BAB II STRUKTUR CERITA JAKA TARUB, KEONG MAS, SUNNYE-WA
2.3 Tokoh dan Penokohan
2.4.2 Latar Waktu
Latar waktu berhubungan dengan masalah “kapan” terjadinya peristiwa dalam cerita fiksi. Masalah “kapan” tersebut biasanya dihubungkan dengan waktu faktual, waktu yang ada kaitannya atau dapat dikaitkan dengan peristiwa sejarah.
Pengetahuan dan persepsi pembeaca terhadap waktu sejarah itu kemudian dipergunakan untuk mencoba masuk ke dalam suasana cerita (Nurgiyantoro 2015:318).
2.4.2.1 Jaka tarub (1) Zaman dahulu
Jaka Tarub digambarkan kolot dalam dongeng karena tidak pasti kapan ia dilahirkan. Ini adalah bagian yang menandai awal dari dongeng.
Pada zaman dahulu kala, di sebuah desa tinggallah seorang Janda bernama Mbok Randa. Ia tinggal seorang diri karena suaminya sudah lama meninggal dunia. Suatu hari, ia mengangkat seorang anak Laki-laki menjadi anaknya. Anak angkatnya diberi nama Jaka Tarub. Jaka Tarub pun tumbuh beranjak dewasa
74
(Ardiansyah & Rina Ariyani2015).
(2) Suatu malam
Malam harinya Jaka Tarub tanpa disadari bertemu dengan bidadari yang terbangun setelah bermimpi makan daging rusa.
Suatu malam, Jaka Tarub bermimpi memakan Daging Rusa. Pada saat ia terbangun dari tidurnya, ia pun langsung pergi ke hutan
(Ardiansyah & Rina Ariyani2015).
2.4.2.2 Sunnye-Wa Namukkun
(1) Zaman dahulu
Zaman dahulu adalah titik awal cerita dan cerita dimulai ketika penebang kayu bertemu dengan rusa.
Once upon a time there lived a woodcutter under Mount Kumgang. One day, he found a deer while he was cutting the trees upon the mountain
(Gyul, 1980).
Dahulu kala hiduplah seorang penebang kayu di bawah Gunung Kumgang. Suatu hari, dia menemukan seekor rusa ketika dia sedang memotong pohon di atas gunung
(2) Malam penuh
Pada malam bulan purnama, rusa memberi tahu penebang kayu bagaimana cara pergi ke surga, dan penebang kayu naik ke surga.
"There will be a well-bucket coming from heaven if you go to the pond at night on the 15th day.You may go up to heaven riding in that well-bucket." When the bright moon came up, a well-bucket indeed came down from the heaven. The woodcutter rode on the bucket and went up into heaven
(Gyul, 1980).
"Akan ada ember sumur yang datang dari surga jika Anda pergi ke
75
kolam pada malam hari pada hari ke-15. Anda bisa naik ke surga dengan mengendarai ember itu." Ketika bulan yang cerah muncul, sebuah ember benar-benar turun dari surga. Penebang kayu mengendarai ember dan naik ke surga.
2.4.2.3 Keong mas
(1) Zaman dahulu
Zaman dahulu merupakan titik tolak cerita dan memperkenalkan tokoh-tokoh penting.
Pada zaman dahulu kala. Hiduplah seorang Raja yang bernama Kertamarta. Ia memimpin sebuah kerajaan yang sangat indah dan megah, kerajaan tersebut adalah kerajaan Daha. Raja Kertamarta mempunyai dua orang Putri yang cantik, Dewi Galuh dan Candra Kirana. Kehidupan mereka sangat bahagia dan berkecukupan
(Ardiansyah & Rina Ariyani2015).
2.4.2.4 Ureong Gaksi
(1) Zaman dahulu
Zaman dahulu adalah titik awal dari Ayagi, dan titik ini menunjukkan keadaan petani saat ini yang menjadi karakter utama dan penampilannya.
Long ago, on a farm far away, there lived a poor farmer who worked hard every day, digging, planting, plowing, harvesting and herding.
Because he was poor, no woman wanted to marry him, and thus he continued living alone, working from sunrise to sunset. As the days wore on, his muscles grew tired and his soul ached for company
(Sook, 1980).
Dahulu kala, di sebuah ladang yang jauh, hiduplah seorang petani miskin yang bekerja keras setiap hari, menggali, menanam, membajak, memanen, dan menggembala. Karena dia miskin, tidak ada wanita yang mau menikah dengannya, dan karena itu dia terus hidup sendiri, bekerja dari matahari terbit hingga terbenam. Seiring berlalunya hari, otot-ototnya menjadi lelah dan jiwanya sakit untuk ditemani
76
(2) Siang hari
Siang hari adalah waktu ketika petani pulang kerja di pagi hari dan bertemu Keong, yang telah berubah menjadi In-house setelah melihat makanan lezat disiapkan di rumah kosong.
The next day, after a hard morning’s work, the farmer returned home for lunch. He was extremely surprised, however, to discover that lunch had already been made. Upon opening the door his nose was greeted with the smell of warm rice and a plethora of home-cooked dishes.
While wondering who was behind such kindness, he happily feasted on the best lunch he’d ever had. The next day, after another hard morning’s work, he came home to another delicious meal. The same thing happened the following day. After several days of a mysterious lunch appearing out of nowhere, the farmer decided to investigate
(Sook, 1980).
Keesokan harinya, setelah bekerja keras di pagi hari, petani itu kembali ke rumah untuk makan siang. Dia sangat terkejut, bagaimanapun, untuk menemukan bahwa makan siang sudah dibuat. Saat membuka pintu, hidungnya disambut dengan aroma nasi hangat dan segudang masakan rumahan. Sambil bertanya-tanya siapa yang berada di balik kebaikan seperti itu, dia dengan senang hati menikmati makan siang terbaik yang pernah dia miliki. Keesokan harinya, setelah bekerja keras di pagi hari, dia pulang ke rumah untuk makan enak lainnya. Hal yang sama terjadi pada hari berikutnya. Setelah beberapa hari makan siang misterius muncul entah dari mana, petani itu memutuskan untuk menyelidiki (3) Malam hari
Malam hari adalah titik di mana Ureong gaksi, yang menunggu suaminya pulang kerja, ditangkap oleh walikota, dan akhir yang tragis dimulai pada titik ini.
One day, however, the farmer needed to go deep into the mountains and did not return until well after dark. While he was gone, the local magistrate’s carriage happened to pass by the farm just as the farmer’s new wife wandered outdoors to see if her beloved husband had returned.
The magistrate, upon spotting her beautiful face, became infatuated beyond reason, and proceeded to seize her and bring her back to his quarters
77
(Sook, 1980).
Namun, suatu hari, petani itu harus pergi jauh ke pegunungan dan tidak kembali sampai hari sudah gelap. Ketika dia pergi, kereta hakim setempat kebetulan melewati pertanian tepat ketika istri baru petani itu berkeliaran di luar rumah untuk melihat apakah suami tercintanya telah kembali. Hakim, setelah melihat wajahnya yang cantik, menjadi tergila-gila tanpa alasan, dan mulai menangkapnya dan membawanya kembali ke tempat tinggalnya.