Zuid-Afrikaan 1907-07

(1)

,jo

"oor, len:oelr

u •

.ne.

oeko .. __

IOwes.

,J. J.

deo de

uder

ala

"tNl

P.

Burger,

~tel<i .,.fetalis.

, gebed.

:H.

tuis

t-

.I, O.

tabel- roed ....

·i\min.a ,t!&od, ct er ia voor- I door e,Jan~

,1~

1.

d.

^de

Jl88D

.~Ien~·

\,' OW

.erder

~U da ..

,t' Oe-

vTlj ,Jf dl' , PIJM , dan

\civ I

Il' Il.t ..

i',eo

"

.. erd^een

·r.iJI

" aa"

,,....t6l1 Zij -nde

wd

"1 ID

, ilea- ,I bij -I.k,.

; .. lo

,

_Yt:de

~.

•

^ea

:oetl

.ddU8 l •../lLer

UIl 'Iller - jt"7.t"

,tlUld

Pil.&(

W\t.,

"!IL '.

,..r,

ude

"tl d d..,·

·-1UI

d.

,des

)"!!1

de

;:0-

<e • .t'tte

...

,je j~z:.

... ,

:oar

!lj4

",il:

...

-eu

~

"jó

'f

" -.!

"0

"I

,.

DEEL82-No. 7,954.

KOOPJES HEDEN

^<^j"

• T. • I

MORRISOJ('S GROTE WINTER UITVERKOPING'

VAN DE G&HELi: VOORRAAD.

Gld KUMT KOPEN e

TegeJl minder dan Engelse Inkoopsprijs.

Alle Goederen moeten opgeruimd worden.

Wij Wekken hét Publiek op.

Dames Laken Kostuums, 100

OlD

op te ruimen, nieuwe Engel8e Kleding- stukken, tegen 11 '9,14/6,19,'6 tot 29'6.

Dames Laken Kostuums, wonderbare afdeling, nieuwste modes, insluitende En Tout eo RU1I8iese Mantel, met Zijden gevoerd, korte mouw, waren 89 -,

DU

39/-.

Dames Zwart Lakense en Serge Kostuums, waren 69,'- en 69 -, nu 19/6 en 25-.

46 ~f~isje8 ., FlUlc::r

II

Laken Mantel en Rok Kostuums, waren 25/-, 29 -, 39/-, nu 6 11, 8,11, 11/6.

3,'j

~lei~jes " Serge" en" Fancy" Kleding Stoften Kostuums, waren vanaf 166 tot 25-, nu 6fl1, ", 11,9:11.

37 Dsmes Zwart Lakenlle Capes, belegd met Appliqué en Bont, 16/6 tot 25., nu. 411,6/11,8,11.

16 Dames ' Seal JlI.cket~," waren 49,'-. 59/., 69,-, nu 19/6 tot 29,6.

100 Darnes Zwart Lakense Kostuum Rokken,

DU

~geboden tegen 3/11,411,6/11.811,11 9.

Fancy Tweed Kostuum Bokken, speciale afdelingen, om op te ruimeo, tegeo 3 11, '4 Il." 6 '11, 8 Il.

Mei!'jel!Tweed en Lakense Kostuum Rokken,

DU

aangeboden. tegen

1

Il, 2 1). 3 11, 4 1 L

150 Jongen:! en Meisjes "FlUlcy" Lakense Jas~n. .. Tunic8

^II

en

"Ret>fers." t. gen 4'11, 5,11,611,816 .•

Waterd!áte Jasf..en, volle lengte, 1416, 16':6, 18/6, 22

1

6, een koopje.

WaterdIchte J

&8..

eo, t lengte, 9 11, 11 9, 13,'6, 16;6, een koopje.

Dames Nieuwe Gibson Mantels,

19'6,23/-,27/6, 29,'6.

300 Darn-s "Fancy" F'lsooeleue Hemd Blouses, tegen 1·, 1;11.

14(1

Dames Geheel Wol, Frans Gekeperd Flanel, tegen 2' l l , waarde P,/ll.

Opgemaakte Hoeden, N ienWllte Mode~, Engelee Modellen, tegen minder dan + van de gewone prijs.

Kinderen Opgemaakte Vilten Hoeden. wonQerbare aftleliogen, alle tegen 4 '11.

:')00 Bonten" Necklets," Wit, Bruin en Zwart, tegen 1,'6, 1:11, 2

¹

11,

a-u tot 9 11.

Dam~ Onderkleding, Flannelette en Wollen Kledingstukken, Stapels aangeboden, tegen prijzen. waarop wij verliezen.

Kinderen Flannelette Onderkleding, insluitende Jongene en Meisjes Nachtgewaden, Nachtgewaden en Dames pantalons, tegen Engelse prijzen.

GIt Mltoort ... kl"" t. Ilmea n.. , .. WUrH die wIl ... 11.. :- Dame .. Zwarte KashimierKoueen, alle nieuwe wol, tegen 1-,1/3,1;6,

I Il per paar.

Dame .. Korsetten, in Nieuwe Modellen,

telfeD

:J 11,3 11,4,11, 6111, 8/11 per paar.

Satijnen en Zijden Linteo voor Modemakerij, aUe kleuren, tegen 4id.

eo 6td. per yard.

Horrockses A 1. Zachte Calico, 36 duim breed, tegen 15/9 per

Btu

k.

'I'inley's Linnen afgewerkte Beddelakens, beste kwaliteit, 63, 72, ~O en 90 duim breed, tegen uitverkoping8 prijs,

180 Bruine eo Wit Katoenen Kombaarzen, tegen 26, 2/11 en 3.'11 Eerste KIIllI waarde.

hSpurt .lld II bIZ.IU OIZIBrotIllater UltYlrllplDI.

MORRISON & Co." Kaapstad

Cunningham = Gearing

• • ALSEMENE IfllENIEURS, • •

'ATLAS WORKS," EBKNEZIR IKG, IIIPSTID

Verkoelings Machinerie,

.. ATLA8" PATENT.

lontrabeuren om yoor IlLter ~e boren, onder ~oenrDe- - - ments Subsidie.

F ..brikaniell van Machinerie om voor water te boren, Diaman_

Dril en PercUll8Ïeve typen, beide voor hand- en paartekracht; Gepaten-

\eerde Verkoelings Machinerie; Zeltboudende o.epe Wel Pompen werkend met Stoom- of Olie-machiaen : BoolDfPAl'd lBesproeiing,.

Pompen, enz.

" 'Baker' Direct-Stroke" Wktdmolens.

DE

l~d Afrikaanse Onderlinge; Levens

Verzakaring 'aranigil .

fondsen - i3,368,563. IBkolQsten - £509,000.

Alle klassen

<rtmatigde

VlUl

Levensverzekerings poliBl!eD., Premiën. Lage verhoulmg

van Uitgaven.

DRIE-JAARLIKSE YERD!LIl(G YII( lIK STEN.

\

SAMENGESTELDE BOMU.SEN.

Vorige verdeling in 1904. tegen £661. percent voor dria jaren.

JOHN ROBB,

Moofdkantoop : KAAPST AD.

DrakPln-.utscuppl) lu dl Slidt ~I 11111II1II

BEPERKT.

Fabrikanten van Schrijfbehoeften.

Lithografise en Algemene

.u<.llju.AJD.g.J,

. et'•.

i

!8 .... Rook

! el

Rlutc.

^z:

-0-

, ZIJ IU' ....

warm heuden. • '

-0-

18.. k""lk

II ••rvtenn.

.. ...

DE

:GROOTSTE :£1. ,...

)(0

" Cottages," Tennis

^.DH~an

In de Insolvente IIOIID8II'Van

; DB oJldergetek:endeD, behOQl'lik gëil_jJee:rd iD,de IDIolnmte. Boedel na

^NICOLllI

pE!rpublieke opveiliDg verkOf>dl\ op

ZlTRRDIG, de 208te JULIE t

TE SOMERSE'!"

Sehikkingen rmaakt voor bu:itelJge~t ..

Ken.u .... ,"""'ul

t4!I'mJ.r.t Nt'gen.tiende van de Koopprijs bn op HjiM>l~~ek

cent (6 Q/o) per jaar blijYeD. ' .

, Voor verdere biezonderheden, doe men

~lSOEtk

Let lel! De Dag YILD de " Ye', lonll~

TI So.ERSET .TRIII, lP 8£

Op Zaterdag, de 20_,1.

TE ti

li. A. :rAJ;AJ(, } Gezamenlike

A. H. CLUVER, Trustees.

(2)

/

HOPIVILLI LODGI,

DE TUIUN, KAAPSTAD.

Scbool Raad, Victoria W 88 t

GEVRAAGD

MARTIN KULTIV

T9t&entat met 5. 7 /en eoorten'

,'1111" _.,' met houten en "-SI'·IIIP~ artaJen :_I~ ~men.

EEN Gecerlificeerde Ooderwi'j-

~retl "oor de Private Boeren School te Roodepoort, dat. V ic

!

toria Weet.

I Salarill £60 p.a, en allell yrij.

t Werk te begiAnen 1 Au~W!tus of

1 zo spoedig mogeIii: daarna. Be- k1flWDbede.n: Hollands, Engele, .Musiek..

.App~atiell met kopieën nn ge- tuigschriften te worden ~oDdeD aan de ondergetekende, Diet later tlan de 25ste J ulie 1907.

J. M. MARAIS, Sekretaris.

Piketberg Scbool Raad. Mdelinga ;MoD~gU, 9 J olie 1907. Raad Kaatoor,

'r"rm~,T"',T'iiF'Y..!,"I:~",:.,.T.LIUIV'. GRIjpEN ..

,..." ""..". s , ~)'.

DE>WAPENEN.· '. ~,

VECHl,. TEQEN~,· ':;DE~ ":'.UM, __ <':,'_':'

liET' HET BEStE i B~~lQ ;.·,MinJ>lJg;,:~' .".~

SWIFT'S •• ·-i1'B,~~f'l1att·

V ictoria West, 8 Julie 1907.

. _-

⁽ ^... ^, ^.

Verzuimt niet, .maar dOet Qdêlik nw' nestel1.ger.J qm:t!I'lll!llrlriellnilt te voorkomen.

meibe~,

i Ja.lie 1907.

(3)

~adali.t R.owr op CJ.

1l~8W~

· .. Cg.-

lIH'D.

It /'il.

,..mat ..

J'Jdtl"C'Y

',,, ~ ....~

.\ «rdr ,

! 1I't'le- lH"~'~e

.,,> ...~n

raad ',~ be- ld l-,.t oOr,I.".,

.Ht·

II.

""'''~t

,! ..,tA :,ol'!lg.

'>ID ,; ko-,

111,iZE"D

\.la.pse

ITl de

'1 "an

\ i...llps

· ,ng, or ke-u

9,pr-

(~at

!lg~D

'I' 31 wor·

,~. 31

.c , ze

, D,·.

rOOf_

: kra-

!11 ~a

h ..n .nde-

"p-

Ij [e

h..t

. PI

r.,

rt ira '.. :.1.."1,

lohu

· n-nt

: ,.t)

.., ht

"~n

; ,j"D de I,~

'a n :'>(Iti.

,n

\ an

, p

II.

!)

,

..

^'

'f.

!1l p~

.,1·

, 11-

i ()-

It-

,I

l.

MAZAWATTEE

Thee,

TOEGEJUICHD

I DOOR

I DE PERS,

ALS

DE THEE DE RT.REEEN. ••

Onv81'ILDderd In XwaUte1t.

VOLLE GEWICHT ZONDERO.SLAG

De "illustrated London N,ws" zegt:

"Hedea verzekerea lie p-ote t...bnek"n en w"l!;azlJJlen 'FIUI de M.a~w a ttee Thee M.aatachappij.

Beperk t , le ~ew CrOll8 eo Towel' Hdl-woc.lel·fabriekeu no W&lLIIl- aatie, vun de laatBte en beste metboden van fabrikanten, ver-

pakklOg en dist ributae, bygienies

volruuak r eu zaken drijvende .p

grut ... schaal-aan h<>t publiek een roorr aad der fijnste, geungate th....en van Indie en Ceylon, t.egen pnJZ6n, welke ze verkrijgbear stel- len voor alle klassen, van de Societé dame In Belgruvia wt· de naaister in Beth n al Green. De verkoop- k.amE'TS, de pakkamers, ja alle de- f""rlementeu laten niets te wen-

sen over, om bet publiek te vet'·

""keren. dat M.azawatt_ Thee In volmaakte konditie en teiea bil- hke pr ijzo n geleverd wortH."

De " Onl ooker " zegt :

"Er i, mets twijfel.cbo" ". de Maz.a"·"l t... Th.,.,.-· bet fljllste pr~

dukt Von C..ylou, betwelk over de gehele wereld verzond .. n wordt.

Zelf8 terwIjl WIJ sehrrjvon , ....ordt er ee n hrote verzendi ng gezonuen naar h ..t oord ...ar de OpIwlllende Zon haar st r ate u ...rpt over de RockI", •. rundom de ereld, tot bIJnA haar oorspronkehke plast", .ant de mf'thud .. " ..au .\IlUBwattet' b"hhcn

""n

Zl~iilUlg mengsel ge·

prod uoe<-ru, dat h"t wed,,<itnge"'"

IlUAg h..bht.lI. Illaar zeker geen ge- IIJke11.·'

De" Graphic" zegt:

"He an'hieven van de Yauwatte<'

~t""h.pp,j, het voor aamate Tbee-mllgazljn ,'an de tegenwoor·

dl!!e eeuw. .tolt de berekeningeo van 1~:!ti !.:eh"",l In de schaduw.

Overal ("'e:, populair zijnde, in l.alt>!l.pn. blnnpnland ....e bereohul- ze n. ~,111t)"I r'n "cot tages,' . heeft .\I.IZ.1W"tt.·p h.·t hoog"te punt Ta ..

ultffillnt.t'lldh",d behaald. PI\ de vermaardt.." 1I1Hm. lhe ziJ draagt, un zllf~Jpr Y'rpP" van tf>-\!en~pre-- klnl.!;, u',-,~r bet ~t"hC"l& \~f'reni!Z-de

KOfllnti:rtjk ~11 In hf't Groter Brit·

tal1J4?, dat bUlt~n over 7~ h~t,

I(eclt ....rd word.·". als .>en he ...il"

V.IO <lt.> rpul ... ~t~lppen, Ulrd in oe la.at~tf. JiHt-'1I 1l.t"[]ornen lijn UI Je Yoorult..ian~ V,IIIthee,"

" Black and White ., zegt :

"D~ n'rzamplll\il; u' Tower Hill.

!lIMf ,i., lr.\J:!iU";t.tt~ ,\lal\t-,,('happ'J

h,Jt'oeJlt!,pbracht. , ... z..eer ln bet men·

, ..hk .. belallf(. Het .. I<emakkelil<

de oorzuken ttl b")l:riJlJE'n.w ..lke d.

n:lam \'an 'tazawatte-e tot een

hllc"".hke 'prt,"k g.,maAkt hebbeo,

luH all .... n In ht't Verenigde KOlllnkrlJk. m::.ar nok ln .-\lIlerlka, J.} KlllnnH-'en. en hIlia e;k dPel \"8n ol .. he,('haafd~ ... rel,' '.

De" Sketch" zc·~t:

"D., .sew Cru" f,br:ekeu, Olll' vattt->-nde vIer (J('res, zIJn model- 1"'1) ,'!1n bcht, rt'lut,eHl, f!o(1ide veO- t!lau .. ~n .11"" .... at het bestê de

~('7.ó,:Jndbf>lds 1O.a.ntreg£.l'len verZtr k•.rt omdat de .\tu.a ..."ttee Thee

~I:",',,,'bapplj tl'n vuil.. bet feit

('rkrIJt. na.t ~€"f~[) m()('lte te

groot

l;afl 1.IJn nm r~rf~ktt:' z,lIlvt!rheiJ, 7.~),,·~.1 al... fiJn"" kwalltelt 111 eteU dr,lr~k. zoal, ...

ln~~.

tt.' v.·rzekpren, wP!k,~ I" tit' mp ...t n.ltl(lnn.le weeide- t!r,<-JfJkI~n Lit' ~rooY ....t.\ 'hehOt'fte voor .1I~kb'''''n 'D~ vr~ul!de der d.t1~.~ .. ,d.. \ n~/\dl!l d,"r modemllak-

" .... l. ~

Pt ,.·rhrlJ.k "Ill ~hP(l I!" nU z.o

~,,;,. tilt. om ~'f-'Il\.tpl~~kpndt· ll1t-

dr'lkl 11~ .~ _: ...hrurk ..n .... r ook Ta.n

h ..t ~~t.:1.1~ It·\""1"'n g~zfiZ.'l kan wor- ch_~n, 1:.1: t'r :,! 'Il ::s.ndprt> drank

(lan th~ 1', n de ~la7..3wrlttee

.\t.IU:"< happIJ h:tar prole'!"" I....

De " B~tander ., zegt :

"1->\ 10~'(1 \lIJ 'llll 114"lar ouder- n~rn'Ol!g.,.._<t I;ehoord hebben. 'Fan bf'( onunnt" uaJlt.~l we-rklieden. di"

ZlJ f"mplovt"t'rt. Vl1!l de ultge.str~kt- ht'.Jli W.larO\~f'r d~\1a.7...BWnttP6 :MaRt·

IK'hapP,j cle T"rkoop "an

tb..e

uit- .t,,,kt. Oltn H.Il.,..1I In Jlriuanje,

mur [lok In ..\mp-rlkJ1. slaakten WI~

NJD ."f·h, V:tll 11I0reol('1 y-old{)6llnlng.'

MAZAWATTEE

THEE.

Vraat'" Mala.aTT EE I .... xl.... lwallteft,

[II een minim.", PrilS·

d~ .peIling ~n;gellc'IIl<6!D~

om .u het Jlod\e om

--er

VIlli te maken &Il onze ~Iolien,n

lK>zlF&.ren InI't

datgeue

den VIlIl best-aan

had P

d60 de

dige regeU te

rezen, dat.

al

de&e ...,Ij~IIlI!(18n g<enomell koud6l1 .oMen

d, ~h90.id ~ Ik taal

.J..r leed . .

Gedachtig aau de

..du"e'Fen taal de

spi_baal

gen, 8fl

dat

een

konversat.ie gel-a

gooach'-

n.n

T1Ilen

HoUand ernstig

besia

~I01i,deD klove

zo

-reel

moselik Of'iert.rnam_~

I

a

Hollaad _rel

er

eeJl

geleerde m&flllen gwormd vereen'Foudigell van het Hollands, en dit in _eer ba:il'm'fI ..lill de ~prokeD tajl!

te

:t

⁹¹ ^k1l'llm ^TOOr ^doel ^te

aapstad een vao

alg

^ë-

vaa_rdtgden 'Fan Villi Zuid-

Mnka. Wegens bijkolllende ;omstandig-

hed,en !»eef de aak toen rusten.

ID

1003 jtUlg dr. Vilj04ln naar Bolland,

en had I!If!n maodaat van ~

Taalhond

voor de v"r<t"hi!Jende eminente filolo- gen, waarrn in bi('%()nder~n _rd Il4n~egf'ven, welke veranderingen

dat

lichaar .. roerstelde. De taalkenners k.mrdPII de ,-eranderingeu goed eu zet- ten er hun naamtekPniogen Doder en

",'n taalkongrp. werd in 1904 te K~

Mtad

j.,~"'>u{I,,".

,..plke . vertegenwoor- dIgd wao door geh....1 Zuid ..Afrika, en or ..."rd besloteu, do o.ndenrij>l de pur-

!.PPlet.WIl der ""l'iChtlJende kolonies te naderen Dlet het doel, dat de ver-

~nvoudigde spelling door

II.",

aangenomen zal worden.

Op .... n onderwijzers konferentie,

~..houden te Kaapstad op ,(

A.pril

1905. _reil run de 106 8~wmen, 9(

_-temm ..n voor en 12 t~n de vereen-

voudigde spelling. De T_lbond en

de uni ...J'lIÏt.eit hebben de nieuwe spel-

linp; aangenomen. •

Het ver ....nvoudigd Holland... had meer aanhang in de Kaap dan t.wee jaar ~Ieden, en met genoetW0 kan g&- m..ld won:len. dat haar

tOfolll&8SÏns

een groot sukses ~. geweest..

:\adat er op geWMen ~ordt, wat

'·"'·.... nvoudig .. n ....il zeggen, wordt er rur-degedeeld, dat er reeds talrijke boeken III de vereenvoudigde spelling

!!odrukt sijn, ..n dat er tot, December I9IXi, -tli.()()J ex",mplaren. 'Fan -,"Leng-

man,' loesboeken voor Zuid-Afrika"

verkocht .. erd ..n.

In 1905 pv"" sich 1,403

Ir...

ndidat.en op voor d.. Taalbond examens, terwijl pr Vf·rlede n jaar 1,540 W1Iren, tot>n aUe vrazen In de v..reenvoudigde spelling

~.t ..lol .... rd ..n. De aipu_ spelling

I~ ov"r 't ..IJlPIlle<'" meer g:_ild.

\. all ~11e aijden wordt de klacht g&- hoord. dat onze jongens en meisj es l'l ..t 1<'7....n , en het is g..noeg bekend ,la'. dit nH"t zonder grond is. Om ln-Ihebberjj III het 1 11 op tt' ....eklr.ell

moet, men """'lZeld le? n.

lo

ve""hei- UfoIl" schol=n, die op bun goed .. boeke, riJE'n trot.. knun e n y.ijn, scbittJ.rt. het Holland. door ah.e:<igheid. en het zou he t ond"r\\,_jzo'11 van die taal in de hand ...rk .. n, indien zodanige boeke- r ijeu voorsien konden ....ord e n van een n'rzan1{'lin~ go...od.. Hollandse goek ..a,

('n. warIIH·'e-T dat u(l'(la~n wordt, behoren

h..,.,k"n gpdrllkt in vereenvoudigd Hol- lanlh bet ('Pr~t In overw~ing geno-

lll,'n \\,01'<1"11. l udie n de leerlingen op

sc-hool aaugomoedigd wordell. zullen

zij. na de s<,bool verlaten te hebbeo, hltJv ••n 1I'1:..n eo

zodoende

hun kenni., d~ sij np 110hool beltben opgedMn,

wit-

br~id ..n.

JORANNMBUJIG ..'U... OOK.

oa8lON

_!ID

B1JIL1)IKQ

OOU., LTD."

O~iIIe

lij.. v..

PrijIa ~ tu, ..

(I

paotMN ., ...a..rkt,

"~Of : 3 JULIE, 19O'l.

•. d, 9 'I 0, 0

, 6 Id 0

1

0

30 '0 li 6

2 0 2 0 1

lj

3 6

6 0

1 0

I 0

g

0

I.

" 9

" 0

" 8

" 27

" 1

" SO

" 4

" li

" 2

1

" 7 7

" 2

" e o

Zemelen, por 100 lbe.

Gerst, _ ,,163 "

"groen" 100 bdla, Bonen rer zak

too Iba.

Boter p<!rIb.... •••

BeddiD8

per v.-.cht •••

Iaf per

l00!be.

net Eenden

per stuk _••

&ieren,

vene perdoa.

KoIow.al

v_.~

^{lOOlb• .,}^lokaal

" " Koloniaal

Hoendera, per

Ittnk •••

Brandhout, per 100 lbe"

Ganse~

per .tuk _..

Kalfv koorn, per 200

lbe. ••• ._. 10 0

Laoeme

groen, p

lOObt.. 0 0 "

" ' " per 100

lbe. •••

Manila

^'I ^"

M.ï..liee, geie, per

200

lb. ... _••

H .,wiUe p~OOlb.

.MieIi~eeI, p.

HIO Ibs.

Uien,

per

llt5 Ib. Kol Aardap-pelen, belt

pI.

tM

^Ibs. ^_••

" gemiddelde .••

ZouL,

per zak 200 Ibs..

Zud-baYer per &alt 130 Iba.... ." 10 9 KaI.koeneo,.w&Dnetjee,

per .tok KalkO$en, wijfjee,

per

.tulr.... . ". 3 0 " 6

Tarwe,

per

200 la8.... 17 3 17

MARKTBERICHTEN.

¹²

o

³0

PORT BLIZABBTH. o

0 " 0

2 9 4

(Van de beren John Ilaverin cl Co.) P{lrt Elizabeth. 6 Julie, 1907.

'tnu..;'.- .. rf'll -De markt was de:.r.e w ....k "e<IN!(O<'>d "",nieu. Het

g....

\y()fl.t. ~t'ffiul(jeld" .aJ'..."iOrtiment werd

""n!l. .. b.~I.'n. .\fPd...:llOgin" w...~ t;u~

hk I"v"nd'g, .Iocl.! d.. -pnjzan wnren dezelfd,. als dM· d" vorige week h<>-

t ....ld, ~1t'Cht, ...." 1__ r gpringf' hn.,·

"f"'t-lhp\(l \Yerd ol1,ivr",h.aHd~ omf,f"zf"t le,l(e" Ior;-od.. php ....n De t-ot.1al '" a.arrle van vt"rt:'1\ op df"t tnuniClpa-le ...."IIl~'''' de7... ,,, ...k ..erkocht bedl"O<"g

£18,(i7:j 1·..,... Id, ..n woov; o,9:li Ibs.

1:

^on-H.

Wij notereo dot .-oi&end.

&!a

markt- prijzen 'Foor:

8 9 " 9

9 0 9

o

0 " 0 8 li

"li

II ()

7 6

o

⁰

.. 14

" 9

" 0 13 5 0 " 9

Per lb.

£ I. d.

Houdt lam-Buk

£ •. d.

Pri.na, extra onp.

" G"",I W\

Kefllle wItte ...

Tweoode ..

o..rde ..

Wijf)S8 geUgrij8 ..,rMte ...

.. tWl~e •.•

derde ...

VERWAARLOOS ZELFS

KLF.IN~TE VERWONDING

NiET.

Jo:t.::\

B.l!:EX

CIERED

T}~PORT

1<-'LIZABETH.

0 ,,20

'0

0

0 15 0 0

0 10 0 0

0 6 10 0

0

"

¹⁶ ^(l ⁰

0 10 0 0

0 7 ⁾

0

0 3 IQ Q

0 8 0 0

0 9 0 0

I:' 0 11 0

7 0

:l 10

It 0

8 0

10

2 0

"' 10 á 10

fu·t g..vaar nn onachtzaamhuid .. ordt volledig beschreven in het '1"01- g.. nd geval, en ev-eneen8 de noodMke- I:jkh.,id ow steedB een pot Zam-Buk bij <Ie_band te hebben. Een verband .-an Zam-Buk in het eerste tijdperk van Nn verwonding heeft vaak jarell 'F"ll lijden eo ponden in doktel'll re- kenin~n he8~aa.rd. Mevr. Day, Zwart- kop. Htrtlat, :.0, Port. Elizabeth, zeide:

"Ongeveer 'Fijf jaren geleden ,bezeerde ik mijn "~I,*,lIboon bij het hakken van .'(ln stuk hout. maar nam er wei- nil( llotitifl vali. De wond genas ech-

t ..r ni~t. maar JPllkte eu plaagde, terwijl eindolijk mijn been ging op:r.wel- I,·n. Ik .t"ldo mij onder dokters be-

handeling, maar miju been \\'eTd erger

en de w"nd oP' mijn 8Cbeen werd on-

~,,,,,,.r

^{7.00 ~root} ^{als mijn} ^hand ^{en gaf}

..ocht af. Daarna k ...alllen er kleine

7.('u,·t.j,~~ op mijn been va.n voet·

tot

klU... Ik WM In een t..,klagenswáar- ,lig .. t,oestu.nd. daar niet~ rhijn been mo<,ht' llanmken van

wegt!

de ~r- 'iChrikkelijke pijn. De klopping en pijn VR,n Dlijn been vorhinde.rden s'aap. ~tjjll been werd bijna onbruik-

baar, en ik moe..t eoen stok gebruikeu

om rond te .1001"'''.

."Zam·Buk wa~ door e«>f1 vriend aan-

~v"len, Dlllar ik d.wht niet' ~l"

ge-

red tt· kunnen worden. F,("hter koe11t ik ....11 hoeveelb .. id en het ~erheugd mij te zeggen, dat de ....rste aanW&ll- di lig mij in &taat stelde een ~ nRebtrust te genieten. De.pijn "as tle. morgenl! mioder. Het volgend do.. 'j.. JU'aakte meer n<rbeteTing, en toen

ik

m ..t Zam-Buk doorging beguo ik het gpbruik vari mijn beell terug te krijgen en t..

lonpen

zon dM' ..

toOk.

.brthoudeDde

met ~

balsem.

deOO

de

. en mijn, been

"YOl1ll

.. !lnjl.e ...

r.. ~y

Sta art,. d rCr.I

"..iUe Sta.!.rtvt:reD,

licbte StMrt"eren. gekl.

eo dvn keI ... 0 6 0

Z,,',u"w

lang

3

10

0

,. midde!m.... I !) 0

" kort 0 III I.)

" s('hf,...1 0 I 0

.. vlo. I) lj I)

V~j~. :aog 1 lO 0

Dlidd~I,,:, \) 1~ 6

kort 0 :l 6

!!Clm",1 0 I) 5

vl08 06Q ..

Spdonaa, licbt~. 1 1:) 0

" donker... 0 10 0 Ktukent]"" vereu I) 0 3 .,

De volgende kunnen ~I~

derde lopendo prijzen van niet ~e"l)rteér·

dOl partiJeu genote.rel .. orrt~1\ .

Supeneure p!Qk~IR: Witte tW tol

£12: WijfjetI r.7 tol £9.

G~ lCemiddolde partijen: Witte £9 lot £lI 10... : \VijfjetI .£6 tot £1.

Ueringe geu!lJdclde partijeo: £7 lOs.

tot £8 lOa.: WIJfjes.£4 lOa.,wt £5 II)!!.

Ordinaire partijen, 8tengela:c"tijl:e ca ongekleurde: WItte £6 tot £1; Wijf jee

£3 lOlo. tot £4 lOs ..

(loode' Slaarten 258. tot 3;'~.; Zwar- ten 2:H. Int 3ba.; Valeo lje. tot :!58.

Spacion .... 4011. tut 70...

Uell.iddelde: Staarten, l7g. 6,1. tot 2:£11. 6<i; Zwarteo Ik tot :!OIl.: ValM 128. tot lbs.: Spadonas, 308.

toe

4011.

Geringe: Staarten 1201. Gd. tot 118.

Gd.; Z.ur1.l!n 128. Gd. tot 1510.; Valon

71>.

Gd. tot 11L ;

SJ>'llionu

Wil. \ot 3Oe.

Het lIloot venlta&o worden

i

^dat ^voor

.pedale p&rtijen deze Doteribgen Of'er- ochreden kuonen worden.

Wol. - In d_ Ill.nkt, die nst

b!tift. 'Fult t'F niets nieuw"

t8

^boIrich-

ten,.1e enige verkoping 9811 ~,..~

cl ... nn .)n~lf van .j(l() balen. V_

raden en Uleuwe 2Wndingt!n , klpin PU w .. vPI'1I'llchten

dat

"oor bali s.e.ptemher veoei ti"" ....t.P'.;.n'tr,,J.

III 7...1 kOIll ..o. 0.. Antwert-

10 0 3 15 ()

5 0 3 0 I)

1 2 6

5 10 0 2 10 0

1 0 0

I) 1 0

1 5 (I

4 0 0

lj')

o

^lj ⁰

(/ I 0

1 fJ IJ

5 0 0

2 10 0 V li <i de bellll

BAAI "'H'AVEN

TBlDBRS' YOOI IOL9I1lU

l,~ __ .. :m de,Havea ~ommiuie, ,

Hoofd, Dokba, 8 Julie ltoi.

(4)

v v

.

Bet ui WMl'8Chijolik: moeilik te begrijp.a wat een belaogrijk dae in

OU

dagelib leven door Thee woNt inlSollleo. Teo epi j~ nn de nrkJariag, welk. dikwijla gema&kt

.JrOrdt. wunchijnlik door d~ne1lJ

die belang hebben iD bet verkopen

ftIl_,.. daDken, ten effekte dat I

Thee driDbn nádelig voor de

g&-

'._~ it. ~udt de Geneealrun- :

dip fakulteit .teedB vol, dat werkelik goede thee, behoorlik gatt

-:», (-

gekookt zoala zeer vele mens'én

t.aeJMen dat zij gemaakt wordt)

... ...aD de gezondste dranken ia ctie er bartaa., beYattende ZOalI &ij

-'.Ór

doet, beatanddelen, die een strelende

I

1IitwerkiDg op de zenDwen hebben, eli het ge.tel in 't algeaaea op-

!lou""

eD

venterltt Nog meer

iD

^eeD^1rU'ID

klimaat, zoala wij. hier

1a.bbeD,

^ja

Thee bijoa kostbaar, daar, venchiUend .nn vele aadere druku, &ij een verkceleode uit-

... mg: op het bloed heeft. Even-

'CADARGiA. '

818P_11 OYER THIE. 1<, ~)

Res1dential Botel en Xllilber- le,. Bouae,

-

• 1

JUIST ONTVANGIBN:

. I •

4d6' DRUK!

" ETIE£I TIE CUfII,"

f. "m " D•• er !

DOOa

MARI~ "'~TEBMEFEB, 2/1 POft'V1W.

---1

DAITEl I Z.IS,

UITG. .8.1

Mill It .. ., Tuln.n, KaaPatad

,....

^KAATSB.L\N

... , ....

(TeooÏII Ooort) tD.L,

IBILJART ZAAL.

L ... L ...

BLJ

ID8P UI Illballl

lija. aatu11l'lik Tileeëtl en

·... Miilla..:.· .. dar h.t nil 't grootet.

il. dat .UeeD eeD goede

Tb.ee, llitge.ocht van de

~..,te jag. bladenn eD mj van

..., ve"altillg, gedronken

ia het no~, dat alleen

awt gebnikt wordt. Termen zo P8Oh1kt., dat zij ... Zuid-Afrika betrokken ia, ten ger1eve van de

h~IHJ()'l'AJI" de Thee dat, door Zijn.

hur aitlllllnteDdheid noo

&walitiet, har weg proDden heelt iadeplOblte pu~1ieb put.. De tijd beproeft. alle dingen, eD.tdert haar

. iaTOeriag, vijftin jaren gele-

~" ...do, )sijn d. verkopingeD

Y&Il

"_NBC1' AR" steeck vermeerderd, eo

. w..

^i.,

behoudt h.t merk 'eD veel

... verkoping du enige aadere MEUBEL MAGAZIJN, 'daee la' Zuid Afrib, dill bewij&ende,

dat op eie dav een soed artikel SIR LOWRY WEG,

,····~en v.kOleD wordt door KAAPSTAD.

. liet pwbliek. J1..4BRIE KEN:

SYlln • SWill STUnt.

ROSEN'S

Goedkoopste en Beste lima 'In

de Iolome.

"oir te bou w.en, waario

2,000

miljoen

kubieke "oet water zou vergaderd kunnen word&ll-water dat taua

in de

wiatermaan- den "'eg"'loeit.

Dit

werk zou ODge.,eer .£70;000 kOb1en eo ..oUromeo zekerheid ge"eo

aan

de A.htoo.kanaal

beaproeiïOC .

Het kanaal iH ecbter ooafhaokelik Ya.

IIOdaDice dam.

1GI.-ri111eilMl.I&'Ir-.tt.al

Haar wat

aal de

uitwerking zijn op d~

reed. bestaande besproei;

np...

erken

tuseen W

Or'Cetlter en

Aahton,

als dit kanaal gedu . rende de wmerlDaaDden feitelik al het WatM uit de Breederiyier Deemt

?

Er aijo Diet min.

der

da. 9 be.praeiïap

YOr'tO

of 1teI _

eD Woro.-ter .. BnileDdam,

dietezUDeQ 5,870 ~

'-Proei ...

Zan.

die "

ui. door lijden? Da heer

^JtUTBACIC

ant-

...oordtPDtbeaeo.J.

Hij meeat, dat het __ Weaaar, die Aah&oD·baaaI eer

&eD

YOO1'deel daD ph'" adaw'

lÏItI:aije

ZU

.& 'PUTlP .&

a ...~ Dadeel ~an de laceraf !ligeode baproei kritiek door de -n...

~ll'dII1lr11

DE m-.&lIo.&~!. ._

inp_~

sal

blijbo. Ala de ftIk ill bet. pu_"

OIMIIer"'GrIJ_.lea hOfJlII'op;ligpnde ...

PrePId beIIproeid Ilea V.

ONS J: A ND.·

^wordt,

iIaO

^Yiad' ^"eel ^.Mer ^sija

-eg pa, ~

-:. - - leng •

de

rjYier,

of ~t

j,f

door tepa_:'''baifJDIll4i111l

ODder

de

grond door

te IijpeJea.

TrouWODa,

-0; ~

de ge&e~

YaJJei tJ!Ordt dan veranderd ia eeu werd pterea ia aatnrlii _"w, dat - geregelde motie tea JUn"

..,oo~ water

1e"tlt, daar

water .~

nije ef lt.bch ..

laagzaam door de

gl'OOd

.,loeit...IIea oad.r • ...,-. W.,..

Illlinlrii ..1111

Yiadt di~

rwd.

te Uitenhage OIO i.u . ... CMbI...

tt. jIU!'qi ....

.. b ,. .

o-.._}· ....:

^D...-

._-t.

V--- • u'

o"',..oerd -11,.

WIJ be

beo ..

oor OD' I.a ... IDt-

--1-

crv· ..I_.... """ ..

m_. IUJ, ,dele

motie

"oarlg rapport V&D. de heer F. E.KU'l'HACX dat

de rirM

⁰ oi' de Hnrivier

bergft

eo

reedt hbrhul~i~

,111_"_,

direkteur

uo

betlproeiïog, over het VQOl'.

de

Lao~g_, dt.

btDedeO

Worceater

ill W. moI-~"II1I"iIfD.4"'lk'

geate.lde Asbtoo·k:anaaJ be.!!proeiingacbema.

de

B~Yier

YaUeo, .. ~ .oor- .... 1IIItWOOrd,

·_I.lIIfau __

Dit

achema heeft aijo ooraproug te

daabo raad ...

a* "oor da reeda

beItaa:od.'

be.

boa'" op de

&an de "orige dilt!ktenr Y&Jl beaproeiïlll, iIpI'08Iïo~werbo

&hoereu. Da '",

iju. 0fIf ~

debeer W.~,GOIlOOI'l. die ..-18 iD heeft nek meer water

iD. de :::Iri-' ... lijllli_ -~I~~ij"'tld~

de BréeMriYier Mlf ea • i~ de te ~, ·.. ip·.... *,oJ_r .:"~~~ ~~ ... ~J!.

ttaodhoadeDde rivitr.

'pall

het eéb~ (~.

aoc £70,000 _ op .êS50,OOO_ JilW' I'-

ait'fOll'

nit k

at,

of

de

so_ 10. bl

... ~~ ..

GIJ KUNT NIET BETER

DOEN. Di&.·a.~ ...

.' JAN -KIESER.

_.

ROSEN'S ... AR1tTPBUZElf,

·Il.UPftA1J. "

10 Jalit, 119f.

. .. .',

^'

..

o 9 •

o 6 2

o 7 • o t 0

ot, o U

ij

o 0 a

o e, I

o 0 7

o 7 6

• 8 0

o • 8 li

6

o

1

Oi-

l - lf - o -

<1 . - -

VDDIGD lOT WpolJ8'1'OO1t ._. -

DONDERDAG, 11 J.ULIX, 1907.

Het Ashton-kanaal.

(5)

" zoJ- li

nlfleT

cl (lo.

'pr ....

r ,lit

Ik IS

and,

!rt'l t

.If-

n r de la at~

Iw- rd n .•ap- .

H"I- ,\, . .I n

.,n.,...

B -r ...

1.1I.

\' n :!~~

, J,

..J.

'Of-

11'

I1IJ, ,!t.

'''j' ,

r x- I..

...

^'~

. I

, ,

',1

;,.:,

,.1

, n

Il

-L

, -

tan

PE I\\)S[~W N,\Att

,J ... ",j~".

9 Jul .-Zijll :\I

~·.k h'l'ler.D na rde

nil

¹⁰¹¹⁰^ter

Il ,·d,·u Iq: leol"k ....ill n- D"

",'to. II \\ Ir lid

b~lI1' lId

!'loe"

^I

K\)SI~U

o

Loo {CIjfer

ee á maand"o "an 1. 17, ie

;du ode 1904. bet erg_te jur, er 1,Q-cl.00.

'OLV ILINO.

de wol

JI'lld.'u 111.JiJl . l' Il.t.lv,"

;1 " "rrit \,lIJ~L I'alfiK. orrleu

lrur.hu .t, ...t i ,~,kI ,~t:Loigl' JU • II/ ..t , 11(~t'·!l!I..'lId"tll \',i.11 ~Ir Arthu

ft i!1"\tr.,leur d,,'\ ..:,cI1l1t!Jlld· «rd

hr Ik st. .~ lid .1, die-f .d nou

g'-f" ·[.1. dnch r

,,.:ta.

REUTE ·BEII HTEI.

KAAPKOLONlE.

I,.

r ()

rtEl I Z Il b«I h kwam

I..>! I...t kO!ll(rt-'S IIn ol" Chr. Vr

\1,1 T !}.dlt'141~ l WP d.'f J\.aa,pkoloru

•• Il ()n~ ·n-r tKl fgp\ aat df't

I. Tl ,t.r.n",-.'z,IK \.pvrouw:\1 Kl'llZlH

Id'" pn ...tdt u t-- ".\nJlld, er de n

i_' \;ot,H( d, II III df' ttld~KaaJ door

~", ,,.::, nll'.' ....tor \-"'1"" ...lko HL I Jl PIIr ~:I 17.,IIJ .' Ilt '"''(-.;.~r

,Lt, la.t ,It ,norzlttt'r \0111

,ti ,tilL, lf .t.. II"PI .1 (' J"·",,l.","

\1 , '~' Iq!,U on.1 nH)1 i'.IJTl I-t ,,·k k I;~

,.~.L..tl" I) 11.00 ..n

.r.,

^Il d ,·P '.Iln _ "',,-'r 1.!I'IIPnh'1I I ,!\Jlt, In ,.·(h ....n) ,'I. .,',·t uu llnl~ t n rn f \.JII ..chooIJotf"ldt·l1.

~,i \~k\\am.

---

to'

al~ n)t~"'11 al!'

... bouwd.

\ ,r \, I ".~

"I)

^I, ¹d "nrdt !w'lrbt,

',' ,. II Ii' 'l,h·I.'I.:,\T!lIn In het (Jutlllng

,,,,,ti' t lt J l"'( !( .1:1Ud dl n- brand

,II" 1,1 ," g'\\lIrrl, n Dp f·I~.'n

a..

" I •• r (.",ll"n (;,·I"'ll\\, ,'n g l~rt'n

,I, I, ,'f Zo k"r 1 {"j:.! nH'"

, »fl f 1:1.rl ·\,ndt 1.J('h h14'r In llrt'e..'it ...' II'" I' II t,,\ll.t)t· aan r andiug •

• _ \ 11;" 'H .lud.'T.' kaff"r 111t tI

l..\.t .... , .... I~ ld.' 'h.ri't'J!; ,.

'" \\ (ltd !Il .I" '11.1.~~. I ~t:tt Pt·

'rrt ,.t: ti' '111·d, "!1."- + ti d" nlnn

'1 f4'r,..:.·,.I,i h:,1 "'!, tlJt tUlld JIJ t ,t

I 'I ~ 1'~1

I, I

,I·

NATAL.

'I·

r, dil

r'

LH-

1,( rn r . ..

",' il! !1.lh1l

V,·i ...~ n

(6)

'.

P. J. RAJS.

Blauw V i, WellingtoD.

-xr

~r~- AARSCHUWI G

-

-TB-

.. _ r.-.l .

... .. ...__ .... - ~

D BANVILLE.

Schut be- SCHUTBERICHT.

I

" ID

Get. A. J. V LO Schutm ,

ter.

SCHUTBERICHT

^{11 J}

.-

(7)

t'll

"Il,

"".

'/1·

'lr

,I ••

!J.

,·t ut

• !

,Ij

"

Il

n

"'.

.'

h.lltl\,'utl -la t J,'

Irdon

In twt

I"ri'HI

'" I,ll. \.'n

I. \,,'::1" de hlj.fnkll I>. I'.HE IDE'T gill dt·

, . "I'r

,1f'

('rd·U;ln~ t un'r \"

1,1..!,'II \oor tt' -..tt·Ii.,n. t"11

1.:1 TIll tiJd

t.·

^g.t'\f·lI. ^OUI ti...

. rd.;kfin

Il,. Ed lo -r CIL .\ Fr •

!lY rt'.-na, SU. de- .i..

t.

hBt yoor tot

... &" ..< ..

(8)

"as.

te

ge"llu

Bribe "la", vrij

^lOU

aijn,

naar zijn inzichten en standpunt op Ir.erkelik

of

cp aehool te dOl!nopY<l4!ldecn..

Spreker ken

de

ntIA1\lICD.99~

d ..rs vergelijken, dan die opgelaten is flU door

"0 wt't'lr geslingerd wordt

weegbaar. ~llIIjrIlloos en school echter k~n hij vel'llt,llIllen

_I

sehi ..tlood,

dat

.1Ie een gebouw .&lI~ijst.

Ala

~h...r enkrom wu. kon

stand biedl'll. &all de I (LieM-

Ot'....

gl ng" n, E""ns... W&8 mot het

opkomend _¥Slacht; .~ h..t lieht Oil11&'.UII811118'1I I"" WIL"

j1'g~..

oed, IIOU het lat..-r de

8t')J'IIlt'1l ilea levena Iliet kunnen w(>tlr-

sIlUUI. Het schietlood der opvoeding

wus df' Hijbel , cles., .. _ aan, boe een I "lrellnD.

kind op ..Ik gebied volgens een begin- 84,1 moe-t word ..n opg ..braehe vanaf luc>e<l.. rs schoot totdat het E'f'n volwWl- s"u mail of HOU'" geword e n iis, De, st ..uLs•.'hool mldOtrt wlleell a un de stllJl- daar.Is "n IS J,,·t daar sl ....hts

""J1

^jagen

en jlll'ltt"" om de standaards, lA- pas- ren:rUIK.

S""PII. doch daama \\'11.8 die school ver.

d.'r ou v..rsrhillig Voor Il<'t hog,r WP.Sen d"r dllJj;f'Il. Daarom ww! Illlt nodig aan u-der tie vrijheid te ,",)r1"n<1I1,welke d.- l.Irit .... ,·Ia.g !l;1If. opdat niomand in Zijn go<lsdif'ostige b<>gnppt'n gestoord I)f 1)t~If"nllJlt.;o.r·Jzou worden PUi ieders kludprt'n r)lludf"n kuunen wurdeu opg(>"

"oe<l

"",Ir

^het ^IH)gms.,1 ^zÏJuel' ^{eig ..ne}

k,·rk.

0..

, I