .. .. bvlrft ~

blnlJajk _,

. I

. \

KOLONISTEN

EN DE

TRANSVAAL.

LEEUWEN.

Bv....,o, :lO J .~. - (8eutM.) _Een troep _./' die. bier ...

'u

iDd" bali rt, eo lij hebbeo

-.ar "

^pi_IJl 2J ",!apea doodctlbet.o.

atpU\ij .,.""'KaDi_d. - ééJ I..

u.

: "lIlltif

pd<>od. De

beer T .. lIhdi.

.pIOo ia

Z.wd ..~ _-

biar .. Olello .. .-:.

-

DUtY,,1.'Al't

)OBUnncll.6. ~O

.'.u.

_(&t.ur.)-Z.ter-

1',

daca"ODd SIjo , ... llloatbve pol°tolPoo.iH nis de Ilo&l VaD deo beer

C.

J.rOJD"iI "... eo.

llEZlGRt:ID

~'LU',

Joa.xuUCIlG, lO J,ur. _- (&"Ur.) - D.

·~l&b ..J II

z_.

^.Iap ^.a ^...^Id ⁱⁱ^rmu " •• eo . .-~rlil ..n l&DIte ..all.anut'. ol ooul.tOII

W

I!:.L~

10 1U!:OEN,

Jo,uSH,IlU .. ", '':U

J~,. -

(lw-uier.) - Do .-mlle repo. ál. á. I.... ""'e paar daj!eo II"

... Ueo I.,tiD."t ....0 ..""I not ,e •

.eet.

W ....

"oloit met •• terllan.D uo" •.,oerd.

-

KA..A.l'8T AD

(Ya" Je 1iMr",JMa"J_ Il()U ... 1_

_,. ,,~ ~. No, \!~fJl.-GflJrg .. -

,lr ""I.)

M... ,,~ ieu

\"akkl!t.

I QOUDUJ<DIULlK.

Ale'f>odrft Eatat.e 1011 9.1, Blu8 Sky 161, Bouan ..

4:.. 6<1, Drieltopj"" (OiaIIlODd) 9. I<oopen. De Bee'"

eF

^10.,

lila,.

^.Bead ^106., ^JlIilenfootMD J!8 ;;e, LuglaMIA! 11100" Uoep la. 6d, lMl.-ten ... Molyn-U W_ U., potebeloteoofD E~t.e lO. I'r;o..-"" bOa IW"I"'n, B.ácd!on18lu -lV. 6<1, aobintlOlI Diamond Já. Gd It.oopolll, Roo.Jepoor' iloldelborg ~9. Gd, Yorl<. 160.

GoU~"lb ~O . .t, .-riOll .'II,ert Db,t.

-

L ... ,,/ ^l!1i;'(f! (rYTftJlpOIl.JO;')'

De ~U.D'\ der boeren 'IIordt bier

daa

.oor dal! orusll!!:.r. He~la ••k.r dat d. (.;uupn velo J"reD ""bk>tUlL II mo' d. hee ..,;beodl drOOC", eD ..J. het ~..t bl 'waD k.ortre~.ot "alleD er waar

"'IDI~

""".pOIl

o\ ... bUI'~o. W.I d. bru.od£J8kLO·

.al bOU... "."der do repólf1llg d" w.t .p' ••

;.r

rn.... lIl, ll,)o boo ...r, ••

0'

^{b~~ '"} ^toCh

\ .J

tUr d.o~het o<:D oilb .. taaubare wet it Oil

II

ee

^{Q .}.,un kanD.O ••DOdI"t~11I:wurdOll al. bul esr8 o·~ olel biGDen M:or1. 1&'8ltMt"oomtw .otd'.

WIl d'0<1~1l'bief om~,eDt den opaIud iu d.

Yan heo.,aal UJU teO gUllote ... o de ....pobllek, .tiel

• maah

I.r

ue~.oed d... be, Lol eeo

.owkluac d.. r

~; H 'j

"'U ,••

^{oden war.o} ^de 1101001&10 bllrgen 1I~'

bell""

~o'" o..d.r d•• apell',

OU ..

^ia ^100U ^er

.. ,",0loIJ" ~..._t~ .WII. hopon da~er 'lOU. aac .ulke IIf1JpoilUgbeld

.w_

^aal ^1w&1I0^III de toe~o_t.lil cho ...llll'

uI Q.... ... ...

^oadarbuad

d. ElII'oplllllbo

Groot~C lIlA ..., 1Ul--· .

l~

A,&'" ~~.

6J,

^.rt:gii. A8!1uraaoel;,6t Od, ColODial

fll"C :l:!ltl COnlalennal ~~lre SH, ~al ...bte

hN J;~7 hol. &'10; ....1,10 }i_ne ~II, 'Li....-dlao A....Ilf""C6 I~i •• >d, (olollial Urp"'" C~ber .t!3l1li, 8. A. AHOCl3l.on .&IJ10, Il. A., .lI4ulll~

s-&e od, oiADdard [,lW • .c6~, lIauk uI A(nua £~

I .. , UrKlUl B .... kio!( GOI'l'orac.ion ti:'lod.

JUIIANNKSBUR& .

2U

J...

{l'rr Td<>,,,,,,f,)-!IlArlr.t hltJ!

."all.

1(00"",.. _kJ ....l l"nfI 102. bd, Orion u~., Vlor"la

t'.,

~Ddfofl"'IOt~. Clydeadel.

za.

lid,

Nor

l

&011, ~. 6. Id.

W'sDI!1N •

17 J .... (.P... ToIofr ...'·)...QoDIIOle. lIi ~, .... op

lO7~pD*ri

(4)

arris~4B

.ichte BInder,

J.i:' £38 1~I'lIT.,

_;~>.•_:-

'

-:'~"'1Het 'Jameson'SlaapkamerSet

(ONZE EIGEN MAAKSEL),

_ 88U1 8£DROOGD£ SOUtDE ESSCII~T.

KOMPLEET.

RtS 1Ss. £S 1Qs.

BEVATTENDE 8 ARTIKELEN ALS HIERONDER:

.

^,

. 1 lACS & CO.,

DE :K.1.~PSTADSCHE LEVERANCIERS

VAN MEU .BELEN,

Z1JII)-APJll XAAII8CBE OBDBRLJliO[

LEVENSVERZEK ERIN

.>••_--

.UTflCII.lPPI •.

opa.BIOHT IN 18U

I'NLLD

NU TBlI TOO1I RtllIl Lll'l'8TB Z~

-

•

ligt tretken aangaat.

il er geea beter Bind,.,..

De" Iron .A~e" Ver~enigde'Harrow en Cu.ti·

vator, met Stale~ .Diaman ten Tanden, :

...&

JldUlll', • ,oet " duim wijd en • ,oet 0 dai.. boogl .,. s.-....w

'8 duim bij 14 daim. a ••.

hv leltlll,

f,'f Ilia

.. aA.

10 lAAI

.. IUa _

lilAAI M'

lJ

lua _

1I1U. _

lUll.1.u.B _

-....w

... .II,ON

_ 1,781

_ 1,,*

_ 1,'"

_ 1.

121 1,110

_ 1,160

1.10.

l.OII

• Dese n.rrow is seer sterk gemaait en wij kunDen haar ,ebeel .. al reoommeodeeren eo ,08160 versekerd dat hij alle bwrodigiq sal po.

Bij ja oom i.baar voor. WijD en V ruchtboereo.

.. M ROSS & Co.

STRANDSTfiAT. KAAPSTAD.

·A"

86, LANG~TBAAT.

TBAMSTATION.

LETTERZETTEBS •

O NJUDDELUK genagd

Bollandache Letta ....

werk~. :po.

BUltoM; UIl

het.

toor ftIl: dit Blad.

i

DE WAAL &; 00.,

G •• )IKNTEPLIUN, HlJRtilllTB.&AT, hUPtITAlt.

1litJ1D.d'BIUOIKJIII ,

JtcmtnkUjk. ..llcUeD.lt.

J~ D. CARTWBlIBT &; 00.,

GLAS- EN PORCELEIN- MAGAZIJN-

ADDERLEY Elf DARLIKaST.RA.TBlf.

E ET-, Ontbijt-, en Theeaeme.. ToileV.riikelen Aarden"erk.fn groote keuse.

Hang-

^eD.

TIi.feJJampen, Vloerlampen 'foor de Voo:rbmer Tale

Dltll8D. eD

fflll~ ~elen en alle Huishoud- ~oocligdheden. ,

Venil'ferde en Fantasie Goederen, geschikt 'foor Trouw. of Vujurdap-

p~l8Dten een Speoialiieit. .JuiIt oUtvaDgell em ladiug nil haa tPeOiaIe

"VIOTORIAN WATER- WHITE 011."

I

150

^Q

VUURPRO F,

IN PATENTE "FAUOET NOZ

D1£ BESTE OLJ"8 IN D

M I .

J

,

t.~:II" . _. •

~'i'~

I

.i;.Z ...

~t:':..~-t

L.~~,·. :-, ~

i

II

\ ,

_/_','

'l!- •

'.

^ti^lt