Zuid-Afrikaan 1904-10

(1)

, ,

s

,D,

bij

tlgen-

AU.

enten

ol •

!

f

r.

raag,

seke-

t», raD).

,!.I.IJ.

18

:t9á

.ropnij.

plaat- zeren

~'

evers ooper elke

ell

Jack.

"0 .-en

lT,

CO.,

AD

i.JJtlligeO

ezochten

ijsen 81l

•• rvlDde

RL.

~EN.

-rond

.v

erken,

I

TE,"

ika.

~S,

AD.

DEEL 77-No. 7.527.

Een der GROOTSTE ·HI1lrs.. dI8IEL1I!RD,1RS il ZUIP

Koloniale Weeskamer ea

DE

DOKTE'~ ... _ ZEGT 1 I

i

TUlf: IS :

!

SCHADELIJK,I

~.

,."

...

II.

PUBLIEKE VEB.

KOEBERG,

Kostbare Graan- en

bekend als J LIXA.lDlll, ....

^\f!'!.,~

568 morgen. ,;, .., i ~

t 4 :, ,

---'"---;:H- ~~:~:

1 ~

In den InlOh'enten Boedel

^nD

SJBB.UrD .J.1~B~' ''''' DI' ~l'OY,

Op Dinsdag, 11Octo~,r1~4, i

aal 't'erkocht worden op de plaate. ~'~ 1 .'

1

De

1881'

welbekende en goede Plaata~.4. ibcmn. ~

^!

om~t 20 minuten rijden. van Phil&del~.~ CIf xaa"_'he

Afdeeling. . ~ 'i

l, .: -; I

" De grond ~ zeer TJ'Uohtbaar, bijna ~.,:4 bepou,,~ en DRINK ~

bv~nder gel$Ohikt voor alle _lOorten 'fall; ~ i" oo~ ala

',;=t:;.:~~ V;heel~pFa:t.~~~ ..

^f*I.

itr .. ten.;-: Bans· do'

^r'

P' J 8

~ beeproeuDg te brengen &Jl te bewerken. : ~ g ~1 • I UJI ' •

i

'De woning en buiten gebouwen sijn fi9 ~ o!rde ... be-

~tt.n Stallen, Voer.101~ en Ruisen v# ~~n. Men

lam met recht .leggen dat laren verloopeU'h~b~ a8dert ~ ROYAL DUTCH ....,__~ ... ~~---~-I

een goede plaat8 laatat in de markt kwam! ~~ Verkoopins zal zeker zeer vele kooper8 aantrekba., '. ! ~;: i :

De 't'el'kooping sal om 11 uur beginnell~ ,~ ; ~ G~ , ~.emg,~. wt 8TIYTLB" ; i • • _ Cocoa.

No. "Kerk Plein, , ~ i' ' .

Kaapstad. ,., .

,

: ~ ';

J. J. HOFMEYR & ZOON. )~~rs.

, .~.~ r . ' . !

, "

:-U.21't,

" 'l, ~-:;'\;'¥" ~"'. '_

'_" .•. ,.,'~"""iI...;.;_

.

~ .._

'..;

'... l...

Zij Werkt Nadeelig op

het ZENUWGESTEL.

"

, ~Speojale aandaoh'

UIl

P~;hIa~lordlen.

den IOrlnldia ingepakt eia

Zeer versterkend en licht verteerbaar. Vraa,

gratis mODst.r pakje aan ,_...

~~~;..,;u,

bij uwen Winkelier, iD· ID den BOediI 'faD dien niet verkrijgbaar bij WI~D Louw, J.l08.

AICleeuJJIf

MOHR'S GROOTE VOORRAAOI jJAARMAR~T.

i .: -:. :! 1

~ / t,

,l! !

De ond-.et.8k;'ude zal aijn ...olgeJlde Groo~ V~<

.f.~it~.

Abe...

I,de beroemde IllAl'kt 1'OOl' levellde b... nil like , .. . boud.... Iop DONDlIRDAG, dell

2Oaten,

en VRIJD AG, den 2l1~:

,Di

1110£,Ibe-

giJuleDd.

te

10.80 ....DI, ,<;;,i, : i

De

boeIáng..

tot op datum &luiteIl in: -

i. 'l ' • .; I

/lOO Kupachl 1Iamel., 80 ~

wir ~.

i

. . . l' ,,: : ,

!wo

x.p.,beo 90*, 561t."' ': :

^!

1060ÁDgOra 0014.. 36 ~ ~.

ne ... ). ,

,no

^MeriDo Ooi., 10 Koei.a.

f": . .

18

Boer

Ka.pa~et), S V_a.

J e.... . :

:.!so ~ H (....t). 16Trek ... ~

0... : ,

310 IUapache ooiea eD Lamm,," 8 p_,_ j ~ .' •

1b66 Angora

Kapater •. (...

elen g~lu~

12~:.: '/: '. • :

"'001' dell "'). 6

Goed ~"

Huá1ea (3ell 4

;.ar

31ó Merino Hamel..

ouiI). . ~ :

i

.

~

^;

:

op

\'ri~, den 21st..-n October, 1904,

te

11

ure y,.,); -.l

d. ~ ....

ier

r...-koop aanblec:!@U "oor zija bntorpn : _ : ;I , :

FAIl KOSTBARE PLAATS, mjnde

ee.u

deel ....

n Mid~qatem.·P"O' 1M

m~, en ...eftlCheidea.. kostbare Enen ill bet dorp AJIii:iij)l!ZN. : : BIJZONDERru:DEN in AANPLAK BlL.JJ7I"TEN, D~ ~ Nl ,blij W'~

~ alle bijtoenderhadaa te Yenobaffea. " " , . ,

Vl'BQ-~"ND1r1

^Doadenlac ^In^Vrijdac, ^~ ^eD ²¹

~;l.o..r :

R ••• ;'1I0HR~

!

; ': AI'8L.lGEá.

'f :;_

t: ~

,', f'

, P.Jt. BUI l1S7S.

N ED. GEREF. ZAAL.

De Heer A. G. HALES,

,\ berd_n, I Oetebee, 1904,

,DE

2 Trap.

eD

,._-- '108, KaapMct.

L~fJi.'" ;KaátecJlt: 8& • - straat, Kaa,stad

Op Zaterdag, 15 Octobdr; '1904,

I .

OM. 11 UUR 'S llORGBN& ~

SCHA.PSN. . ..

^C

.'"~~Nï.en'we Be&Oebra~ KaaPMCt

r

(A.)

(B.)

:, 200 Ente Klaase Slacht Hamele, ,~

300.. "JODge Kerino Oo~eil •

I

00" .. J

ODge

.Merino HámjeJ,.

150

^IJ

"Aanteel Bokken. : - BSB&TBN :

L A.

-~U,_",DA.

GUTHRIE & THERON, A

Caledon, 26 September, 1904..

(2)

FAMILIEBERICHTEN.

AAN bIooodnnr."t ..n eD ...,i8bd. D wordt b-k

.Id

!f._k. datou lelief~e

lIOOfI, WILLE:MA"OLF. lid ... _rl"D

~ bal1acb'

0"

plo""lin l o.erleden II.

US den oud ... dom ftJI 19 j- en II

1DUIICIeO.

oVERLEJ>E."i

te Stel1eub08ch, op detl vden Oct., 1904. 0118geliefd Dochtettje, lURlA PAULL"lA.

J. V.L"i DEB BIJL.

S. YAN DER BIJL, oée Roux.

S.

STBOBOS.

a.t[.lIlPBl

TÓOr de Kaap ltoloDie-DDBBLANDSOID BAlIK

VOOR ZUID ,UB!K.l, 8t Geof18 8trut. KM"'.

TOOl'

de O..JLL-DK VILLlBBS " BJLBBB'"

BloeIQfolltan. '

-.oor T~-NKD.B.LAND8OR1 BABJ[

VOOR ZUID AFBlu.. Boofd ltaatoor Pret.oria (P.K.

BUI 118,) .

Nadere bijsonc1erhedeJl

1

ulla. op

UIl"" ...

iIinlI:t I

_"I..."Aft.

,

^1.

J JOUBE1lT, J.

JIA)OD.

JOBA1i.NA JOUBERT.

w

b EI!IILIIl)

APPLICATIES ....ergezeld ochrifWn, .oor

onderwijseT iD

worden ingewacbt tot l~

100l·,

<

IEDERE BOER BEHOOJlT' Tl! :::

WETEN dat artIkeleQ vaD 1."0118,

,.wt, Ijzer oi bUk ge~~ -"', werktuigen, enz., tegeliJkertl\d lChoongemaakt en ,.,-oolij.t "" ••nen worden met "lonkey Brand Zeep.

W ,\&CUT QI:E~B ~LEBDl::!i ,BH.

Put~ •00 ober, 1~.

.~

:I

^! ^e

,

^.

~ .,

t ~

l ~ 1 t

, ~

l

^l'^~,

I

~i

i

,i

H

~rr

beeft den lieven Beer bebaagd door o<'n dood vau on. ,~~ te nemen na Wil

""htvprhintenlll ran 39 jaar pn 8

maan-

d"I1. op ZoIIdag ID0'1l"n. den 2f;sten

~"pt. t .. ~ ur". mijn t...d"r beminde bht@: ..noct e ,R~SKE H&'lTER WIL- HEL.WOl....,.\, KLOPPF.R. !(eb. du Toit.

'0,kon ouderdom <au ó7 J&a' en Bmaan- ,lpIl Zij onhhep zacht IU den Heere na

Pt't1""",rt,'IIJk lijden ..&li tOda~en. De vra-nden. dre ,n de laat.te uren bebben bl~~estaAD, al:tOOk zij, die de begr&feni~

blJg_oond b e bben, wor",,"" ha.rtalijk lx-daJJkt.

De hedr""fd.. l'A-htgt'noot EOIl Docbt ...

P C. KLOPPER.

S !Il. )1. KOCH, geb. Klopper.

x

OOItgedacht, BronkhO,,"t.prUlt.

DIstr. Pretoria.

,U jar"" end, lid dt-r . met goede opvoeding.

.0.Engelsebe echolen. (IIl·..

>ti.f.cll_l~ille

alge_e ktlllDis._kt

.u..

ond"1"II'Ij- op een

O.R.K, of T,K. AfTika, ..

~re

h~id, L. P. "On~ Land. "

Hypotheek

o.o··SCS'.l' ...

GELDENOP EERSTE VERBAID OP VAm EI8E10011E1.

Lage RentekaeI'L Qemakkelilke t...

_---TAll

:;~~,PalJlY'

'.. ,

...

BENOODIGD.

KL.' gecerhh,..."OO ONDERWIJZER or Ond ..rwiJz,er"". voor prin.t8 plaat.;

ecbool te Kroonkop •• mijlen un een

spoorweg .tatlon.

OnderwIjs te geven in Bollandocb en

Engelseb. K..un", vU IDUl.iek een aan- beveltng. Werkzaamhed"n te beginnen

na de Kent vacan tre-

8alaru £0.5 per jaar. met vrij ~i"",

\' an 8 tot 10 kinderen onderwIjs tp geven. Doe &&Ilzoek bij

B. J. \'OSLOO.

Kroonkop,

P.K. Klipfontein Lid,

Distr, bomenet Oost;

~.almasbury Executaurskamaren VoogdiJ. Brand'luurutii

. laatschappij.

...EKE VJDBKOOPING

~,:i

Een eerste "",-,

E[ï~:iDdM

^la ^de

lloofd.treat t...Wellin .. statie .IDet

t

we"

ooz.ighoids plaatae ~t

.Iacirt..·

erij eua.: "0 voorzi"" van ,lnoplijk. ge- lIlak.k ..~D.Ma.tige huur. ~ :'

Doe aanzoek bij ~: ,

"e,r.

^~.R~X ^.k

10 Oct .• 1904. ~ j ,

ASTGOED.

EEN ONDERWIJZER ol Onderwij-

r... voor een Armen School om onder-

wijs te K"veq in Holla.ndocb eD En-

gelseb. Indien onderwijzerl'li ook'hand- werk en muziek.

8&I&rilI

£&) p.jlUU' en vrije inwoning.

DO(' Il&I1ZO"k met certificaten tot '"

26 Octo~, 1904, bij

C. J.V AN GRAAN.

den boedel van wijleIl :Mejuhrouw L. 8. Sum eD 118p"

laten BchtgeDoot, O. '.1. Bo 8'fI~.

... 1. ~"'.

11i_,... a.~

.5:&o::·~~:·I.EI~E~f,~5~§

B ondergeteekende behoorlijk daartoe gelat door - Executeur Testa11l8ntait' in bov ...tl~~ldfltl bCM-C1el, tal

DU ...

doee verkoop8u, ten dorpe KAT,yESBUBY,.

kantoor van gemelde kamer, op

rijdag, den 14den October, 1904;

'fen 'Il ure 'e .oormid~, bet TolgeDde:

1. De plaab! bebnd all ORANGERI£. me. MD·

.InfPDde gronden, Luoasfootein en 8obil1ef'ijutjel Vlei. ae18i'181l~1 den Paardeberg, Malmeabury Afdee~!,. groot 6291D01'ge1lt 18~ v roeden, bellend ale wijn plaat&,

eD

koorD plaatI, wlop water, ell goed bebouwd.

2. De '('laatl bekend all MATJESFONTEIN, "oen-

Riebeeks Kasteel, 'Malmelbury Afde.lmg, 1Jl'OO' over &00

morgen. Beroemd ala een gcede Zaaiplaata. .

"erdere bijsonderbeden 1'&11 de ond~kencleD.

De ~ Goederen van bo.engemelden BoelIlUllea later

verkocht worden. G. W. KOTZB, s..~

1" J. w. ~IOORREES & ce, Afslagers.

Dankfontein .

-

P.K. Jamestown. K.K.

EJo;:-; gecertificet'rd .. O:-;OER"ïJZ£' RLS ..oor de .-\3 sehool te Waterpan.

illstrict \' rijhurg.

Salans £60 per jaar met vrij Jogi ....

Apphcanten moeten ger~ &IJn zoo

.poeOig mogelijk bet .. erll te beginnen en dadehJk appltcatle inZ<!llOOn hij deD onderget...,kende.

P J. PEROLD.

Vrijburg, 4 Oetober. 1004.

El;RSTE ASSISTE."iTE voor de 2d.

kW Publlt'k .. School. h' ...I''''r.

Salans £112 per jaar, insluit .. nde

gouvernements bonus. Ke nnrs van Bol-

land:t!ch ell ....aai ..·.. rk een l"erelocht .. eD

'-RU IJlUlilt:'k (lien roc-ommeildatie. \\·~rk·

uambeden te be',;tnnen na de K,·r.t va- cantle

DO<' 8&Ilzo.,!, voor 3 :'\ov., lOOl. bii dt'D ondergeteekende. oer1lfloat.n insluit ..nde

P. GRO~EWOCD,

~r. Publ, School.

~"E:'<gP<'t'nific"t'rd.. EJ.o.:RSn; .\NUS.

TL'T voor n., publIeke School, BI.uw- vallei.

~,.r ... £lóO ppr Jaar. met """ \'T\j.

"'01l1~. .

Tonic Soil. ~n Houtw4!'fk 8("tl &&Ilbe- vf"ling,

W erk_bMpn te hEiinnf'n na. 0.-

oPDlber vacantjf"".

Applic.ti ....met copu'ëu Tanc ertJfica-

Op

uc en get uigsc brtften zullen doer d_

oodorgeteellend" ..ord .. n i~w.cht tot opd... 2bt~n Octobot',

c

P

v .

.\."I DER MERWE.

S!o<'r.

s.:

^b. ^Ccmm.

Malmeebury. 24 Sept., 1904.

DEERI'NG

IDEAL.

DALTONI JlE/D,

Kleermaken. Costuum-maken,. · • Maken van andere lod81loederen•

Eerste

EE:-i BLA:-iKE Gon·ER:\.\NTE

.oor

..en print" School te MarUdrIrt.

:-!lIlan. tOO met vrije kooot en

mwo-

mng. Krnni8 nn Boll&nd.cb. EngellCb pn mwa.,k e<"n verel!ICbte. W""W&IIl- h.,o..n te ~lDn"n met bet aanstaandoo .Janu.ri ",vartaal.

Appl.Jcat~ met g"tuljl,,,,,hrtften zullen

<loof' den ondergo,tet·kende w orcJ.,n In- Il" .... ebt tot op Zat ..rdag, den 3den Dë-

cember. 01<.

P. J. Á. D~ YlLUERS, ,",D M.

Bope To,..n 6 Oet . Illo4.

llana en joupua-uitruJtel'lo Importeerden van LUneD, Schoenen en algemeen6 Huiemenbelen.

OOGSTEBS,

MA'ms,

PAABDD' BOGEN.

TOUW. OLIE.

eo C.talOlUSse~met ma.traU"

Blau..-vallel.

WeUing1oll, 7

o«.

lOOl.

Monsters, laatR8mings vormen en Prij81i}sten op applicatie.

Jongens Hooge School, BBOrge.

BENOOLlIGD.

Departement Magazijnen;

_ KAAPSTAD. -

KENNISGEVING.

DONKEY )(E1lRIlt,.-

swalutntaartjela ea ~

na""'.

DONKBY MERBJE; 2

anluwaturtjela _ reCJl.

ftu

,,«If.

\'OOR

""n

prlv&t .. sebool ... Zoutpan,..

pilt. ongt' ... r 1 ~ uur ..a.n het dorp.

Sal ... £fJI) mi"t vrij ...kost ~ in'll'C>- ' Il:nj/;. Kpnlll-' van Hol Landseh. Ell~elarb I en ruu.. "k ....n ..N~"",ht...

!

Werlu.a3mheden te beginnen m .. t bet 8ansuaud .. Januari k .... rtaAl. Aptllica-

ti.. m<'t getulpcbl1ften zullen 'door

dPD onderlZ9t •..,kende wordt-u ingewacbt tot op z..to>rdag. d .. n 3deu December.

•.k.

RUBBER STEKPELS

om

LlliNIUI DE TE :MOUN

en

"oor aU. beliaJaeidl d0el- einden

Mpn

aood koo,.

prlj ...n.

JIElUt INKT,

Inkt kUIMllIIen aI)e &lilden

b,noo4ltdhtdea• MO!lO

GRAMMEN Slootje eD Horloge SkID pt!la li>

poote

ye,d.idllDheid. pp

EN

?I.ITLOOT,

mei __ eD adr.

, •• ed. Vraav:

OlD

Iij.teD.

AOEf4T£N GEVRAAGD.

Beml'lUI Bibber

_{II ~} _{St. ___..}

Stem"els s-.

_JLupotad.

,,'u""

I

EE~ ROOyoo"nrn'\\ïJZF.'R,

om U.I g"hjl", .. trjd op",cht t" houd e n ov<,r d~

!

koo.tll1nchtlD~.

I

~al",,, £~OO met \'tIJ logl"s. .

""'e.rkzaamjl(,dpo tt" ho.·V;ulll(·n. indJ~D mOll:"hJlc onmidd"lltjk na ,lo, K"""t va.- canti •

.~ pplir .. tt.. ..u\l.-n inll:<'''' ... ·bt ...ord .. n lat op den 2d"n D('('(·mh ...r, l~.

D A McIi'inRk:.

Hon. Secr.

Gouvernaflte Benoodigd.

^~j 6 ()ctóber. lt•.

B~N Bolland.,b. Orgeliat bied'

sich .. 'I.

Brie,..a ollder l.t_

K. _ PteWriu,

ADc)rillp

8tna$.

st..n_bot.b..

8. wnD.

Ala gij'. .

Vee of produkten

rit ftI'lroo'pen doe daD ....

ZoutpamJ_)_ut.

Di.t:-. Bope TotI'D.

6 ()ct., 1904.

BollandsCh e nagmeipje

(3)

Darter en 1'008"

Tecuo ...

r

.ed. 0...

· • Adderley Straat .:

OPGERICHT 88 JAR£I BElfIEi.

I;".t,'ron 'sll8 0113 dorp in "rep en ro-r". R.,.,d" ~ Inden morgeu wap- v'n~'11 d« \'L'lj.Clcn over het staduuc- I'll u-: L.n.m"-erue.lllt.>uts Kantor-en zoowel als

np :IUOPrt..- ~pbouwt'ln in het. dorp en van

tt.lp k.cnr en zag IIlt'U k in dereu aa.nloo-

pt'll nu-t ~r~'nt' takkou en ~(lldblo~m~n..

\' r.~,'n)\_I'l,lI1J~·H koudt::'ll Wt·l vragen ~'at , p' "liL" S.l)mml~('n riachteu U:tt blot.

wa .. r or ("I(·rll van don n~1tHr NI zijn

'_:t·\ul· \1";LJ}t l,1J lW"fUnNt ook ju.et "i;:,o-

" r·-n aal) on hll'id, n van mo,...;;-t)llhof- zln:~.

.\ ...n hot was i(>'u r ee. beter De

"t~ du·bt.'r van tb.'D heer A. F.

J: ":')1rt. ....'Il. onzen ~re-aeht~J) C.C. en H .\f , w-e-d In ht ....t hu werijk bevest igd r.:.' I.!·.u(,''..at .\. F. RII!l.<;t\U. zoon van

f.'r':\ HI1:....""tt·1 ,'311 {~ St. AnJretVs

-: ",d;,r·h rr» ...hvtt.TL.:lAllo-K:·htl Ke-rK. ~ .k'Jo"";ld {.!Jl·1 uur n.m . wampide hot

\ L': (Pl1i"~", karrr-n v-n mensehen Feu

n .._: r oor half twC'e kwam de brui-

'.' _ ,11\ rr. .. - Zijn tWI"1:'I srroorjouker-, de

"".i \" ,I.Gpf) buiIl' n . t~t'n paar mJU1'-

" 'I :'1 ~df ~ arrt vr-or.L. de bruu] met

I.1,1' ;"\'o:~ hl) ·h....ker-k ilJ werd iu.g~~ ~

,·f' .-rt W'·~Jl·'!:.."'{'\"('n <.:oor haar '·,'ld-;'r. ~"

\ r ..ir'C~\I- ot hrUlcl~mAL."J~, twoe il- f .

,,' .. f~;';I!U'·I"J'~ "'Il e-en pageo Tulgd~11

NEGmAR:

,,;;::}:)'i:;i~I~::£:~i:Ê ' il! . ,

· "f!H'1l I,

J::; ; l

~I... !. r yon den brlll,J"lZom.

bi/""- i;i, ;

'.,~ ',l':~~:l~ ~\:~lt~~bTl~~~~t~~,~r:-;:tt! O~~ TIJ!.'.~... -.: .... E' :,;... : E

^::j.

r1l ... ·11):q r~rpm()nl(', Df'I k~rk "'n.~ roll ,

i.,. k.l()r, ond ...rdf> bPkwame. !eHhDfll

·1\'11 hoofrloouknnju'r zon~ 4'On

r ': ::' ,I•.LnlJd Jp k,>rk Il}kwam. apoo!_

Hoewel de M8~' kWlliteit la

Hr Bcr('hpni", rit' OJ·,!~!;t{'. 6EJon ,~: I

, .: ,"':;~~:'~<";;t,: ..

^t~~r ^{de K'-'rk}

toch de goe~.te in is

[ 4II ·ht allPs voorhij W'M. ~

Markt, daar' hat

ⁱ

door goede

.,.." na .. het" "dhlI,'. da'! prnch- ~ c,,; .

, I·" rd ..-... DlPt al:"" wat fraat i.,i

kooking ma~

^0;

kot.~81 &&Doia.

'r (1\1\ o.ok ~U,S van allf"S .. at )t:'k.. YUf

'-'ti ,

^t>~

. A~~. HlwntiJ,'n <>nthrak h..t n&Dl8

drant: ~al:-nu ua

\ Jf"I1. nh) daa r w-arf"ll, (t.~ Zlch '!?r' ; D- !

. . .. ! lIf't T~dn,et Inót"d- ...n aI8

een ~ d: "'- '

·""·r T.u:kl' ontlJA! .. n krijg .. n. Het

ge an m; ~.,

.' ",,,,,!i\!. ebt ik uit· .. ijd ov .. r ...t : i::

" ,i.· z.1,,1pla.t .. vond. Zooals al ' ;::

·i .I ",]<., l'"lf'tll;W.lh,,<!en pla ..!.. ~

\, ,'rd pr ~t~lnk I((I'we-nscht en ~

t'" ...i~.II ~pmaakt. (In nisF..(WPCtu-n

ft-

•Il 'ol,·1 d~ rn{)l"ltn

.,.,.rd, ~

^hrnkie-

• ." \,,' 7ICII wpl trot!O('h il"roelMl op

'" r·lIdJ~. "ant 'I.iJ ..."I'd hem ..lghoog

;. "0', n. 'lil t..recht ook. 8weU"lld&D\

, . " "~ "''ll} ha-1T.zjj zal onral

· ~:!"rl'f'ti,'n,

D . k

H..·h" ",·id .. d"Tl

""""t ..

ⁿ ^toost

rl n

: r' ,'., hrllld "n bruld~.

" ., r·1' .. nt "'O<'l'.!oo <1., hl'llid..ll:Om.

I' :""r I!oux. cl" bankt-tj~rd&r.

. " "P rI,· mJM6 rn.n dP hruid PU

,'r :..

^"m

n..""'P

antwoorddNI

• - ,. l~ " ....·11 .'u de héer Rohertf.on.

li. •"·"'Mt ",,,W,, .,..., 'beiMronk in

''''ji~ln~"w..Jotl. Daarop ant1l'OOM-

If •r.· ..' rOOIJonker.

". 1'1.\:l.",pr'1.~I'11 wa.rt'n ~PPMt en ~~

.1.·,.·...11 WIJ I..,..h'nl"t. l..k:Ir... g...

7.If, ,J'b.,(rNlilranteo InmneD

., " ~ n o.)-l"~N' . PO erg grappig wo.

I" .:

::::":n~I~~~j::;"de

U"11ll'

~ ljTlr

"-tt.,

^Rlltlo5 ,oorbij 00 gingeo . 11 hnll<k- ..:nm hun re~

,-, '1.'. , ....Jl On'", """obt.> ~t.&tiOD1lCIwf

'il ,~.. ,',III, \·rl ....llrl(>.~qk: - ~ tna-in een balf

• t"e hoo,,1,·n.

om

^half rijf Y"e~-

~. ; ·>ru.' nn brUl~om) P€'I' trein

r.1\.q ~.t,\p ....ta,1l, 1t1\ar ,jj hUD 1F'itte

~~,..'" 1."'¥";,,,·u k:U:UI a.JQrb~rt2'6D. Et-u

". "" .. har~ ..."" hiJ rio stat,e ~ hun

.'.• ' . .j" ' •.oI'><>n Onc!.., luide

boen'.,

~... ' .. ' '11,-.krloPKen '-'nz .• ,"Prtrolr d..

en die

,.' rl\. 11_' ~f'''''n kJ\D" om van de pre-

""·· .. 1 .m..1:11l~ t" mak ..n. "dit'a bou

HaudelA&r

~ :". ;".'" ,,," Zij

WI\Il·n

k!>Steliji:

But-'

• ... ,atop. . ,

oplevlll'lD daB

Voorde bate en .ekente

ORGELS

SCHRIJFT OM OATALOGUS.

DIRTER en ZOIEI,

KAAPSTAD.

VERKOOPINGEN,

L"

J.

HERMANN, AF8LAIlEBS Arnde Ve.koopk ..m"n, Pu,in,l~

_6I1b'-eu_

J. W, )fOORBF.F.8 ..

co,

AFSL.

12 Oet_-M ..lmubnry distr., loue goed ..

reD .n I... nr!e bue

14 Oo'·,-Malmnbo.y, ~t" en loue goederen.

26 Oes - Biebe<-lroh.'eel. yute 80 10000e goed ... c,

DE\1PF.B~, MOOHJI:& !tRIOR, AFSL.

:l\)0<:1.- Vjjl: ..boom (<jj.mk' C..ledoo), .allle eo lv_ goederen eo le.."od'e bIlve,

J.J.

TlOnn:YR

ol

'7.00S.

AFRL.

.. Oct.-If'''p''lad. k<>elbare

loe...

~04Id .. -

60 eDI... ende hs.

.<'.

· LINDEN OERG. A}o'BLAGEB 15 Oet.-W·,roetltH, ... , goed.

A, ~. uE VI-LLIERS & CO., AF8L.

12~ct ..-Paarl sfd.,le ..eo,h h"",," !oeee

• "oederen.

I ::~~";;;,~;;!;~:,:

~ ~"reD en ll'""de h...e, B\LJOW.

28Octc-Ma!.m .. bary ....ot goed, GlJTFJBIE olTHEllO!'i. AF8L.

16OCI.-C ..ledou, <Mai"'0 ~Dbe_I"O.

J. J TA!<:BO,," & ZONEl'o, AFSL.

17 Deo.-WOree8ter, 1~.8"d. hue.

U. J. A. VAN DER SPUY. AFSL.

26 Oei -Paarl. ' •.81.eigeDdommen.

MARKTPRIJZEN.

KAAP"'TAD.

lJOei. 19f'.4.

• •

^d

• •

^d

Aardapp"leD ••. U 5

~ o

¹⁰ ⁸

Boter G U 9 0 I 4

.... dllll ⁱ⁾ 3 8 Il 3 8

lIienU 0

~

^ti

o

¹¹ ⁰

G ••y .. v 0

~

0 2 0

Ko.oodctl 0 I

~

¹⁾ 3 9

wm...,Deli .3 6

o

⁸ li

1I... tJ<IB

c

5 8 ^I) ^lj 6

Uia .. I li ti 1 :l ^lj

POIII"",,08. ^\) U

3.

⁰ ⁰ ⁷

Huwehjk te Swellen- dam.

I)leOOgoo""ld.I

.bij het ~ee I

Publiek.

~

^,~

l ,

" H'-

^.

,

~ ~'" . j

Drink ~Heerlijke

NE~Ai ? ::'

_f _;

BEST~ ,. Kwaliteit.

,..:

~,~

~

;~

~

^'~

;?,;

.

Drink ~Heerlij~e

NE~TAI

^,R ^I

BEst~ Wáarde. !

~k..

^I

• Ic

~!'I.

^"i

Drink l~eerIIJ~e

• L ~ I

N'Eán l r i 1 AR !

fERSTE ~~ de!anhting tan

s, ./-: ;

het; ~blitk .

. ,

N. EO

^I~

"

TH

fABRlWTEI vu

Lellerl, CltoeoJaU.IODllJtlD,

Yrueb. ID TInI/eDI.

ONS IIAND.

DINSDAG, 11 OCTOBER, 19<K,

DELAGOA.·

De EDgeJlOb .. cobeul-8~n8r8aJ te Loal'flllp Marquea heeft 23 'Jall, LJ., een .. rshaa IDfedl~ dat doo., hilt "Fol'f'ign Oftic~," te LoDden; op 13 Aag. 18 gt!pllblic~rd. VoigeDI dit Ter.lag wae het thana voor de ef'rete maal ru IIfS jUf!D mogellJlr redelijk betrouwbare cijfers betref f8nde den handel

te

ve1'ZllmeleD.

HIJtgeen in die ctJfere allereeM op·

valt, legt de conlul-genelJlaI,

la

de .~rke toename van Invoer en doorvoer-hand ...

I.

De eente .teeg ID 1903 met 70 pCt.,. de laatatfl met 107 pOt., tegeilovt'l de cijlera vaD 1902, Het ie twiJfelachtig of 1904 lulk~ hooge cijferl aal aantoonen D8lXlf'liJk wat den doorvoer

bf,trf-ft.

T~en het einde .,.n 1902 ontbrak het de TranIlvaal aan allerlei, terwijl de voorraden in LoureLp MarqQt'a groot waren, Naarmate de spoorweg- dienaten verbeterden wt-rd mePr van de kU8tveorraden landwaaru verzonden. Daar ateeda nis1;lwe invoer op groote Ichaal plaat. had en de d~pl'f's.te in de Transvaal bleef aanbouden, konden de elechte ge- volgen voor bijna eiken tak Tan handel Dir,t uitblijven. De toevoer

ftD

.rbaidakraohren voor de Tral.

I·

vaal-mijnen iD 1904 zal natuurliIk gun.Ug op de vraag rmar goederen in Loueer ~') Marquee werken, IChrijft de oonaal-gen., maar·het II twijf~lacbtig of dit alles voor 1905 aan het licht treedt.

De volgende cijfl'l'1I geven een overzicht van het verkeer :-

1003 1902 Gemiddeld .£ £' ...&Il

5 jllr·) ID1'08r

1'I)()J'

lok. 'I'erbrllilr: 1,15'.554 Uit'fODr •.• 1i4,727 Wederuit'l'oer 4i,0llO

Doo,.. n..

r Tr.nnaal en

Sw.lil.nd ... 3,519,830 1,708,1<&8 2,261,20' .) 1897-'99 en lto2-'Oll_

III .den

irlVOM' voor loleaal ver·

bl'uik

waa h ..t aandeel "an Groot Brit'anj" en Britsche kolonlën in 1903 £.29,307, tegen

ilJ

1902

£254,046.

lo den doorvoSt·

^Wil

hpt aandeel nn Groot B!itt~Dj9 ..n d .. Briteche koloniën in 190.~ £2.000,522 teger.

In 1902 £1,160,117 •

Het veralag treedt in nit'lO!llille be.chouwlngen omtrent de in'VOtlr- artik .. I&D, waaruit blijkt cat topnsm .0. a. de invoer van

w

1383,3:>0

1"RlloDS

in 1903, t"gpn

IIt>Chtli

21,120 gallons ill 1902. Will!

dat

DU

K.wpBCh .. 0111'

,0 1,8f4D,

het ie wijn voor de

K

tfer~, alt Portugal ingevoerd met Il d.

p..r

gallon b..- last (vreemde wijn van dezelfde

100rt

zoude

58.

per ,alion moeten

betalen,

Opvallend ill bij den doorvoer de Iterk.., stijging van den Invoer van gllUlwerlI: (boofJz. llellCbl:lD) In 1903 2,332,932 Ibs. tegen slecbte 520,275 Ibs.

In

1902.

Inkt en kleDrsu'ffen rijn niet ge- spl!tat en bf'rl'ilrl'D het Il8Dzienll;jkt!

cijfer van 3550,680 lbtll. iD 1903 (ongenoemd in 1902), en de vraag

rlj8t

of dit

aliI'S

noodig il geW\'le8t voor den gouvernameDtadlt'lllt ?

Het kilo in elk gtlval nitet 'Worden ontkend dat de amb~r;areo nillt g",ooeg Inkt "ff8ChJ'tlvetl h"bben.

Geoonder .... rde malk wvrdt

{re-

nDemd 4,154,556 lb •• in 1903 (in 1902 orgfmOl'mJ); .an Ip"l'lRoed wtlrd"n ing ...

vO"rd

in 1903 95,931 Iba. tegen 37,435 Iba. In 1902. Het IItaat ef niet bU of dl .. epeelgoltd bt>.~Dld 'a ?Oor de&elfde babiea die de gecondenaeerde melk verorberen.

H6t verala, aloft met E'en ov~r- lioht van !iet spoorweg veJ'kser en de eoheepvaart beweging.' Tt!

Lo-

rer!:() Muqllel kwamen

in

1903 blnn ..n totaal 419ltoolD8CheJK"llIDet 1,176,908 toD,

WUl'ftD

ooder Ell

r. 180h" vlag 265 atoomach.;pen met 810,759 ton. B!halYe de Itoom- lChepeD kwamen biDnim totaall~9 lt'iJacju.peD met 101,097 too, waar- ... n onder Engeleohe vlag 23 nU- achepen mét 33,170

tJD.

WU vHtlpo op dae elJfen In.

het bVlonder de uoclaohi

^'faD

OD59

!wide'" en ICbeepYllaJ't.matIDeD, die

UlNaR

dat d. KaaptolODIal,~

hana.

door onbWUb

lpoonrespoUUek

Iteeda

iD

.1eoktere ooDdltie ..,.a.n.

179,717

216891

46,712

H8UpJioht- voor dertien jaren lang.

•• d... ad

.D

b••

8Ullle.118I ••• ¹¹

In d. Telegraaf van A.mlltPrdam

I

9d~n September, vlDden we ee~

intel'Elfllante bij.irage over dA han-]

d ..l"betreklJlnRI<D tll&lIOh"n Neder'l land en Bbillil!. De schriJv ...

r

drif'gt.'

"rop aan,

dllt

de Nt>d"rlilndf'rs

d..:

gelt-gtonbt,id, WlInDf'4'~liteh~l B"lgfil,' vont en vnllr, bet 758te jaar zijner' oDafhanbJij kht/Id op luilterrijke eni groofllOhe wijze In 1905 gaat hf'r·

denken. te baat zullen nflmen om opl praktiache wijz~ "den lJflfat van wr·' ZOl'Ining" aan

til

kw~eken. Aan

i

einde van dere bijdráge nndt i

een algf'me€nfl opwek.king, dle

! 1!,t'Z<m<lE'r<J:

fln8 "an bt.Jana II, .",k ontdat 1 den naam vall den heer KamerltDfhl

Oonl'" die Zoitl.Afrika thanl een 1

v .... wA'rht.1~lautJllig

bezoe k br ...ngt, met hooge

¹

riD, genoemd wordt. .

AIhoe.el

wil

^_$d»Dllbauheid

eD met!

neu do bc.lIlen,

da,

Nederland DOllmaD-i 0811 telt

.la

eElU lf8DerMI Van

Beat.,:

door

de JlIciicatie ....0.

At jeb, al.

^{MD I}

prof.

Dc

Vrica

in.jill

":~:Jl:~I~~~;:i:bil

""il ÏII

Amerika,

.It "b

ODD<'8III lilDe j!lootlfehe BCDdill1l

to, opriobtin" nu

eeD

_b&cbtee®Ool

Zaid-Afrib eD DOlt

1'61e

anderen, die

IIOfld"D 111_

nu

OI;l

'!'Olk

boor

100 _811

"li

tech

da

middelen

't ootr te mo~tell .erUeseD,

die

tot clinK Ól!seJ' baudolabetl'l!kltillpu,

tot

M.btbeid

OOMll'

:tTienlltcbapsbukekkicp tot de naburige

ltaten

lt_en UDléidlD,

CCI"D.

In Nederllo1ld

^dieDt

dl•• enet , •.

werkt

ua

de

aitbreidi ••

Ull Oil.

lutweaen,

UIl

eeDé diredte t1ehetp ...aart- wrbiadin" aDder HoIIául80be

'I'ta" mat Atrib, UIl

de "ef.' ...

^lI·

eeueD

olfioi.,.leD

nrtf,PDwoordiaer

ia.uti,die daar de~ta!ldeD

b~.f·od..

rt

waaniit "il

YClf>\'daeI

kllllneD

trekbD, .. •

.uli:' ,.

ZOOljj he' I ..,

(4)

. -""1'E'

.'-

~

Dtcl

~ t , 1\ •

1

L

"G

aYO 0

li~ KOLO I

-

De

til. .0cMI

-

(5)

,-ril , kunnea wij JaI bel.oed

x)ICu iaaie

...ft door be,

lt MOl'

OOST.

IUIlH' WUl ·U.~llJn

j ... f ) rI., l have-u- t'lI op ( n "p'H.r_

\\ ,.~ ee-u h~,lf .mill toen pond.

n.

^tiJ^I ^I'"

,:.H Ol.'df' C"ul1n'll 'f" om v rtf' \\ ('0

,II 1,(Jodrd lIJ w .."r- ~)Jjt"t'n kOlIIt .

""',1 tr .« Ilff'1 ~f' d.·t·...,·h tJ...la~tlng In t • h,'ff"11 +'11 .• 11'00 \\e-e-r den ..,..h ..Hp- I,l!f', tt" IJ Ipp-II

IfIJ 11ddl' I "t'PHI t'

I\,'I r.'I! l,t" hr.1l1<i.'t1f

. r , ]\)(J4, ' .. lJ,.,-.ron I ).'0l 0("5t.

\ f·n~ra.cbt

\t'an~) Ij.-lll

1...,mtJaJU,

.II'I .lt> der- n h,~....r .p.

i\"n.'r Van

.rJd: /,ooW'el '.: do..'n en

,er" r na

ii

'. nr ie ..~a ...,Ik , coo Illa&r bet

pad

nCl~VADEB.

A,

od Vol"

po

~{.OOST .

-.,u i~ft rt. ,-choa:-

j-r I·L. r

III .,:.pyol

'-10: III r de

7 "',-u "ton-

,'0 de

ir , . \ JZ;C'- I , ,',hool-

" ,~~ D,' - rllJk

... -,a, u

wt"n-

111 ts , 'I.J ...t nie-

\l"n hr eht

:01

.luur op

'1.1' ~I'"oon-

.: ~p.•>f.dtf''' f ',., \'-,f"r ('0

"fl....l"r \'ltll

k( u df" t' p

.~ 1.·.t..t·!lWOU:- ,t rl,:: •nOw"_'

',Il ,('_h o-p l.e-e~

_. <lil!' hr-

"f'trok.keu t n

; "oe 11.1,.r POlt ,'I.lr huu wd''''''

~,r••U~f'n- t),,1.t' ill,lt

VILLI 8,

Secr ... ""

,.1. II huu

!) ,~ktH!) ~t '\Mo...

:"0 ("'n tlll~·k\

',1 \ Il 14lk 1.

,t)r L, \

nr

^J

_., 0..,1 ti r ,jl- huu

-,~I, ,t k^rf"I..: d<tll

t.!. •li 'U"h"tl h.,t h

o ert

(6)

I'

-..~

^,i

,1'

^1\

, . ~

~ Il

li

~

.:

\,

"

l

I

{

(

i

i.

^"

~ il

II ti

)

I I

t_{r '} ^II

t;

t 1 •

^,

1

_}

.

c

l

^~,^).

,

^I

~T ~.

^'i:,

I

I I l j' :i (\

^II

,I l "

i

^\

\

i

¹

~ :\

I

; \

:

1\

it

~

~ ,

It

.t

placbtlgll01t1 "orOOl

"ol van onrelDhedcl'l bet bloed te NUllrn Is er

tnlddol dan .-

Sarsaparilla

alle ODJ'6lnheden ...epemeD bloed III plaata stelleD.

tracht, moed eD.oudel'll~

,...,.-

^.

.,..c...~""'u.' ..

~1l~diDI: a1 c'. TilA,:'

lt8\ unokeD f.~,"

,II ~iiDgsdoIleindeft

Verpt.riD& ••boade1l te Brudkrul op

a

^~ptamber, 1904. T",""'oordic de _uilter ID 4 !edeD. De verpderiDl ...erd lIIet labed I8OpeD4 ell cle uotuleD

r

le- en ptNkeud •

0. huiahou i.lijke rerla ...erdeD .. le-

"., ...aar .... led inteek_eD. l)UnJa ....rl een bri.f n deu aftredell4leD - cre..na 1.1••eII, _Ideade d.t bij de fondHD t'&D dek.. bad o""r~

.-u

deD ..ieu.eu eecrel ..ria, T->8D deed de .. cretanl ""1"11, •• , door do ....

rpd ..

riq •• rd \aDc.DomeD. Thel

vroec

de beer J.c.be ....n bet afd .. liD.,.rucblid iDlioblin,.n omtreDt de hOD"eu.belu:i"l, ... rop d. Iaeer

D.

SnDepoel

ntnlav .s-d.

De 'IOIrDd. 9WlladeriDtI ...erd bepaald op deD 14 'en December, \41BOUlDADdOp.

0. 'l'Vpderin~ .. erd met d.... aeuiDll door deu heer L.

J

aooba lI.,.)otID.

J. J.

VlSSEB, EMer.

Qoapb DO.4, diatr, Beaufort Welt.

r;' ~

'l'BJnERS worden gewaagd voor ';het optrekken

ftD

een

K~r~gebouw

^.0}))

h~t dorp Nl{l):wo u dt Ville (d18t, Cal-

vin~) Plannen' en 8peoifi•

oatiJs ter insage bij den ondur-

~te~kendtt en ook bij No. 100, Dorb Straat, Stellenbosch

VaD

af II Ootobor, 1904

Tenders mtleten ingediend worden ~oor of rp den Slaum December, 1904, bij den ondergeteekende.

De laagste tender noodwendig worden

'1iC!,

~. ., i',,~ ..

Cl/-.

"'. 'Jl.

lI6.

RIVIEREI,. PQ1T£II II BOOI8AT£tI· ---

sal niet aange-

VERGEET

c. il. NEETHLING, v.n.M

Lijn.

Dat. wij een prachtige 1'()Ot'I'a1Ii .. Die1I11r·lmo1llilO)~ paereo

hebbeD ... :

I

verwarmende Stoveil waarin

I

gebruikt kunnen ,worden.

" Bekla" Bad ~Gey88I11.

Tuin WerktUlgeJl.

Kruiwagens.

Omhei.DinP Kateriaal:

Deze beroemd. machine nam a. eeraten Pms 0' ...

^Q

eeD proefaeminr te "oOrreMbU1'I ill h.

'ta1.tIte iaar.

Lof uit Kaapstad.

-

Chr:stelijk>3 Jongelieden Vereeniging.

(V.map. na ... 1'erpo!IerU.,..

,.,.a C. J. V-ruv;iApa .o.te. 1'oor- .1 ltort ... Dollciia IIIJn om illd•• k..

lo.. \oe k.aan .... ,,1II6oio ~DOn OD.- JiI.e4,}

NOTULEN DER C J,V TE DBIE- F )NTdN (FRASEBBUBG).

De ...ergad.mlll ."rd leboaden op W oenedAi, 14'\e pI ,19().4.

Er ... ren 17 h,d.o teaeD ...oor"ir, claar de ..nderen nrhiDd.rd ...,.0 op te ko·

meD.

Bet .. eylt&&Ilde orde 1nl! ..la "o~ ;- 1 LeaiDII,de b...r

J.

H, FOII'ija.

t. B

c".'"',

^{d~ b ..}^r^{J. J.}^St"be,

b.atle

^D,

a.

L~.'bll. d.. beer N. Olimr .

• , Lop'"I, de b... r T. J. Id Bou.

r..

IJebat Inuchen de béeren N. Oli'l'ier .D B. Olirier: Wie ... eeD 'I'OOra.lD1r IlODinll D •• id of t!a)omo? Door af "e·

IiIIbeid ... d.o beer

B.

OliYi"r trad de beer

J.

B. Fo' tijD op ..llopenaar, eD be, ...rd. d.t D ••>ei m", deed "oor

..yD

land eD .olk eD dDI .. D 1'QOfD&lDer kODiag ... dan Salomo.

0. b_ ]!i. Obner, ala"""Dlteeler, lOide da, Salomo eeDTOOfDImllr kODÏDII .... d.D Da1'ld.

Tot .telDlDiD,.ebracb' .UDd. bebulde de opeD .. r eea lII_derbeid 1'ulItem_D

...oor

Da.id.

6. Opfiel, mej B..ter OUrier.

7. 'uije ...oordracbt, d. beer R. OU"ier,

&.

8.

Ee.

koon~l.

9. Vrije "oordnllbt, de beer A. S. le Bou10 Beeitau.,!Dej ADDi. Olimr.

11. Jaura ..l, de beer J.B,F<)ntUD•

.A.I. lid der .ereeDiriD, ..erd

yoorp-

lteld mej 'Maria Oli.ier.

Bienaed. &loo' cl.

"rpderiDl

me' l&1li eD rbed door den _retariL

A. S. LE BOUX

8o:chcerta.

.... . ,

_~ W'iIHlDIIJIWD.

.. , ... _. WPSTAD.

. _, ",

-

1IIIatl.'.

111'11111 III '. SJ.U

1111:11 ••• n ti '.~t:tJ=

III"IIINI

rijf~' 0111.'· prijzen.' •

"Di Los Buikgord."

[G«li.1&1

"'-IJ-''''

^{op cli} ^KajiJIm; ^De-

bat I _ ..igittg Id ·'~bo.c" ..op tli !L'Y'~ \lIG" "Di S&coMitj.. \lIG"

Sam ... cl-Ilr KI ... Ja".

-

ROD ... jal dit taD fIIij ...ilboor

&1 .11c>p rijm :ertel Boe ek eeD ~ II&&Il kuier

be',

'IlODthoa

cm

^DOl ^{beel wel.}

Ek betmijD .it ptrGopt-.l, OD D""D. i.haer D.. ID, EDomd.t .k lOmaklik d" ..1

BO

'Il indi liebe. IDUII.

)II ...r.k I..tbl" di buikgord Ver.""t 0lIl 1'&1te 1JI•• 1l Ek b~l Di .Jle ...er

getii, .

ED 11.a1 d.t ek eokruk.

Ek " d... Y1er1'oet iDdi lag.

V.D acb.rill [ou lIDper dood, H..r toen ek opeM.r.n, 0 miin tijd lj

W .. d ... eeD &Ilder eeed.

ODDODDI bet -

OIDI"PrÏIlI,

SO nnnil op liLIop

'DEk m'- toen ICb

.m.

&II

dnf,

H.t di .aal I&IDop mUD kop.

Ik het bur iD di daiD ,ek_

ED toeD er po" lIetaD"

)Iliin Illee" aal "eD ltof vi ....eet loop0'.1'lIlijD waDI·

En di.lag m .. 1rek ..Ilea ....

ZDlut Del ..iIII ""

"Iii.

Dim... ahaa, ...Ihpek 'kia mua b&Ild OlD toob ni af '" IIlij.

EI 100kwaad dat .11 kOD

moor

Dil toe

.1"

.Iell ..•...

Dir6i

pa'

.I .. p, di' ljik fer mij, [lt 1I0m "nuod nooit "I·

Di'. I•• ',elidr ... II .. Im.r rij, TOlbij KOOIKtppD

"lin

hu ...

Dti " •• ,,,,,n ..

OIl Il<>luiki.o(op, ED werll n di> Ilombail.

001D KOOI kom uit bii .eg: 'ïij'·l .. , Di.r ja ,'oa t>i m... r koe, Jol' p4'rd Ï1I ... "'rnat tle._i,

'D

J.

DbUIkIlordb&ll'ook

Joe."

Eli:be' di ... 11DOl( lutpobrijf )!lOD

br".'

^{fer die} ^pol

ElI:dlocm di DAtt - uareClrOOIII:- )!lijn belk~ord ... eer

Joe.

[k )ae$diaDderd.C gedrui BDJut cli-.Itoe ..bJij

D wu _

Iie_maar pro*,

0Ia ...

laaietoe te

til· ' _. .0. hWr _liD ..-ent.

af

lIdalb- ... , ell

.9a6r •

lid

~...,!,

PIERRE MOLL,

- Algemeene

rIDe ..·. eA .

^"

LifllMDte

HOOPDKAK'I'OO1t 'I'B (... L un lt'. nu,...

MARTIN'S

AP'OL • STEEL

1- cIalD_j PILL••

_ l'raDOOIa lII<IdaI ..

4Do o:t::= '"",_.

~~ __ ... ..'PIIIoa

~-=~~::-,,:_"OOIPO

.A.lIa ...

....,..,.u... ... - ~

:r=.:,:...-::- ... A..- •

^lbIuII_

MARTIN. ...- sooft<a elI ...

_.tAlIY, ~IID) ..·

- .... -- 1AI. BA" rollDO

^{tt ...}

na LIIIIIIeiI 1" ... ' ... , Bliil._"·

.O-~'., . .

8.8. .. &Ai'rD!

It' ~ ...

ill·" _"It. '...

6 ~ ...

... ... OI-'~ . . ,

",~_"""'.BwI'l'I) •.""""""""~'" ...

lIP ... ·... .. ,"'. ,," . ..

1oIl~"",,,,,,"···"'''~K~''''' ...,... Gm B'UaD" ' ,

-

Voor gekuDsteld. behaD,sel- papl~r, 011. en v.rf .n

borstel-waren,

PAUL ZE~NY,

142 & 144, SIR lOnY ROAD, KAAPSTAD,

• • • YOOr

nile mOU'" . . .

'l'e1esraPbi8ch A":

PAUL ZlULlO,

.~