Manhaj Ta’lim At-Ta’birat Al-Istilahi Fi Al Arabiyah Al-Mu’ashirah
ةرصاعملا ةيبرعلا يف يحلاطصلاا تاريبعتلا ميلعت جهنم
Hisan Mursalin1, Ahmed Al-Khatib 1, Muhamad Taupik Asegap2*
1 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2 Bachelor student of STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
*asegap@gmail.com hisanmursalin@gmail.com
ahmed@gmail.com
صخلم ثحبلا
فدته هذه ةساردلا لىإ فرعتلا ىلع تايربعتلا ةيحلاطصلاا
نم للاخ "
مجعم يربعتلا يحلاطصلاا في
ةيبرعلا
ةرصاعلما روتكدلل
دممح دممح دواد
"،
كلذو ركذب نىعلما يوغللا يحلاطصلااو نم
لبق فلؤلما هسفن نود دامتعا
ىلع مجعم
،رخآ ثيبح انهإ ينعت ةبلاطلا ىلع ءارثإ ةغللا اهتيقرتو نايبو ةيفيك عضو جهنم حترقم ميلعتل تايربعتلا
ةيحلاطصلاا ىدل
بلاط ىوتسلما عبارلا
مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج ةيارلا . نإ هذه ةساردلا كلست ىلع جهنم
فصولا
،يليلحتلا كلذو
عبتتب تايربعتلا ةيحلاطصلاا
نم للاخ "
مجعم يربعتلا يحلاطصلاا في
ةيبرعلا ةرصاعلما
روتكدلل دممح
دممح دواد ( فرح داصلا تىح ينعلا ")
،اهعجمو
،اهفينصتو اهضرعو
جاتنتسلااو .
تفشك ةساردلا
دوجو تايربعتلا ةيحلاطصلاا
في "
مجعم يربعتلا يحلاطصلاا في
ةيبرعلا ةرصاعلما روتكدلل
دممح دممح دواد ( فرح
داصلا تىح ينعلا .") غلبو ددع تايربعتلا ةيحلاطصلاا
ثحابلا 247
ةيربعت ةيحلاطصا .
اضيأو نم جهانلما ةحترقلما
في
،ميلعتلا اهعضو في ميمصت ةغايص
،تاراولحا يرخلأاو
اهعضو في صوصن مهف
ءورقلما تابيردتلاو يربعتو
هجوم .
تاملكلا ةيحاتفملا
:
،جهنلما
،ميلعتلا يربعتلا يحلاطصلاا .
Abstract
This study aims to identify idiomatic expressions through the "glossary of idiomatic expression in contemporary Arabic by Dr. Muhammad Muhammad Dawud", by mentioning the linguistic and idiomatic meaning by the author himself without relying on another dictionary, so that it helps the ability to enrich the language and its promotion and show how to develop a curriculum A proposal to teach idiomatic expressions for the fourth level students, Arabic language teaching department, Ar-Raayah University. This study follows the analytical description method, by tracking idiomatic expressions through the "Lexicon of Idiomatic Expression in Contemporary Arabic by Dr.
Muhammad Muhammad Dawud (Harf Al-Sad to Al-‘Ain)" and collecting, classifying, presenting and concluding it. The study revealed the existence of idiomatic expressions in the glossary of idiomatic
The number of idiomatic expressions the researcher reached 247 idioms. And also from the proposed curricula in education, put them in designing the formulation of dialogues, and the last put them in the texts of reading comprehension, exercises, and targeted expression.
Keywords: Curriculum, Education, Idiomatic Expression.
ةمدقملا
تايربعتلا اهنم ،يربعتلا في ةينغ ةيبرعلا ةغللاو .يمدقلا في ةيبرعلا ةيموقلا ةغل يهف ةبورعلا ةغل يه ةيبرعلا ةغللا
،ةيحلاطصلاا نلأ ؛ةيمويلا هتايح في اهقبطيو ابه هسفن روطيو تايربعتلا هذه ملعي نأ ةيبرعلا ةغللا ملعتي نلم يغبنيو
نوشيعيو نوملعتي نيذلا ةيارلا بلاط ةصاخ ،هئلامز عم لصاوتلا دنع عئار بولسأو هتنيزو ملاكلا لاجم رهظي ابه .ةيبرعلا ةئيب يهو ةبسانم ةئيب في
ا ةغل يه ةيبرعلا ةغللاو :نامسلا يلع دوممح(.ثيدلحا في اهدنتست تيلا ةيبرعلا ةدحول
1982 ةيبرعلا ةغللا ،)
ثيداحلأاو يمركلا نآرقلا اهظفحو ،لقنلا قيرط نع انيلإ تلصو دقو .مهضارغأ نع برعلا اهبرعي تيلا تاملكلا يه :ينيلاغلا ىفطصم(.اهموظنم و برعلا روثنم نم تاقثلا هاور امو ةفيرشلا ةيوبنلا 1984
في ةينغ ةيبرعلا ةغللاو .)
نكملما نم يربعتلا في ةينغ ةيبرعلا ةغللا تطعأ ةبترلا ةيرح نأ دوصقلما انمإو اتهافدارت ديازت كلذب دصقي لا ،يربعتلا رادلا في ديز : لاقي نأ -
ذاتسلأا رضحو .ديز رادلا في -
نم قيقدلا توافتلل انكاردإ عم اذه .رضح ذاتسلأا
اعلا نيز( يربعتلا : ينفر
2008 .)
زايجإ في يوغللا لصاوتلا ققيح ابم ةقدو حوضوب هنع يربعتلاو نىعلما زيكرت في ةيهمأ هل يحلاطصلاا يربعتلاو
يربعتلا نم ةلئاه تاناكمإب ةغللا ءارثإ ىلع ةيحلاطصلاا تايربعتلا لمعت امك .سبللا وأ ضومغلا ةلكشم نع اديعب واد دممح دممح .د( ةفلتخلما نياعلما نع : د
2003 اروصقم دعي لم نىعلما ةساردب ثيدلحا ةغللا ملع مامتها نإ.)
( اله يمجعلما نىعلما ليلتحو تادرفلما ةسارد ىلع
Lexical meaning
( بيكترلا ةسارد لىإ هزواتج لب ،)
Syintatic
Meaning
ةصالخا تامجعلما روهظ مامتهلاا اذه راثم نم ناكو ،يحلاطصلاا يربعتلا ةسارد كلذ نم )
تايربعتلاب
( ةيبرولأا تاغللا في ةيحلاطصلااو ةيقايسلا
American Idioms Dic.
: 1994
،) لا عيطتسي لا سراد مهف هانعم
تىح ول ناعتسا مجعلماب مهفل
لك ةدرفم ىلع
،ةدح نلأ هانعم يحلاطصا لا
يقايس . نمو عئاشلا نأ تايربعتلا
ةيحلاطصلاا لا
لبقت
،ةجمترلا لب نوكي نم أطلخا هتجمرت امك برعت هنع هتادرفم ةرهاظلا وأ مهفلا يحطسلا تاملكل
يربعتلا يحلاطصلاا ةيساسلأا
وأ هتجمرت قفو هانعم فيرلحا لكل ةملك
،هيف ذإ بيج ةجمرت يربعتلا لكك بسح هانعم .
رلا بلاطو ا
تايربعتلا هذه ةفرعم لىإ نوجاتحيف ،ةيبرعلا ةئيب في نوشيعيو نوملكتي منهوك عم ةي اهظفحو
تلامجو رابخأو تاعاذإ نم ردصت تيلا تاحلاطصا نىعم مهفي لا انهودب ،ةياغلل ةمهم انهلأ ؛اهمادختسا ةيفيكو هذهو .ةغلابلا ةدام اولوانتو اوسرد دق منهلأ ،ةيارلا ةعمابج ةيلكلا مسق نم عبارلا ىوتسلما بلاط ةصاخ ،ةيبرعلا و ملهدي يذلا بسانم جهنم عضو لىإ جاتتح اهلك .تايربعتلا هذه ميلعت لىإ مهدشري
ةيبرعلا في يحلاطصلاا يربعتلا مجعم للاخ نم ةيحلاطصلاا تايربعتلا ليلتح ىلع ثحبلا اذه ىفتكا
،)ينعلا تىح داصلا فرح( دواد دممح دممح روتكدلل ةرصاعلما نمف
هذه ةرهاظلا ىري
ثحابلا ةيناكمإ
ميلعت
مجعم للاخ نم ةيحلاطصلاا تايربعتلا فرح( دواد دممح دممح روتكدلل ةرصاعلما ةيبرعلا في يحلاطصلاا يربعتلا
)ينعلا تىح داصلا كلذو
اهعضوب في
بسانم جهنم لهسيل
مهف سرادلا مهو ةيلكلا مسق نم عبارلا ىوتسلما بلاط
ةيارلا ةعمابج ةيحلاطصلاا تايربعتلا ميلعتل
. ثحبلا جهنم
نإ جهنلما يذلا هكلس ثحابلا في
زانجإ ةباتك اذه ثحبلا يملعلا وه جهنلما يفصولا يليلحتلا
. دعيو اذه
جهنلما ادحاو نم مهأ جهانلما ةيثحبلا تيلا لمعتست في
ناديم ةيبترلا ةينفلا نونفلاو . وهو دحأ لاكشأ ليلحتلا
يرسفتلاو يملعلا
؛مظنلما فصول ةرهاظلا وأ ةلكشم ةددمح وأ اهريوصت ايمك
نع قيرط عجم تانايبلا تامولعمو
ةننقم نع ةرهاظ وأ ةلكشلما اهفينصتو
اهليلتحو اهعاضخإو
ةساردلل ةقيقدلا
( . حونلا للها دبع نب دعاسم :
2004 م .)
عجم :لاوأ :ةيلاتلا تايلمعلا ثحابلا كلس جهنلما اذه ىلع ءانبف مجعم في ةدراولا ةيحلاطصلاا تايربعتلا
روتكدلل ةرصاعلما ةيبرعلا في يحلاطصلاا يربعتلا )ينعلا تىح داصلا فرح( دواد دممح دممح
نياعم ليلتح :ايناثو ،
كلت في ةدراولا ةيحلاطصلاا تايربعتلا كلذ
لما مجع ىلع دامتعلاا نود فلؤلما نايبو هسفن مجعلما لىإ عوجرلاب
ميلعتل حترقم جهنم ميمصت :اثلاثو ،ىرخلأا مجاعلما في يحلاطصلاا يربعتلا مجعم في ةيحلاطصلاا تايربعتلا
ةيبرعلا
دواد دممح دممح روتكدلل ةرصاعلما ىدل
بلاط ىوتسلما عبارلا
مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج ةيارلا داصلا فرح(
)ينعلا تىح .
ثحبلا جئاتن
.أ جهنملا موهفم :يلي اميف جهنلما فيرعت ثحابلا راتخاف ،جهنلما نع ةددعتلما تافيرعتلا ءاملعلا فرع
قتشم : ةغل جهنلما و َحَضَو :اجونهو اجنه ُجَهني َجَهَ ن ةملك نم
قيرطلا يأ جاهنلما وه جهنلماو ،نابَتسا
{ ليزنتلا في امك ،حضاولا ،}اجاهنمو ةعرش مكنم انلعج لكل
ميلعتلا جاهنمو ،ةساردلا جاهنم ،ةموسرلما ةطلخاو
.جهانم )ج( .اهونحو (
عممج ةغللا ةيبرعلا : 2004 م)
يحلاطصلاا نىعلما امأو :
قئاقلحا نم لماكتم ماظن" وه هنأب ضعبلا فرعيف جهنملل فيرعتلا ددعت دقف
اهيف ينملعتلما لىإ ةيوبرت ةسسؤم اهمدقت تيلا ةيرغتلما ةيناسنلإا تاراهلماو فراعلماو تابرلخاو ،ةتباثلا ميقلاو رياعلماو شنلما فادهلأا قيقتحو ،اله للها مهأيه تيلا لامكلا ةبترم لىإ ملهاصيإ دصقب مهيف ةدو
( روكدم : 2001 م)
ب .
ةذبن نع مجعم ريبعتلا يحلاطصلاا يف
ةيبرعلا ةرصاعملا
مجعم اذه ل
يربعتل تا يحلاطصلاا ة
ةرصاعلما ةيبرعلا في
دمتعي نورصاعلما ابه بتكي تيلا ة يلحا ةغللا ىلع
رارقتسلاا اله لعج ام وه تايربعتلا هذه لامعتسا عويشو ،مهتنسلأ ىلع رودتو اهحشر امم ،بييكترلا تابثلاو ليلادلا
.مجعلما اذه في جردت نلأ ةنسلأ ىلع رودت تيلا ةقوطنلماو ةبوتكلما ةرصاعلما ةغللا نم مجعلما اذه تايربعت تعجم
ةمكامح نود يوغللا عقاولا نم تايربعتلا دصر ىلع موقي يذلا ،يفصولا جهنلما اعبتم .ىحصفلا ىوتسم في سانلا .اله .ت ةيؤر جهنملا ءانب رارق عنص ةيلمع وه جهنلما ميمصت نإ
Decision Making
ةعباتتم لحارم ىلع رارقلا عنص ةيلمع يوطنتو
لحارم نم ةيئاهنلا ةلحرلما لثميف رارقلا ذاتخا امأ .اهلبح ءاهتناو ،ةلكشلما ديدتح نم ءادتبا .رارقلا اذه لإ لوصولل لاب ذختلما رارقلا متهي ثم نمو ،رارقلا عنص ،هميلعتو هملعت يغبني ابم ةيبنجأ ةغلك ةيبرعلا ةغللا جهنم ميمصتل ةبسن
؟هيف ملعتلاو ميلعتلا ريوطت ةيلمع متت فيكو ؟نسيح فيكو ؟م وقي فيكو ؟مظنُي فيكو ؟تىمو ؟نيأو ؟نلمو ؟فيكو ( ةميعط
،نورخأو 2010
م .)
.ث حرتقملا جهنملا سسأ
سسأ جهنلما يه ةفاك تارثؤلما لماوعلاو
تيلا رثأتت ابه ةيلمع جهنلما في لحارم طيطختلا ذيفنتلاو
. هذهو
تارثؤلما لماوعلاو
دعت رداصلما ةسيئرلا
راكفلأل ةيوبترلا
تيلا حلصت اساسأ ءانبل طيطتخو جهنلما
لحاصلا . دصقنو
طيطختلاب ةيلمع
ءانب جهنلما
،هميمصتو امأو
ذيفنتلا وهف ةيلمع قيبطت جهنلما هبرتجو ( ةميعط : 1989 .)م
: يه جهنلما سسأ مهأ نمو 1 . سسلأا ةيفرعلما : المو ،ءاكذلا اذه جاتن يه ةفرعلماو ،نياسنلإا نئاكلل ةيساسلأا تازيمم نم ءاكذلا
ةسيئرلا ةيبترلا فادهأ دحأ تبرتعا دقف ،انهودب ونم لا ثيح نياسنلإا ومنلا في ةيساسأ ةفرعلما تناك تيلا سسلأا نم امهم اساسأ تبرتعا امك ( يساردلا جهنلما اهيعاري
دنه :ي 1987 م) .
2 . سسلأا ةيوغللا
: اهمكيح تيلا ةيتوصلا زومرلا نم ةعوممج ةغللا نإ دارفأ فراعتي تيلاو ينعم ماظن
اذه ءوض فيو .ضعب مهضعب ينب لاصتلاا قيقتح لجأ نم ،اهتللاد ىلع ةنيعم ةفاقث يذ عمتمج دنع اهسفن ضرفت ةيساسأ تاموقم ةغلل نأ ينبتي فيرعتلا ا
اهميلعت ةقيرط في يركفتل (
ةميعط نورخأو :
2010 م .)
3 . سسلأا ةيسفنلا : ا بناولجا ضعب نع لوصفلا نم هذه عضول مهيدصت دنع ءابرخلل ةيساسأ اهارن تيل
ةيناث ةغلك ةيبرعلا ميلعتل جهنم .
4 . سسلأا ةيعامتجلاا :
دق فلاتخلإا اذه نإو .رخآ دلب لىإ دلب نم جهانلما فلتتخ نأ يعيبطلا نم
افلاتخا هببس نوكيلا ( ةيعيبط ةئيب فيو ةيفاقث ةئيب في دلوي ناسنلإاو .يسفنلاو يمسلجا ومنلا في
سابع
ىلئاولا : 2005 م) .
.ج حرتقملا جهنملا رصانع
1 . فادهلأا :
نم قتشت يهف ،ملعتلماو ىوتلمحا نم لكل ةمءلالماو ةنورلما ةفص اهيطعي امم اهرداصم مستت وه
ةيجولوكسلا يحاونلاو عمتلمجا ةفسلفو ةصصختلما ةئيبلا .
2 . ىوتلمحا : نم ةقتشلما هرداصم عونتل ةجيتن عونتم وه ىوتلمحا ةروص في لثمتت ةيويح تءاج دقو ،فادهلأا
ينملعتلما ةجاح ستمو ةئيبلا نع برعت ةيميلعت تابرخ (
ميهاربإ دحمأو
،ةزلكلا : 2000 م .)
3 . ةقيرط سيردتلا :
ميظنت اهططساوب متي تيلا بيلاسلأا ةعوممج نيعت عساولا اهموهفبم سيردتلا ةقيرط
فدهأ قيقتح لجأ نم ملعتملل يجرالخا لالمجا ةنيعم ةيوبرت
( ةميعط : 1989 م .)
4 . بيلاسأ يموقتلا
: عورشبم وأ درفب ةصاخ تانايب عجم اهتطساوب متي تيلا تاءارجلاا عوممج وه : يموقتلا
ذاتخا لجأ نم افلس ةدودمح فادهأ قيقتح ىدم نم دكأتلل يملع بولسأب تانايبلا هذه ةساردو ةرهاظب وأ .ةنيعم تارارق .ح عاونأ جهانملا
أ.
داولما جهنمو ،ةلصفنلما ةيساردلا داولما جهنم :اهتلثمأ نمو ةيساردلا ةدالما لوح رودت تيلا جهانلما مضي مسق .ةعساولا تلاالمجا جهنمو ،ةلصفنلما ةيساردلا
ب . .طاشنلا جهنم اهتلثمأ نمو ،مهطاشنو ينملعتلما لويم لوح رودت تيلا جهانلما مضي مسق
ت . ح لوح رودت تيلا جهانلما مضي مسق متهايح بلاطمو متهلاكشمو ينملعتلما تاجا
.
موهفم .خ ةيحلاطصلاا تاريبعتلا
برع" ةملك نم ردصم ،"يحلاطصلاا" و "يربعتلا" ةملك نم يحلاطصلاا يربعتلا برعي-
- في هانعم "ايربعت
ةملك نم ردصم "حلاطصلاا"و .نىعم ىلع ة لادلا ظافللأا هنأ "ملاعلأاو ةغللا في دجنلما" مجعم حلطصا"
-
حلطصي - مجعم في "يحلاطصلاا" ةملك نىعمو ."يربعتلا" ةملكل ةفص نوكيف ةبصنلا ءاي ةدايزب "احلاطصا
دجنلما"
ةملكلا وأ ءيشلا عضو ىلع موقلا نم ةصوصمخ ةفئاط قافتا يأ صالخا فرعلا وه "ملاعلأاو ةغللا في ( ةفيرش : 2017 م .)
ةيحلاطصلاا تاريبعتلا صئاصخ .د 1 ) را ةجرد توافت .فيرلحا نىعلماب يحلاطصلاا نىعلما طابت
2 ) طابترا ةيحلاطصلاا تايربعتلا .هيف رهظي يذلا عمتلمجاب
3 ) ةجمرت ةبوعص ةيحلاطصلاا تايربعتلا
.
4 ) دامتعا ةيحلاطصلاا تايربعتلا .ةصالخا تاقايسلا ىلع
5 ) نم ددع دوجو ةيحلاطصلاا تايربعتلا
.نىعلما في ةقفتلماو بيكترلا في ةفلتخلما
6 ) ةأشن .ةديدلجا ةيحلاطصلاا تايربعتلا
7 ) ةيحلاطصلاا يربعتلا ضعب في تادرفلما رايتخا في ةفولألما دعاوقلا كاهتنا .
.ذ يف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا دصر ةيبرعلا
ةرصاعملا نم
فرح داصلا ىتح نيعلا .
ىلع ثحابلا فشك دقل 247
ةيحلاطصا ةيربعت ةيبرعلا في يحلاطصلاا يربعتلا مجعم في
ةرصاعلما نم
فرح داصلا تىح ينعلا ىلع ثحابلا زكرو ، 75
: يلي ام يهو ،ةيربعت
لودج يف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ةيبرعلا
ةرصاعملا نم
فرح داصلا ىتح نيعلا
م تاريبعتلا
م تاريبعتلا
م تاريبعتلا
1 ماري ام ىلع قفنلا ةيانه في ءوض 26
51 اراصح هلوح برض
2 ءادوس ةفيحص 27
52 ةرفط طئالحا ضرُع برض
3 كردص قاض ةاجنلا قوط 28
53 ةغللا في عيلض
4 كينيع في ايندلا تقاض ةملها لىاع 29
54 لىإ راط
5 ءاضيب كتحفص لماعلما سمطي 30
55 همأ هتدلو مويك داع
6 سفنلا طبض نايعلل رهاظ 31
56 عباصلأا فارطأ دنع
7 كيلع كحضي مبه فصع 32
57 نمزلا هيلع افع
8 يرلخا حابص 33
لاثم انل برضي 58
تاراضلحا عارص
9 ةللالجا بحاص 34
ملعم ةبرض 59
نم برض
10 تلاوجو تلاوص 35
حرفلا نم راط 60
مهيلع طغض
11 بويأ برص 36
هسفن تباط 61
ينع ةفرط
12 همنج دعص 37
عوضولما قرط 62
ٍقاسو ٍمدق ىلع
13 فتك ىلع دعص 38
ضرلأا بوط 63
ىلع قئلالا هجولا
14 نيديلا رفص 39
صوصلخا هجو ىلع 64
لىإ براض
15 دوعلا ةبلاص 40
ةيسفن ةدقع 65
طلخا لوط ىلع
16 عوضولما بلص 41
بيغلا ىط 66
دابعلا باقر ىلع
17 طلخا ىلع 42
هجو لمكأ ىلع 67
ةيسايس ةغيص
18 نم مونلا راط
43 هنيع رضي لا لهجو عفني لا ملع 68
مهسب برض في
19 لصلأا قبط 44
دادعتسلاا ةبهأ ىلع 69
ىسوم ىصع
20 ليكلا حفط 45
شمالها ىلع ءْدَب ىلع دْوَع 70
قانلخا مهيلع قَّيض 21 46
لألما ىلع 71
فراشم ىلع
22 باب قرط هت يجس ىلع 47
ة يبه ةعلط 72
23 رجبح نيرفصع برض ضَضم ىلع 48
73 ىماصع
24 حطسلا ىلع افط 49
ىداوع نمزلا 74
تيرفع
.ر جهنم حرتقم ميلعتل تاريبعتلا ةيحلاطصلاا
نم للاخ مجعم ريبعتلا يحلاطصلاا يف
ةيبرعلا ةرصاعملا
روتكدلل دمحم
دمحم دواد ( فرح داصلا ىتح نيعلا ).
1 فادهلأا . ةيافكلاو ،ةيلاصتلاا ةيافكلاو ،ةيوغللا ةيافكلا : ةيلاتلا تايافكلا نم سرادلا ينكتم لىإ جهنلما فدهي
.ةيفاقثلا ةيحلاطصلاا تايربعتلا للاخ نم
فياقثلاو يوغللا مهاوتسم عفرل .
2 ىوتحملا . .عبارلا ثحبلما في ثحابلا اهممص تيلا ةيساردلا تادحولا وه جهنلما اذه ىوتمح ةدحولا
سخم نع نوكتت
صن ةيناثلا ةدحولا لىإ لىولأا ةدحولاف ،ءاوس دح ىلع سيل نكلو دحاو صن ةدحو لك نمضتت ،تادحو .ءورقلما مهف لجلأ صوصنلا تءاج تيلا ةيرخلأا ثلاثلا تادحولا ادع ام ، يراوِح
: ىوتلمحا تادحول فصو يلي اميفو .1 : لىولأا ةدحولا يهو ،رومأ ةثلاث ةدحولا هذه نوكتتو
عوضولماو .تابيردت عبرأو ،تايربعتلا نياعمو،راولحا :
.للها لىإ ْبُت وه صالخا عوضولماو ،ةيصعلما وه ةدحولا هذه في ماعلا .2 ةيناثلا ةدحولا :
عوضولماو .تابيردت عبرأو ،تايربعتلا نياعمو،راولحا : يهو ،رومأ ةثلاث ةدحولا هذه نوكتتو
ينمرلحا مداخ وه ةدحولا هذه في ماعلا .زيزعلا دبع نب دهف كللما وه صالخا عوضولماو ،ينفيرشلا
.3 ةثلاثلا ةدحولا :
،تابيردت ةثلاثو ،تايربعتلا نياعمو ،صنلا : يهو ،رومأ ةسخم ةدحولا هذه نوكتتو
فدلها وه صالخا عوضولماو لبقتسلما وه ةدحولا هذه في ماعلا عوضولماو .ملاكلا ةراهمو ،صنلا صيخلتو .لياعلا
.4 رلا ةدحولا ةعبا
: ،تابيردت ةعبرأو ،تايربعتلا نياعمو ،صوصنلا : يهو ،رومأ ةتس ةدحولا هذه نوكتتو
قرفلا وه صالخا عوضولماو ميلعتلا وه ةدحولا هذه في ماعلا عوضولماو .ملاكلا ةراهمو ،صنلا صيخلتو .رضالحاو يضالما في ميلعتلا ينب
.5 : ةسمالخا ةدحولا يهو ،رومأ ةسخم ةدحولا هذه نوكتتو
،تابيردت ةثلاثو ،تايربعتلا نياعمو ،صوصنلا :
صالخا عوضولماو ةيملاسلإا ةراضلحا وه ةدحولا هذه في ماعلا عوضولماو .هجوم يربعتو ،صنلا صيخلتو .سلدنلأا في ءارملحا رصق وه
.3 ةطشنلأا ىلع ردقي يكل اهيف اعرابو احيصف وأ يلصلأا قطانلا وه ةيبرعلا ةغللا سردم نوكي نأ نسحتسي سردلما يديأب باتكلاو ملقلاو ةروبسلا : يهف ميلعتلا تاودأ امأ .ةحيصفلا ةيبرعلا تاوصأب ةيبرعلا ميلعت
.مجعلماو ينسرادلاو : باتكلا وأ ىوتلمحا سيردت تاوطخ يلي اميفو
أ) ا ناتدحولا ( ةيناثلاو لىولأ
صنلا يراولحا )
1 . :ءاطخلأا حيحصت عم ةءارقلا
أ.
.راولحا لىإ عامتسلاا بلاطلا نم بلطاو ،ةيرهج ةءارق يراولحا صنلا أرقا ب . .راولحا نومضم لوح ةلئسلأا حرطب راولحا صنل بلاطلا مهف نم دكأت
ت . امهيلإ عامتسلاا ينقابلا نم بلطاو ،لدابتلا ىلع صنلا ةءارقل ينبلاط ترخا .
ث . .ءادلأ للاخ امهنم ةرداصلا ةيقطنلاو ،ةيئارقلا ءاطخلأا ححص
2 . :نياعلما حرش عم ةءارقلا
أ.
.لدابتلا ىلع صنلا ةءارقل ينبلاط ترخا ب . .صنلا في ةدراولا ةديدلجا ةيحلاطصلاا تايربعتلا نياعم ينب
ت . .هدنع نم ةلملجا في يحلاطصلاا يربعتلا بيكرت مهدحأ نم بلطت نأب ،بلاطلا مهف نم دكأت
ث . .رثكأ مهفيل نايبلا نم دز ثم هززعف ائطمخ ناك نإو ،هززعف هتلجم في ابيصم ناك اذإ
ج . .حرشلاب عيملجا متهيل ،هقيدص ابه ءاج تيلا ةلملجا رركيل سردلا نع لافاغ هارت ابلاط ترخا
ح . نىعلما نايبل ،بلاط ةعبرأ لىإ ينبلاط وأ ابلاط ترخا راولحا ةءارق نم ينبلاطلا غارف دعبو نم لياجملإا
.نايبلا نم غارفلا دعب مهزيزعتب مقو .راولحا خ . .رثكأ بلاطلا مهفيل راولحا صنل لياجملإا نىعلما نايب دز
3 . تابيردتلا لح .
ب ) )ءورقلما مهف صن( ةسمالخا لىإ ةثلاثلا تادحو ثلاث
ب . ءاطخلأا نم هنم ردص ام ححصو ،ةيرهج ةءارق صنلا نم ةرقف ةءارق بلاطلا دحأ نم بلطا
.ةءارقلا للاخ
2 . :نياعلما حرش عم ةءارقلا
أ.
ةيحلاطصلاا تايربعتلا نياعم ينبو )بلاط لكل ةدحاو ةرقف( ،ةءارقلا رخأ بلاط نم بلطا نع نم ةلملجا في اهعضوب اهحضوو ،صنلا في ةدراولا .كد
ب . هززعو ،مهئاشنإ نم ةديفلما ةلملجا في اهعضوب مهرمأب تايربعتلا كلتل بلاطلا مهف نم دكأت ققحتيل ،هقيدص نايبل همهف نع رخأ لأساو .ةلالحا هيضتقت ام بسح ايبلس وأ ايبايجإ ازيزعت .تايربعتلا نياعم نايب للاخ مامتهلاا
ت . نىعلما اومهفي لم بلاطلا مظعم تدجو اذإ نايبلا ررك .
ث . .كعم هتباتك مهنم بلطاو ،بلاطلا همهف ام دعب يربعتلا نىعم بتكا
ج . .ةرقفلا ةءارق بلاطلا لمكأ امدنع تارقفلا نم ةرقف لكل لياجملإا نىعلما نايب بلاطلا دحأ نم بلطا عيجم ىدل مهفلا ققحتيو ،هبحاص نايبب لك متهيل ،ينب ام ريركت ةعرقلا ىلع هيرغ نم بلطاو .بلاطلا
ح . لح تابيردتلا .
ثحبلا ةصلاخ
هنايبو هضرع مدقت ام ىلع ءانب
،ثحبلا اذه للاخ ثحابلا صلختسا
تنلا مهأ ئا ج :ةيلاتلا
. 1 ثحابلا رصح ةقباسلا ةساردلا للاخ نم 247
تايربعتلاو )ينعلا تىح داصلا فرح( ةيحلاطصا ةيربعت
يه ميلعتلل ةمدختسلما 75
نم ةيربعت في يحلاطصلاا يربعتلا مجعم
كدلل ةرصاعلما ةيبرعلا دواد دممح دممح روت
،
.مجعلما كلذ في فلؤلما نايب ىلع ادمتعم ةصالخاو ةماعلا اهيناعمو اهليلحتب ثحابلا موقيو . و2 في ةدراولا ةيحلاطصلاا تايربعتلا نياعم نأ ةساردلا فشك لىإ ثحابلا لصوت في يحلاطصلاا يربعتلا مجعم
كدلل ةرصاعلما ةيبرعلا دممح دممح روت
دواد ت ،مهتنسلأ ىلع رودتو نورصاعلما ابه بتكي تيلا ة يلحا ةغللا ىلع دمتع
بييكترلا تابثلاو ليلادلا رارقتسلاا اله لعج ام وه تايربعتلا هذه لامعتسا عويشو يرغتب يرغتت اهيناعم نم نإو ،
.اصاخ نىعم تذخأو نامزلا يرغت اهرثؤي لا ةتباث اهنمو نامزلا
3 . ةيحلاطصلاا تايربعتلا نأب ةساردلا ةدافتسا لىإ ثحابلا لصوتو يوغللا بلاطلا ىوتسم عفر في يربك رود اله
رلا ةعمابج ا
هذه نم ملعتلماو ملعملل ميلعتلا نكيم ثيح ةيلكلا مسق نم عبارلا ىوتسلما بلاط ةصاخ ،ةي
.ةيمويلا متهايلح مهراوح في اهقيبطتو تايربعتلا
عجارملا
Al-Arifin, zain. (2008). Al-lughah Al- Arabîyyah Tharãiq Ta’lîmihã wata’alumihã. Padang:
Hayfa Press.
Algalayin, Musthafa. (1984). Jãmi’u Ad-Durũs Al- Arabîyyah. Bairũt: Al-Maktabah Al- Ashrîyyah.
Assiman, Mahmud Ali. (1982). At-taujîh fî Tadrîs Al-lughah Al- Arabîyyah. Qahirah: Dãr Al- Ma’ãrif.
Bijumhuriyah Misr Al-Arabiyah, Majma’ Al-lughah Al- Arabîyyah. (2004). Al-Mu’jam Al- Wasith. Misr: Maktabah Asyuruq Ad-Dauliyah
Dawud, Muhamad muhamad. (2003). Mu’jam alta’bir alistilahî fi Al- Arabîyyah Al- mua’sirah. Misr: dãr gharib.
Husain Adalimi, Toha Ali Wa Alwaili, Saad Abdul Karim Abbas. (2005). ). Al-lughah Al- Arabîyyah Manãijuhã Watharãiq Tadrîsihã
Madkur, Ali Ahmad. (2001). Manahij At-Tarbiyah Ususuha Watatbiatuha. Qahirah: Dãr Al- Fikr Al-‘Arabi
Richarda, American Idioms Dictionary. (1994).
Tha’imah Waakhorun, Rusydi Ahmad. (2010). Al-Marja’ fî Ta’lîm Al-lughah Al- Arabîyyah Li Nãthiqîna Bi lughah Ukhro. Qahirah: Dãr Al- Fikr Al-‘Arabi
Tha’îmah, Rusydî Ahmad. (1989). Ta’lîm Al-lughah Al- Arabîyyah li Ghairi Nãthiqîna biha Manãhijuhu wa asãlĩbuhu.
