Sabtoe.,Penaboer" clan masjarakat Benkoelen

1J

_l

1

I

Terbit empat _{ka Ii} I _seboelan

Redacteur di Palembang ANWAR BEY

Kantoor Red.-Administcatie Kmp: Tionghoa-B en k o e 1 en.

'DiP

H.oofd 'RedaateuP

R.

K:ha.ha.P <fJlv ?:ioofd Reda.cleu:e 3ama.ren 'Ba.hrzj

Rdm.

ft. Wahid 'Djoha.n Harga Indonesia sekwartaal f 1,20 Loear .. f 1.50 Harga Ad v e r t e n t i e ~ebaris kolom f 0,10

Sekoerang2nJa sekali moeat f 1,50 Tyi> Druk. Dempo lsinJa diloear tanggoenganPentJitak.

- - - -- ---No 27

Tahoenke ll__:;y-

Sabtoe

5 Ramadan 1357. 29 October 19~ Lembar pertama. Ini hari terbit '2 lembar

.,Penaboer" clan

masjarakat

Benkoelen

D

l\Rl setingkat ,,Penaboer• da D~nga'l sendirinja, bckerdja pat menet.api kewadjib&nnja b~rsama2 antara pers dan pub-oentoelc mcmenflehi kehendak dan liek, gerakan dan kebangoenan tiita2 ra'r.j;t rirmat, jg dari seha- rakjat djadl kcotara, beroedjoed rl kes· h •rl mendapat perhatian dan memoeRSkan, tidak lag! me-fang sepadan mengobati hati Jang lempem dan Ioempoeh, bekerdja s ~lama ini ml'n'.ijadi tj~mooh dan setjara terang, mcnoedjoe tjita2 omelan std

JI!

.

S'.>etji dan moella, oent ,ek Dld:ilam <lrtikel2 jg ,,Penaboer.. kepentingan masjuakat kita. pernah soegoekan pad& pembatja Disamping mana, tldaklah

poc-nta,

dapat kita kata bahw..t dg sen

la

dapat

kita

loepakan,bagafmana dhloja ra'jat bergerak mengikoeti pehak B. 8. dan politie sew tk-oedioed jang di setocdJoeinja. toe2 dapat tertolong darl pers,

S!m~nd<jak soeara ramai membi sedang Penaboer selaloe menje-tjar&kan adanja (perloenJaJ disini soeaikan keadaannja jg tidak dladakan groepsiemeenschaap melampawi batas2 jg tentoe da-dan hak memll!h boeat Volksraad, lam kalangan pers kita.

sampai membltjarakan keptntl- Keadaan masJarakat Benkoelen, ngan2 rakjat jg berpadanan di- selaloelah menghargakan Pena-1 mas.a Int, selaloelah toelisan2 itoe

I

hoer dg baik sekalf, sehingga diikoeti dg. balk, dan h.~sulah I ,r.rull' ~"!~tn.e ,~ ..

•.r.hir

tnJ.bertoem faectannia ocntoek kepentlngan poek2 soerat2 permlntaao men

rakjat klta. djadi Jang2anan baroe.

sekeli-Tldak oeroeng dlantara toeli- poen disamping ltoe tldak poe-s n2 itoe mendapat samboe la koerang jg menoetoep pfntoe tan fang r Jmai dari segala pchalr. boeat kedatangan Penaboer. 1ehlngga saudau peooells Tak ferloe diladeni s~ga­

• Poetera Djadfahan"' membantah la ptra langganan jg menoetoep toelfsan2 ttoe, ja'!g telah di- pintoe dan kocrang setla (soeka-moeat s~lengkapnja• tet-1pl maoe batja tak soeka bafar}ltoe, tetapi tldak maoe orang haroea lndah- kefnsfafan akan djabn teroea, men kan pendapatan jg di1etoedjoti tjapal tjlta2 jg tlnggi dan moella

banfak

oranr.

goena kepentlngan masjrakat

ki-Sekarang baroe sadja terdengar ta bersama dengan tldak mengin atas kedatangan t.b.G.

0.

di Ben dahkan, perlstiwa mereka jg koelen, moentjoellah

tt.

H. J.DJ. sama tldak lnsfaf dan jg masih dan Bid serta Politicus Bkl d11n hidjau Uoe. Kita tahoe, bahwa Jafnnja, dalam .Penaboer•, me- rakfat klta jg ias]af akan tetap njatakan fahamnfa, dan berachir madjoe dan bertambah dg tak seloeroeh perkoempoelan di Ben dapat ditahan.

koelen bergerak, bersatoe, ber~ M :tka 111 kelnsjafan itoelah, Pe-kerdja bersama2 menoedjoe doel naboer akan madjoe dan loeas,

Jang

satoe. jang dikerahkan oleh dan di waktoe jg s!ngkat sekall beberapa orang Jang terkemoeka moeda2han aklln dap1t m.entjapal h' ketjoeall Parlndra, pembatja- maksoednja. Achlrnja kita seroe-poe n dapat memperhatlkan de- kan bersetlalah toean, ,,Peoabocr"

n gan selengkapnja. at.an meoedjoedkan tjlta2 maajra Boekao sadja toelisan2 dalam kat klta lebih balk. lebih memoeas • Penaboer,, itoe telah dlikoetl dg

I

kan sebagai pers bangsa kfta jg balk. tetapl dlkerdjakao, dioes2-1 insjaf dao djoedjoer ... I hakao. hlngga moengkin a'.ian Marllah kita sama2 menoenalkan be rhas ii . . . I kewadjlban kita, hingga tjita2 kl.

MAOE DJOEAL

Sci o !ah ROEMAH dengan tam!h pekarangannfa, ter-letak di Pasar Manna, bekas roemah goeroe Kepala Schakehchool dJ?rl vereeoigiog Semarak Bengkoeloe

disana dahneloe.

Barang siapa maoe membelinja boleh beremboek dengan Bestuur Studiefondsvereeniging Semarak Seng koeloe, p/a toean E. S. de la Fuente, Secretaris Pcn-ningmeester (Residentie-Secretarls) di

Benkoelen.-..

!)..\,

ta tertjapaf , • • • I

Sf.

Suboen Palmolive dipakei diseloe-roeh doenia oentoek membikin ·koelit tinggal tetap moeda dan sehat. Boesanja iang masoek dalam sekali ka lobang2 _boeloe ro:na, membikin moeda

koelit sebab ini Saboen terbikin hanja dari roln;a~ papoehoenan seperti iang dipakei buc':l! wu:sak.

dipllih, djoega boekan poela !e-den dari sesoeatoe party, boleh dianggap soeara rakjat aedjati jg. keloear dari piklrannja sendiri.

Mendengar bitjara rakjat jg. bermatjam ~ matjam r&gamoja i-toe, dapatlah kita mengoekoer ba gaimana pendfrian rakfat terha· dap pada pillhan lid Voli'sraad wakil Soematera Selatan f~ng a-kan datang ini. Sarinja pikiran i-toe, tladalah !a memillh darl go lor.gan mana sekallpoen wJ.kilnja di Pedjambon nanti, siapa jsng menang dalam plllhan, itoelah wakilnja,

::ZN PAL1_{W=~!VE ti.du mcngantlo~ng gemoek binotong.}

Roepanja ra~jat djelata se-oemoemnja, soedah mengetahoef djeega siapa jang mendoedoekt kocrsi fang disediakan orntoek wakll Soematera Sela tan, past i

I ah a k an me m be I ah [1] kepentingan rakjat dimana dae-rah jang diwakilnj.i. Heloem se-kali djoega kedengaran sesieo-rang wakH rakjat di Volksraad jg mendjaroemoeskan rakjat kelcm-bah kesoesahan. Walaupoen apll - apa jang dikemoekakan oleh se seorang wakil rakjat di Yolks· raad ftoe tidak lekas dirasai olch rakjat, tetapl 'akibatnja pembltla raan itoe selamanfa akan mcri-ngankan beban rakfat.

A. W.W.

S E L A M A T B E R T

E-MO E LAG!

Satelah saja terpt5!h dart per-gaoelan ramaf, satelah saja terpisah dari roemtih tlrngga, ja !

1iate1ah sa}a terpisah, cHpisahk n dari pada segaia · galania, dalam masa S e r a t o e s d o e a p o e Io eh ha r i lamanj1.1; j12lah Ian taran moestf menerimt pertjoba-an Toehan A 11 a h, 1.10esti men djalankan hoekoeman aja j:. OP. 4 boelan Jamanfa da R'Tl roemah impanan alias pend•J;lra inl kota, Aih•mdoe 111 lah joe11.o~r, b.-liw.-sebelo -· djam 6 pagi2 h~ri Abad

25 s~ptembe r 1938, saja tell h

di perintahkan keloear dari Hee tempat bercha oeat d n be.r ap .. , 1·,.,...,... ~·J'fi b ... -· rt1• ~ot>Jt:f ; i l " di>ri

t,.,

ea' t s&ia telsh merdeka poela kemba

Ii, da.Iam keldan •egar strru s~­

hat 'afiat.

Bo~?:t i!oe, lid:..h - hati - serfa

p.1stilah kemba!i mendapat hala-ngan poela. Soal ini, bermoela saagatlah mengetjiwak<1n hatl sa-ja • • . • • . • , .• ,

Akan tctapi d1sebabkan l 00 pCt. desakan dari pentjinta-pentjinta "PENABOER" jg setia, deagan l<einsjafan betapa pcntingnja pe

nr.rbftmn moestl dlteroeskan, baik d ngan djalan ichtiar bagaimana poeo; maka dengan inf, dapatlah di beritakiin: lnsja A l I a h inf~ lah sekarang "P en a b o er• kita dapat poela moelai herkoen-djoeng kembali sebagaimana blasa

Bethoeboeng dengan sos) ter-seboet pasti tdah sama kita ketahoei akan ke:>oelltannja, d e

-n

g an hormat dan sa-ng at diharaplah segafa pehak soedi poela selekes-lekasnja me-ngirlmkan sokc. ngaw:ija jang be-roef)a r"•se!'at - ke'hmn - d' I, I. poeu, l EROE TAMA oeang.

Barangkali oleh melihat

kea-daan itoelah jang menjebabkan

rakjat, kebanjakan tiada soeka toeroet mematoet darf golongan mana wakil ltoe dfkehendaklnja.

Akan tetapi tiadalah poela semoea golongan rakjat Jang Hadi soeka mentjampoeri pada ptmfli ban badan perwakilan. Bahkan sampai - sampai memboeat pro-paganda orang kcrdjakan dioega, Jebth2 _{kal•u dalam ses.oeatoe per}

koempoelan jg saiah seornng da rI l!dr:j..i n~cm:;aui candi aat.

Kiranja aka sama di ma'a-loemi dt ngan f klran soetji '4~-a ..

tenang. Amin

I

.... --wassalam

A. KHA HAR

Hw

•"i

en oetjap an pPrka

taan 1~n

tertfantoen1

di atas. Terha::!ap pada segala handal tau Ian, serta terhad~p p"da se~~b ₁

pclia,. jang mana djoeapoP_., .. , J .. n~

==""-"-==-==----===-=-==--Pekerdfaan jg !erne pa !toe poen boekanlah pekerdjaau jaug menfalnhl

atoer-iu •.

i"t°',.~,.,,oed h.

vt!l!loemnj~ orar.g dldhenia ini sa ma2 mengangkat daradjal per-koempoelannjia. Orang jg tiada setia pada pt:rkoempuel nnfa

i-toe, leblh rendah deradjatnja oart rakjat djelata jg hina. Perkoem-poelan memang mengh"nd<Uti soepaja salah seor:mg drrl leden nja dapat mendof.doeki koersi badan perwakilan, lcbih banj.:&k itoe jg sebailmja.

tel.sh berichl.!lS tero· ·e!! meneroes

mem

erilran soi---ueg_a~ ke,.,ada "PEN ,.xi~c.n · demiluan

pot

la

... p!d:t t!ap2 •~r.~I\' ~f'rh p~r­

boeatan saja jang bail: goena c~

moem, goena

ke

eJRmatan

Jcita bersama, dengan tlada menge-tjoealikan tiap2 !ehesar bioji sa-wi g!)kongan dhhlr b"'in t':rha-dap kepada kewadlfban persoon safa sendfri; deng11n oerantaraan Jni, saja mengatoer~an ter ma kasih banjak banjak.

Moedah-moedahan bcedi baik serta djasa toean totan itoe di balas Allah berlipat ganda

k·ra-oja.

Ter.tangan • PEN ABO ER· kit a. oleh karer a 15 hui dlmoeka dari pada hari keloearn)a saja dart r1jel. mesin tjP.tak besar drukkery

P

rsatoean jar.g djadl pentjctak

ftoe soerat chabar ketjil ja1 g miskin, Iang !ama kita tji.ntat, di lak atas O"rfnt8h D e p a r t e m e n t E c o n o m

i-i c h e z a k e n B a t a v I a - C,

<fJer,b.cdfan

o·emoem

r:akjal

SoematePa ~eZa

tan

tePhadap

wakilnJa.

df

V'olk~Paad p1n~zode

]al2g akc.n datal2g. - Kita boleh llhat bagaimana

heb1tnja propaganda jg dldfalan kan nleh tiap2 party dalam plli-Pembltjaraan orang tentang han lf d Oemeenteraad di Palrm pilih n lid Volksraad wakil dari bang baroe ini. Hampir scmne.iJ Soema1era Selatan oentoek peri- leden dari satoe2 perkuemporlan ode Jang akan datang, sekarang bersoesah pajah. agar candidaat

tel~h mendjadi pembitfaraan oe- dari partynja terpllih.

moem. Diman!l2 sadja, kaleu o- Pekerdja<n jg dllak0ekan o

rang b~romong -omong, terma- leh Jedea da.ri pf'rkoempoelan

i-soe.k djoega pembitjaraa ftoe, s~ toe boekanlah dlpandang orang

mat ;- mar;.

b1tjs~a sadj;:i, djaoeh rendah,'sebab bersetfa pada per-sekal, dan menj1_n~goeng - njing

I

koempoelan itot", adalah salah goeng pada pem1lthan atau Jg utoe darf kewadjiban berkoem-akan d;pilih, tetapl sarlnfa pem- poel. Bagaimanakah

pemanda-~ftjaraan iloc oapat djoega diar- ngan

orar.g

kalau didalam satoe2

tlksn. . perkoernpoelan ada candldaat Jrr.

D1•engah - tengah pemb tja- haroes dipillhnja kemoedfan ia ra11n rakfat

f

Prg flada m!'lsoek memilih candfda~t pcrkoempoe-mcndi di pcrrJl.h d.i.n LiGI1k poe Ian j:mg lair.? Bolchkah oran ~

la mengetahoel ab pa fang akan itoe dipandang tinggl moreelnja?

Ataukah orang itce 1jdak dfpan-dang moertad pada perkoempoe Ian? Ja I membela dan bersetia pada vakbond, menoendjoekkan boekti jg tera·rig bahwa masj ra-kat rakjat Indonesia le iah ber-tambah linggi.

Kzita pe patah, ., bersatoe itoe koekoeh, bertjerai - tjerai itoe roe boeh".

Dari sebab itoe pada pilihan lid Volksraad jg akan datang inf, tentoelah akan ltblh hebat dari rnem!llh ang9,ota Gemeente~aad di Palembarg jg telah terdladi baroe2 ini. Akan tetapl toean2 jg akan memilih (matapilih), leblh mengetahoei siapa jg dirnsanja patyet akan rnendjadi wakll rak jat d, er8h Soematera Selat1m pe tiode j.

a.

d.

Beed sekarang kita boleh menoenggoe doeloe sampal tgl. 14 atau 15 October 1938 inl, [2] scbab tgl jg t rsebott ltoelah o-rang memadjockan candidaat.

Kalau k1ranja da!am candi-daat itoe nanti ada candicandi-daat da-ri Pasirahbond, a!<.an besar hara pan kaoe.m Paslrah akan mendoe doek! koersl jg dlsediakan bagi daer:.h Soematera Selatan di Pt-djambon itol", asal sadja kaoem pas1rah matapillh tidak sadja ma sih st:tla pada bondnji., tetapf tahoe

m

nghargak!tn kedoedoe-kannj dsn soeka mct'.djocn-d1oeor. tinggi deradja t Pas.;rah.

Apabila tidak. maka ta' da-pat tidak nan.a Pa. irah2 akan dja toeh dan t!ada llktn mendapat perhargaan jg sehm s lag1•

Ocean.

[1] Rt'nggang dari kita . . . . • • • (?) memang bz:njak soeara r.:c:1r.a·~1rnn mcmtel~ h. . (2) lni tanggal. soedah l1w

1 at, M0edcih - n-oedahan ia'ajat k1ta soedah l(bih p111 dai memilih sia

P • J •'-0 u· -:"'"' lt"I 1· rr,in ... ,..,. nato t discb0P.t .. ...._ .. w a k l l n j a ,

Boel<:11nkah sepak !trdjirnJ? di-Pcdjarr.blin rc.'.,je:t sd:.1oe poela meamat · ;· matinja ? Red. AGENT

obat

-

obat

·

tjap

-

kipas

tjap - padi

BQekoe Mostika, keterangan dari obat, dapat pertjo~ ma asal di-minta.

TOKO-ASO

tel. No 35 Benkoelen.

Gemar membatja gemar poela membaiar, Hal ini hendaknja

mendJadi sem boJan bagi tiap2 pembatJa dan kaoem keloea,rga kita semoea

-hendaknJ:i -

-0-'

Maaloemaat!

Moelai 15 September 1918, kita oerors sendiri.

ttASIA HOTEL"

~----::: - --~---=-~~- ~

pgNDAKIAN -

BE.NROELE.N.

Kita sengadJa oeroes, dengan rapi se kali, netJis, senang, sopan, dan memoe ask an.

Selain terletak ditengah2 kotta, dJoega memoedahkan perhoeboengan ken deraan dan kapal, serta perdagngan. Samaoen ffakry.

!I

.

~

.

l~l'T.~ ~E

.

t-:JJ)EK

MENOENGGOEZAMAN

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

Oleh X.

-BoELAN t.;rang poernama !

Sln\irnja tg. gilang gemelang m~­

nerangl

s

~moea soedoet. scmoea plos >!<, tak ad 1 jang bisa

loe-poet dari p111fa ~!narn!a sang ma taharl malam, 0 !darapoen terang

tjoeatjt Wlk1oe i,oe.

Slapalellh jg talc: merasa

sjoe-koer alca~ kdndnhln alam jg b~

gini roep:.t, si;\pa\cah jg. hk me ras1 ta'djoeb melihat inl dan sia

pakah

Jg.

tak lngat dimasa Inf ke pada j~. mendjadlkan lni semata, jaltoe lllahl ? I

Di .jctlam keadaan begin I rasa nla hilang 1;emoea kesoesah1n.

beban, perbedaan. keboesoekan dan semoea jg. tak balk. seolah olah doenla aman dan damal !

Tapl lni tjoema po~lasan sadja

.. ,. ... I Kalau keadaan beglni · berganti dengan slang hari, wak toe mengelf ;ip keindahan alam bertoekar denga!? masa berdjoe-ang oentoek penghidoepan maka

malam jg. beglt1e fndah perma,i

seolah - olah mimpi sadja.

-

---

---Dlbawah satoe pohon jg. r!m-boen raja kelihatan doea bajang

-an manoesia jg. sedang asjlk

masjoek bertjoemboe - tjoemboe an1 s1m.,2 meagcloearkan geta ...

rnn rec~ c!a'.1 dj!w .l mereka ,, .. I ,, Arw 1tl. englrnu mengetahoei ke adunl<oe, boekan kaja wang, boe

kan hangsawtn-sebab pada pe

mandangankoe bangsawan flki-ran dan boedilah

tg.

aebeaarnj'l bangs1wan-, boekan berpang~

ktt tiniggl; djadi rasanja soesah bagi e11gkau nanti. kalau klta me

neroes'<an

gerakan hatl

dan

dji-w 1 kita. Ltbih balk kita poetoes

km sadla pemberlan Toehan in!, Jaftoe tjlnta soetji kita, Akoe re-I .1, bhul h akoe berd Ian seorang

dirt m<!mbawa nasib dan oen-toengkoe. Engkau ada sebalikala

dari padakoe .. .. .. ... "

De Eigeuaar:

3amaoen 'Bakl!ij.

_...,

__

~

,, Djoewita; tldak sekall2 ti!fak a~oe akan memoetoeskan pembe

nan T•li"h an inl, asal t>ngbu ber

djandj akan mendjadi seorarg

pahb.wan oentoek kemanoeslaan dan 1 S1::orang

fg.

balk. Dldalam ke

pah·aw.lnan i::i soedah terkan-d;Jeng berilmoe tlnggi, sebab il -moe !toe berkoe tsa. Akoe tf dak memandang harta, pangkat. dera

djat dim roepamoe, hanh meme ~rnehi tiftt2koehh itoelah jg dja

di tjita2koe. '

. Llhtlllah baroe2 lot ~Ji Simln nikah dg, sdr. 8~110 jaag ditahan d;dalam pendj;ua Strulswijlc, be g1toepoen poeteri Fatimah dg. senang hat! nikah dengan Harjo-no, jg. djoega ditahan di itoe

pcndjara. Kedoea poe~eri Inf sie-ngadja nikah oentoek meogikoet

sang soeami bersama - sama ke Bov !n Digoel. •

.Arwatl, .•... , .. .. .• terima kaslhkoe, Tapl pendirlan afabmoe

akoe tak koeatlr, tjoema iboe-moe, fah iboemoe ltoelah jg koe tjemaskan, iboemoe itoe masjh berada dlzaman poerba. Sebab itoc A&watl, pekerdjaan klta lot dalah pekerdfaan perobah

oen-t >ek: menjesoealkan dengan

za-m !lR dan kemanoeslaan,

beran'-kah engkau nanti berdjoaog m!l-tl - matian oentoek mentjapai

tjl-ta2

klta jg. soetji iol '? Sanggoep kah engkau mendfadi korbaa se and?.infa dart pekerdfaan jg. moe Ila ini? lngat, diz~man klta ini djan~r n ada la~i akao terbit boe ko"2 rnman sebagal • Olan fang

t11lr kocndt0eng padam• dan

se-b g I ta !. ,,lngatlah, kita pemoe d pemoedi sekarang adalah toe ka g pemboeat riwajat masa ini, rlwajat jane mendjadi berkat a-nak2

tjoetloe

ki al Kalau klta

ti-d k berani memboeat rlwaJat jg. beth edah tentoelah kita nanti a-

I

kan dfoempatl, barangkali dlkoe-toek oleh toeroenan kita. Dl(ja-lam t~ ngan "kl t al a h..

terle-tak

mmsa jg. akan datang I

Dian-tara l I m o e dan a ma l, t e o r I dan p r a k t ij k terletak o es

a-h

a.

i ch ti a r, d a a d. Djika ti

dak be r o es ah a, tlilak be r

-i ch t tar. tidalt be rd a ad,

oempama taman sari jang ti dak d'slram I"

.akoe sanggoep 1• (Djoewita)

mr:ndi"w .b pntla A•w .. 1:, ",,4c.1_:

bBnggocp, marilah kita samt2 her soempah dengao nama TO.!han,

bahwa krta akan setia SZ'toe sa

ma

lain."

Diwaktoe boelan pt> rnama

ra-ja, w.tktoe &.lam indah permai

ter<ifadilah oempc h lcedoea moe da teroena !ni, d )ea orang hara

pan b.rngsa, trenga ba:rgsa .. ,

.. .. .. .. Atw::'i; ilmoe wadj1b klta toentoet, walaupoen diman djoega, sebab ilmoelah !g me-ngoeasai doenia, iJmoe jg. diser

tai deogm kep;:i:hlawnn orntoek kcmanoesiaaa."

.,Arwati , ..

,,Ojoc.wih 1•

..,Marllah sekarang kita berplsah,

scb8b keadaan tlda < mengasih se

karang kit& tinggaJ lama beglni.

bebtn1pa tahoen la~i beroe kita

s1ma2 menepatl d!andjf kita.

Marilah kita se.karang sama2 be kerdja, akoe sebagai sajap kanan. engkau sebagai s·ajap kiri garoe da, kala u saiap kanan dao kiri garoeda soedah sama2 bergeralr, b.aroelah garoeda bisa

t£

rbang

tingg'. melafang, memboeboeog

di ao~kasa I" Banfak halangtin

dan rmtangan jg. menfmpa l<ita

tapl jakln!ah itoe semoea tambah melentkari k~men.angan kih ! •

,, Ojoewlta 1 • .Arwatl I"

"Kita sama2 menoeng-goe zaman . . . ,, ... !"

Malam jg, beginf pas~i Rkan bergantf dg, malam fg gelap goe lita, slang bergar.tl C::

c

ngan •ual.-.m

begitoepoen pasti akan ~dang zit m a n

n

J a, ziman jg ditoeng goe2 oleh .. .. .. ,. .. Djoe wita i\.rwati dao ArwaU Ojoewlt.qf

Snapshots.

··· ...

-Politiek anak manis Seorang ,,politicus" kota ini da-lam salah satoe openbare verga-dering pernah mengatakan kira2

Pengkoeloe ini seolah2 seorang anak Jg manis, ta' pernah rewel, tak pernah mintak ini itoe, Kalau sekali ini kita minta tentoe diberi. Wel politid Indonesia, dan se loeroeh tanah Jg berdjoang goeoa perbaikan na:::ibnJa inilah .,oplos sing« perd,oangan §Oena poli-tiek toean2, Jaitoe: <lJ;:icli ..lnak

manis doeloe, clan sesoedah seki an2 waktoe, mintalah kemerdek:a an atau apa dJoega Jg mendJadi toedJoean Nist}aja dapat. I

DJerman menghendaki S·o em a t er a.

~ekarang sedang riUoet dibitja rakan soal D}erman Jg meli'rikkan matania ke, Indones!a. Chabar ini dibantah oleh Berlijn, tapi boekan baroe sekali ini. Beberapa tahoen Jg soedah pernah poela mengge gerkan, sekarang bangat kemDali. Samboetan rakJat Indonesia ini

ada 2 matJam, Jg soeka clan Jang tidak. Jg pertam, kc;:.-:-na fd<tk perdoeli siapa sadJa, asal kantong penoeh mereka telah boleh mem peladjari bahasa DJerman dan ,,Heil Hitler·, siapa tahoe nanti dapat dJadi burgemeester. Tapi soeka atau tidak soeka it?e tidak tergantoe:ng pada kita.

l:<tta oempama anak gadis zaman doeloe. Orang toea beremboeg dengan orang toea, sigadis kawin. Maoe atau tak maoe itoe boekan oeroesan sigadis. Dia tJoekoep bi la menoeroet.

Camera-Dalam boela n }ang laloe soe

I

O.akah toean loenasi kewad}J

-ban toean sebagai abonne sk. Di t jar i

bangsa toean sendiri 2. orang Letter zetter akan

ber-Jang

setia ~ ~ kerdja pada Drukkerij

persatoe-an. Boleh datang bitjara pada Dlrecteurnfa d!\campoeng Tio"f{

hoa

Benkoelen.--=-

·

=--= --=====---- =

-

S a n d

a

l

a

t

j

M

Koeat sekali1

_•

enak

dak

pakai,

ti~J

gelintjir

A<:h edia dui Fluwee! {8el ... ::ioe~ dan Cv1vu be>eat ora~.b~ :it dan a'lt:e. harg1 fO, 95 hn'f0,825

1 pas ng.

_....

_.

~oleh 1 p'lt bell g'!n'jiraa

at:t-w1 C·'.)dia 1

AGENT

TOKO

-

ASO

Benkoelen Tel 35 en Paga1-Alam

--

-

-an

I

I

I

S

o e

d a h b e r k a l i2

Mendap~.t po~djLrn i'"'11tar.gan membikin p1~,;;i1Jr',

ad-rez, Kleermak~r v m P1dang. K eboeran B:)el!!\t BENKOELEN

Djahit:m dan poto11g1n ta' goena dfseboet J:>gi, maril~ h

sa'~.1ik;in sendiri di wln •d ita, MenjedL ·~m ch

s r dasar dari Erop dan

J

pan (t.an Tfongkok.

Pasti menje a'lgkan M. NAZIR

Rdre~

Jang

telab Za.ma lei:kena.Z

p e r s e d i a a 11 d a s a r k a i n

i

a o

~

m c m o e a s k a n

S.:bab itoe dat ng ~tau pesanlah oari se'tarang pakaian

oentoek toean pc:d'l. kleerma";er

H.M-.

Zen

Kp. Tiongho3-Benkoelen Ptsti

toe1m

akan gembfra - p'leao;-seua kelihatan tjakap

karena pas dan netiis peic~rdjiannh Persediaan tjoekoep. Harg3 tentoe panta!!

23 M o d e I m e n o e r o e t m a s a

ME

ME

NT I NG KAN

Qu 1litelt etau Kuantiteit ?? Men enfirigkan goenanja

atat.t roeoanja ??

KalRu begitoe, Langgananilah Midjalah

"AL - DJIH l\D "

terbit 2 kali sebo~lan. Harga laaggaoan F 1.-

(sa-toe roepiRh) boeat 8 nomer. Ongkos Advertentie

se-dikHilja F 1.50.

Mint ·lah ber1ariggamrn, tehi pi w a 11 g 1 an g g an an

mesti dllcfrim leblh dahoeloe.

Perhatlkalll .. h ! I I

Ahm~t:

'Reda.die

dan

Rdmfni.sh:afie

"AL - DJIHAD •

34 - Komaweg MEN A D 0 (Selebes).

I

A"

as

l-

Aw?s

!

DJAGA ETIKPT DARI SAROENG

t

jap

kopi

<lac

Mela

ti

van

Ag

am

S~toe'> tja Slr·')e1~ kelo \a.Utt ?adi!Og, jm~ 111el::t11rnj~

mend fa l kem, 1_{a1l 1 b'lgi} oe.n1!rninf a. k'Ueoa _kleu ·ni~ _se

lama 11 d \~ 1 » 1.0.:r. B•1 '~ "! i r: Boegis darl Tenoe

tian P ng n'ill'

s

ig:at

men

j'ldi perhatian

i:ubueir':

kcre na tj

<>r hja

I

.1a,

rn >·!el2 d 11 bc11angaja jang b1goes spe

ciaal c.' ·doe i «a oleh fabric :nj.il " '

Biin d •. pat heli pa.11'1

H:"Jcf1 agent bri~at Res-BeTlko~len

rhdji Abdullah B>.gindo Radjo & Abd. Challk

ba iks en ma1mf c'uren handel

Chin. Kamp-Benkoelen

N.B.

Prijslii"t kami

klrim

graUs

k•p \da siapa

Jang memintak

0 . L.

MIJ

!NDONESIA ~n BOUWSPAARBANK "BARINO N~

De:ochenr hr-er:

B. K. P.H. kOESOPMOJOEDO

Hoof llrnriloor: di SOLO

An.hill?.h poll~ 0. L Mij lnct<mer;la ini, bneHt f'iendir ga

keb('rQentoen~··ar: t:.e<rn dPn fanilie dihnl toe;~ d1'n bne· t m~·n·

ri!aga dimas" depan,

Den bPeRt di• I~:!" rorn8h Sfnd•ri, rimhllhh simoa·'itn

p;icla BouwspaArbtinl< "bA RlNOJN'" - H .;(,fdiar·tco1 di fiOGOR, drnJ n Per1jl'ji!an j2r:g t'l'tt"P fl::ka!i.

Dengan

~~~

T~rjal:1h !.<rte .. ,,ngl!n p?c'lll

SAMAOEN BAKRY B<'"'"'"'P!en

42

SENTI

'Berlanggananlah

~igra

pada madjallcr.b

•tPENGHIBOERh

S1tne ;oer t lcsriar setengah hoelanan

ber$!9m-bar jang diplmpin oh:h toean TJIO PENG HONG

d~n i<tihnj~ terdjaga bi<ik

Moeat

rocpa2 tferita pendek, betbagai hihf.!'t,

ilmoe

penge-fahoean, Pertanhm, t<>elis· toelis<1n !entr,r.g Film clan Wet, St'lr.

Roeangan Istri, dan seb111?ainfa.

Dengan harga begitoe REND AH Toean

MALAISE

dapat melfwatkian tempo dalam MOESIM

13oleh

berlangganan sembara.ng

wcr.kroe

pad.a:

Boekhandel:

,,Kr aka tau"

i>a,i;~b;ng.

Mintalah nomor pertjontoan

. . . m:mmm:mmim:::z::a:i:a ... 1111C::::::1~mm . . . _. . . lml!ll

-Pend

a pat

an

B

2r

o e

-TEH OBAT-SOEKASEHAT-TJAP

,,MATAHARI-~!!!!!l!!!:~;;;;;;;;;;;;;G EL Ajf I K • ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!!!!!!:!!:~~

J

~itoe feh jang terijariipotr d·~ngan dt<on2 obat,

jaw~ kemandjoeran drn l(<>fted,hannja bigl ke,i::h1tan

so~1"1ti di1k0P.i nleh D )',.ter2 1·P1 flrl1~~ 'iirn dlli'i.IU llmoe obat--obatan

Pasanja amat sedap, wangi daa

seg,.rl

Blsa

meni,!m-bothkan: Sakit plugganr,, kdangSiH, in .. l:td•,

l<iem-poeh, bare.9., ~alcit todr11r.2 p::gcl2, lrn'd tan1:;an ka-koe, s1klt µi.:t<. .... , ke;un6kongan. ba!oelr, tbc., saklt

kent}ine, kentjing manis. ntau batoe.

Boeat lsterl fang datang boelan tidak ten!oe,

pe-roet mnehs, kepal!l poesl'lg, keloei::r duah sediki1₂

atau terltloe banjak, a nat dfp·)e(itH:anl

H.irga per pak bo.!st I~. 14 !1 .. r; h~nja ... . ,f0,20 Pesenan · daai I ... ar kui · P i<Wl p:ilhg Redikit 4 pak

harg'1 fl, - terhHoe· tt on ~k , Wdng ichih dr;elof.

R

cl •""c p 1 e b0e. t i io~ I la~i:

25 p·tk f4 - Fnrc i

p?i p ,•,

w

111; L:bih d0cloe,

50 oak f'7.50 l< m1_{:l'>ur I}

!h h m h •.

S:en.o ~, oran'1, j r ; • kit J ~ 1 <i '11t holeh minoem:

Sedialah boc1t le •Ph •a 1 d .1 k •, • u 1qa l k~loearg.1

d-rn teman sepekerdja· n oe'H' I P<!H 1'\ 1 kcpada:

Djamoe-ln u trle

~SOEKANAGAR/\"

I

-Elg. K, W E, K rtu•'Dadia

.--liiiiiiiiiiiiiiiiiiTiihii. iiAiCbaiaiiCniigiiHiiiie uiivii.::iil iii 2 u-ii 1 ii 4 i i . iiBiia 1

_ii

0

_ii~li·

3 iiii-..-iic_·_.

·miillilllllllliliiiilllll[

I

I/

Sabtoe Penaboe£

lb. ke 2 No 27

w

a r

t

a

B

e r

i

t

a

H a r i p er rn o t' I a an p o

r.-a s a dalam ini kott~

S~kallpoen menoeroet penda-pabm toean 1-hofd P.;~ghoeloe, j&ng sesoeai poela dtngan p0etoe saa sidang ladjenah tardjlh jang baroe sadja di morsj&waratkan

B

e n

k

0

e e n.

1

l

di 5fni, jg kantoor Moehammadijah benama~~n poelt dengan di

---••anmm________________

banf ak temp .. t2 b~~. bahw1 'i'"t' lal poeasa ini tahocn, d)afoeh diha I po~n fch tlar denf:m ~okongan be rl Selasa 25 October 1938,

teta-herapa pihak, inilah ,,Penaboer" pf ·sajang I Tiada oeroeng masfh

bfsa dapat berkoendjoeng fagf. rioeh djo<:g! terdengar

pertlkai-Sedaerah

K

e

~ ~

a

e

n

p

e

k a n2

di-o e 1 0 tan.

KRI;; u kita sock~ me 'llp~rhati­

~ a.1 kc11.d iar! Pekan2 kepH;&k Oe loean, seperti Toembocan dan Soekaradja, dengan keadaAn se-karang patoellah kita bersoekoer

karen·a Kead:iannja telah dapat dlkatak:an st.dik!t teratoe~, d-in da

rl pedagang2 ke!jll selaloe

men-dapat kocndjo;ngan

1&

m~mo"as - kan. Tetapi dlsarnping lni.

pa-t•)etl ·h poel·' henriaknfa mend~­

p1t perhatfan dari plhak2 jg ber-wadjib, mengingrn kesoesahaT>2 dart pihak pedaga'lg2 t s.b.

Sebagai telah kita kataka•1 oem

pamanja:

P~kan Toemboea1 rl n

Soeka-ra~1~a. plntoenja sarigat se rpJt

dan dilara11g poela oleh pengbe

r.:>es Pckar.2 itoe sekallau gerobak

-gerobak m;isoek ked~lam, eiapa jg melanggar int chabarnfa akan me11dapttt denda, dan 1aln2nja. M'?nglogat kepen1ingan

peda-gang2. padil p'!kan2 itoe sangat menjoes(lhkan. apalagi kalau

ke-betoe!rm hari ko.erang baik, be-reboet2 menjia-pk:m keperto,,an maslnu2 sehfng~a kadang2 blsa terdll.ldl hal2 jang tidl\k C:illngirii.

dan :11a,1gat mengganggoe

kcada-an laloe llntas, oleh karena gero

bak2 tersebod kadang2 terpaksa ditengRh djalan, maka dengan inf, besar harapan kaml soepa}a ~a ri pihak jg berwadjib akan mem perhatlkan. soepafa sckallan ge robak2 ltoe dllzlnkBn masoek.

a-tawa dibikln satoe tempst jg spe-cial jq tidak menjoesahkan bagi pedag;o.,1~2 itoe.

D~mlkianlah h:m1oan karni.

motda2h:.m 8~roean Inf, akan men

dapat pcrh'ltian. anak oeloe. n. o -M

e n

g h

a r a

p k

a

n p

e

r-h

a

t I

a n

lg l

e

b i h

s o e n

g go eh.'

S11bagaim1lna dengau

.Pena-boer" · inl nomor sama kita dapat

ket::.'10ei, b:ihw1 reb3gai timba~ Ian h~langan j!mg menjebabkan terlalainja • Penaboer" tcrbit,

ija-lah kuenll mesln tjitak be:oar drukkerij Persatoeaa di lak atas perintah Deputemenl Economl-sche z1ken Batavia C; maka

ada-h ada-h sjoekoer ldta oetjapkan,

jg pada 25 September 1938

ba-roenn, s md ua A. Kh har Dir H;>ofd R~dacleur klta telah ke-lo ar poela dari nlam jg berpa-gar ba•o0

, dao tel h datang poc

la

ke I

m

1_{lng oengan}

_ita

_kem ball.

Bl!rhoeboe 1g den an kel

opar-nja s

ud:ua

ltoe, b ggiman djoea

Oleh karrn~ kern~lltan2 fg ea an • • • • • . . . • acll!rn1a ter ma dapat kitii plkirkan Hoe. di- dfndi tiga matjll'TI, ja'ni; Senfn haraplah det1gan sangat soepaja

Sebs• -

Rebo.

t.

t.

dan

e.~. jg sama merasa

m..

o

-sih me•npoenfaf kewadjiban rnem K

e

b ~ k ₃

ran

? ? ? ? bajar ataupoen menjokong, soedl

lah mengirimkan ahu

memenoe-h ! itoe deagan segert12nja. Se di kit bitgi toean"Besar artf-nfs goena kepentf ngan kita seka

Han

Adminlstratie.

*

.o

o

~

n

I

a

P e

n

g

a

1 am

a n•

Tel•h sampai ke-medja kits, se boeah madfallah boelanan beroe pa boelwe, forma&.t kantong ba-df

cr,

J"'rg

bcrnama scbag:;i diatas hfnja mentjerltakan seorang De

\CC titf 'moeda jg actief dengan se~

orang pendjih1t jang fitjin, dibagi an Sumatra B· rat, dengan tl'imbah an seboenh tjerita seorang

rEllnoe-sia jg berhaH p&lsoe dan kedfam ..

.•... . ..••.. jang Jebih mengoe tamakan m~zrng ~arl p3da .••• •..

r.chirn)a, mendapat bagiannja ... !

Baik dibatja oentoek menambah pergrtFhoean. Dan pembatjaan

kit& b.~rtamb h satoe. Terlma ka

slh. T oean2 fang bermaksoed, bo !eh pesan pada adre!I ,, D o e n i a Pe n g a I a m an, Hakkastr.

Medan.

o

-SOEDAH KELOEAR dari Djel

Se agalt ana sldang pembatja

dapat saks'klln, dikepala

,.Pena-boer• ,· a No 27.- int, tidaklah

k lih!l an I t di oedjoeng nama Dir Htrnfd Redacteur perkataan

d a I a p e n d j a r a ; demi -kian poe a sedikit toelisan beli-au dila!n kolom. Hal itoe agakn!a adalah merfang an hatl kita ber

sam~. Dan oetf a pan Se I a m a t

dart kita.

Direct le

o

-ALMAN AK DIN DINO

b o e t 50

t

a h o e n Dari Toko ,, Ali ma" saudagar

h :ik tjap oekoer, Pleredweroe Cheribon (Java) telah dlsampai

kan ke medja Redactie beberapa

lemb.r almanak dir.d'ng oentoek

50 tahoen, fang plng~irnja di hia

si dengan motief dari batik, ja-itoe soeatoe ~i} mbool kesen!an Indonesia,

S:seor:mg pe belt batik tjap o e.:

k o er ~kan bernleh itoe matjam almanak dengan gratis.

T rima kaaih. o

-Kfr,. 2 poelcoe I 7 15 men It ana Jam Mlnggoe ddo 2l October 3S,

dengan tib 2 kedengaran tong2, [taboeh} dari ps: M~hbero ber-boenji, g ten oe s&dia menanda kan ad~ podll bah,,ja ~pP2.

Roepanja salab sehoeah roe-mah di:amp!ng mesdjld Melabro,

didjilP.t npl.

Sjoekoer benar orang lantas memberi ptrtolo:igan, sehlngga bahaja jg tidak difngfnL tdak

hntas k"d!adian. c

-s

u r

y

a W i r a w a n t

i

a-b an g Benkoelen a-ber picnic.

Pada hari Mlnggoe ddo 23 Oct33,

jg laloe, kelihat~u S u r y a W

i-r aw a n tj:ib::~g 8enkccl~n, bcr picnic ke Pantai Pandjang.

Kita harap sadja moedah2an .,S u r ya W i raw an• tjabang Benkoelen, seJamanfa akan bekerdfa

dan

beroesah membe-rikan te1 aganja. dalam tiap2 ke-periting•m bers~ma,

Dengan ini, kita oetjapkan HI DOEP dao bekcrdja • • . • . .

o

-Ton ii goenR fonds a m a I T I o n g k o k.

Oteh Comite fonds amal Tiong kok kota Benkoelen sekalf lap,t

kita telah mendapat oendangan

oentoek menghadl ri pertoend1oe

kan tonil jg diadakannfa pada

pet •ng Minggoc malam Senin

9-10 October 1938 di gecong

Ro-ial

Cinema ini kohP.

Tjerita fang dlamb!l ijalah ,,P~ njesahm datangr.ja di kemoedi-an". Djam 8 Hoe panggoen({ be-sar socdah penoeh. Djam 8,~5m. !ajar dlboek~, dlmana t1enrang goeroe sekolah T. H. H.K. ber-doea

d"'

~an foesn Lie

Li;rn

Sia g

Jang terl{.enal, berpidato s;lakoe

oemboekaan beserta beberapa penerangan berapa hebatnj ke-~engsaraa jg dideriia r&'4fat di-Tiongkok se ·arang.

Setlap kali h b:! oet;~p n

c;a-lam baha~a Tiongoa oleh toean goerce t b., lantas dihahasa

In-donesiakan oleh toean Lie.

Apalcah jg djw·i

perhat

an k~­

'a? Selain d r! p?da pl"n r1m an jg sar:g t man!'l ari pengo roes

i alah melihat pekerdja n jg sa-ngat bersomggoeh2 dari p hak jg erk peuting-a .. ; Boes pel e •

... LALGt KAW.AN~ \AJA T\DA

MAOf Ll+-IAT SAJA l-AG-1 DAN

LA-lOf ~AJA POfN DAD.AT SAKIT ~1-GI. DOKIOR

GIG-I TJABOH

GIG I JA N(x SA- ~' .-;;;;:

KIT ITOE DAN 1 ~ ... -' ~

KATA :

<J

k'AllfNA (0-LQ-ATE SAJA

MfNDA-PAl KOMBALI PfKtRDJAAN SAJA,

KAWAN? MOH-Al l<tNAL LA(x-1.

DAN ~EVARJiNG- \A-/ J+ BtROH

-TOfr~G SE -Kt-1ll

GIGI BRIK DRN SEH.BT. Boese Colgate jar.g mcwek

dm>ona-mana itoe, mengh1langkan semoeo E.sai·

makanan dan mendiaga soEpaja gig.

tida roesak. oleh ka1eno mana to~n

poenio gigi mendiadi poetih an tida sering pergi ko dokte1 gigi.

djarn mana. ~ i •a atoerkan sela-wat dsn terima kaslh.

O

-K

o r

ban L ;,

o et.

Kira2 poe!rnet 6 1/2 pagi2 ha ri Sel,s·1 dd0 4~ 0-38 uebot-ah peratoe ·po~!rnt jg hcndak keloe-ar dMi ko~. h.di s Be kas, dg se

men~2 p~rnhoe kt: }ti 1~ i>i.:!:ianja

mendjadi peq•: in d2ri nerahoe pockat tersebof't, jg dinaiki oleh 2 o·ang, nama T wab, dan Aman. tefah dfpoekoel c t b. !·, dan

te-roe:; karnm, Doea cn ... g Jang di-ata!llnf'! djoega ikoet terbenam.

Seornng toea A. Rahman jg melih t bah~ja ioi, lantas

mem-beri pertolrmgari (apalt gi melihat

s lah seorang dari jg karam itoe

ad !ah rr11;uoi;1ue1 keler&ngan a-n· k d ri orarg toea itne) . . . . tetapi malang bagi11ja, dia endiri, Jg tadirij,. bermali'soed akan mem beri perto

nngan

teer oet djoega tenggel. m, sedang a-:ak jg akan

ditolong dap&t men~pi dcng n se

lam at.

Dengan se entar sadja pub!iek

laritas ram"i d t~aF. d!'n

berfch-tl11r memberi pertolongan, tetapf

jn t o:henr tn f , k kclihat n la i.

Kir 2 p0ekoel 3 ~ore, orang o a

nama

A.

R:ihm n

ig mem eri

pertolongan tadi, did'oempai -'eh . 0 ceah k~pal pera g fg

ke-betotlan laloe deknt pe!aboeh mesldpo{!tl ;.ma 2 tid<'.lk dnlam ke

Benk ~len, • • . • • • re api t:.11h ad~a ... ser. ik2 J~. dfscbabkan 1.la

'ic: ~ berm.fa" lag· si' poe : >~. t :t 1" • '!(;

•tjiw3-Doc:~ h~ri be s l ._, (. - a P ( n

d :a~~)-::'!-:;::',· ·..., · .... ·~. ~

11ama Tawab teman,d ri rin k jg

.l

v .. • (.

~

.

,: c, ...

;~. rn~~ti

..

·

~nana

dis.e

1 er~olong J~oc. ke•-1 pct · ·11! . ':'~ · ·k ' , ·s r. M A. ·Chana HANJA SAM NTA

apoeng2 dekat koeala ps. Be f' h. Tlop? ·· .j .'-1 .2an, hJ(jukan,

. fg djoega iidiak awu~· 1 tMt a1s bo t dengar. SATOE PERT JOB.

A

\I

_.

·.··

.

nafas lagi • . • . . g_ rJ g · a. p Jag~ sor. e; e)i

- o - it)e c!1 '...r (' nd o h oleh aDk2

PAL

T on i I an a L2 .., T ~ man jg k ,.,. ~·h ~· k i P ll1"; t'. vgl dftrl

1

e1a • i • g & l ~

t

menarik BOEAT SESOE~TOE

S i

s

w

a

B

e r

k

o e

i

e n

m e

pub!' k. b. a 1 _{i karen ketjil} 1 aw at k e T j o er o e p, n},, v u a k n r, falan

• :>·1• " T S Z . . I . I Pa.da .h'iri S.ip!oe, tg. 15 Oc: f'• • • 1 1!1. c M lllig an

ber jang telah lampau

a10e

au- T

~

' ndly (Fro

ef).

tobus,: iner1tbawa semrnoek n - Ti. 2

°

r ll amb:Je • dg,

nak2. Ta·mim Slswa B .. r ·oe!en ere

j

te 1 ·• ~a I h ru ltek. Oleh

ngan diirlngkan oleh sl!me .1 r d· · •

orang2 toea dan pamong2 me · •

djoe ke Tjoeroep. K 'foe r.bi n

jg pergi isangat besarn,a. Ta~ o

toes2 kedengaran senda guen: u,

jg diae1a poeta deng n njanjian

jg menggembira:.<an, meskipocn

ad.l po~Ja dlant.A;a .a.c.kc..! i~n

maboek. Sesamp2lnja di Tabah

Penandjoeng auto b .. rhen11 seb n

tar, 'oentoek membc1i kesemt)

-tan

kepada am1k -

aniik

chm

lain2

nja n'iakan S:!dikit;' W,.. ·toe iI

i-poen dipakai djoeg oentoe · e

lihat soengal tempat iers bo"'t.

Setelah selesai liuto b rdjal n

lagi dan dari sini mt l&1l h 11u .o

mendaki dengan t5l' ngat. 'i ak i

-ran b!la djoem!ah jg !Jakit m

le-blhl dfoemlah tlldi. T~ ~pl kcgen

c

TA

DJs~~~~ jg berkepenting~ n, her

oleh adv!e.s jg bailr, achlrnja s

.-telah .P .. ~rgi mengadap poela

pa-da ~ff

.

.

~an justltle, dan kemoe-dia~ akan teroes be;. udiantie pa

da Z, E.

t.

b

.

G. O.

di Bogor.

Klr~nja k e b e n a r an akan mengat~a..~Jo.ega dan, moedah2 n

kelak atcan poeasleh rasa

keadi-~ lao.

o

-biraan tak koerang2 I · dldj P. ; S

e

-

m

an b in S i 'a t t e I 11h

oleh jang seg"'r. So;impal d! Kt>- · · ' ., : ,.

pahiang berkelllir.g2 sl'!benhr

\:

k

,

e,_1,o~,c\r,

,

darl ta

ha~

sambil menj2njik1.m fpgoe

,.Ben-

·

n an.

den Tam an Si w"'", J ' m em ng Dl harl Z. E

t.

b.

J,

I.

berkoen-dipasa·ng diauto b~gi n be' g, _

0_ djoeng

lit'.lni

daerah, ijrlah ta.Uca

dan aedang berkibar2. Seed h la

gillra

.

n

hari melantjorig [p gi2

teQ,toe perba+itm publi k te t rtk Roe pc Ii n di B 1 n toe ha n Selasa 27- JX -

:·

s

serta meliha12

Gleh semoea fnf. ,,Roep. lln" ij~lah kepc::dekan dalani .kotta inf, H!lah k.edjarlian

Klr.t2 poekoel 12 san' pii.llsh a1ri perkatR n p 0 e 1· 0 e n p e- lah roem::.h

t:

M. Arnio [Ase. D ·~

mereh di Tjoerotp c!an ; .roe~ ! a j fa r1 I n d 0 n es I a. ja'pl mang Tais) di Soemoer Melele,

menoedjoe gedong per ~uerriean uoeatse bagian pekt>rdj&an dari dimas~ki pentjoeri, jrmg d pdt

Ta man Siswa jg terletak dl 8.- ,,Parindrn". Sajoep2 r;ampai a- menggondol sedJoemlah barnng

P. M. Straat. K<'b~toel n ad~ se- ng!n beJtioep daJi Bintoehan, pethlasan 7-800 rocpiah.

B"'la-mentara moerid2 jg beloem p0e membawai S'Jeara, b"hwa diant2~ kangan, boeat petjahkan 1toe soe

Jang, jaitoekelas d :)ea. Pamo11g2 ra p"d!!gang2 diltoe hilangen tc al fg muih ~d ~r. "n'::irn I.I. S ~

ojapoen m-lsih con,pleet. Kc l~h a -4 ~ jg b ~rtjita2 ~erta telah me man bin Sl':i.t .iltahan di Benteng;

loearga T<\m1m Siewa ig terke- n!1mpalkan pada pengoero{snja din sckuang, itoe 1:.r..~k ~Le' h

sempatan sun;; melih.11t keuaia~ jg btrwadjib, soepa1a Roepehn dimerdikakao kemh21'1,

r gan ini dan menjedlc:k:m tern- mem "'Oeki poet. petabochan Bin Apa chabl!r? Beloem laRi b~r ... e.:

pat oenroek fg d~tang b.:rlstira- t0eh1m. Benarkat•? Satoe tjha2 Jg toeng, geranganl Roepan1a m sih

hat. Setelah m~k~m tength hari moelial Moedah2a.n, b oar. Van tlnggal gelap sebagal djoeha

ke-beraarna2. ·&nak2pven ot:ri~ it.a- Ali<th P.k<>n menjokong. djadlan di kantoor L:melbouw,

hat, sedangkan jang hlin2nj!f mt- - o - kantoor V. & W. atau lain lagl.

ngerdjakan seperloenfa digedong e

-oentoek nanti rnallm. Tj 0 e r 0 _{e P a ff a I re A n a k t e n g g e I a m}

Pada maJamnfa, kfra2 po.ekoel m a 5 _{i h b e re k} 0 _{r Pada harl Mlnggoe ddo} 9~ 10-'38

delapan semoea kdot:arga Taman Oran berltakan dari Tjoeroep, dj·!m llc8.Jagl dlk11llbal1k ~gMes

Siswa tclah siap. D~ngan berba- bnhwa toesn Z. Ar1flr, itoe pem- djld Tandjoeng Agoeng el;:.h teng

ris2. bcrtoerott rr.ou ;c2 d,.; bela per: a.a2 di ltoe btlangan, gelam seorar,g anak percmpoean

Tjoeroep dan jg datar;g dciri Ben pada beberapa hari jl. telah ber- beroemoer lk 8 tahoes anak d~ri

koelen menoedjoe l:epar ggceng 11ngka\ ke Batav!a-C, goena meng foean Ahmad Os Beser

bioacoop. Pengocndjoeng boek:m goeg11t J· _gt tent~m~ _{seorP.nl? kor- Achirnfa ltoe anak dldapatkan me}

main banjaknja. Sepertl djoega ban (ex Pangeran darl Marga dah tak berojawa l1'Rf.

pertoendjoekan di Henkoelen t m Selo~poe Redjim~) Demi' lanlah, Menocroet d1i1Jt. beberapa kete

po hari. p~.nggoeng p noeh f''!· !eblh djaoeh dalam s.ch. Peman-

I

rangan bahwa Hoe nn~k bermain2

sak, ternpat doedoek id"k men dangan dspat kHa batfa. bahwa dengan saudarnnja perem o 1'\n

tjoekoepi, sehingg" p t)<Je ditam pada tg!. 15 October jb!. toean dan laln2 anak jl\ng et:.ranja.

bah lagi. Tamb~h,_n fg pertami A. H lm~d ("t0e bek s Pangeran Ketlka saudarar.ja dan kaw. r.-ka

-poen beto .m me

•tf

eko'!pl, se-

i"

fo::b

d1ahs) ctengan dibantoe o-

wan

fg lafn akan terdjoe; mandl,

h!ngga perl0e dl'"'mb h I ryj s ;-,. leh_ t, Z. Aritln, sebagai pembe- iapoen akan ikoet m&ndi pncl2,

P i2 t1k ada temp1t s~::iikitpoen Jania. teLh datang mengadap p.t. Oleh sebab I& ta!< pand ... l b"r <.art; jg tidak dlpenoehi manoesi1. Procuror generaal, oentoek itoe maka oleh lcawc:..12 dan saudar~

-Pertoendjoekan m.ilam iloe. oer.Jesm nja malcsoed anak lt.Je d!larang

o

-AWAS.

BOE'.\JA

0. ang 1rnba1 ·an p· ca kna, bah-w .:i pvo ht.i•i Smen ddo 10/10· 38, sen .:.n . nam- Simvt jan!t

se-"'a

~ rr'ie"1!~'"' oi K~"'~h

Lem

po!.i..,g

(Pln

t::.i

Pa 'dJ"-'"'· ) telah

terdjala 8i;.t:k0; bce.:ifa, l~ng

lan-las rn nlijadi p~· te1t1puentn,

an-tara !lpendjal~ dan boeaf::.

Oentoengl&h bahr]a nl'!etl

tidak kedj?dl1m hsnjitlah

sepen-djala mendap~t sediklt loeka2

en!enff. o

-Advertenties

O O H O • • O O O O O O O O O • • • o o o o O• o o o O O • O • • •O• oooOOoOO••OoO•O•OOOOOUOoooooooOoooooooOOOOO~ AGENT

BATA

SCHOENEN BENKOELEN

Ma•

I

o e m

a t

C

o m i

t e

P e

-njokong Roekayah fond

Beokoelen

Kepada sekalfan pcrnrlkatan

11

uml klrlml

llllt

ti•'*•

diper-. diper-.

•101mba,

balwa

HJ•i

I

toe ta 1

dapat dltanda tanganl

oleh

Ke-toea comlte, sehab Jfjst dlbikin pada t~ 14 October 1938 moelai

d!am 5 sore hingga malamnja, se.dangkan Ketcea pada iaoggal 15 Ootober J93S dfam 8 pagf moe 't' benngkat ke-Tjoeroep berhu!!boeng dengan pertoen-diock:rn iorieel moerld • Tamao Siswa".- Soepafa

ma·Joem.-Sela.1djoetnfa kepada oemoem

kami kal)atkan Jijst !ang teiah

kamt terima keinbali serta de-ngan dc::rmanja; darJ:

AisfJah groep Kamp. Tionghoa

···'··· .. ···--··-··-··· f

s.-Perseri..!ahn lboe Minangkabau

- · · • • • • • o • • O O O O R N H O • - o O o o o + O O O O O • o O O + O O • O o O _ . . , , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , , ,

6.-Djoemlah f 14.

-K-!paJa pc:rseriil:Cllta,1 ic:rsei:>oet kaml atoerkan terima k!{5f

h.-Siapa Jagl ? l ? Wassalam ,,COMITE PBNJOKONO ROEKAYA FONDS'' o

-Ovembare

Ver-gadering

,,~oekaijab Fonds"

tjik Mariah Rani , - Samboengan Ma'loemat :1ocar1 Setelah plmpfoan meatoerkao ra'jat Bengkoeloe

terima kasih p<1da hadlrfn dan

-lain2 aebagal bfasa, serta mene- Sesoedah be.llau menerang rangkan Badan2 dari Comlte tsb. sepertl teneboet diatat. maka Jaloe df persiiakan Botjfk Zaitoen. Zljne Excclleatle memlteri IMI aisjiah pa Benkoelen membatla- tit dfawaban 1epertl dlbawa inf. kan sedikit ajat Qoer an, dengan I Oes1.1el Plaataelijk fonds di terdjemahnfa. kemoedian tampll djadfkan satoeraad akan diserah kemoeka Entflk Z:iftoen Saberi kan kepada DECENTRALISATJE

oentoell menerangkan sebab2 ber II Oesoel perwakilan ra'jat da dirinja Roekaijah fond!, serta me lam Volksra11d ada berar hara-nerangkan dengan Jengkap, l!!iapa pan.

dan beglmana keadaan2 Entjik Ill. Osoel Ra~d Hakim ketjil di-Rockaijah dari awal sampe wak- djadikaa Raad agama akan di-toe inl belfau ada di Ctfro; de mintakan advies darf adviseur ngan memoeas~an. llandsche Zlfke., di B~tawi.

Eaifik Zainab jahfa menerang- Toean2 entjik2 Choesoesnja ra; kan tentangan agama Islam bera· fat Bengkoeloe ak. n mcnoenggoe lasan

Q

Jeran dan Hadis dengan kepoctoesan c:e:ng;1n sabar serta memba•takan ajat2 Qoeran. Tidak berdo'a kapadn aJlah moedllh2 poela ketinggalan ERtjlk Rode an permfntBan kita terscboet dl-jocsoef menerangkan dalam hal kaboelkaa oleh pemerintah agoeng kesihatan menoeroet ilmoe kedok Hormat kamf

toran,

bo~at

aementara di kasi Pengoeroes Comite persatoe-p1uze oentoek m 111inta derma an soeara ra'jzt Boemipoetra

Ko-itoe waktoe terdapat derma se- ta Benkoelen. djoemlah HO, 115- kemoediao

Entjik Sopiah meneraogkan Pe- Ketoea

r~mpoean dalam pergerakan,

de-ogan mengambll beberapa tjonto A. Madlit. dari isteri Nabi kita, Mohammad

s.

w. dan perempoean2 Mcsfr di

masa dahoeloe.

Kemoedfan toean

t.

A. Hadf

Djneroe soerat

A. R1vai Darwis

Pohan· menerangkan Kaoem lboe Rdverlelfe

dalauL

'Pencboer

dengan Economie, lebih dahoelee

beliau menerangkan apa2 jg

ke-loear darl moeloet bellau nantlboe kan berbitjara, tetapl membatja, begltoepoen djoega pemlmplnan menerangkan pada wakU pcmc ..

selama.nja.

Atas oesahanja Comlte ,,Roe- rentah, ap12 jg mendjadl

hala-kr.ij1h fond~" di ini kota,

Jg

ter~ ngan bagl pamerentah atas

pem-d1r1 d iri b~b~nlp:l Vereenfgingen bttlaraan toean A. Hadl Pohan nan ti, pemf mpln tldak akan

me-ka0em iboe •. Pada hari Minggoe nanggoeng djawab:

melai~kan

re 9 October 1938 djam. !k 9,25 te~

1 d- i

la '" 11 dilansoenglfan Openbrtar Ver slconja pada bel au sen

u ·

Toean A. Hadl Pohan

mo~laf

e~~~~n~l:;~~~~p~it

~~I

~;:,

0

1:

membatjakan toelfsannja soeng- ·-·-··-···· ·-···---·-···-·-···-·. ···-·-···- ··-··-··-···-·-··· di h idlri oleh kJ. 500 orang ka- goel12 bergemblra aerta

mendja-oem iboe dan kaoem bapalc pe di perhatfan darl publiek, kareoa Dan bellau bitjarll' teroes kt

df k .1 bellau menerangkan dengan se· ₁ djam lan1anja, dengan he

moeda dan pcmoe , . wa 1

pe-0

me'enta!:! lenglcap begftoepoen loeas2nja, sehingga ktra2 1 me- nlng dao tenang, kemoedi

wakll2 dart perk1empoelan di fni nit beliau berblilara, atas permln an ada bebeuipa spreker lagl Jg

kota tld k keHnggalan. wakll oers taan wakiJ p11merentah eoepaja

I

barbitjara semoeanja dengan mak

Sinar Sumatra dan Pcnllboer,- anak2 dibaw1h oemoer, mlntak soed oer.\nek ni'"noendjang

Roe-V~rg11dering di pfmpin oleh En- men1nggallcan tempat. kaij1 fonds. Toean A. Khahar le

_..::.. __

.::_ ___

~---:::===---

bih d!lhoeloe bel!au

memperke-nalkan dlri setelah beberapa

la-ma beliau d~lt\m pc:rtapaan di-lni walc:toe bertemoe kembali .de

ngan mengoetlapkan se!amat, ke

O.L.MY.

si moedjan pada toebeliau au A. Hacti Po han jg mlnta terima ka

tebh meoera'kan p?njfang lebar

dalam oer0es;jn Econorni dengan

kaoem iboc serta beliau menge

takan baroe Rat;;e kali ini di C!en

koelen (dalam 5 th. terachir inl)

menerjma kr.terangr n ig selot:a s2

nja dalam oeroe!an Economl.

Pemimpf n meoerangkan oleh ka

rena waktoe soedah

menoen-djoekkan djam 12 setengah atas

permintaan laio2 sprek~rs dan

sprekster, tidak dapat dt kaboel kan, harap di

mrafkan.-BOEMI POE' fRA

Huofdk~.mtoer

---->

DJOKJAKARTA BIJ KANTOREN; MEDAN--PADANO-PALEMBANO

BAN DO ENO-BANDJARMASIN. Amblllah Satoe POLIS

darl Maatschapplj kita oentoek pendjaga toean i1terl serta anak2 toean. Dengan setjara begltoe toean lkoet membantoean Noesa dan 8anss sendtrl.

Sedlakanl&h pajoeng sebeloem hoedjan.

Adi. Inspecteur boeat Benkoelen

A.AZIZ

Soemoer Teroep _{Djam 12 1/2 dg. didahoeloel}

oleh sedikit pembltjaraan, toean

Sfahfoedfn Derwls. Vergaderlog

di ooeJ .. hi d~ngan selamat.

JO tahoen OARATJS prijs moelai fl.75 sampai f8,53 Su1) Agent H. ILIAS Kp. Tjina Importeur TOKO-ASO Benko el en K e a d a a n di P a I e s t f n a · Menoeroet kabar2 dart Jeruza-lem jg belakangan ini, pasoekan

Arab makin lama semakin

terse-sak, sehingga kota lama dapat di

ram pas.

Dlsamplog inf, soenggoehpocn

dari pihak lnggeds dfadakan p~e

la tindakan2 jg telitf, tetapl

p;-hak Arab maslh dapat djoega me

nerdjang barlaan lnggerls, dengan

demlkian pibak Arab dapat me-loloskan dirl dari pegan1an o-rang lnggeris dari tangga2 fang

dlpasang di dindfng2.

Korban2 jg baroe2 djatoeh ~­

leh serangan lnggeria lebih

ba-njak darl pada moelz2 jg

ditak-str1 demiktan dari jeruzalem dlka

ba;kan • . • • tetapi dari pihak Al'ab maslh selaloe beranl menga dakan serangan2 baroe dlseloe-roeh Palestfoa, sehingga temba-kan masih kedengaran sadja,

poen dengan beglni tempat bang

sa jahoe~i mendjadi oempannja, seo1ang pahlawan Arab jg ditaog kap membawa sendjata api, oleb mahk'lma militer lnggerls dfdfa ..

toehkao hoekoeman matt. o

-A taturk bertamb.ah koeat

Reuter dari htamboel 21 Oct. 33

mengabarkan dalam

Pemanda-agan, bahw5 maloemat opisll me

ngoemoemt.n keadaan Kem~I

Ataturk President Dlktator Turk ,

Jg selaloe nampalc lcemadfoeannfa o

-M A'

Jf-4

0

JE

I\1[

A lr

_ _ __ __ _ llllll._mm:STiillillllilllllSl11151111ml!llCili;aam;;::Jl!5illl!Z!l!l=:m85illl!lilll . . Bm .... _ _

D

~

nga

n

se

g

ala horm"t

hami

menjampaikan kepada toean2 En·

tfik2 chocsoesnja pendoedoe~ Ko

ta BenkoeJen, bahwaB&hnla toew1

H dji joenoes Djamaloedfn telah

berc:udenUe kepada Zijne Exc~l­ Jentie Gouverneur Generaal pa-da tanggal 27 September 1939

jang hiiloe.

Tnean H1dH Joenoes D;ama· loedfn menerangkan b;,ihwa beli-au datang beraudentie ahs na

-ma ra'jat Kota Benkoelen dan te -roes beliau membatjaka11 mot!e

jang diambiI dalam rapat oe-moem hrnggal 11- 12 S eptem-ber 1938, s~soedah motie dlbatja

kan teroes beliau menerangkan

sepertf terseboef:

BE.NKOELEN, 27 September

1938.-zijne Excellentfe jang moelia l Dengan segala hormat Perhamba jang menJ?adap lnl

nama H idji

J

oenoes Djamaloe.

din, oemoer lebih

koerang

60 tahoen, dlahir dan tinggal di

Ko-ta

Benkoelen, atas

nama

ra'jat boemlpoetra di kota Benkoelen Ini, jang telah ditetapkao dengan sitoe rnandaat fang diambil oleh Comite Persatoea:: Soeara Ra'jat

Boemipoetra

di kota Benlcoeltn, dalam satoe Ovembaar-vergade-rfng pad:. hart Minggoe

mahlm

Senen tanggal 11-12 Septemb~r

1938, oertempat di gcdoni:t Clo-riebloscoop dlsi11i, fang dl hadll-ri oleh lk. 1000 orang ra'jat. Dengan keboelatan soeara

r

a'f<A

t

boemf poetra pada Openbaar n r

gadering terseboet, pehamba

di-oetoeJ beraudentie kepada z:jne

ExceHentie m~njembahkan peng

ras9an dan permoehoenan ra'jat boemlpoetra dikota ini, sebagai teraeboet:

bihnja da i itor, semoeanJa Bes -tuur tt.rsebo€t dft tapkan oleh

pa-d,,eka Toeau Resident sadja.

P~kerd asn

Plaatselijk

Fonds da lam 10 hhoen itoe bdoemlah da p.it mewoeasl<an kehefldak ra'ja~.

jang mana ra 'jat a mat boetoeh

oempamar.ja kep!da Ond~awijs.

bdoernlab ada satoe sekolah jang didlrikan uleh

Pl&'lt

s

eli'k

Foono. B1.1hwa rn.•jnt mclngat · hadjatnja peml!r'ntah vkan memb.~rllrnn Ice koeasaan kepada ra'jat oertoe~

mengaeroes roemah

tan

g

@:anfa

sendiri. dan akan meac:ia~an pe-ro bahan Be!!tuur di Sumatra ini, sedangk•rn dP.lam

bad

a

n

Platfse

-lijk Fonds itoe! tlad poela ada

wakil ra jat fang dipilihnjn sen~

diri doedoe1< sebagai leden dati Plaatselijk Fonds terseboet.

Oleh sebab ltoe ra'jat mt ma-df oekan pefmoehoenannja ke pa-da jang moelifa Zyoe Excellentie, soepaja Plaatseli1k Fonds ter~e­

boet, dltoekar dengan satoe Raad

Jang apa sadja namanja, jang a~

kan mengoeroeslcan roemah tang ga gemeente kota Benkc,e'en inf

dan dalam Raad ltoe, doedoek

djof"g1 wakll ra'jat fang

dipfl'h-nja sendir1, dan Raad itoe diberi hak boleh memiii wakii dari Su,

matra Selatan ini, mendJadl lid

Volksraad. KE DO

EA

Bahwa soedah 20 tahocn lama

nja Dew~n Ra'jat ( Vol.lsraad ) berdiri, jang dldoedoeki oleh wa

kil2 ra'jat Indonesia in1, beloem-lah ada seorang anak boemipoet ra Benkoelen inf Jang doedoek didalamnia, sebP b

1

a'fat

Benkoe len ini belce111lah di beri satoe

R:i.ad jang berhak memlllh wakil nja doedoek sebagal lid dari Volklraad ltoe, selama 20 tahoen ftoe ra'jat Benkoelen diwa.dll o-lch boemfpoetra keresidenan

Pa-Pl!RT AMA: Bahwa dlkota lembang sadja, karena di

kcresi-Benkoelen ini soedah 10 tahoen denan Pdltmbang ada Raad2 jg berdirinja sat~e Sadan jang bu- berhak memilih tentoel~h

boemf-nama Plaatseliik

Fond!

Jang me

I

poetra keresldenan Palembang sa ngoeroeskan roemah t;ngga ge- dja Jang dlpilfhrija.

me0nte kota Henkoeler:; sebagai- Meingat keadaan selama 20 U-mana Excellentie telah mengetl'-- hoen

itoe,

kea>entlngan ra•jat Ben-h0ei djoega, Sadan fnl tldak mem koeleu korrmg kd!hltan dl

ke-pf)enfai rechtpersoonelijkheid, ka moekakan oleh wakil dari Pa-rena tiada berdasar pada Ondo- Iembang ftoe, maka dengan hor-nnaotle, B1dan ini memoengoet mat r<&'jat Benkor.len moehoen keha1ilannf• dari bea tontonan, permlntaan kepada Zyne Excellen bea dui orang-:i j.ang berdjoeal di tie jang moelija, sebeJoem

per-pasu Mlnggoe dan loosd pasar mlntaan

pertama

terseboet dla-lk&n, dari hijoeran oe~ng lante- tas ditetapkan deagaa satoe ra, oeang

sarap (

straatv~rlicb- Ordonnartie,

ra

'

jat

Benkoelen

ting dan relnigingsbijdragen ) da bermoehoen soepaja dmgan be-ri sekalhn pendoedo~k boemi- noeman Excellentfe .akan me1ng-poetra dan Tionghoa, dan dari kit seorang boemfpoetra Benkoe· l!ekalian pendoedock laki2 jang I.en In!, doedoek mendjadi Lid

tel.ah sampai oemoer masln~2 f 1. Volksraad terseboet.

setahocn, Jang diseboet •oeang KETIOA: Bahwa dlkota

Ben-gerdoedienst". Bahwa Jang men koelen ini, ada berdfrl satoe pe,

dJ

di

Bestuur menremoedikan

ngadil!ln boemipoetra jang berna Plaatse1'jk Foonds inf, terdfrl da ma Raad Hakim KctjiJ, jg

mem-ri toean2 Controleur, Demang, 4 berl keadilan kepada boemlpoet-1!1landsche wijkmeesters. Opz·ch- ra fang beragama ISLAM dailam ter V

.en

W. K11pltein der Chi- kota Bcnkoelen inf, tentang

me-neez~11. dan 7 orang leden

sde-

net!pka:i ahli-wnls d-ln

mene-t pkan bahagian poesaka jang akan dldapat oieh ahli-warfs itoe masing2, dan menjelesail<an

oer-selisfhan dal rn orrk:ira Ni!<::i, Thals.q Roedjoe', Ta'aFq,

Choe-lof!q, dan membahaglkan harta

-per:ioearangan dari orang bot,

mlpoetra Jang bertfeni.

Presfdent dari

Rud

Hakim Ketjil ini dahoeloenja ada te1tentoe

sendlrJ,

dan berka11~or sendir!;

kl-ra2 dalam tahoen 1912, peker-djaan President Raad Hakim Ke-tjH Hoe disampingkan sadja ke -pada siapa jang mendjadi De

-mang dlkota Btnkoelen !ni, dan

b~rkantor dikantor Demang ctjoe

ga,

Bahwa .dasar keadllan

fa

n

g

diberikannja,

falah

menoeroet Sfa

ra' agama Islam dan

'Adat-lem-bsga .kota Benkoelen;

kepoetoe-s:mnja tiada

boleh

di-Appel k e-pada pengadilan jang leblh tlng-gi, dan ongkos perkara fanJ? di

-poengoetnja f 2,50 darl tf ap2

o.-r .ing jang mengadoe memlntak 3 pCt. dari berapa btsarnj':l ta k-slran harga poesaka.

Dari karena pekerdjaan Presi -dent Raad Hakim Ketjil itoe di·

samplngkan sadja kepada toean

Demang, dan toean Demang i-toe s~orang B. B. ambtenaar

f

g mempoenjal banjak pekerdjaan Jang bersangkoet kepada

djaba-ts

nnja, maka temponja oentoek

doedoek bersldang pada Raad

I

Hakim Keijfl ftoe amat selT'plt sekali, darf sebab ltoe perkara2 di Raad Hakim

KetJil

.

Jtoe

terla· loe lama.

Dah tentangan dasar keadf

-lan jang df pakainja, ialah menoe-roet adat-lembaga

kota

Benkee-len itoe, tlada sesoewal lagi ke-pada ra'jat, sebab ra'jat jang df··

berikan keadilan itoe semoeanja

btragama Islam, dan hoekoem

Jslam

tentangsn

ketctapan

Bhlf-warls. ketetapan bahaglan

poe-saks, begitoe djocga tentangan

Nikah. Thalaq, Roedjoe', THllq

da·n Choeloe' itoe, ada tjof'koep mengatoer h I it or. b . hN boeng lagi dengan kesadarao

Oc:

m

mat

lsiam dalam ag;;m rifa p .da mMa jang achir ir.!, fang hendak

me-ngembalikim hoekoem 2 dalam

agamanja

kcpada a•sslnf

a (

Qoer'

ac

d:m soenosh ), bcgitoe ooe· la

tentangan

ongkos Jang 3 Pst itoe ra'jat merara kebera1an.

Ol~h sebab itoe

ra"jat

ber-moEhoen dengan )readi?·•n Zyne

Excellentie, soF..psja Raad Hakim Kt:tjil ito~ dlrobah mendjadi Raad Agama sebagimana qltanah Dja-w:i, Pcrsi1entnfa tersrndir! ornng Jang fllham dalam hoekoem2 aga

-ma Islam, kepoetoesannj" boleh

di-Appel kepada Hof lsfamitis·

che Zaken di Bataviu, dengm di berikan tarlef ortgkos jang seren

-dah- rrnd1hnja, brg!to'! poela kcadll&n !:::ng di berikannja me

-nueroet

hoekoem agama

Islam

semata-mata.

Sekadar ltoelah permot:hoen

an

ra·jat di kota Benkoelcn Inf, jg perha'l'lba sembahkan. dengan besar haraf!)an moedah-moedah an Zljne Excellentie akan me

m-pertimbangkan dengan aedalam

-dalamnfa dan mengaboelkannff.

Demikfanlah adanja.

Hormat perhamba ata .. nama ra·jat di Kota

Benko

elen

Samboen.zan llhqt rti btari tl'l!t,

'Re ctieflcati

e

Oalam • Penaboer lembar perta

-ma moeka ampat harl Inf. barfs 14 darf atas kedapatan kesalahan toelis ,.Lihtalah• Hamp maat -kan. Corr.

Mengoendang

uoena kt:pentrngan

DRUKKERY ,,PERSATOEAN" Berhoeboeng dengan beberapa kepentfngan jar:g 11

-ngat perloe sekali kita roendingkan, dengan hormat ~erta sangat di minta. soepaja Eotjik2, Toean2, dan Engkoe-cng

-koe aandeelhouders drukkery terseboet di atas, 81Jedl da-tang bermoesjawarat di kantoor Moehammadijah di Ke-bon

Roos

kotta Benkoelen, p~da djam 8 30 m. hari M!ng

-goe 4 December 1938.

Jang berhalaagan datar:g, hanplah mer:glrlmkan soerat

p a d a s I a p a b e r w a k i I j rng ad& di f ni kott::i. Dan apabila thda memberl chabar apa2. berarillah s<-gala poetoesan dikoeasakan pad a timbangan

B

e

stuurs be

-laka ..

Demikianlah, soepaja samn2 dlma'aloeml, aerta dlper-hatikaa so enggoeh-soenggoth.

Wa

s

salam

Bestuur drukkery "per sat o ea n"

Ketoea Djoeroe soerat

Oel Tjing Hin j1'hj ,

Benkoelen, 17 October 1938.