Ûß±Ëùõþ ‘‘Õ±Ëà¿éß ó±ù±’’
î±óüÏ õËjɱó±ñɱûþ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
ü
yõî õåõþ ¿î¿õþú Õ±Ëá ß¿õ õÏËõþf äËA±ó±ñɱûþ ó¿}÷õ±Ñù±õþ ë×M±ù ü÷ûþËîý× ¿ùËà¿åËùò Û÷ò ß’é± ù±ý×ò‘‘ôÅõþ±ûþ ò± ôÅ{¡õþ±õþ õ±õþ÷±üɱ“Õ±õþ úÓòÉ ý±Ëî ß±ùËßîÅõþ ¿ôËõþ Õ±ü±“ôÅõþ±ûþ ò± ðÅ’¿é Õüý±ûþ ÷±òÅËøõþ“ŽÅñ±ûþ æ;ùËî ï±ß±¼“ ... ü±õþ±õþ±î îõÅ î±õþ± ¦¤›Ÿ ÎðËà“÷±êö¿îÇ ñ±Ëòõþ Õ±õþ õÅßö¿îÇ ö±ùõ±ü±õþ“Õ±õþ ¦¤›Ÿ ÎðàËî ÎðàËî ß
±ùËßîÅ õþ±æ± ýûþ¼ “ ôÅ{¡õþ±õþ ÷ÅËà Õ±¿õõþ ù±Ëá¼’’ Õ±õþ îàò ÎïËßý× Îõ±ñýûþ ü÷±æËß ý׿îý±Ëüõþ ¿òäÅîù± ÎïËß Îðà±õþ Ûßé± xõíî± q ýËûþ¿åù ü±¿ýËîÉõþ ú±à±xú±à±ûþ¼ õ±Ñù± ò±éÉääÇ±Ý Îüý× Õ±Ýî±õþ õ±ý×Ëõþ ï±Ëß¿ò¼ ÷ñÉûÅá òîÅò xîÏßÏ Õ±àËõþ ë×Ëê Õ±ü¿åù ò±éËßõþ ÷Ëñɼ óÅõþËò±
Îùßò±éËßõþ ö±ø± ñõþ± ¿ð¿Båù ò±éÉßù±õþ xËûþ±Ëá¼ òîÅò úî±sÏõþ Ûý× ðÅ’¿îòõåËõþ ü÷±æ-ü±¿ýîÉ-üѦԨ¿î-ö±õò±ûþ ë×Mõþ-Õ±ñÅ¿òßî±õþ õ±î±õõþËí ûàò ¿ò¥§õáÇÏûþ Îäîò±õþ õÉõý±õþ îËßÇ-¿õîËß’, ÷±æ±âø±ûþ Õ±õþÝ ú±¿íî îàò ‘‘õUõþ +óÏ’’ ò±éÉ üѦš± îÒ±Ëðõþ ü±¥x¿îß xËû±æò± ‘‘ôÅ{¡ËßîÅõþó±ù±’’Ëî Ûß¿é ÷ñÉûÅáÏûþ xä¿ùî ë×ó±àɱòËß ý׿îý±Ëüõþ Îüý× ¿ò¥§öÓ¿÷ ÎïËßý× òîÅò ßËõþ Îðà±Ëî ÎäËûþËåò¼
ò±éÉßù±õþ ÎûËýîÅ ðÅËé± ÕÑú xñ±ò–Ûß, ò±éß Õ±õþ ðÅý×, Õ¿öòûþõþÏ¿î€ î±ý× xïË÷ý× Õ±ü± û±ß ò±éËßõþ Õ±Ëù±äò
±ûþ¼ ‘‘ôÅ{¡ËßîÅõþ ó±ù±’’-õþ õþä¿ûþî± ^xü±ð äSõîÇÏ ÛõÑ ¿òËðÇúß ßÅ÷±õþ õþ±ûþ¼ ò±éËßõþ ¿õSÏî ¿ùôËùËé õù± ýËûþËå ó±ù±õþ ÷Óù Õõù¥¤ò ÷ñÉûÅËáõþ õ±Ñù± Îù±ßóÅõþ±Ëíõþ Ûß¿é ኼ îËõ Îà±ùü± ßËõþ õùËî ÎáËù, Û ò±éËßõþ ÕËòß üÑù±ó óûÇ™L Îø±hú úî±sÏõþ ß¿õ ÷ÅßÅj äSõîÇÏõþ äGÏ÷/Ëùõþ ‘Õ±Ëà¿éß àG’ ÎïËß x±ûþ UõU õü±Ëò±¼ îËõ Õ¿÷Ëùõþ ó±{¡±é±Ý Îõú ö±¿õþ¼ Õ±üËù Û ûÅËáõþ ò±éÉß±õþ ÛËßõ±Ëõþ ¿úßh ñËõþ é±ò ¿ðËûþËåò î±ý× Û ó±ù±ûþ õɱñ ß±ùËßîÅ- ôÅ{¡õþ± ¦¤ËáÇõþ òÏù±¥¤õþ-å±ûþ± òûþ¼ Ûõþ± ‘àÒ±¿é’ ÷±òõü™L±ò¼ ó±ù± ÕË™L ¦¤ËáÇ Îôõþ±õþ ð±ûþ ÛËðõþ Îòý×¼ Ûõþ± ñõþ±ñ±Ë÷ ‘ü
±Ë÷Éõþ ¦¤áÇ’ áh±õþ ¦¤›Ÿ Îðà±ûþ¼
ò±éËßõþ ò±jÏ÷Åà ýûþ ¿úõó±õÇîÏõþ çáh± ¿ðËûþ¼ îÒ±õþ±ý× xß±õþ±™LËõþ ò±éËßõþ üÓSñõþ¼ áõþÏËõõþ üÑü±Ëõþ ¿úõßîDZõþ Îò
±ù±¿é üËõþü ¿ßc üËàËðõþ æ±ò±ò – ‘‘xïË÷ Îû ¿ðõ ó±Ëî î±ý× âËõþ ò±ý×¼’’ ß¿õ ÷ÅßÅj ÕõúÉ Û ü÷Ëûþ ¿úõËß
¿SúÓù¿é õgß Îðõ±õþ óõþ±÷úÇ ¿ðËûþ¿åËùò¼ ¿ßc Õ±÷±Ëðõþ òîÅò ó±ù±ß±õþ ¿úõËß ¿öŽ±õÔ¿M ÎåËh ä±ø ßËõþ Õi§ Îû±á
±Ëòõþ ¿òð±ò Îðò¼ Îðõî± ûàò öÓ¿÷Ëî ò±Ë÷ò îàò ÷±òÅËøõþ ÕòÉï± ¿ß ýûþ· î±ý× Îá±ñ±üò± óíÇúõõþÏ ÎðõÏ Õöûþ±
ÕõþíÉßÅùËß õþŽ± ßõþ±õþ æòÉ Õ±Ëà¿éß •õɱñ— ß±ùÅõÏõþËß ë׿høɱõþ Îß±ù ÎâÒËø Î÷¿ðòÏóÅËõþõþ üÏ÷±™LõîÇÏ ßÒ±ü±ý×
îÏËõþ õò ÎßËé õüî ‘&æ±õþ’ õþ±ËæÉõþ õþ±æ± ßËõþ ¿ðËùò¼ •÷ñÉûÅËáõþ ß±ËõÉ ÕõúÉ Ûî ¿òàÒÅî ÎöÌË᱿ùß Õ¿ö¿òËõú ñõþ± óËh¿ò¼— Õ±õþ ÎðõÏ õËù ¿ðËùò, ýîɱõþ æÏ¿õß± ÎåËh ßÔ¿øß±æ ßËõþ xæ±ó±ùò ßõþËî¼ õɱü, ÎðõÏõþ ß±æ Îúø¼ ÎðõÏ ÎáËùò âÅË÷±Ëî¼ ¿ßc õþ±æ±-õþ±¿ò ýËûþ ß±ùËßîÅ Õ±õþ ôÅ{¡õþ± óhù ðÅý× ¿öi§ ñõþËòõþ ձLËõþ¼
ß¿ù/ ÎïËß ë×Èà±î ýÝûþ± 䱿ø õÅù±ò ÷`Ëùõþ ü±ý±ËûÉ ß±ùËßîÅ õɱñË᱇ÏËß ßÔ¿øæÏõÏ ßËõþ îÅùù¼ óÅõþËò± ü/Ï òÉ
±h±, ¿úËõ, Õ±îõþ Õ±¿ù Ûõþ±ý× ýù òîÅò õþ±æ±õþ Îüò±ó¿î, ÷LaÏ, üö±á±ûþß¼ û¿ðÝ î±õþ± ÷±Ëç÷ËñÉý× öÅù ßËõþ óÅõþËò±
ÕöɱËü õþ±æ±Ëß ‘îÅý×-Îî±ß±¿õþ’ ßËõþ ÎôËù¼ õþ±æ± ß±ùËßîÅÝ Õ±õþ ò±Ëäõþ Õ±üËõþ õ±gõÏ üÅàð±õþ ß_ù¢Ÿ ýËî ó±Ëõþ ò±¼ î±õþ õþ±ËæÉ Îá±ù±öõþ± ñ±ò Õ±Ëå ¿ßc Õ¦a±á±õþ õ± ß±õþõ±õþ Îß±òÝé±ý× Îòý×¼ Îüò±ó¿îõþ îËõþ±ûþ±ùé±Ý Õ±ñà±ò
±¼ ¦¤ö±õîý× ü±÷™LxöÅ ß¿ù/õþ±æ õɱñòËjõþ ‘õþ±æ±’ ýÝûþ±é± ö±ù Îä±Ëà ÎðËà ò±¼ ý×gò Îæ±á±ûþ ÷ñÉüMWËö±áÏ öÒ±h³ ðM¼ Õ±üËù ÎðõÏõþ õËõþ ¿ß ü¿îÉý× ‘õþ±æ±’ ýÝûþ± û±ûþ· õþ±æ± ýËî ýûþ Îù±ß÷±òÉî±ûþ¼ ¿óóÏ¿ùß±õþ ë±ò± åÒ±é±õþ îËõþ ß¿ù/õþ±æ &æ±õþ Õ±S÷í ßËõþ¼ ¿òõþ¦a õþ±æ± õjÏ ýûþ¼ óÅËøõþ± ¿ßÑßîÇõÉ¿õ÷Óìÿ¼ Û¿áËûþ Õ±Ëü ò±õþÏ õ±¿ýòÏ – û±õþ Îòî
± õþ±æ±õþ±¿òõþ óÅõþËò± üýä±õþÏ üÅàð±¼ Õ±õ±õþ ÎðõÏõþ ß±Ëå ÷±òÅø ßÔó±x±ïÇÏ ýûþ¼ ¿ßc âÅ÷ß±îÅËõþ ÎðõÏ Îßõùý× ý±ý× Îî
±Ëùò¼ îàò üÅàð± Îðõî±õþ ÎïËß ÷Åà ¿ô¿õþËûþ q ßËõþ Îù±ßù„ÏËß æ±á±Ëò±õþ ü±ñò±¼ Îù±ß-ü±ñ±õþËíõþ Îüý× x±ßÔî üÑáè±Ë÷ õɱñ ß±ùËßîÅõþ Îù±ß÷±òÉî±õþ õþ±æ¿îùß¼
‘‘ôÅ{¡ËßîÅõþ ó±ù±’’ ¿ß îËõ õþ±æ±õþ õþ±æËQ üõ±ý× õþ±æ± ýËûþ Ýê±õþ ኷ Õ±üËù ò±éÉß±õþ Îõ±ñýûþ Û ó±ù±ûþ äÅ¿óäÅ¿ó ýËõþßõþß÷ îMWßï±õþ ¿÷Ëúù Îðõ±õþý× Î䩆± ßËõþËåò¼ Îû÷ò, Îû ÎðËú Õ±í¿õß ¿òõþÏŽ±ûþ õÅX ý±Ëüò Îüà±Ëò Õ¦a±á
±Ëõþõþ ÎïËß Îá±ù±öõþ± ñ±òý× Îõ¿ú ðõþß±õþ¼ ¿ZîÏûþî, Îüý× Îá±ù± öËõþ ÝÎê û±Ëðõþ |Ë÷, î±õþ±ý× õþ±æ± ¿òõDZäËòõþ Õ
±üù ýßð±õþ¼ îÔîÏûþî, òîÅò ü÷±Ëæõþ ¿òûþ™L± ¿úõ òò, Õi§óÓíDZ¼ óÅËøõþ üË/ qñÅ ßÒ±ñ ¿÷¿ùËûþ òûþ, ßàòÝ ßàòÝ î
±Ëß å±¿óËûþ ÎòîÔQ Îðûþ üÅàð±õþ±¼ îðÅó¿õþ õþËûþËå ‘ð±Ý ¿ôËõþ Îüý× ÕõþíÉ’-Ûõþ ÷Ëî± õMõɼ îËõ Îß±ï±Ý îMWßï±ý×
àÅõ ë×Bä¿ßî ýûþ¿ò õËù õþŽ± ÎóËûþËå ò±éßé±¼ õþŽ± Îû ÎóËûþËå î±Ëî Îõ±ñýûþ üËjý Îòý×¼ Ûßõ±õþ ò±éÉßù± üÑS
±™L Õ±Ëù±äò±ûþ úyÅ ¿÷S õËù¿åËùò, ‘ûÒ±õþ± å±ó÷±õþ± ¿õZ±ò òò, îÒ±õþ± ÕËòß ö±Ëù± ò±éß Îõ±Ëçò¼ Îßòò± ò±éßé±
õÅçËî ýËõ ¿òËæõþ õÅ¿X ¿ðËûþ¼ Õ±õþ ûÒ±õþ± ¿õ«¿õðɱùËûþõþ å±ó÷±õþ±, îÒ±Ëðõþ óËŽ ò±éß Îõ±ç± öûþ±òß úM¼ Ûý×üõ Îù
±Ëßõþ± ò±éßé± ü¥óËßÇ Îß ßÏ õËùËå’ •‘ß±Ëß õËù ò±éÉßù±’-õý× ÎïËß—¼ õîÇ÷±ò Õ±Ëù±äËßõþ Û ò±éß¿é ðÅ’õ±õþ Îðà
±õþ Õ¿ö:î± ýËûþËå¼ ðúÇßõþ± Îû ò±éßé± Õ±ðÉ™i ë×óËö±á ßËõþ¿åËùò î± x¿î óËðý× ë×óù¿t ßõþ± ¿áËûþ¿åù¼ îËMWõþ õ±h±õ±¿h ï±ßËù Ûé± üyõ ýî ò±¼
îËõ xŸ ë×êËî ó±Ëõþ Û Îî± õɱñ ß±ùËßîÅõþ õþ±æ± ýÝûþ±õþ ò±éß¼ îËõ Îßò ‘‘ôÅ{¡ËßîÅõþ ó±ù±’’ ò±÷· Û ò±éËßõþ Îß
±ï±ûþ ôÅ{¡õþ±· Õ±üËù ôÅ{¡õþ±ý× Û ò±éËßõþ õÏæ¼ ò±éËßõþ ÷ËñÉ ï±Ëß Îû ÷±òÅø – Îü õU™¦¿õþß¼ ü÷±Ëæõþ üË/, ¿òËæõþ üË/ îÒ±õþ ü¥¤g ¿òËûþ óÅËõþ± ò±éßé± ÕËòß&Ëù± ä¿õþËSõþ áËŠõþ ü÷i¤ûþ ýËûþ ÝÎê¼ î±ý× ß±ùËßîÅõþ አÎúø ýûþ ò±
ôÅ{¡õþ± å±h±¼ õɱñ Õ±õþ ßÔøß,õɱñ Õ±õþ õþ±æ±, ôÅ{¡õþ±õþ Îx¿÷ß ß±ùÅõÏõþ Õ±õþ õþ±æ± ß±ùËßîÅ – ß±ùËßîÅõþ Ûî õþßË÷õþ ZeËß ëצ¨±¿ò Îðûþ Îû ôÅ{¡õþ±ý×¼ Îüý× üË/ õþËûþËå îÒ±õþ ¿òËæõþ üÑßé¼ õþ±æ± ýÝûþ±õþ óõþ ôÅ{¡õþ±õþ Îüý× üõþù ß±ùÅõÏõþ, Îû ÕËìù ñò ÎóËûþ ôÅ{¡õþ±Ëß Îá±ù±ý±é ÎïËß î±õÈ ^õÉ ÷±ûþ ¿õ鱿õ¿éÝ ¿ßËò Îðõ±õþ Õ/Ïß±õþ ßËõþ¿åù, Îü S÷ú ôÅ{¡õþ±õþ ß±Ëå ðÓËõþõþ ÷±òÅø ýËûþ û±ûþ¼ Îû ß±ùÅ óõþ÷ Õ±±Ëð ôÅ{¡õþ±õþ ß±Ëå ò±ò± õÉ?ò ÎàËî ä±ý×î, Õ±æ óÅõþËò± ÕöɱËü ‘‘¿ß ÎõþÒËñ¿åü’’ ¿æ:±ü± ßõþËùÝ õþ±¿ò ôÅ{¡õþ±õþ óËŽ î±õþ ÎàÒ±æ õþ±à±õþ ë×ó±ûþ Îòý×¼ ß±ùÅËß üÅàð±õþ ò±Ëäõþ ü/Ï ÎðàËî ôÅ{¡õþ± ÕöÉ™¦ ¿åù¼ Õ±æ õþ±æ± ß±ùËßîÅËß òîÇßÏõþ x¿î Õû±¿äî üðûþ ýËî ÎðËà ¿ýÑü±ûþ Îü ÷M xù±ó õËß¼ Îû-üÅàð± ¿åù ôÅ{¡õþ±õþ x±Ëíõþ üàÏ, Îüý× üÅàð±õþ Õ±ò± ò±õþËßù ò±h³, üÅágÏ î±¥¤Åù Û üõ õþ±¿ò ôÅ{¡õþ±õþ óËŽ üõ±õþ ü±÷Ëò à±Ýûþ± ýËûþ ÝÎê ò±¼ ß±ùÅõÏËõþõþ ôÅ{¡õþ± ‘âɱä±Ñôɱä±Ñ’-Ûõþ ÕïÇ Îõ±Ëç ò±, Îõ±Ëç ò± àù öÒ±h³õþ úêî±¼ ôÅ{¡õþ± ÕËòß ¿ßåÅý× ó±Ëõþ ò±, üÅàð±õþ ü/Ï ýËûþ Îù±ßù„ÏËß æ±á±ËîÝ ó±Ëõþ ò±¼ Îúø ß±Ëù üõ±õþ ÕËá
±äËõþ üÅàð±õþ ß±Ëå ¿òËæõþ ÕŽ÷î±Ëß ë×Ëiœ±¿äî ßËõþ¼ Õ±üËù ôÅ{¡õþ±õþ üÑßé Îßõù ü±÷±¿æß òûþ, ýûþî ÕËòß Îõ¿ú õÉ¿Mß¼ î± Õ±ñÅ¿òß ¿òÐü/ ZÏóõ±üÏ ÷±òÅËøõþ¼ î±ý× ò±éËßõþ ÎúøðÔËúÉ õþ±æ± ß±ùËßîÅËß ¿òËûþ ûàò ü÷™¦ &æ
±õþ Î÷Ëî ÝÎê – õþ±æ± ¦¤ûþÑ xæ±Ëß ÷±ï±õþ Ýóõþ îÅËù ñËõþò, îàò Îüý× æòî±õþ ü/Ï ýËûþÝ ÷ÅËà ý±¿ü Îä±Ëà æù
¿òËûþ ôÅ{¡õþ± ÛßéÅ ¿ó¿åËûþ óh± – ÛßéÅ Îûò Ûß±¼ Õ±üËù Õ±æËßõþ Õ¿™¦QõþŽ±õþ üÑáè±Ë÷ Îî± ¿òËæõþ õU÷±¿Sß
üM±õþ ¿òõþ™Lõþ ZeÝ Îû±á ýËûþ ÎáËå¼ Îüý× Õ¿öËû±æß x¿Sûþ±ûþ Õ±÷õþ± Îßë× Îßë× Û ö±Ëõý× ¿ó¿åËûþ ó¿h – Õ±õþ õþ±æ±õþ ü/Ï ýõ±õþ ÕËóŽ±ËîÝ ï±¿ß¼
Ûõ±õþ õù± û±ß Õ¿öòûþßù± Ý ÕòɱòÉ xüË/õþ ßï±¼ Õ±ñÅ¿òß ÷±òÅËøõþ ü÷±æüM± Õ±õþ õÉ¿MüM±õþ ZeËß ß±ùËßîÅ ôÅ{¡õþ±õþ Õɱ¿ùá¿õþËî áhËî ¿áËûþ ¦¤±ö±¿õß ß±õþËíý× ¿òËðÇúß ÎõËå ¿òËûþËåò ÷ñÉûÅáÏûþ Îù±ßò±ËéÉõþ ¿ò¿÷Ç¿î¼ ¿úõó
±õÇîÏõþ óËéõþ ÷ÅËà±úóËõþ ò±éËßõþ qËî ‘Õ±àh±ý×õjÏ’ ó¿õþËõúò òîÅòËQõþ ë×óËö±áÉî± ÛËò Îðûþ¼ Û ò±éËßõþ üÑù±ó åËj Ý á±Ëò õÒ±ñ±¼ á±ËòõþxËûþ±á Îù±ßüÅõþ¿ö¿Mß ë׿òú úîßÏûþ û±S±õþ ‘æÅ¿hõþ á±ò’-Ûõþ ÷Ëî±¼ îËõ ò±Ëäõþ Îß±
¿õþÝáè±Ëô üßËù ü÷±ò ¦¤Båj òò¼ ü÷™¦ ÷=Ëß ü±õùÏù ÷Åò¿úûþ±ò±ûþ ¿îò¿é ™¦Ëõþ ü±æ±Ëò± ýËûþËå¼ û±õþ Îúøö±Ëá õþËûþËå æÅ¿h-á±ËûþËòõþ ðù¼ ¿ZîÏûþ ™¦õþ¿é xËûþ±æò ÕòÅû±ûþÏ õÉõý±Ëõþ±óËû±áÏ ßËûþßé± ï±÷ ¿ðËûþ ü±æ±Ëò±¼ Õ±õþ
÷Ë=õþ ü¥œÅàö±Ëáý× õþËûþËå óï ÎïËß õþ±æx±ü±ð¼
ä¿õþS¿äSËí õUõþ+óÏ ÷±ò ÕòÅû±ûþÏ üßËùý× ûï±ûï¼ îËõ Õ¿÷ûþ ý±ùð±õþ Ý üÅñÏò ÷ÅËà±ó±ñɱËûþõþ üÑûî Õ¿öòûþ ûï
±SË÷ öÒ±h³ ðM Ý ÷Åõþ±õþÏ úÏùËß ¿òî±™L öÒ±h ýËûþ ÎûËî Îðûþ¿ò¼ ÎáÌõþÏú‚õþ ÷ÅËà±ó±ñɱËûþõþ Õ¦aýÏò Îüò±ó¿îõþ Õüý
±ûþéÅßÅ ö±¿õþ ö±ù¼ ÎðõÏõþ öÓ¿÷ß±ûþ ß¿íß± Îð-õþ Õ±±¿ðö¿/ ð±í Õ¿öòõ ýËûþËå¼ üÅ¿÷î± õüÅõþ üÅàð± ð±ËìÇ Ý ù±ËüÉ ò
±éËßõþ ÕËòß౿ò æÅËh Õ±Ëå¼
û¿ðÝ Û ó±ù±ûþ ß±ùËßîÅ ôÅ{¡õþ± ü÷±ò ÕÑúÏ ¿ßc Õ¿öòËûþ ÷=æÅËh ÎïËßËåò Ûßæò – ß±ùËßîÅ ÎðËõú õþ
±ûþËäÌñÅõþϼ ÎðËõËúõþ ü÷™¦ Îäý±õþ± Ý Õ±äõþËíõþ ÎïËß Ëû Õ±¿ð÷ Õò±ûÇ üõþù ÷±òÅø¿é Îõ¿õþËûþ ÛËüËå – î±õþ üæÏõî
± x¿îËõþ±ñýÏò¼ ß±ùËßîÅõþ õÏõþQ, î±õþ ÕõX Õ±ËõËáõþ ûLaí± xßé ýËûþËå Õ¿öËòî±õþ ÎåÌò±Ëäõþ ÷Ëî± ü±õùÏù ð
±óÅËé Õ/ü=±ùò±ûþ¼ ß±ùËßîÅ-ôÅ{¡õþ±õþ ûÅáù ë×󦚱óò±ûþ ÷±Ëç ÷±Ëçý× Îû ß¿÷ß Õ±™¦õþí õþËûþËå î± üýËæý× ÷ò åÒÅËûþ û±ûþ¼ ÎðËõËúõþ Õ¿öòËûþõþ ð±óé ôÅ{¡õþ±õþ öÓ¿÷ß±ûþ õûþÐß¿ò‡ üÅßÔ¿î ù±¿ýhÏõþ ÷ËñÉ Îðà± ò± ÎáËùÝ î±õþ ÎêÒ±é Îô±ù±Ëò± Õ¿ö÷±ò, Õß±õþí ÖøDZûþ ßÒÅßËh û±Ýûþ±, ¿òËæõþ üË/ ùh±ý×Ëûþõþ ß©†, Õ±ò÷ò± Ûß±ßÏ ö¿/ ß±ùËßîÅõþ æ;Ëù Ýê±õþ ó±Ëú òõþ÷ ñÓóå±ûþ± ÆîõþÏ ßËõþËå¼ Îûé±õþ xËûþ±æò ¿åù¼ ñènóðÏ ääDZõþ ¿òîÉòîÅò interpretation-Ûõþ ò±Ë÷
¿òõþ™Lõþ äËùËå Îû ü±Ñ¦Ô¨¿îß ðÅõÔÇM±ûþò, î±õþ ó¿õþËx¿ŽËî ¿õøûþö±õò± Ý Õ¿öòûþßù±õþ Îü±ò±ûþ Îü±ý±á±ûþ Û ö±Ëõý×
æË÷ ë×ËêËå Ûß±Ëùõþ ‘‘Õ±Ëà¿éß ó±ù±’’¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
