SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES AND PROGRAMS
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (K
III. SOCIAL COMMUNITY DEVELOPMENT
AKTIVITAS DAN PROGRAM
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES AND PROGRAMS
Kami menetapkan kebijakan pengembangan sosial dan kemasyarakatan sebagai berikut:
1. Fokus pelaksanaan Corporate Social Activity pada manfaat dan kontribusi positif yang berkelanjutan bagi pembangunan dan peningkatan kualitas hidup masyarakat dan lingkungan.
2. Mengelola bisnis dengan menyelaraskan kepedulian kepada pengembangan sosial masyarakat lebih baik.
.
We have established the following social community development policies:
1. To focus the Corporate Social Activity to sustainable positive beneits and contributions for the development and improvement of living quality for the community and environment.
2. To manage business based on care for better social development of the community.
Kami melakukan kegiatan berbentuk Program Bina Lingkungan dalam bentuk pemberian donasi/sumbangan untuk korban bencana alam, sarana pendidikan, peningkatan kesehatan, pengembangan sarana/prasarana umum, sarana ibadah, dan bantuan hewan qurban. Di bidang keagamaan, program bina lingkungan dilaksanakan dalam bentuk pembangunan sarana ibadah seperti pembangunan masjid. Di sektor pendidikan, program ini dilakukan dalam bentuk bantuan renovasi bangunan sekolah maupun pengadaan peralatan belajar-mengajar. Untuk sektor kesehatan, kami mendukung penyelenggaraan kegiatan donor darah tiap tiga bulan.
We undertake activities in the form of Community Development Programs such as providing donations/ contributions to the victims of natural disasters, developing educational facilities, health promotion, public means/ infrastuctures, worship facilities and sacriicial animals. In the ield of religious affairs, community development programs are implemented in the development of worship facilities such as mosques. In education sector, the activities take the form of aid for renovation of school buildings and provision of learning equipment. For the health sector, we support blood donation events once in three months.
KEGIATAN YANG KAMI LAKUKAN OUR ACTIVITIES
Kami membangun jalan-jalan perkampungan untuk memudahkan akses masyarakat sekitar. Kami juga aktif memberikan bantuan pembangunan jembatan, masjid, dan sekolah. Dalam membangun sekolah, kami menyesuaikan kebutuhan dan kondisi keuangan masyarakat sekitar. Di beberapa wilayah dengan kondisi ekonomi yang baik, kami berikan tanah untuk dibangun hingga selesai. Di beberapa wilayah lain, kami memberikan tanah dan membangun gedung hingga siap beroperasi.
We develop village roads to facilitate the access of the surrounding communities. Moreover, we are also active in giving aid for the construction of bridges, mosques, and schools. In building schools, we adjust the needs and the inancial conditions of the communities where those schools will be built. In some regions with good economic conditions, we provide land to be developed until completion. In other regions, we provide land and construct the buildings until they are ready for operation.
1. PEMBANGUNAN INFRASTRUKTUR PERKAMPUNGAN DAN BANTUAN PEMBANGUNAN SEKOLAH
DEVELOPMENT OF VILLAGE
INFRASTRUCTURES AND AID FOR SCHOOL CONSTRUCTION
Kami peduli kepada mereka yang belum bisa membangun
rumah mereka karena kendala kemampuan inansial.
Melalui program CSR, kami menggelar program Bedah Rumah di Dusun Lengkong Kyai, Kelurahan Lengkong Kulon, Kecamatan Pagedangan, Kabupaten Tangerang, Propinsi Banten. Terdapat 17 unit rumah yang telah ditetapkan sebagai rumah yang direnovasi. Syarat untuk mengikuti program Bedah Rumah adalah luas lantai bangunan kurang dari delapan meter persegi, lantai bangunan terbuat dari tanah, bambu, atau kayu murah, serta dinding bangunan terbuat dari kayu berkualitas rendah atau tembok tanpa plester. Syarat lain adalah penerangan rumah tangga tidak menggunakan listrik dan bahan bakar untuk memasak sehari-hari menggunakan kayu bakar dan minyak tanah. Program Bedah Rumah dilakukan bekerja sama dengan Yayasan Buddha Tzu Chi dan dikerjakan selama hampir 15 bulan. Peresmian program Bedah Rumah sekaligus penyerahan kunci kepemilikan rumah dilakukan pada 15 Juni 2014, bersamaan dengan Festival Hijau ke-11 di Taman Makam Pahlawan (TMP) Arya Wangsakara, Desa Lengkong Kulon, Kecamatan Pagedangan, Kabupaten Tangerang. Program Bedah Rumah tidak layak huni ini mendapat apresiasi dari Asisten Deputi Evaluasi Perumahan Swadaya Kementerian Perumahan Rakyat (Kemenpera) Ir Atik Niene Nierani, yang hadir dalam acara tersebut. Hadir pula Bupati Tangerang Ahmed Zaki Iskandar.
We care for those who have not been able to build their homes because of inancial constraints. Through the CSR program, we launched the Home Renovation program in the Lengkong Kyai Village, Lengkong Kulon Sub- district, Pagedangan District, Tangerang Regency, Banten Province. Seventeen (17) houses have been selected for the renovation. The requirements for taking part in the Home Renovation program are as follows: the size of the loor should be less than eight square meters made of soil, bamboo or cheap wood and with the wall made of low quality wood or concrete without plaster. Other requirements include non-electricity lighting and use of irewood and kerosene for daily cooking. The Home Renovation program is undertaken in cooperation with Tzu Chi Buddhism Foundation and has lasted for nearly 15 months. The Home Renovation program was inaugurated at the same time as the delivery of the home ownership keys on June 15, 2014, and concurrently with the 11th Green Festival at the Heroes Cemetery (TMP) of Arya Wangsakara, Lengkong Kulon Village, Pagedangan District, Tangerang Regency. This Home Renovation program for uninhabitable houses was appreciated by the Assistant Deputy for Self-help Housing Evaluation of the Ministry of Public Housing, Ir. Atik Niene Nierani, who attended the event. The Regent of Tangerang, Ahmed Zaki Iskandar, was also present.
2.BEDAH RUMAH HOME RENOVATION
Kami juga aktif memberikan charity atau sumbangan kepada warga yang membutuhkan, terutama masyarakat di sekitar BSD City. Bantuan yang kami berikan meliputi beasiswa, biaya pengobatan, dan lain-lain.
We are also active in giving charity or contributions to the residents in need, especially those around BSD City. Our aid includes scholarship, cost of medical treatment, and so on.
3. PEDULI WARGA SEKITAR
AKTIVITAS DAN PROGRAM
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES AND PROGRAMS
Salah satu program CSR kami di bidang pemberdayaan masyarakat adalah menyelenggarakan program ternak kambing di Desa Sampora, Kecamatan Cisauk, Kabupaten Tangerang. Program ini dilakukan untuk mengoptimalkan tenaga kerja usia produktif yang masih menganggur untuk membudidayakan kambing secara kolektif. Program ternak kambing ini diharapkan mampu merintis dan membuka lapangan kerja seluas-luasnya bagi masyarakat serta memberdayakan lahan produktif namun kurang tergarap. Kami melakukan pembinaan mulai dari perolehan bibit, makanan, hingga tata laksananya. Pemilihan bibit dilakukan berdasarkan tujuan usaha, pedaging atau perah. Untuk makanan dilakukan pembinaan tentang cara-cara pemberian makanan sesuai dengan umur dan pemilihan jenis-jenis makanan yang baik untuk perkembangan ternak. Pembinaan pada bidang tata laksana dilakukan mulai pembuatan kandang, pengelolaan reproduksi, cara-cara pengendalian penyakit hingga pasca panen.
One of our CSR programs in respect of community empowerment is the goat raising program in Sampora Village, Cisauk District, Tangerang Regency. This program is undertaken to optimize the use of the productive-age workers who are still unemployed to collectively raise goats. It is expected that this goat raising program will be able to pioneer and open employment as wide as possible for the public and use productive but less tilled land. We guided the workers completely ranging from the acquisition of the breeding goats, the food and the management. The breeding goats are selected based on the business objective whether to be meat goats or milch goats. With regard to the food, we provide guidance about feeding according to the ages of the goats and the types of the fodder for the good development of the goats. Guidance on the management is provided ranging from the making of the pen, the reproduction management, the methods of controlling diseases and post-harvest management.
4. PETERNAKAN KAMBING GOAT RAISING
Kami telah menyusun berbagai program yang diterapkan secara terbuka. Kami memberikan kesempatan secara
We have formulated various programs that we apply transparently. We provide opportunities widely to all senior,
5. PEDULI PENDIDIKAN CARE FOR EDUCATION
Sejak tahun 2012, kami memberikan “Bantuan Siswa Berprestasi” sebagai wujud tanggung jawab sosial Perusahaan terhadap masyarakat sekitar. Untuk tahun 2014, beasiswa diberikan kepada 182 orang siswa berprestasi dari 37 sekolah di wilayah Lengkong Kulon, Kecamatan Pagedangan, Kabupaten Tangerang. Mereka adalah pelajar SD/MI, SMP/MTs dan SMA/MA.
Kategori dan jumlah penerima bantuan tahun 2014 adalah sebagai berikut:
Since 2012, we have provided “Aid for Students with High achievement” as the realization of the Company’s social responsibility to the surrounding communities. For the year 2014, scholarships were granted to 182 students with high achievement from 37 schools in Lengkong Kulon area, Pagedangan District, Tangerang Regency. They are the students of Primary Schools/Islamic Primary Schools, Junior High Schools/Islamic Junior High Schools and Senior High Schools/Islamic Senior High Schools.
The categories and number of aid recipients in 2014 were as follows:
6.BANTUAN SISWA BERPRESTASI AID FOR STUDENTS WITH HIGH ACHIEVEMENT
luas kepada seluruh siswa SMA dan SMK yang ingin melaksanakan Praktik Kerja Lapangan (PKL). Kami juga memberikan kesempatan yang sama kepada mahasiswa magang atau mencari data untuk skripsi. Kami bahkan memberikan kesempatan kepada masyarakat luas untuk melakukan kunjungan atau studi banding. Di dalam lingkungan BSD City, terdapat lebih dari 60 sekolah, mulai Taman Kanak-kanak (TK) hingga Universitas, baik negeri, swasta, maupun internasional.
both general and vocational, high school students who want to practice job training. We also provide the same opportunities to university students for apprenticeship and taking data for their thesis. Not only that, we also give opportunities to the general public for a visit and conduct comparative studies. In the environment of the BSD City itself, there are more than 60 schools from Kindergarten to university, whether public, private, or international.
Nama Name Jumlah Total Total Total (Rp) (IDR) Sekolah School Kelas Class Siswa Students Per siswa (Rp) Amount per Student (IDR)
SD / MI 12 1-3 71 1,200,000 85,200,000 4-6 72 1,800,000 129,600,000 SMP / MTs 8 1 - 3 24 2,400,000 57,600,000 SMA / MA 5 1 - 3 15 3,000,000 45,000,000 Total 37 182 317,400,000
AKTIVITAS DAN PROGRAM
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES AND PROGRAMS
Selain beasiswa di Kabupaten Tangerang, kami juga memiliki program pengembangan Sentra Pendidikan di Rumah Pintar BSD City dengan memberikan bantuan pendidikan kepada siswa berprestasi di wilayah Serpong, Tangerang Selatan. Pemberian bantuan untk siswa di Tangerang Selatan ini dianggarkan melalui Rumah Pintar BSD City sebesar Rp48.000.000 untuk 26 siswa dari 6 sekolah, dengan kategori tingkatan dan jumlah bantuan yang sama dengan di Kabupaten Tangerang. Kedua acara seremonial pemberian bantuan kepada siswa berprestasi tersebut dilaksanakan pada Juni 2014, bersamaan dengan Festival Hijau ke-11 dan Pembukaan Rumah Pintar BSD City.
Besides scholarships in Tangerang Regency, we also have an Education Center development program in the Smart House of BSD City by giving educational aid to students with high achievement in Serpong area, South Tangerang. This aid for students in South Tangerang was budgeted through the Smart House of BSD City in the amount of IDR48,000,000 for 26 students from 6 schools with the same categories of grades and number as those in Tangerang Regency. Both ceremonies for the granting of aid to students with high achievement were conducted in June 2014 concurrently with the 11th Green Festival and the Opening of the Smart House of BSD City.
Kami melestarikan monumen dan bangunan tua bekas kantor akademi militer yang kini dijadikan situs bersejarah kota Tangerang Selatan. Situs bersejarah ini dibangun untuk memperingati Peristiwa Lengkong yang tidak bisa dilepaskan dari perjuangan Mayor Daan Mogot dalam upayanya membela tanah air bertempur dengan pasukan Belanda. Saat ini situs tersebut berada tepat di Jalan Pahlawan Seribu, BSD City. Di dalam bangunan bekas kantor akademi militer tersebut dipajang foto-foto perjuangan para taruna militer di Indonesia berserta akademinya. Di bagian luar terdapat prasasti monumen, yang mengukir nama-nama taruna dan perwira yang gugur pada Peristiwa Pertempuran Lengkong. Peristiwa bersejarah tersebut diperingati oleh masyarakat bersama Yayasan 25 Januari 1946 yang dipimpin Ketua Harian Rani D Sutrisno dan didukung Pemerintah Kota Tangerang. Peringatan ini kami masukkan dalam agenda tahunan program CSR dengan
We conserve a monument and an old building, which was formerly an oice of the military academy, now to be historical sites in the city of South Tangerang. These historical sites were built to commemorate the Lengkong Incident that cannot be separated from the struggle of Major Daan Mogot in his efforts to defend the fatherland ighting against the Ducth troops. Now those sites are located precisely on Pahlawan Seribu Street, BSD City. Inside the building, formerly an oice of the military academy, the photographs of the struggling military cadets of Indonesia and their campus are displayed. The monument’s epigraph is located outside, engraving the names of the fallen cadets and oicers in the Lengkong Battle Incident. The historical incident was commemorated by the people together with the Yayasan 25 Januari 1946 led by its Chairman Rani D Sutrisno and supported by the Tangerang City Government. We have put this commemoration in the annual agenda of
7. PELESTARIAN SITUS BERSEJARAH PRESERVATION OF HISTORICAL SITES
kegiatan ziarah dan tabur bunga serta malam renungan. Tahun ini, kami melaksanakan kegiatan ini pada 9 Maret 2014, yang dibiayai dari anggaran kegiatan CSR Perusahaan tahun 2014.
our CSR program by conducting a visit, lower strewing and night musing. This year, we conducted these activities on March 9, 2014, which was funded with the Company’s CSR budget of 2014.
Untuk mewujudkan kota yang sustainable, diperlukan pembangunan bidang sosial melalui pengembangan berbagai organisasi kemasyarakatan. Tumbuhnya organisasi masyarakat akan turut mendorong peningkatan ekonomi, sosial, dan budaya masyarakat. Oleh karena itu, kami senantiasa mendukung berbagai kegiatan dan pembentukan organisasi-organisasi yang dilakukan oleh warga BSD City, antara lain:
In the effort to realize a sustainable city, the development of social aspects is strongly required through the development of various community organizations. The growth of community organizations will contribute to promote the economic, social, and cultural life of the community. Therefore, we always support various activities and establishment of organizations by BSD City’s residents, such as: 8. PEMBENTUKAN ORGANISASI KEMASYARAKATAN ESTABLISHMENT OF COMMUNITY ORGANIzATIONS a. Bakti Keluarga BSD (BKBSD)
BKBSD adalah paguyuban warga lintas agama, suku, etnis, asal usul, ras, maupun antar golongan yang dibentuk atas inisiatif beberapa warga BSD City. Berdiri pada tanggal 5 Februari 2005, organisasi nirlaba ini semla dibentuk untuk memberikan bantuan kepada korban tsunami di Aceh. Kini, BKBSD telah melaksanakan berbagai kegiatan yang mencakup aspek sosial, lingkungan, serta membangun keakraban antara sesama warga BSD City.
b. Organisasi & Yayasan Keagamaan
Komunitas BSD City yang menganut berbagai agama senantiasa terjaga secara harmonis tanpa benturan maupun pertentangan berkat sikap tenggang rasa. Komunitas BSD City juga membentuk berbagai organisasi untuk meningkatkan toleransi dan kerukunan. Kami mendukung terbentuknya organisasi-organisasi tersebut agar kerukunan di BSD City selalu terjaga. Beberapa organisasi yang terbentuk di BSD City di
antaranya:
• Kerukunan Keluarga Muslim (KKMB), saat ini
telah menjadi yayasan yang bergerak dalam bidang
a. BSD Family Devotion (BKBSD)
BKBSD is an association of residents cross religions, ethnic groups, ethnicities, origins, races, or inter-groups which has been established on the initiative of some BSD residents with the purpose to promote togetherness and brotherhood. Founded on February 5, 2005, this non-proit organization was initially established to give assistance to tsunami victims in Aceh. Today, BKBSD has conducted a variety of activities covering social and environtal aspects as well as building familiarity among the residents of BSD City..
b. Religious Organizations & Foundations
The BSD City’s residents who adhere to various religions are always maintained in harmony BSD City without conlicts or controversies due to the tolerant attitude. The BSD City’s communities have also established various organizations to promote tolerance and harmony. We support the establishment of those organizations so that the harmony in BSD City will always be maintained. Among other organizations that have been established in BSD City are:
AKTIVITAS DAN PROGRAM
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES AND PROGRAMS
sosial, ekonomi, dan lingkungan dengan fokus dalam bidang agama Islam.
• Santa Monika, organisasi Katholik yang bergerak
dalam bidang sosial dan keagamaan.
• Gereja Kristen Indonesia (GKI), organisasi Kristen
yang bergerak dalam bidang sosial dan keagamaan. c. Organisasi Pemuda
Cukup banyak organisasi pemuda yang aktif di BSD City, di antaranya IPB (Ikatan Pemuda BSD) dan IRKAM.
.
a foundation engaged in social, economic and environmental affairs with the focus on Islam religion. • Santa Monika, is a Catholic organization engaged in social and religious affairs.
• Indonesian Christian Church (GKI), is a Christian organization engaged in social and religious affairs. c. Youth Organizations
Among so many active youth organizations in BSD City are IPB (BSD Youth Organization) and IRKAM..
Kami tidak hanya berkomitmen memberikan layanan terbaik dan produk berkualitas kepada pelanggan. Kami juga berupaya memenuhi tuntutan dan harapan pelanggan melalui pemenuhan berbagai fasilitas untuk menunjang peningkatan hidup yang lebih baik. Komitmen kami dalam tanggung jawab terhadap konsumen kami laksanakan dengan mengimplementasikan kebijakan berikut:
1. Service excellence terhadap kebutuhan konsumen; 2. Peningkatan kualitas hidup komunitas selaku konsumen. .
We are not only committed to provide the best services and quality products to customers, but also always strive to meet the demands and expectations of our customers through various facilities to promote better living. We realize our commitment in the responsibility to consumers by implementing the following policies:
1. Service excellence with respect to consumers’ needs; 2. Improvement of the quality of life of the community
members as the Company’s consumers.