DOI: 10.37274/ukazh.v3i1.562
Manhaj Kitāb Ta’lim Allughah Al’arabiyah Lilshafi Al awal Altsānawī"
BAHASA ARAB MA KELAS X " Liwizārah Alsyu`ūn Aldīniyah Al Indūnīsiyah ām 2020
ةغللا ميلعت باتك جهنم ةيبرعلا
فصلل لولأا يوناثلا
“ BAHASA ARAB MA KELAS X “
ةينيدلا نوؤشلا ةرازول ماع ةيسينودنلإا
2020
Nurul Al Fudiah1*, Kristiana2
1Universitas Islam Negeri Malang, Indonesia
2Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
*[email protected] [email protected]
Abstract
The interest in learning Arabic for non-native speaker in Indonesia has been increased as publishing of the Education Book by the Indonesian Ministry of Religion , because this book has a new appearance, and to improve and solve language problems, and to develop Arabic teaching in Islamic schools which are using this book, so this research aims to reveal its approach on curriculum of the Arabic education book by Ministry of Religious Affairs in 2020 “ BAHASA ARAB MA KELAS X “. The research used the qualitative and descriptive approach, analysing the Arabic language education book of the Ministry of Religious Affairs in 2020 on the evidence and the informations collected. The results obtained in this study suggest that curriculum of Arabic textbook of the Ministry of Religion
“ BAHASA ARAB MA KELAS X “ was represented by the Religious Minister’s Resolution No. 183 of 2019 and aims to develop and prepare students can have abilities of cultural, communicative, and language competences, specially Arabic language . In teaching the elements of the Arabic language (Anashir al-lughah) the attention to phonology (Ashwat) was not intended, but it is included in the vocabulary and reading lesson, and in teaching Arabic skills (Maharat Lughawiyyah) in general, they were interested in the skill of listening, speaking, and reading, except for writing, as it was not sufficient in teaching it. The exercises in their presentation were good as it came with variety exercises, and in language tests didn’t use many types of tests.
Keywords : Arabic teaching; Curriculum; Textbook.
Abstrak
Minat pembelajaran bahasa Arab untuk penutur non-Arab di Indonesia telah meningkat dengan diterbitkannya Buku Ajar oleh Kementerian Agama Indonesia, karena sifat buku ajarnya yang baru dan untuk memperbaiki masalah yang ada, serta untuk mengembangkan pengajaran bahasa Arab di sekolah-sekolah yang menggunakan buku ini, maka penelitian ini bertujuan untuk mengungkap kurikulum Buku Ajar bahasa Arab Kementerian Agama tahun 2020 “ BAHASA ARAB MA KELAS X “ . Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif, pengkajian pustaka, dan pendekatan deskriptif dimana peneliti menganalisis Buku Ajar bahasa Arab berdasarkan bukti dan informasi yang dikumpulkan. Adapun hasil penelitian, kurikulum Buku Ajar“ BAHASA ARAB
bertujuan untuk mengembangkan dan membekali peserta didik memiliki kompetensi budaya, kompetensi komunikatif, dan kompetensi bahasa. Dalam pengajaran unsur-unsur bahasa Arab (Anashir al-Lughah), perhatian terhadap pelajaran bunyi (Ashwat) tidak secara khusus, tetapi termasuk dalam pembelajaran kosa kata dan membaca, dan dalam pengajaran keterampilan (Maharat Lughawiyyah) secara umum baik, keterampilan mendengarkan (Istima’), berbicara (Kalam), dan membaca (Qiraah), kecuali keterampilan menulis (Kitabah), dalam pengajarannya belum terbilang cukup. Dalam tugas-tugas latihan sudah bagus karena bervariasi. Sedangkan untuk tes bahasa tidak menggunakan beberapa macam jenis tes.
Kata kunci: Buku Ajar; Kurikulum; Pengajaran Bahasa Arab.
صخلم ثحبلا
لعتب مامتهلاا اسم دقل وهو ايسينودنإ في ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا م
باتك رادصبإ نوؤشلا ةرازو لبق نم ميلعتلا
ةينيدلا
، ةيبرعلا ةغللا ميلعت ريوطتلو هتلجاعم لىإ جاتيح ام جلاعلو روهظلا َثيدح هنوكلو ي
ثحبلا اذه فده لىإ
ماع ةيسينودنلإا ةينيدلا نوؤشلا ةرازول يوناثلا لولأا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك جهنم ةفرعم 2020
"
”BAHASA ARAB MA KELAS 10 “
. اهثبح في ةثحابلا ترجو يعونلا لخدلما ةمدختسم
و بيتكلما جهنلما
و ليلحتب تماق ثيح يفصولا ميلعتلا باتك
ةعملمجا تامولعلماو تانيبلا ىلع ءانب .
نأ ثحبلا ةجيتن امأ
جهنم
باتك لا مقرلا نييدلا ريزولا ررقل لثمتي ميلعت 183
ةنسلا 2019 ةءافكلا ىلع لوصحلل بلاطلا ديوزت فدهيو
تاوصلأبا مامتهلاا ،ةيبرعلا ةغللا رصانع ميلعت فيو .ةيوغللا ةءافكلاو ،ةيلاصتلاا ةءافكلاو ،ةيفاقثلا كي لم
اصصمخ ن
ةءارقلاو تادرفلما سرد في مضي هنكلو اراهلما ميلعت في امأ ،
وهف ةماع ت ،ملاكلاو ،عامتسلاا ةراهم نم متهم هب
في امأ .عونتلا ىلع تيتأ ثيح ديج اهضرع في تابيردتلاو .ايفاك اهميلعت في نكي لم هنإف ،ةباتكلا ادع ،ةءارقلاو .رابتخلاا عاونأ ةدعب ةنيعتسم يرغ يهف ةيوغللا تارابتخلاا تاملكلا
ةيسيئرلا :
،جهنلما ت ةيبرعلا ميلع ميلعتلا باتك,
.
ةمدقلما
نم نإ انهوك ةيبرعلا ةغللا ةيهمأ ةليسو
ةدابعلا في مبهرو دابعلا ينب
مهنيد رومأو
، و لاأ رذع ينملسملل سيل
ةغللا هذه اوملعتي ه ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع مهنيعي اممو .
و هو ،باتكلا و
ةيساسأ ةزيكر ةيميلعتلا ةيلمعلا في دعي
جهنملل , .هذيفنت في رود هلو اهميلعتب نيتعي نممو
في يسينودنإ ا ه و ه نوكيل اررقم ذاتخا ىلع ةينيدلا نوؤشلا ةرازو و
في ميلعتلا باتك
دلما ا .ةيوناثلاو ةطساوتلماو ةيئادتبلاا سر
كي الم ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اررقم باتكلا اذه نوك عم ن
جوتل ةرود ي
إوأ ةذتاسلأا تاه باتكلا اذه مادختسا ىلع متهاداشر
نيدلا)
:
2021 .(
نياديلما في عقاولا ةثحابلا ىرتو
( ةينيدلا نوؤشلا ريزو ررق في ركذ امم قححتي لمام اهيف نأ يميلعتلا
(KMA
يه ةيبرعلا ةغلل ةيميلعتلا فادهلأا نم
ايهافش امإو ياريرتح امإ ةيبرعلا ةغللا ىلع بلاطلا ةردق ريوطت ةيوغللا ةراهلما يوتتح ةردق يهو
، لاع فدلها اذه نإ
هو و أ بلاطلا تايموي في ةيبرعلا ةغللا اهيف قبطت الم سرادلما نم ايرثك نأ فسلآا نكلو دوممح هيلع و
ةذتاسلأا
في ةصاخ .اهتصح
ليلتح لىإ ةثحابلا ىعست جهنم
لصفلا تىح عبارلا لصفلا( يوناثلا لولأا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك
اجذونم سداسلا تيلا سرادلما في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ريوطتل هتلجاعم لىإ جاتيح ام جلاعلو روهظلا َثيدح انهوكب )
باتكلا اذه مدختست
.
ثحبلا جهنم
ترج يفصولاو بيتكلما جهنلما هيف ذختتو يعونلا لخدلما ةمدختسم اهثبح في ةثحابلا
ليلحتب تماق ثيح
.ةعملمجا تامولعلماو تانيبلا ىلع ءانب ميلعتلا باتك
نم تانيبلا يه قئثاولا ةيلصلأا ةيلولأا )رداصلما( ةرشابلماو
نيعت
شلا ةرازوب يوناثلا لولأا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك اع ةينيدلا نوؤ
م 2020
“ BAHASA ARAB MA
KELAS X “
، و قئثاولا يرغ ةيلصلأا يرغو )عجارلما( ةرشابلما
نم ثوحبلاو ابه ينقطانلا يرغب ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك
ةساردلا هذبه ةقلعتلما .
ثحبلا جئاتن
فيرعت .أ جهنلما
هو اجْنه جَهني جَنه لعف نم ةغل جهنلما و
نم هسفن عبتتو ،نابتساو حضو حضاولا ينبلا :)جْهنلا( ،نايعلإا
) ةيبرعلا 2004: ).
دنبلا لولأا لصفلا يساسلأا نوناقلا فيو 19
مقرلا 20 ةنسلا 2003 نيطولا ميلعتلا ماظن نع
اسلأا كلذكو ةيميلعتلا داولماو ىوتلمحاو فادهلأبا ةقلعتلما تابيتترلاو ططلخا نم ةعوممج نع ةرابع هنأ ةمدختسلما بيل
لا ةطشنأ ذيفنتل يداشرإ ليلدك ةنيعم ةيميلعت فادهأ قيقحتل ملعت
.(Hilabi: 2019)
ةعومج هنأ لىإ ةثحابلا بهذت
جردنيو ةيميلعتلا ةيلمعلا ىلع ملعلما دعاست تيلا تاطيطختلا نم
داولماو ،ىوتلمحاو ،ةيميلعتلا فادهلأا اهحتتح
لا .يموقتلاو ،سيردتلا قرط ،ةسيارد
.أ جهنلما رصانع .ب جهنملل عبرلأا رصانعلا ماعلا ميلعتلا في -
هباتك في ةميعط دحمأ يدشر اهركذ امك -
:
أ فادهلأا .أ.ب رجيم لوق هتلاقم في ديملحا دبع رباج ركذ
Mager
لاصيإوه فدلها نإ " : هيف
نوكيس يذلا ام ينبت ةغايص ملعتلما ىدل بولطلما يرغتلا فصن ةغايصب كلذو ،هيلإ دصقنام ديرن يذلا ءادلأاوأ كولسلا طمنل فصو هنإ .ملعتلا برخ حاجني تمأ دق نوكي ينح ملعتلما هيلع لع ملعتلما ردقي نأ .هنايب ى
ةميعط(
:
2004 .)
ىوتلمحا .ب.ب.أ تيلا ميقلاو تاهاتجلااو ،بلاطلا دوزت تيلا تامولعلماو قئاقلحاو ةيوبترلا تابرلخا عوممجوه
اهتيمنت داري مهدنع
ةميعط(
:
2004 .)
سيردتلا ةقيرط .ت.ب.أ يذلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم بيترتو ضرعل ةلماشلا ةيلاجملإا ةطلخا يه
فادهلأا ققيح
نونوج ركذو .ةدوشنلما ةيوبترلا
Johnson
ةمجبرلاو ةيعامتجلااو ةقايسلا يه اهرايتخا يرياعم في
تلاو عونتلاو ةجذمنلاو ةيدرفلاو تياذلا هيجوتلاو ةسراملماو لعاف
ةميعط(
:
2004 .)
يموقتلا .ث.ب.أ بموأ درفب ةصاخ تناايب عجم اهتطساوب متي تيلا تءارجلإا عوممج وه
ةرهاظبوأ عورش
ذاتخا لجأ نم ،افلس ةددمح فادهأ قيقتح ىدم نم دكأتلل يملع بولسبأ تانيبلا هذه ةساردو .ةنيعم تارارق ةميعط(
:
2004 .)
ميلعتلا باتك .ب لينجلإا باتكلا .ةاروتلا باتكلا .نآرقلا باتكلا .بُتـُك )ج( .ةلاسرلاو ةعوملمجا فحصلا ةغل باتكلا
لاو باتك :فَّلؤم - :هيوبيس - وحنلا في
:ةيبرعلا(
2011 .)
يحلاطصلاا نىعلما فيو ه
و ءاعولا يقيبطتلا جهنملل
هفادهأو ثيح برتعي ةليسولا ةيساسلأا ةمهلماو
ةبسنلبا ملعملل ملعتلماو ( نيلايج . ) هنأ يئارجلإا نىعلما فيو
رصانعلا نم
ةيلمع في ةيساسلأا ةليسولا نم يهو ةيميلعتلا
،ةيميلعتلا بناولجا ةدع دنع اهلعافت في رود هعل ثيح ميلعتلا
،ةيوبترلاو ةيملعلاو
،
،ةيعامتجلااو
،ةيفاقثلاو
،ةيضيارلاو
،ةيحصلاو .ةيسايسلاو
.ت لولأا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك فيرعت يوناثلا
ماع ةيسينودنلإا ةينيدلا نوؤشلا ةرازول 2020
،
”BAHASA ARAB MA KELAS X “
لولأا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك يوناثلا
“ BAHASA ARAB MA KELAS X “
ةينيدلا نوؤشلا ةرازول
ماع ةيسينودنلإا 2020
اقفو ةموكلحا لبق نم باتكلا اذه دادعإ تم دقل .سايلإ دممح هفلأ زو رارق ذيفنتل
نوؤشلا ري
ةينيدلا (
KMA= Keputusan Menteri Agama
مقر ) 183 ةنس 2019 ةغللاو ةيملاسلإا ةيبترلا جهنم نأشب
هو سرادلما في ةيبرعلا و
تل ارايعم نوكي دلما جهنلما قيقتح في ةصرف اهيطعيو ةسردلما دنع يميلعتلا جهنلما قيقح
ر يس
( .)KMA
.ث اع ةيسينودنلإا ةينيدلا نوؤشلا ةرازول يوناثلا لولأا فصلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك جهنم
م 2020
” BAHASA ARAB MA KELAS X “
نمضتي في ميلعت باتك جهنم
ةثحابلا عوضوم نوكب يذلا ،ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت فادهأ نم
ةيبرعلا ةغللا تابيردتو ،ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا تاراهم ميلعتو ،ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا رصانع ميلعتو .ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا تارابتخاو ،ابه ينقطانلا يرغل
ث .أ . ادهأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ف دنع تايلاصتلاا في ابه ملاكلل ةيلاعفلا ةكراشلما ةصرف بلاطلل ناك اذإ لثمأ نوكيس ةيبرعلا ةغللا ميلعت
وه امك .ةيفاقثلا ةءافكلا مهتيكلم في هرايعم نوكي كلاذك حجانلا ميلعتلاو .ةسردلمبا جمابرلا ةدع ريزولا ررق في دراو
تطبنتسا نييدلا أ ةثحابلا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فاده ىلع بلاطلا لوصح يه
،ساسحلإا لاصيإ ىلع ةردقلا
ايهافش يأرلاو ،ةركفلاو ،
و راهلما ءادأ ىلع ةردقلا تا
فورظلا عيجم في ةيوغللا و ،
تسا ىلع ةردقلا ي
ةيبرعلا ةغللا باع
ةفاقثلاو ،مولعلاو ،ملاسلإا ملعتل
، و با ةيبرعلا ةغللا جامدنا ىلع ةردقلا ةبولطلما تافرصتل
(Direktorat: 2019) .
.ب.ث ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا رصانع ميلعت
ث . ب .أ تاوصلأا اهنمض نمو ةيوغللا رصانعلا بلاطلا مهف يه سرد لك ةيادب في تركذ تيلا ةيساسلأا ةءافكلا نم
تادرفلما في تدرو تيلا تاوصلأا راركتب اهميلعت يريجو تاوصلأا .تارابعلاوأ
ث . ب . ب تادارفلما في بلاطلا الهوانتيس تيلا تادرفلما هيف ركذو عامتسلاا ةراهم ميلعت سرد لك ةعيلط في صن
."تادرفلما مجعم" دنع باتكلا ةيانه في عمتج يه انمإو اعيناعيم فلؤلما تييأ لم .ةءارقلا سرد
ةروص 1 . باتك في تادرفلما سرد .ص ،ميلعتلا
51
ث . ب . ت بيكاترلا .دعاوقلا لثمتت تيلا ةلثملأبا تيتأ يه ،ةيئارقتسلاا ةقيرطلا ىلع باتكلا اذه في دعاوقلا ميلعت قرطب
بلاطلا ىدل همهفو هظحلامو سردلا سردلما حرش
ةروص 2 . سرد بيكاترلا في
،ميلعتلا باتك
ص . 56
.ت.ث ةغللا تاراهم ميلعت ةيبرعلا
عامتسلاا ةراهم يوغللا رصنعلبا هيف أدبيو عامتسلاا يه ةغللا في ةيساسلأا ةراهلمبا فلؤلما تييأ سرد لك ةعيلط في
لك عوضوبم قلعتي امم عامتسلاا ةدام نوكتو .راولحا لىإ ثم ،ةيرصقلا تارابعلا لىإ عامتسلاا ثم ،ةدرفلما نياثلا ماعطلا ،ةياولها ،ةيمويلا ةايلحا( سرد
.)بارشلاو
ةروص 3 . سرد عامتسلاا
في
،ميلعتلا باتك ص
. 101
.ب.ت.ث ملاكلا ةراهم
راولحا ثم لاثلما في تييأام ىلع ايشام هليمز عم بلاطلا راوبح باتكلا اذه في ملاكلا ةسارد لثمتت
ىلع مزلي ملاكلا ةسارد ةياهنلا فيو ،لصفلا مامأ ينعم عوضوم نع هقيدص ثدحتي امع هيأر يمدقت بلاطلا
.دعاوقلا نم
ةروص 4 . سرد ملاكلا في
،ميلعتلا باتك
ص . 60
ت.ت.ث ةءارقلا ةراهم
.ةءارقلا سرد في بلاطلا الهوانتيس تادرفم هيف ركذ يذلا عامتسلاا سرد دعب ةءارقلا سرد تييأ
مزلت يه ،ةفثكم ةءارقلا نوكتو .يليصفت مهف ىلع بلاطلا
ةروص 5 . سرد ةءارقلا في
،ميلعتلا باتك
ص . 54
ث.ت.ث ةباتكلا ةراهم
اديفم لاجم يرصتل تاملكلا بيترت :روص ةدع ىلع ةباتكلا ةراهم ميلعت نوكي و ،
لجا لامكإ لم
يدادعتلا يدرسلا صنلا ةباتكبو
، و ت في بلاطلا يأر يربعت قيلع
بيكاترلا هليمز مادختسا ىلع
، و نيوكت
ةنيعم ةملك نم ةلئسلأا
، وك ةنيعم عوضوم نم يفصولا صنلا ةبات
، و .ديفم لجم في ةملكلا عضو
ةروص 6 . سرد ةباتكلا في
،ميلعتلا باتك
ص . 61
.ث.ث ت ةيبرعلا ةغللا تابيرد سرد في ،لاكشأ باتكلا اذه في تابيردتلل صنلبا فلؤلما تييأ ثيح نىعلما تابيردت عامتسلاا
نىعلما تابيردت ةءارقلا سرد فيو .صنلا نم هعسمام ىلع ءانب ةلئسلأا بييج نأ بلاطلا نم بلطيو ملاكلا سرد في امأ .ةيليمكتلا تابيردتلاو ،يرايتخلاا تابيردتلا سرد فيو ،أطلخاو باوصلا تابيردتو اولحا في ةيقيبطتلا تابيردتلاف ةيلاقلما ةلئسلأبا ةباتكلا سرد فيو ةيليمكتلا تابيردتلاو ةباتكلا سرد فيو ر
.بلاطلا دنع نم يربعتلاو
ةروص 7 . ةءارقلا سرد في تابيردتلا .ص ،
66
.ج.ث ةيبرعلا ةغللا تارابتخا وهو ،سرادلما في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مييقت نم يه تارابتخلاا
ةرادإو عجم ةيلمع زانجلإا سايقل تامولعلما
ةسردلما دنع ةيبرعلا داولما في بلاطلل ملعتلا تاجرمخ
(Direktorat: 2019)
.
لا باتكلا اذه في رابتخلااو
نوكي
وه ،دحاو عون ىلع لاإ .ددعتلما نم رايتخلاا لكش ىلع ةيعوضوم ةقيرط
ةروص 8 . ةلئسأ رابتخلاا في
،ميلعتلا باتك
ص . 84
ثحبلا ةصلاخ
جئاتن ةساردلا تلصح تيلا
لع ةثحابلا اهي -
نوؤشلا ةرازول ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك جهنم اهفشك دعب
ماع ةينيدلا 2020
- ام ت يل ماع ةينيدلا نوؤشلا ةرازول ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك جهنم نأ 2020
ريزولا ررقل لثمتي
مقرلا نييدلا 183
ةنسلا 2019 ولعلا ميلعت جهنم نأش في دلا م
فدهيو ةيبرعلا ةغللاو ةيني لوصحلل بلاطلا ديوزت
افكلاو ،ةيفاقثلا ةءافكلا ىلع .ةيوغللا ةءافكلاو ،ةيلاصتلاا ةء
لم تاوصلأبا مامتهلاا ،ةيبرعلا ةغللا رصانع ميلعت فيو
كي ةءارقلاو تادرفلما سرد في مضي هنكلو اصصمخ ن هف ةماع ةيوغللا تاراهلما ميلعت في امأ ،
و هم نم متهم هب ةرا
لاكلاو ،عامتسلاا هنإف ،ةباتكلا ادع ،ةءارقلاو ،م
ايفاك اهميلعت في نكي لم
ةلحرلما في تسرد هنأ ةثحابلا تدجوو
ةيئادتبلاا غللا تابيردتلاو .
ىلع تيتأ ثيح ديج اهضرع في ةيو عونت
تابيردتلا يرغ يهف ةيوغللا تارابتخلاا في امأ .
.رابتخلاا عاونأ ةدعب ةنيعتسم عجارلما
Direktorat Kskk Madrasah Direktorat Jenderal Pendidikan Islam Kementerian Agama Republik Indonesia.(2019). Keputusan Menteri Agama Nomor 183 Tahun 2019 Tentang Kurikulum PAI dan Bahasa Arab pada Madrasah .
Hilabi, Abdurrahman . (2019). Evaluasi Kurikulum, Jakarta: Maslahat Umat Indonesia, cet.1.
Ilyas, Muh.( 2020). Bahasa Arab MA kelas X, Jakarta: Direktorat KSKK Madrasah, cet.1.
يزوف يديحولو نيلايج ناسح .
ةيوبترلا ةيلمعلا في يسردلما باتكلا ةيهمأ ثوحبلاو تاساردلا ةلمج .
ةعماج ةيعامتجلاا ددعلا ،يداولا
٩ .
.ردب لاجر ،نيدلا ةلباقلما
. ) 2021 ( ( .ةيبرعلا ةغللا سردم . 11
.)سرام
( .ةيبرعلا رصم ةيروهجم ةيبرعلا ةغللا عممج 2011
.) طيسولا مجعلما ءايحإو تامجعملل ةماعلا ةرادلإا :رصم .
.ثاترلا ( .ةيبرعلا ةغللا عممج 2004
.) طيسولا مجعلما .
ةبتكم :ةرهاقلا .ط .ةيلودلا قورشلا
4 .
ةميعط دحمأ يدشر ( .
2004 ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهانلم ةماعلا سسلأا ) .
. بيرلعلا ركفلا راد :رصن ةنيدم .
