الفصل الرابع المبحث األول

(1)

عبارلا لصفلا يظفللا كارتشلاا ىوتسم ىلع ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب ىلباقتلا ليلحتلا لولأا ثحبملا هجوأ تلا ش يف يظفللا كارتشلاا نيب هبا ا ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغلل دقو حرش ي نأ قباس ثبح في ثحابلا فده ثحبلا اذه هباشتلا هجويل فلاختلاو لا في يظفللا كاترشلاا ينب ةغل ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا . ينب هباشتلا كلاذو ىلي اميف ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في يظفللا كاترشلاا : ‌أ . هفيرعت في يظفللا كاترشلاا نع فيرعتلا وأ دوصقلما فرعن نأ دعب ةيبرعلا ةغللا ك ةيسينودنلإا ةغللاو دق ام كاترشلاا نإ نىعي قباسلا ثحبلا في ثحابلا حرش يه ةيبرعلا ةغللا في يظفللا ةيرالجا ينعلل لمعتست ينعلاك نىعلما فلاتخاو ظفللا سوساجللو . هتروص تدتحا ام وه كترشلما هلوقب لحاصلا ىحبص فرعو هانعم فلتخاو . فيرعتلا امأو كاترشلاا نىعم ينب ةقلاع يه ةيسينودنلإا ةغللا في يظفللا ةدحاو ةغيصب رثكأ وأ ينينعلما درو ناك اذإ هتغيصو ظفللا . نأ نيدلا ينمأ لاقو أ وه يظفللا كاترشلاا دصقي ام دنع نوفلتيخ مهنكلو ءاوس مهتغيص نيذلا ظافل نىعلما . سيملخا نحمرلا دبع نب دممح ، ةيرمدتلا ةلاسرلا حرش ، ص . 0 . لحاصلا ىحبص ، ةغللا هقف في تاسارد ، ص . 50 . 3

T. Fatimah Djajasudarma, Semantik 1 Pengantar ke Arah Ilmu Makna, h. 43.

4

(2)

33 رعتلا كلت ىلعو ي تاف ا في يظفللا كاترشلاا نع ةغلل ةغللاو ةيبرعلا ا رعي نأ ةصلالخا ذخأنس ةيسينودنلإ يظفللا كاترشلاا ف سلا ينتغللا ينب ءاو نىعي فللا ظ افلأ يأ غيص نيذلا ظ ا روص وأ مته ا ءاوسلا مته تو رثكأ وأ ينينعم ىلع لد . ‌ ب . ةغللا ءاملعلا ءارآ ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا عوقو يف ه ا حرش امك نوكي نأ قباسلا لصفلا في ثحابل برعلا ينيوغللا يأر في يظفللا كاترشلاا عوقو لوح لدج يأ رثي لم مهيف ةيسينودنلإا ينيوغللاو هدوجو ىلع مهعاجمإ دقعنا لب ينتغللا . كانهو هيوتسرد نبا وهف يظفللا كاترشلاا موهفم قيض نم ينيوغللا نم ، هلوقو في عقي لا يظفللا كاترشلاا نأ ةيلاتلا روملأل برعلا ملاك 5 : . هنلأ برعلا ملاك في يظفللا كترشلما عقي نأ باوصلاو ةمكلحا نم سيل سبلي ، ميلع ميكح لجو زع للها وهو ةغللا عضاوو ، لىاعت للها عضو دقف نىاعلما نع ةنابلإل ةغللا . . كلذ ناك الم ينفلتخلما ينينعلما ىلع ةللادلل دحاو ظفل عضو زاجول ةنابإ ، معت لب ةيطغتو مي . . نوئطمخ نوهموتم يظفللا كترشلما عوقو اوزوج نيذلا ، كلذ ىلع لثلماو للعلا فرعي لا نمف نيزولمجا رظن في ينفلتمخ ينينعلم لعفأو لعف ئجـم ، نىعلم ةقيقلحا في امهـنأ عم مكلحا اذه مكيح تاملكلا ةسارد في قمعتيو دحاو ، ينفلتمخ ينينعلم امنهأ برعلا ملاك في عقو اذإو ، كلذ عجري انمإف ينتنيابتم ينتغل لىإ ، ملاكلا في عقو راصتخاو فذلح وأ . 5 مركم لماس لاعلا دبع ، نآرقلا لقلحا في يظفللا كترشلما ، ( تويرب : ةلاسرلا ةسسؤم ، 991 م) ، ص . .

(3)

33 . لا لعفلا نأ كلذو هتيدعتو لعفلا موزلب نيزولمجا مهوت ىلع الاثم برضيو وه يذلا هظفل ىلع هتيدعت زتج لم هتيدعت لىإ جيتحا اذإ هلعاف ىدعتي وي وأ ةزملها هلوأ في دازي نأب رخآ ظفل لىإ يرغتي تىح هيلع فرح هب لص ينينعلما فلاتخا ىلع عماسلا لدتسيل رج . 5 . بابلا اذه ضعب نأ ةيوتسرد نبا ىريو ، ملاك في هلامعتسا رثك ابمر هفيفتخ اولوايح تىح برعلا ، هنم رلجا فرح اوفذحيف ، ةدالما لوطب فرعيف فوذلمحا رالجا نع اايلاخ هيف هبارعإو لوقنلا توبثو لامعتسلاا ةرثكو . روتكدلا ىري امأ يظفللا كاترشلاا نأ سينأ ميهاربإ ةيبرعلا ةغللا في لا فلاتخلاا لك ينفلتمخ ينينعم لىإ يدؤت هظفل في لاإ عقي ، نىدأ امهنيب سبل ةقلاع ةيأ وأ ةسبلام ، طابترلاا عاونأ نم عون يأ وأ . ينينعلما دحأ نأ حضتا اذإو لصلأا وه ، يظفللا كاترشلاا نم اذه لثم دعي نأ حصي لاف هل زامج رخلآا نأو هرمأ ةقيقح في 1 . و عوقو في ةيسينودنلإا نويوغللا عجمأ كلذك يظفللا كاترشلاا ةغللا في ةيسينودنلإا إ لا لا اهانعم نأ قلعتي اضعب اهضعب . ‌ ج . يتلا لماوعلا ضعب هأشنت أشن ةدع نع ببست ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في يظفللا كاترشلاا لماوعلا ، اهضعبو اهنمو هباشتلا وأ ءاوس : . تاجهللا فلاتخا ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في 1 عجرلما سفن ، ص . 5 .

(4)

33 رثلأا نوكي نأ تاجهللا وأ تاَّيِلَحَمـلا تاغللا نم ا في ةيبرعلا ةغلل لىإ ببست نأ ةيسينودنلإا ةغللاو يظفللا كاترشلاا دوجو . ف ةغللا في الهاثم يهف ةيبرعلا : دْيِّسلا ةملك لاثم ، ماعلا ةحصفلا ةغللا يأ بئذلا نىعبم ديسلا ، لاقيو : لمر ديس ، و رمع نب دوعسم ثيدح في : ِّنَّأَكَل ِبَدْن ِبِ ِنْب رْمَع لبقَأو ديِّسلاك . ليذه ةجله في امأو ةملكلا نإ " ديسلا " دسلأا نىعبم ، لاق رعاشلا : ّتىَح اَذإ تْل ـق : ْدَق َنْدَْنَْأ اَهَضِراَع # ْنِم جِلْد م سِراَف ِفي بِصْنَم ِراَو يِدْر ـي ِهِب َفِرْش م ِراَطْقَْلأا مَزَـتْع م # ِديّسلاَك يِذ ِةَدْبّللا ِدِسْأَتْس مْلا يِراّضلا 9 . و ثلما امأ اله ىلي اميف ةيسينودنلإا ةغللا في ا :

a. Asal mula pertikaian itu karena salah paham saja10. b. Engkau boleh pergi asal pekerjaanmu beres11.

ينتملك نوكت نأ ةلثملأا كلت نمو ناتلا امهتغيص امهنكلو ءاوس ةجله نم امهـنلأ امـهنعم دنع نافلتيخ ةملك امهف ةفلتمخ " asal " ةملكو " asal " . ا نىعمف ةملكل " asal " ةلجم في لىولأا "

Asal mula pertikaian itu

karena salah paham saja

‌ " ةَئيِدَبلا وأ لصلأا يهف ةيواج ةجله نم اهـنإو ، ،روظنم نبا برعلا ناسل ، ( تويرب : ،ثلاثلا ءزلجا ،رداص راد ه ) ص ، . . عجرلما سفن ، ص . . عجرلما سفن ، ص . . 10

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasiona, Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga, (Jakarta: Balai Pustaka, Cet. 3, 2005), h. 68.

11

(5)

33 ةملك انمإو " asal " ‌ ةلجم في ةيناثلا "

Engkau boleh pergi asal pekerjaanmu

beres " نعمف ا اه اتركاج ةجله نم اهـنإو طرشلاب وأ امنيح . . دعاوقلا ةيفرصلا يظفللا كاترشلاا ئشنت ببست تىلا لماوعلا ينب هباشتلا هجوأ اهنمو ةيفرصلا دعاوقلا اهدحأف :  لاثلما نم ترشلاا يهف ثحبلا اذه نم ةيبرعلا ةغللا في يظفللا كا : أ. - َه َو ى لجر . و ةغبانلا لاق : نوتماشلا لاقو : ىَوَه دايِز # ِّل كِل ةَّيِنَم ببَس ينِتَم دجو ةملك امهف ينلثلما كلذ نم ينبهاشتلما ينتملك " ىَوَه "، لعفلا يهو ىضالما دصقي نأ روظنم نبا هلوقو يهف ةملكلا هذبه تام 5 . ب . رخلآا لاثلما ، وقك هل بيَأ بْيَؤ ذ : اوقَبَس يَوَه او قَـنْعَأو م هاوَِله # او مِّر خ تف ، ِّل كلو بْنَج عَرْصَم 1 ةملك ديج نأ لاثلما اذه فيو " يوه " مسق في لاثمك اضيأ فلأ ، نعم نكلو ا اه امهنيب هباشتت لا . ةملك فللأا مسق في امأ 12

Abdul Chaer, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, h. 95.

،روظنم نبا برعلا ناسل ص ،رشع شمالخا ءزلجا ، . . 3 ص ،عجرلما سفن . . 3 ص ،عجرلما سفن . . 3 عجرلما سفن ، ص . .

(6)

33 " ىوه " لعفلا يهف ىضالما ، مسلاا يهف ءابلا مسق في امأو ردصلما يِوَه نم – يَوْهَـي – ىاوَه ، نعمو اها ح ب لحا قفاومو نس باوصلل . ج . َلاَق هَّللا َّزَع َّلَجَو ةيلآا تاعزانلا ةروس في : 0 ، ىَهَـنَو َسْفَّـنلا ِنَع ىوَْلها . ةلثملأا كلت نم امأو ةملك " ىوه " ةبمح ىلع قلطت ناسنِلإا َءْيَّشلا تَبَلَغو ه ىَلَع ِهِبْلَـق .  لاثلماو نم ببست اهدوجو تيلا ةيسينودنلإا ةغللا في يظفللا كاترشلاا يهف ةيفرصلا يريغت نع :

a) Untuk perpisahan itu ada yang mengurus keuangan, ada yang mengurus acara kesenian, dsb19.

b) Beberapa hari ini tampak badannya mengurus20.

انفرع امك ، نيذه نم دوجو ينلاثلما دنع ءاوسلا ناتلا ينتملك نكلو امهتغيص امهنعم دنع نافلتتخ اه ، ةملك امهف " mengurus " ةملكو " mengurus " . ةملكلا نىعم امأ " mengurus " ةلجم في " Untuk

perpisahan itu ada yang mengurus keuangan, ada yang mengurus acara kesenian, dsb " َبَّتَر يهف ، ةملك نىعم امأو " mgurus " ةلجم في "

Beberapa hari ini tampak badannya mengurus

" يهف َل زَه . دوجو ةملك " mengurus " ‌ لىولأا علطلما ىلع هيبنتلا ةقيرط نم لصتح نأ ‌ ( me-) ‌ ردصلما نع ‌ " urus " ‌ يأ ‌ ( me + urus = mengurus ‌ .) ةملك نوكت نأو ‌ " mengurus " ‌ ثلا ا ةين علطلما ىلع هيبنتلا ةقيرط نم لصتح نأ يه ‌ ( me-) ‌ ةيلصلأا ةملكلا نع ‌ " kurus " ‌ يأ ‌ ( me + kurus = mengurus ) .‌ عجرلما سفن ، ص . . عجرلما سفن ، ص . . 19

Edisi Ketiga, h. 618.

20

(7)

3 . نع يظفللا كاترشلاا دوجو قايسلا في هتللاد ديدتح يأ في ةملكلا ةئيب ةبسن ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ةلجم .  ةيبرعلا ةغللا في لاثلما : تْرَّصَق اايرصقت َلبلحاو َبوثلا . ترصق اايرصقت رملأا في . ترصق ااروصق هنع . وهف يظفللا كاترشلاا ةملك ديج نأ ةلثملأا كلت نمو " رصق ." لا ةملكلا كانهو هباشتلما نىعم ىلع لدت مهتئيب نلأ رخلآاو دحاولا ينب لك في مهتلجم ةفلتمخ . ةملك نىعلماف " رصق " لىولأا لوطلا فلاخ يهف في امو رصقلا ينب يأ لجا ةثلاثلا ةلجم في امأو تيناوت اهانعمف ةيناثلا ةلم ةملك " رصق " َع ىلع لدت َج َز ت .  ةيسينودنلإا ةغللا في لاثلماو :

a. Perwira muda itulah yang memimpin operasi penumpasan pemberontakan itu25.

b. Penyakit ginjal yang belum parah dapat disembuhkan tanpa operasi26. ةملك دجو " operasi " ينتلملجا لك نم ينقباسلا ةملك يهف تيلا يظفللا كاترشلاا لا فلاتخا نع ببست اهدوجو ةئيب في ةملكلا ،نوراه دممح ملاسلا ايركز نب سراف نب دحمأ ينسلحا بىلأ ةغللا سيياقم مجعم ، ( رصم : نىابلا ىفطصم ةعبطمو ةبتكم ةكرش ،هدلاوأو بىللحا 9 م) ، ص . 91 . عجرلما سفن , ص . 91 . عجرلما سفن , ص . 91 . عجرلما سفن , ص . 91 . 25

Edisi Ketiga, h. 799.

26

(8)

34 ةلجم . ةملك ينب ةفلتمخ اهنعم كلاذلف " operasi " مسق في a مسقو b . ةملك نىعمف “operasi” في مسق a يه ،تاءارجا وأ ةيدنلجا ةكرح امأو نعم ا مسق في اه b يهف بطلا في حرج . رخلآا لاثلماو :

a. Setelah perundingan menemui jalan buntu, keadaan bertambah genting28.

b. Genting rumah saya bocor29.

ةملك لاثلما اذه في امأ ‌ " genting " ‌ ترشلاا يه ا يظفللا ك ، فيو وأ رَطَلخا اهنعمو ةفصلا يه لىولأا ةلجم دودْشـَـلما ، ةيناثلا ةلجم في امأو ْينِطلا وأ لاَصْلَصلا نم اهعنصي يذلا فيقَسلا اهنعمو مسلاا يهف فيَزَلخا 0 . ‌ د . ضعب هعاونأ ينب هباشتلا هجوأ نم ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في يظفللا كاترشلاا يه هعاونأ ةيحان : . رهظ يظفللا كاترشلاا ةملكلا ةلكاش في ينتغللا ينب  لماث ا ةيبرعلا ةغللا في ل : أ.               . 27

Edisi Ketiga, h. 799. 28 Ibid, h. 355. 29 Ibid, h. 355. 30 Ibid, h. 289. نأرقلا ، رثدلما ةروس : .

(9)

3 ديج نأ ةلملجا هذه نمو يهف يظفللا كاترشلاا ةملك " سبع " نافلتخلما ناينعلما كلتم تىلا رثكأ وأ . لاق امك باهشلا شيرق دممح مهـباتك في هئاقدصأو ( (Ensiklopedia Al-Qur’an: Kajian Kosakata

نأ اب دصقي ةملكل " سبع " ِقْيَض نم ِهْجَولا بو ط ق يهف ةيلآا كلت في ِرْدَصلا . نىعلماو ةملك " سبع " اهانعم في واست تىلا نأ لاثلما اذه في يج ىرخلأا ناكم في د ، قك لثم هلو سبع ةروس في لىاعت :               . ب . مجنلا وبأ لاق : ِلَّوُّشلا َّنبهانذأ في َّنَأك نم ِسبع َفيَّصلا ، ِلِّيلأا َنو ر ـق تيبلا لىإ رظنا دجو ةملكلا هيف " سبع " اضيأ ، نىعم كلت نكلو ةملكلا نىعبم ىوتست لم ةملكلا " سبع " لاثم في لىولأا ةرمنلا . لاق امك هباتك في روظنم نبا برعلا ناسل ةملكب دوصقي نأ " سبع " اذه في رعبلاو لوبلا نم ِبَنَّذلا ِبْل ه ىلع َسِبَي ام يهف تيبلا 5 . نىعم دجوو نم رخآ ةملك " سبع " يهف : تسمغنا ، اميف اهلثمو ىلي : ةيعار فصي ريرج لاق : اانوج َّلىولحا َسبعلا ىرت اهِعو كب # ِلْبذ لاو جاع يرغ نم ااكسم اله 1 . 32

M. Quraish Shihab, dkk, Ensiklopedia Al-Qur’an: Kajian Kosakata, (Jakarta: Lentera Hati, 2007), h. 2. 33 Ibid، h. 2. ،روظنم نبا برعلا ناسل ، ( ةرهاقلا : راد ،سداسلا ءزلجا ،ثيدلحا 00 م) ص ، . 5 . 5 عجرلما سفن , ص . 5 . 1 عجرلما سفن ، ص . 5 .

(10)

34  ثلماو ا ةيسينودنلإا ةغللا في ل :

a. Buku biologi menjelaskan tumbuhan yang berbuku-buku37.

ةملكلا نىعم ‌ " buku " ‌ لىولأا نىعت اهدلتج تيلا تاقرولا تاعوبطم باتك وأ ‌ "

barang cetakan berupa lembar-lembar kertas yang

dijilid; kitab " ‌ . يه ةيناثلا اهىنعلما امأو لا ينب ديدحت تايملاس ( لثم : اهيرغ وأ ناصلما وأ وبمابلا ىملاس ) ‌ "

pembatas antara ruas dengan

ruas (pada batang bamboo, tebu, dan sebagainya)

"

‌.

‌ b. – Kotoran itu mengarang di giginya39.

– Ia sedang sibuk mengarang buku cerita kanak-kanak40

. ولما ةملكلا نع دوصق ‌ " mengarang " ‌ لىولأا يهف ةلملجا كلت في ،ناجرلما راص ‌ ةملكلا نىعمو ‌ " mengarang " ‌ يه ةيناثلا وأ ةصقلا بتك ءىشلا َفَّلَأ . ‌ . هظ ور يظفللا كاترشلاا ينتغللا ينب ةلملجا ةلكاش في  ةغللا في ةلملجا ةلكاش في يظفللا كاترشلاا نإ يهف ةيبرعلا : لثم : كَحصن ديرأ لا انأ . كلت نأ نحمرلا قفوت لاق امك ةلملجا تم ناينعم كل ، كحصنأ نأ ديرأ لا انأ وه لولأا نىعمف ، نىعلماو وه نّاثلا نيحصنت نأ ديرأ لا انأ . ةلملجا ةلكاش في يظفللا كاترشلاا نع رخلآا لثلماو : تمعطأ ةأرماو لاجر نيرشع . ةلملجا كلت نمو نأ يرثك فرعن ة اهفيرعت نم ، 37

Tim Prima Pena, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 161.

38

Ibid, h. 161-162.

39

Edisi Ketiga, h. 506. 40 Ibid, h. 506 41 Ibid, h. 506. 42

Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab, h. 68.

43

Ibid, h. 68-70.

44

(11)

33 و لاجر رشع تمعطأ وأ ةأرما ةسخمو لاجر رشع ةسخم تمعطأ يهف ةرشع و لاجر رشع ةعست تمعطأ وأ ةأرما وأ ةأرمإ كلذ يرغ 5 .  يهف ةيسينودنلإا ةغللا في ةلملجا ةلكاش في يظفللا كاترشلااو : لثم :

Pidato Presiden yang terakhir

امهف نافرعتلا ىلع لمتشت ةلملجا كلت نإ ةبطخ رلا يرخلأا سيئ سيئرلا نم ةرخلآا ةبطلخا وأ . رخلآا لاثلماو ،

Anak Hasan yang pandai

itu meninggal . فرعنس لاثلما اذه في امأ ناينعم ، لولأا : Anak Hasan

yang pandai itu meninggal

( دوصقلماو نم " رهالما " نم وه ةلملجا هذه نسح )، نىاثلاو ، و دوصقلما نم " رهالما " يه ةلملجا كلت في وأ نسح دلو نسح نبا . 45 Ibid, h. 70. 46

Aminuddin, Semantik: Pengantar Studi Tentang Makna, h. 126.

47

(12)

33 يناثلا ثحبملا فلاختلا هجوأ يف يظفللا كارتشلاا نيب ا ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغلل فلا اذه فيو فلاختلا هجوأ نع ثحابلا ثحبيس لص في يظفللا كاترشلاا ينب ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ، كلتو فلاتخلاا ىلي اميف تا : أ. ضعب يتلا لماوعلا شنت هأ لاختلا هجوأ ف ضعب ينب في يظفللا كاترشلاا أشنت ببست تيلا لماوعلا ىلي اميف ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا : ضعب نإ أشنت تىلا لماوعلا ةيبرعلا ةغللا في ه ةغللا في دجوت لاو ةيسينودنلإا يهف : . ىوغللا روطتلا اهيفو ةغللا يريغت نم لصفلا اذه في يظفللا كاترشلاا لِص ح تج نأ د لىلادلا يريغتو ىتوصلا يريغت . و ىتوصلا يريغت نم يظفللا كاترشلاا لاثلما : ةملكلا " ةورف ." سأرلا ةدلج نىعبم ةورفلا ، ةَوْرَـفو سْأرلا : هلاْعَأ ، َليِقَو : َو ه ه تَدْل ِج اَِبم ِهْيَلَع َنِم ِرَعَّشلا نو كَي ناسنِلإل ؛ِهِْيرَغَو َلاَق يِعاَّرلا : سِنَد بايِّثلا َّنَأك ةَوْرَـف هسْأَر # ْتَسِر غ ، تَبْـنَأف اَهاَبِناَج لا فْل ـف . ةورفلاو ، ةورَّثلاك ِفي ِضْعَـب ِتاَغُّللا : َو هَو َنىِغْلا ، َمَعَزَو بو قْعَـي نَأ اَهَءاَف لَدَب َنِم ِءاَّثلا . لاثلما : َيِو ر ْنَع ِّيِلَع ِنْب بيَأ بِلاَط ، َمَّرَك هَّللا هَهْجَو ، روظنم نبا ، برعلا ناسل ، سخم ءزلجا ة رشع ، ص . 5 .

(13)

33 هنَأ َلاَق ىَلَع َِبْنِم ِةَفو كْلا : َّم هَّللا نِّإ ْدَق مه تْلِلَم نّوُّلَمو مه تْمِئَسو نّو مِئَسو طِّلَسف ْمِهْيَلَع َتىَـف فيِقَث َلاَّيَّذلا َناَّنَلما سَبْلَـي َتهَوْرَـف ا لكْأيو اَتهَرِضَخ 9 . لاثلماو نم يذلا يظفللا اترشلاا نم هرهظ اميف ةغللا ةللادلا يريغت ىلي : ةملك " فتاه " لاثم ، ةكئلالما نم توصلا ىلع قلطت انهإف 50 حِئاص وأ ُّيِئْرَم يرغ 5 ، يِلَع هلوقك َيِضَر هَّللا هْنَع َلاَق : اَّمَل ِّفيَو ـت بيَّنلا ىَّلَص هَّللا ِهْيَلَع َمَّلَسَو َيِّج سَو بْوَـثِب َفَتَه فِتاَه ْنِم ِةَيِحاَن ِتْيَـبْلا َنو عَمْسَي هَتْوَص َلاَو َنْوَرَـي هَصْخَش : م َلاَّسلا ْم كْيَلَع ةَْحمَرَو ِهَّللا ه تاَكَرَـبَو 5 . و كلت ىلع اضيأ قلطت ةملكلا نوفلت ، لوقك ا تلصو فتالهاب دحم 5 . . عم نم ظافللأا ضعب لاقتنا نها ىرخأ ةيزامج ناعم لىإ يلصلأا ا . ةملك لصفلاا اذه نم يظفللا كاترشلاا ةلثمأ نمو " ينع " قلطت انهإف نوكت نأ ةيؤرلاو رصبلا ةَّساح يأ ينعلا ىلع ناسنِلإل ِهِْيرَغَو َنِم ِناَوَـيَْلحا ، في امك ثيدلحا : َلا َةَيْـق ر َّلاِإ ْنِم ينَع وَأ ةَ حم 5 . قلطت ةملكلا كلتو ِشيلجا ينع نلاف لوقك سيئرلا ىلع اضيأ 55 . و سوسالجا ىلع اضيأ قلطي ، هنمو ِثيِدَح ةيبْيَد لحا : َناك هَّللا ْدَق َعَطق اانْيَع َنِم َينِكِرْش مْلا 51 . 9 عجرلما سفن ، ص . 5 . 50 ناميلس نب رمع ، تلااسرلاو لسرلا ( تيوكلا : عيزوتلاو رشنلل حلافلا ةبتكم ، 9 9 م) ، ص . 15 . 5 رضمح ىدهز دحمأو ىلع كباتأ ، سوماق " كايبارك " يرصعلا ، ( اتركايكوي : اكيفارج ايْرـَك تىْلو م ، ةعاسلا نودب )، ص . 959 . 5 دوممح رذنلما وبأ ، عوملجا نايبلا ءاوضأ هيرسفت في يطيقنِّشلا ةملاعلا اهركذ تيلا ةيفلسلا ةديقعلل ةيهبلا ، ( رصم : سابع نبا ةبتكم ، نىاثلا ءزلجا ، 005 م) ، 5 . 5 رضمح ىدهز دحمأو ىلع كباتأ ، سوماق " كايبارك " يرصعلا ، ص . 959 . 5 روظنم نبا ، برعلا ناسل ، رشعلا ةثيلثلا ءزلجا ، ص . 0 . 55 ص ،عجرلما سفن . 0 . 51 عجرلما سفن ، ص . 0 .

(14)

33 أ ةيسينودنلإا ةغللا في امأو ن كاترشلاا أشني ببسي يذلا لماعلا ديج يظفللا لمو وهف ةيبرعلا ةغللا في عقت : ةيبنجلأا ةغللا رثأ . اذه نع ةلثمأ نمو ةملك لصفلا " kopi " مسا ىلع قلطت انهإف برشل رمثلا ، لوقك : Zaky .

di kantin kampus pagi ini kopi sedang minum ةملك نإ " kopi " في ةملك نىعت ةدنلولها ةغل نم ةَصاَصـ ـلما ةملك يه ةلملجا هذه " koffei " ‌. كلتو قنلا وأ خسنلا ىلع اضيأ قلطت ةملكلا نيعت ةيزيلنْلإا ةغل نم الهوصح تىلا ل " copy " ، لاق امك :

Salah satu syarat pendaftaran beasiswa Supersemar

KTP sebanyak lima lembar kopi adalah foto 5 . ب . ضعب هعاونأ فلاختلا هجوأ ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب يظفللا كاترشلاا عاونلأا ضعب ىلي اميف ةيسينودنلإا : أ ن نوكي وهف ةيسينودنلإا ةغللا في ديج لم يذلا ةيبرعلا ةغللا في هعون : فرلحا في يظفللا كاترشلاا هجوأ . فرلحا عونلا اذه في ةلثمأ نمو " اَّمإ " هنإف اهنم ةفلتمخ ناعم ىلع قلطي 59 : لولأا ، ىلع قلطي مابهلإا : يمركلا هباتك في لىاعت لوقك :               10 . 57

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa

Indonesia Edisi Ketiga, h. 594.

58

Abdul Chaer, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, h. 95.

59 ناد هقرأ نيدلا حلاص ، نآرقلا مولع في ناقتلإا رصتمخ يطويسلل ، ( تويرب : سئافنلا راد ، ةيناثلا ةعبطلا ، 9 م) ، ص . . 10 نآرقلا ، ةبوتلا ةروس ةيلآا : 01 .

(15)

33 و نىاثلا ، يريختلا ىلع اضيأ قلطيو ، لىاعت هلوق في امك :                           1 . رخلآا نىعلماو فرلحا نأ " اَّمإ " ليصفتلا ىلع قلطي ، لوقك : امإو اركاش امإ اروفك . امأو ضعب عاونأ يظفللا كاترشلاا لم تىلا ةيسينودنلإا ةغللا في ت هباشت ترشلاا عاونأب اهنمف ةيبرعلا ةغللا في يظفللا كا : . ميفرولما ينب يظفللا كاترشلاا ثمأ نمو عونلا اذه في يظفللا كاترشلاا ةل مزتللما ميفرومك ( -nya ) في ةيتلآا ةلجم :

a. Ini buku saya, itu bukumu, dan yang di sana bukunya62. b. Mau belajar tetapi bukunya belum ada63.

تج نأ ةلثملأا كلت نمو مزتللما ميفروم د ( -nya ) ناتلملجا لك في ، نعمو اهم ا نافلتيخ ، اف مزتللما ميفرولم ( -nya ) في يرمضلا ىلع قلطي لىولأا ةلجم بئاغلل ، نعم امأو ا صالخا باتك ىلع لدي ةيناثلا ةلجم في ه 1 . . و ينب يظفللا كاترشلاا ةرابع ةرابع لصفلا اذه في يظفللا كاترشلاا ةلثمأ نمو " cinta anak " انهإف ىلع قلطت هدلاو لىإ دلولا نم بلحا روعش ، أ قلطتو بلحا روعش ىلع اضي لىإ دلاو نم هدلو . ةرابعك اضيأ ةلثمأ نمو " lukisan Ali " ىلع قلطت انهإف 1 نآرقلا ، ةيلآا فهكلا ةروس : 1 . 62

Abdul Chae, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, h. 96.

63

Ibid, h. 96.

64

(16)

33 يلع َلِغَتْشَي نأ ةروصلا ىلع اضيأ قلطتو يلع ةروص ةروص ىلع اضيأ قلطتو يلع هجولا 15 . اترشلاا روهظ لم ةيسينودنلإا ةغللا في يظفللا ك ينعضوم في ثديح ينقباس طقف ، نكلو ديج هروهظ ىرخلأا عضاوم في . كاترشلاا ثحبن ناك اذإ ةيحان نم يظفللا وأ هتوص ىرخلأا هعاونأ دجنس هتباتك . ءاملعلا روهجم لوقك ةيسينودنلإا ةغللا ، لاثم راهيرفو اريرافو يرلخا دبع ، نوكي نأ مهبتك في اوبتك عاونأ وأ هتوص ةيحان نم يظفللا كاترشلاا هتباتك يظفللا كاترشلاا عاونأب فلتتخ تىلا يهف ةيبرعلا ةغللا في 11 : لولأا ، فارجوموه . دصقي نأ قباس لصف في ثحابلا لاق امك وه فارجومولها يظفللا كاترشلااب رثكأ وأ ينظفللا نيذلا دنع نوفلتيخ يناعم مه قطنو اه و مهنكل باتك دنع ءاوس اتها . ثلماو لصفلا اذه نم لا ىلي اميف :

a. Toni suka makan apel67.

b. Para guru sedang melakukan apel68.

فرع امك لك ةروكذلما ةلثملاا كلت نم ان ةملك دتج اهتلجم " apel " ‌ تيلا بهاتك ا ءاوس ، قطن دنع فلتتخ اهنكلو مو اه انهاع . ةملكلا نىعم امأ " apel " ‌ في ةلجم ‌ "

Toni suka makan apel

" ‌ يهف مسا َم نم رمثلا ْش َم حافت يأ ةل 19 . ةملك نع دوصقلماو " apel " ‌ ةلجم في "

Para guru sedang melakukan apel

" ‌ يهف ة ِسِاَرَلما عيل لحا فر ض ةحيصنلا عاسِ وأ لا مأ رو 0 . ثلماو ا رخلآا ل : 65 Ibid, h. 96. 66

Verhaar, Pengantar Linguistik 1, h. 135.

67

68 Ibid, h. 60. 69 Ibid, h. 60. 70 Ibid، h. 60.

(17)

3

a. Bola itu mental ke arah Budi71.

b. Bukan hanya pembangunan fisik yang diperhatikan, melainkan juga pembangunan mental72.

يذه في امأ ينلثلما ن ، دجو يظفللا كاترشلاا فارجومولها امهلك نم نىعي ةملك " mental " . ةملكو " mental " لىولأا ةلجم في "

Bola itu mental kea rah

Budi " ف نعم ا اه ةهجولا َمَصَك وأ ىََتمْرِإ ، نعم امأو ةيناثلا ةلملجا في اه " Bukan

hanya pembangunan fisik yang diperhatika, melainkan juga pembangunan mental " وأ نطابلاب قلعتي يذلا ءىشلا يهف فوصوم سيل هلو سانلا عْبَط ندبلا وأ ةقاطلاب . يناثلاو ، يهف نوفوموه . و وه هفيرعت إ رثكأ وأ ينظفللا ناك اذ نوفلتيخ باتك دنع اته دنع ىواست اهنكلو اهيناعمو ا هقطن ا . ةلثملأاو ثحبلا اذه نم ىلي اميف :

a) Dulu aturan tata tertib harus ditegaskan apa sanksinya kalau ada anggota yang melanggar aturan-atauran itu75.

b) Aku masih sangsi akan kemampuanmu mendaki gunung itu76

ثم لىإ رظنا ا ينل امهلك نم رهظ نوفومولها يظفللا كاترشلاا ةملك يهف ةملك " sanksi " ‌ ةملكو " sangsi " . ةملكلا نىعم امأ " sanksi " فرلحا لثم في ( a ) ‌ يهف عرشلا ةفلامخ صخشل ِبيْلَسلا باَقِع . ةملكلاو " sangsi " ‌ ‌ فرلحا لثم في ( b ) ‌ نعمف اه رملأا في ُّك شَي . ثلماو ا رخلآا ل : 71 Ibid, h. 733. 72 Ibid, h. 733. 73 Ibid, h. 733. 74

Verhaar, Pengantar Linguistik 1, h. 135.

75

76

Ibid, h. 996.

77

(18)

34

a) Massa membanjiri lapangan untuk melihat pertunjukan sirkus78. b) Masa tanam padi telah tiba79.

لك نم نّوفومولها يظفللا كاترشلاا ينتملك رهظ ةلثملأا كلت نمو ةملك امهف ينتلملجا " massa " ةملكو " masa " ، ةملك امأ " massa " ةيعجم اهانعمف مهبتري لاو ءايشلأا 0 ، ةملك نىعمو " masa " تقولا يهف ةيناثلا ةلجم في . 78

Indonesia Edisi Ketiga, h 720.

79

Ibid, h. 717.

80

Poerwodarminto, Kamus Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, tt.), h. 635.

81