PENYAJIAN PERKOLONG-KOLONGUPACARA PERKAWINAN PADA MASYARAKAT KARO
6 Anak beru Keluarga Pengantin Wanita 7 Anak beru Keluarga Pengantin Laki-laki
3.11.2 Keluarga pengantin wanita dan semua seninanya
Anak beru si ngerana keluarga pengantin wanita menyatakan bahwa kesempatan untuk menyampaikan kata sambutan dari pihak keluarga pengantin wanita telah tiba. Untuk itu ia meminta agar semua kaum kerabat keluarga sukutBukit yang merupakan pihak keluarga pengantin wanita, berdiri disebelah barat dan menghadap ke arah timur. Sementara semua sembuyak-nya yang terdiri daripada sipemeren, siparibanen, dan sepengalon berdiri di sebelah timur dengan menghadap ke barat. Sama dengan posisi pada waktu keluarga pengantin laki-laki memberikan kata sambutan sebelumnya. Dengan demikian kedua kelompok saling berhadapan.
Beberapa daripada anak beru keluarga Bukit ikut juga berdiri dan membawa tepak yang berisi sirih dengan kelengkapannya. Kemudian anak beru singerana keluarga Bukit menyampaikan kepada keluarga Bukit yang sudah berdiri bersama semua sembuyaknya termasuk sipemeren, siparibane, sepengalon dan sedalanen-nya semua, agar menyampaikan kata sambutan selamat datang kepada semua kaum kerabat yang telah di undang hadir, seperti Gambar 3.8.
Bapak pengantin wanita memberikan kata sambutan seperti berikut:
Ibas lias pengarak ngarak na banci kita pulung bas ingan enda
(Puji dan syukur kita ucapkan kepada Tuhan karena atas berkatnya kita masih dapat berkumpul ditempat ini)
Erdandanken anak ta si beru bukit ras bere bere kami bangun mergana ersada arih guna pejabuken bana
(Karena anak kita yang perempuan si berubukit dan bere bere kami yang marga Bangun yang telah menyatukan hati untuk melakukan perkawinan).
Jadi man kam sinihamati kami ginting mergana perangin angin mergana milala mergana bage pe temandu sendalanen kerina
(Jadi untuk yang kami hormati Ginting marganya Perangin angin marganya Milala marganya bagitu juga teman sindalanen)
Ras puang kalimbubu kami singarimbun mergana tarigan mergana ras temanndu sedalanen kerina
(Begitu juga puang kalimbubu kami singarimbun margana tarigan margana dan sindalanen)
Bage pe man sembuyak kami ras senina kami sipemeren sibaribanen sipengalon sendalanen
(Begitu juga kepada sembuyak kami dan senjna kami sipemeren sipribanen sipengalon dan sindalanen)
Ras kerina kam anak beru kami si nikelengi kami (Dan semua anak beru yang kami kasihi)
I ja jenda nggo kita pulung kalimbubu kami senina kami anak beru kami
(Dimana disini kita berkumpul dengan kalimbubu senina dan anak beru kami semua)
Ntah uga gya penenahken kami kam ibas surat
(Bagaimana pun cara kami dalam mengundang anda sekalian)
Gambar 3.8Keluarga Sukut Bukit Enda ula tama tama sangkut ukurndu
(Jangan masukkan kedalam hati)
Bage pe se kam bas ingan enda ntah uga gya pengalo alo kami
(Bagitu juga kepada anda sekalian yang berkumpul ditempat ini bagaimana pun cara penyambutan kami)
Ras uga pencibalken kami isap ibas situasi si bagenda rupana
(Dan bagaimana cara kami dalam memberikan rokok dalam situasi ini)
Enda mindo maaf kel kami man bandu ibas kekurangen kami (Disini kami mohon maaf atas kekurangan kami)
Tapi ningkami man Dibata bapak tuhu meriah ukur kami (Tapi kami berdoa kepana Tuhan bahwa kami sangat senang)
Sebab ireh kendu ku ingan enda guna kerna pertunggungken pehagaken ibas kerja peradaten anak kekelengen ta
(Karena anda sekalian datang ke tempat ini untuk pertanggungjawaban untuk menyelesaikan acara adat anak yang kita sayangi ini)
Jadi man kam senina kami sipemeren sipengalon sindalanen (Jadi kepada senina kami sipemeren sipengalon sindalanen)
Bagem senina kami ija kita reh sekalenda guna ndungi kerja peradaten anak kekelengenta
(Jadi demikian senina kami dimana kita datang hari ini untuk menyelesaikan acara adat anak yang kita sayangi)
Emaka berekenndu ajar kata nandangi anak kekelengenta (Jadi berikah kata petuah untuk anak yang kita sayangi ini) Jadi bagem nakku bagem bere bere kam Iyos
(Jadi demikian anakku juga bere bere kami Iyos)
Enda nggo pulung kerina sangkep geluh ta nakku (Ini sudah berkumpul semua sangkep geluh kita nakku) Jadi enda gelarna ndungi peradaten kam selaku kalak Karo)
(Jadi ini namanya menyelesaikan acara adat kami sekali orang Karo) Kita selaku kalak karo ertina kai
(Kita sebagai orang Karo)
Makana kita la banci pulah ibas peradaten kalak karo (Tidaklah dapat terpisah dari adat Karo)
Merga si lima tutur siwaluh rakut sitelu perkade kaden sepuluh dua
(Hormat kepada kalimbubu peduli kepada senina sayang kepada anak beru)
Em pengarapen kami bapakndu ras bulangndu kerina (Inilah harapan kami bapak dan kakek kami sekalian semua)
Jadi enda ertenah pagi kerina sangkep geluhta harus ka nge enda idahindu kerina
(Jadi nanti jika semua sangkep nggeluh mengundang dalam acara adat maka kamu juga haruslah hadir)
Jadi endam sitik bas aku nari apai kita sinambahisa kata enda kata tambahen
(Jadi demikianlah sedikit kata dari saya, apakah ada lagi yang mau menambahkan)
Berbagai makna dalam kata sambutan di atas dapat diketahui yang dimulai dengan ucapar rasa sykur kepada Yang Maha Kuasa; ucapan selamat datang kepada semua kaum kerabat; bahwa dalam kehidupan kita tidak boleh terlepas dari adat istiadat; kata sambutan ini masih ada kekurangan oleh karena itu masih dapat ditambahi.
Selanjutnya anak beru singerana keluarga pengantin wanita memberikan kesempatan kepada pihak sembuyaknya untuk memberikan kata sambutan.
oleh pihak senina dari pada keluarga pengantin wanita di antaranya, megharapkan keberkaatan terhadap orang tua pengantin wanita; bagaimana pun perkawinan jumpa impal akan memperkuat ikatan persaudaraan yang sudah ada sebelumnya;
mudah-mudahan perkawinan ini akan memberikan kebahagiaan tidak hanya kepada orang tua tetapi kepada semua keluarga besar; permohonan maaf atas segala kekurangan di dalam pelaksanaan upacara; bagaimanapun upacara perkawinan ini merupakan kebanggan bagi kedua-dua orang tua; karena perkawinan ini dianggap sekarang sudah langka hendak lah dijaga sebaik-baiknya;
dan terakhir agar keluarga yang baru mendapat kesejahteraan serta dapat melahirkan anak laki-laki dan anak perempuan.
Secara lengkap kata sambutan itu adalah sebagai berikut:
Bagem Bukit mergana kerina kam harapen kami ibas erjabu anak ta sintua (Untuk Bukit merganya semua kamu adalah harapan kami dalam perkawinan anak kita yang paling tua ini)
Sehat kam Bage pe man nande tasya em harapen kami
(Semoga sehat selalu begitu juga dengan ibu tasya, itulah harapan kami) Jadi man kam anak kami tasya jadi adi jump ras impal nakku
(Dan untuk anak kami Tasya, karena sudah jumpa dengan impal) E harus kam jadi benang penjarum
(Maka haruslah jadi benang penjarum)
Gelah ula pagi nakku perjabunndu enda jadi ukuren bapak ras mamak e harapen kami man kam terbeluh kam
(Supaya nantinya perkawinan kamu ini tidak menjadi pikiran bagi ayah dan ibu kamu, inilah harapan kami semoga kamu bisa menjalankannya)
Sangap kam ibas wari sisekalenda I ja erban pesta anak kekelengenta sintua
(Beruntung kamu pada hari ini dimana membuat pesta anak sulung tersayang)
Kami biakseninandu sipengalon ijenda ngatakensa selamat ningku sekali nari man bandu
(Kami senina sipengalon disini mengucapkan selamat sekali lagi kepada kalian berdua)
Endam salah sada panggung nta selaku kita nggo orang tua
(Ini adalah salah satu panggung kita selaku kita sudah menjadi orang tua) Ija ningen pejabuken anak
(Dimana dalam membuat acara perkawinan anak kita) Tuhu enda melala rintangen
(Sangatlah banyak tantangan)
Bagi katandu ndube bas adat enda lalit kekurangen lalit kelebihen tapi erlajar kita lalap
(Seperti yang tadi dikatakan sebelumnya bahwa dalam acara adat tidak ada kelebihan atau kekurangan tapi disini kita sama sama belajar)
Endam sada kebanggan man banta (Inilah satu kebanggaan untuk kita)
Jadi ningku man kam khusus iyos ras tasya (Jadi terkhusus untuk iyos dan tasya)
Kami bapakndu seh kel ermeriah ukur ibas perjabun ndu jumpa kam ras Iyos
(Kami bapak sangat bahagia untuk perkawinan kamu dengan Iyos) Saja ningkami jenda lit pidana na adi perjumpaan ras impal
(Namun disini kami ingin mengatakan bahwa dalam meminang impal ada
Cuman ibas la tambah kade kade ta e kam anak kami ras bere bere kami (Namun walaupun kade kade kita tidak tambah, kamu anak kami dan bere bere kami)
Harus jagandu sekecil mungkin perubaten ibas rumah tangga
(Harus menjaga agar sekecil mungkin membuat masalah dalam rumah tangga)
Sebab kai nakku enda cukup berat (Karena ini cukuplah berat nakku)
Sungguh langka seribu sada jelma sigundari erdemu ken impal
(Sungguh langka sekarang orang dapat menikah dengan impalnya, perbandingannua 1000:1)
Jadi ningkami ibas perjabun ndu kami notokensa (Jadi kami berdoa untuk perkawinan kamu berdua) Sangap kam njabuken bana
(Berbahagialah dalam perkawinanmu) Jumpa kam anak dilaki ras anak diberu (Semoga dapat anak perempuan dan laki laki)
Agak bervariasi dengan kata sambutan yang disampaikan oleh keluarga pengantin wanita yang kedua dimana beliau mengatakan bahwa adanya perkawinan ini merupakan suatu hasil dari pada doa keluarga besar
rumah tangga yang langgeng dan dapat melahirkan anak laki-laki dan anak perempuan; untuk menyambung kekeluargaan dengan pihak anak beru dengan kalimbubu; kiranya kesehatan dan rejeki tetap melimpah ruah kepada keluarga pengantin wanita; dan pekerjaan pun semakin baik; hal ini seperti yang tertulis di bawah ini:
Tapi enda kuasa tuhu ibas toto ndu jabu Bukit mergana
(Tapi ini tetap pada kuasa doa dalam perkawinan keluarga Bukit mergana) Ras Sukatendel mergana ras kami teman ndu sindalanen
(Dan Sukatendel mergana dan kami teman sendalanen) Nggo nggo ken Dibata iya
(Tuhan sudah berkehendak)
Bagem iyos kelengi impal ndu e nakku
(Demikianlah iyos, sayangilah impal kamu ini nakku) Kelengi bre bre saribu e bre Bukit e
(Sayangi bere bere saribu ini bere Bukit ini)
Ertoto kami dingen ken teman sindalanen bagepe bapakndu
(Kami doakan beserta dengan teman sindalanen begitu juga ayah kamu) Panjang perjabunndu reh tambah tambah na rejeki ndu
(Panjang umur perkawinan kami tambah rejeki) sikeleng kelengen kam
(Saling menyanganyilah kalian berdua) pupus anak dilaki anak diberu kam
(Melahirkan anak perempuan dan laki laki)
man luah man anak beru ras kalimbubu pagi ibas tengah tengah jabu bukit mergana
(Menjadi kebanggan bagi anak beru dan kalimbubu ditengah keluarga bukit mergana)
jadi bagem ngenca kami erbelas bapak tasya kam pe ras impalta sehat sehat kam
Demikianlah kata dari kami bapak tasya, untuk impal kami juga semoga kamu sehat selalu
tambah tole rejeki sibereken Dibata man bandu Tambah rejeki yang diberikan Tuhan
ersikapna ibas pendahindu Pekerjaan pun tambah baik
kami pe kerina ibas perjabun anakta reh tambahna kesehaten kami Kami juga semua yang datang pada acara ini smoga bertambah sehat bujur ras mejuah juah kita kerina apai nari kita sinambahisa
Terima kasih dan mejuah juah kita semua, yang mana lagi yang mau menambahkan
Setelah sembuyak keluarga bukit menyampaikan kata sambutan, perkolong-kolong melanjutkan dengan menyanyikan lagu Family teksi yang menjadi korpus ke-tiganyanyian dalam penelitian ini dan pihak senina datang untuk menyalami keluarga besar pihak perempuan.