BAB II STRUKTUR CERITA JAKA TARUB, KEONG MAS, SUNNYE-WA
2.3 Tokoh dan Penokohan
2.4.1 Latar Tempat
2.4.1.2 Sunnye-Wa Namukkun
Gunung Geumgang adalah tempat penebang kayu dan rusa pertama kali
64
bertemu, dan tempat penebang kayu tinggal di kaki gunung. Dan di gunung ada kolam tempat Bidadari mandi.
Once upon a time there lived a woodcutter under Mount Kumgang. One day, he found a deer while he was cutting the trees upon the mountain.
"Steal a wing dress of one fairy. That fairy will not be able to fly back to heaven without her wing dress, and she will become your wife. However, You must never return her dress until you have three children. The deer was being chased by a hunter. The woodcutter hid the deer, the hidden deer approached the woodcutter saying "Thank you very much. Please tell me one of your wishes. I will make it come true"
(Gyul, 1980).
Dahulu kala hiduplah seorang penebang kayu di bawah Gunung Kumgang. Suatu hari, dia menemukan seekor rusa ketika dia sedang menebang pohon di atas gunung. "Curi gaun sayap seorang peri. Peri itu tidak akan bisa terbang kembali ke surga tanpa gaun sayapnya, dan dia akan menjadi istrimu. Namun, Anda tidak boleh mengembalikan gaunnya sampai Anda memiliki tiga anak. Rusa itu sedang dikejar pemburu.Penebang kayu menyembunyikan kijang, kancil mendekati penebang kayu sambil berkata "Terima kasih banyak. Tolong beritahu saya salah satu keinginan Anda. Aku akan mewujudkannya"
Penebang kayu tinggal di kaki Gunung Geumgang dan pergi ke gunung setiap hari untuk memotong kayu. Suatu hari, seorang penebang kayu yang sedang bekerja membantu seekor rusa mengejar seorang pemburu, dan rusa itu menemukan sebuah kolam tempat Bidadari mandi.
(2) Kolam
Kolam tempat bidadari dan penebang kayu pertama kali bertemu.
As the deer had said, the woodcutter went to the pond where the fairies take their baths. He took away a dress. After a while, the fairies finished bathing and put on their winged dresses to ascend to heaven. But one fairy failed to ascend to the heaven, as she couldn’t find her wing dress (Gyul, 1980).
Seperti yang dikatakan rusa, penebang kayu pergi ke kolam tempat peri mandi. Dia mengambil sebuah gaun. Setelah beberapa saat, para peri
65
selesai mandi dan mengenakan gaun bersayap mereka untuk naik ke surga. Tetapi satu peri gagal naik ke surga, karena dia tidak dapat menemukan gaun sayapnya
Setelah mendengar dari rusa lokasi kolam tempat bidadari mandi, penebang kayu langsung menuju kolam, melihat bidadari-bidadari mandi, dan mencuri sepasang pakaian seperti yang dikatakan rusa. Setelah itu, bidadari yang lain naik ke surga, tetapi kecuali mereka memiliki pakaian, bidadari tidak dapat memanjat bersama dan tinggal bersama penebang kayu.
(3) Rumah
Rumah itu adalah tempat tinggal penebang kayu dan Bidadari setelah menikah dan sebelum dia pergi ke surga. Dan itu adalah tempat di mana seorang penebang kayu yang naik ke surga dan turun karena kekhawatiran ibunya secara tidak sengaja tetap di bumi dan hidup sendirian selama sisa hidupnya.
The days went by and the fairy had babies and became a mother. She had two children, but she still missed her home in the heaven. The woodcutter was very sorry to see that, and he told his wife saying, "I hid your dress." His wife then said, "Is that true? Please let me try to put on my dress only once." The woodcutter gave her the dress. And she held her two children in her arms and ascended to the heaven. When he was casting about in despair, the deer came to him and said, "There will be a well-bucket coming from heaven if you go to the pond at night on the 15th day.You may go up to heaven riding in that well-bucket"
(Gyul, 1980).
Hari-hari berlalu dan peri memiliki bayi dan menjadi seorang ibu. Dia memiliki dua anak, tetapi dia masih merindukan rumahnya di surga.
Penebang kayu sangat sedih melihat itu, dan dia berkata kepada istrinya,
"Aku menyembunyikan gaunmu." Istrinya kemudian berkata, "Apakah itu benar? Tolong biarkan saya mencoba mengenakan gaun saya hanya sekali." Penebang kayu memberinya gaun itu. Dan dia memeluk kedua anaknya dan naik ke surga. Ketika dia putus asa, rusa datang kepadanya dan berkata, "Akan ada ember sumur yang datang dari surga jika Anda pergi ke kolam pada malam hari pada hari ke-15. Anda dapat naik ke surga dengan mengendarai sumur itu. -Keranjang"
66
Penebang kayu dan bidadari menikah dan memiliki dua anak. Namun bidadari merindukan kerajaan surga, kampung halamannya, dan penebang kayu mengembalikan pakaian bidadari dan langsung naik ke surga bersama anak-anak.
Kemudian seekor rusa datang dan memberi tahu penebang kayu bagaimana menuju surga.
He came down the ground to see his mother while riding on a horse.
His mother gave him a dish of hot pumpkin cereal. However, the son spilt the hot food on the back of the horse while taking it. And as the horse was frightened and bucked under him, he fell down from the horse to the ground. He cried out, "No, I have to go with you." But the horse flew away without looking back. Thereafter, the woodcutter lived alone longing for this wife and children
(Gyul, 1980).
Dia turun ke tanah untuk melihat ibunya saat menunggang kuda. Ibunya memberinya sepiring sereal labu panas. Namun, putranya menumpahkan makanan panas di punggung kuda saat mengambilnya.
Dan ketika kuda itu ketakutan dan melawan di bawahnya, dia jatuh dari kuda ke tanah. Dia berteriak, "Tidak, aku harus pergi bersamamu." Tapi kuda itu terbang pergi tanpa melihat ke belakang. Setelah itu, penebang kayu tinggal sendirian merindukan istri dan anak-anak ini
Penebang kayu akhirnya naik ke surga, tetapi ibunya menjadi khawatir dan turun ke bumi lagi. Pada saat itu, bidadari memperingatkannya untuk tidak turun dari kudanya, tetapi penebang kayu secara tidak sengaja menumpahkan bubur labu panas ke kuda, dan penebang juga jatuh dari kuda. Setelah itu, penebang kayu tidak bisa naik ke surga lagi, dan dia tinggal sendirian di rumah dan mati.
(4) Surga
Surga adalah kampung halaman bidadari dan tempat penebang kayu yang merindukannya datang berkunjung.
67
The woodcutter rode on the bucket and went up into heaven. "Dear! My children!" He and the fairy then led a happy life in heaven together.
(Gyul, 1980).
Penebang kayu mengendarai ember dan naik ke surga. "Sayang! Anak-anakku!" Dia dan peri kemudian menjalani hidup bahagia di surga bersama.
Penebang kayu yang bertemu dengan bidadari dan anak-anaknya dengan bantuan rusa, sangat senang karena ibunya yang sendirian terlalu khawatir. Jadi bidadari meminjamkan kudanya ke penebang kayu dan mengirimnya untuk memperingatkan dia agar tidak turun dari kudanya.
2.4.1.3 Keong mas