ZARB-E-KALEEM KA TAJZiYATI
MOTALA
DISSERTATION
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
IN
URDU
By
Hina Kausar
UNDER THE SUPERVISION OF
Professor Molul Ameen
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA) JULY 2009
» l f * * J
^•J^
//y c-
c/:ri/^v
V O j i 4-jcJv ^/li^'J'^^yf^^/i)'
fr-<)Jil>>
:P^-
ii2,5^
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
Certificate
This is to certify that the dissertation entitled ''Zarb-e—Kaleem
Ka Tajziyati Motala " which is being submitted for award of Master of
Philosophy degree by Hina Kausar is an original research work done under my supervision, and this dissertation has not been submitted by any where else for any degree.
'U4—QAAAM
Chairman Supervisor
^y
Lr ^ >
r'^^l^ JjiJ^J/^l^^/ : (-5JU-.L \\rjr<^ (f^/j^\^/^^l. : |<.l^^l' \CirjCi^ l^ii^g/^(^i^^^iv ^UlX
. ^ U ^l/l^/:^^y / ^ (Jy^/J/7^/ ^c^^^l jt^
((/L\jif^ji\^[^J'\j^j}/iiyjj^L))j\'^JJ\i}\\i
r
^^ • •
^^ • •
«
c^L> cj^>j jO i:::- l / ( J j / '
/J0\ L 0/^^ ^'J:^.. uT--^ i^ify^J^^^.\^ii^^i/t^
ir
lii
1^
* *
19
f ^ ^ U : > ^ 0^ >> .^>
ri
• • • • • • • • *0 * ^ • • •
rr
L ^y'i (/>•; "0^4 i C i y »>^'/'t^ ij^Jx^jij\i ffiS^ih^
- ^ J( J;U t uTUi (/e^lj.> £^ 4 ] j : ! ^0( Zl d/t^ (/i i^ ^ - ^
rr
r^
( • • • • * ^ M ' ^ > ' » » * ^ (
YL
rA
(i/cL^ J^L cJifjji j//^ Lyt jAy^ ^^ L ij\/jy^)) yj
>;> (j:!: J S i l c>''>^'LC!>*'(i^/t^ LT/L^ J > ^ 6 * ^ / ^ J^
n
X A A ^\ 'Z S^i ^ •'/' vb :.t ^ iii c^ >i/
X >Ult (T" ^if - ^ ^ f^ X ^'/ Jl> at (ji^ y ^ iT
r*
(Jif l y ^ c^^ [i)j) [f'ljt )j) ^iJL;
So
rr"
J)
ra
r^
>U7
rA
ri
• • - - •
ri
Ijt yM> Bjy L^( ^ y f^L;
^•i/ jti" Jli Jv' V .'c^y^ c/-^^ (/yj J^
j^ jt u t r ^ o ^ ^ / vy t^ (^.Jf (i: i^'
fr
£ J^ji >v '^ J\j \> \'L J> ;u< L i^ij
i f / ( ^ c^Ui7 c>^( ^ / / o ^ c>b-|7 c ^
/^i:^' ^U^r- / u ^ ' ^ /^'^" ^ Jii^ /^>
/>U ij:!: j j ^ / l:/ /j[ A /: (i'j ^ y?
LTLCV
::i>*L^6r^>^(/'^'»^>^ ^ i^
A JA £^ uy i>^
rr
jt-
^
Ijj: J>i
(/>•;
LT/^^ ^
!u'v ju* i/yy
^
wOT :^v
oy'i;::;- (j J j l (y
rr
. ' c ^ l i / ( / i ^ c.Ul> (J/ i ^
rA
r
(r^^..iqAnJuc^jl^,jl2>i.^iy7.J:%Jl^( .A
irr.irr^..i9rA.^j^.j7l^2^^(j^>'^iiJi>^tijy.J'^jai -i»
C" - ^\
0*
/ \j< r^
Jl>
X
^'-^
^1
or
j^y,^ ^^L ij>*;^ j f u ^
^/';<f^/'Vi^t^Ji^"'-'^ t/tS/^iA^*' V' ^ ^ ^^'^
^r
D1
• • •
(iA
^9
^r • ' • J . • SVLJJ y B>*7 <:i^l (<:L^ {JJ B)/ J J
u^
^ d^J/ L
JFI
^
iJr
/
UJ\^6P'
/^
(fl
^i
>t^y -i^ ^>y ji p J(
i r
i r
1 ^
1Z.
Ji/\ ^ LT ^ 'V
19
ifiJi ii( 1) (jL/ /^ ^ 6^^
i i i j ) ij) ii ! ( j i ^ ^ ( J t ; ^ ^
o/^jii./uHX
i'iJi ii| ii o^'y / y^ H
i'iii iil ii (j)ji ^ c^ A
L*
^\
SJ^J VI/I J t yj
^^-^ f - / L T J ^^-^ ' ^^-^
^ vr^J^Jci)£ c^)>t-^ui^ . ^ ; ( / y ^
gi^lk ^ ^ i T i / - ^ c^(/'^L>i£ J>c^(/>ey :-/^
^r
^ " j jyJi £bw uJlJi s y j i Uj"
i'Ji' ill liULJi^r-^-/
Lr
i i i j i ill U <d^i f^i d^,
J'/if-^dAjSd^^d^^^f^^'L^ul^J^/l'^J^^
^d^{S^^jii^jj:iiyid/^d^jh/^^c^/^.^[JijC(ut
6v>4^J^^^iSd^^d^^-^S^^i^^iii^^y^^^^^:^Lyhi^
dyuy.u"-^^i^^if[^^"Lt/Ji"/^^LriLjiji
zr
Ld
^1
Jhy o J ^ Or' 'JJi ^)
;L
'J/" li/-: ij\A ji J^
LL
^ *
LS
L^
A*
*
c^ t£)Hif' y ^ ji\I^^y
Ar
A1
.'JLDI civ dl^ f^ / j fiJ>
y^^^jii t / ^ l i ^ ' cTJl^i'^ l ^ / ^ ^ / c ^ ^ t~/o^/y ^l^Y
AA
^ u^i^^vj) w>:f ( ^ 1 / ^ 7 1 ^ / ^ i / y ^
Ji
A9
L^yi Z^/^/l/JU 'j^iJ:/^^\.jjh
91
9r
^ ^
* t t • 1 ** /
*
9^
^^i '^JJ>
^a
99
<L-Ji
S^r^ JhJ ti J1 C ^ I (/(jy L>^7i( c^>( iTf^lV' 0 ^ / ^ ^ / j j
\*r
^ *
yO V^^ d ' ^ ^ ii^-*p t>>^ ^ ^*'l^c-1^ (i-'l^ (/U^v b y t V(J-^^^
•r
>r
I ^ L M /
0^ BM {jti [/^/' i'U^
^)\j\ L \j\ M ^j^^ L ^ji •U^X (/o^ ^^^ 'dX if^U^ t^-' l(^,>i^ JMjtJii ^ ^
if-\i/j Bjy ^ ^^ J: ^ T
1*^
Ji
Ji
( • 1
BJ
y
•• V ~
\*L
(•A
1*9
^U<j^
- A
VL^/yilu^/^C^U
• • *
iir
L/j^\^.h f^^LCjjL^ C^ y c3/j7^
UP/LTUt-Z^^y./
A / l - t f . Zl uji<) (j U7:»i J\^ ij^jt u^y/iSd^
11^
<^JX^
^ ^ i - ^ ^U^O-^jt d^iA/^"
IIA
ir*
in
i r r
<(t • * ^ > '
irr
i n
^ / ^ J/TZl (^/l:^^ ^J^i/j/si J^^^i ij\j)\^ iil/c^J.
\u
irA
^<74^ 3 7 ^ ^ / / £ I; Y>j(
\n
I
irr
J:J^d^M f^i^in ^iO^(^) JA^-Cr) ,^- (I)
yl? ^ ^ i ; c^iJU JL^( ij:!: ^ J ^ ^ ^ c^j^>i( c^U^l
i n
\r^
irq
» » • «•
• • • • * ^ t
i * t
j i ^ j (^7 ' y ij'ij c^ cL^ ij)} ijy
ir*
*
in
irr
<L^^
* •
ir^
(y. JhJ i) ^ X t LI^/ 6^i^ UJi^ Ul ^-1 ^ii ^ 2 I c ^ i=^ I. • •
irz
1^9
i/iSS^\^y^i ifiSJ^'^H ^J'iJ/^^^^^ dH
\c>*
*
y' fe'w^ t^y j / b ^ , ^ J^y u^liT ^ (J/U^ (/^>>^ Jz>l/jj
\Ci\
^ y i v i )
i^r
^^UJIjP
i^r
y
idd
.I9A1 U T J I . X ^ / W ) >«^|J^U J/vjiJUl
,r-,(9Ar l^r/^ij^r^:^/ ifij^ ^)ij\*jjij0i - ^ ,19^^ J'J'^>^--'I^' ( i / ^ ( J ^ 7 Jj</J^j)JU) ,A
\C>A
.ISA* J ' c j . ^ ^ l ^ , j a > i j ^ i y / J::%Jt^< -•''
.i9A(5 ^ifii^JiflJU) ( j M ^ / i j c/l'tijJ^JlJi ,rA
fi9Ar .^^L ^ ^ C^7JV iVAJ'^J^' ^ U t ' r - j j j l ^ l . n
,I9AA ./tr^y<!7j^7i j>^\:)\f JOifi^i^M^ ^rr H0>^
I^S ,I9A1 fi9rr .1991 f l 9 A ^ vU'c/ f l 9 ^ 1 J91I fl99r f l 9 » » . 1 9 ^ 1 ^yj/y^Gj^f vifiifL/^J^j^y jyi\^<\jj^^\X i^^iiS'6^U<i ** • 7>fiJ^Ju<(':r J'^iJ^'J^/i^G ff**!^ vjfl)^}^(j^LXjJ' 1 ZH/^
t-'f^^i
(ivyvjl^lV' (jL^i^rlji^y 6^^ ji/j\\y\ j\^j.\j^ c/^u^-i ihyj^Jf/ij Jlh^^^ji JUU^T 0/C^hjJ^l J^i^^^^il/Jl iJ/\^VJ^^Jf JOhiO^l^ J\ji^-j^ JUIv^b JUl/j JL?)^J> (^^/'l/ ^rr _rr -TtJ _ r i _rz. -TA _r9 .r* - n ^rr . P T rr11* (^r*** fi9£ir . i 9 ^ r JvU'c/ j^U'c/ fl9AA ^i9(ir ^i9(i(J fl99* ,I9^» 4 . 7 ) > t ^ J ^ >>^U J / ' ^ l X (j'jfyji-Xc/v 7>?lJ f u J ^ t " ^ ' V j y ^ y y l ^ v ^ ij''^'-4ci=^'f-?'^ M^^7)6v»vb' Cil>^Uj>^'jL?' JUI ^ l i l > ^ y J r - Y t i f i"VV Jjlllz^S > j / i ^ i J T > L ; ( / > L P > ^ c.i/jc^ta:^y^ (ij^-cnyi^tu^^ JUIwI^i/ Jui^-i/ ^ / w J ^ J U I c ^ t l ^ JUI.^"^ Jui^iJ^ JlJ)^' l\7^Uj^jrcL--rA , r 9 _(J» , ^ i , ^ r , ^ r ^ r -_(i(5 - ^ 1 ,0>L
