١
ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﻘﻧ ﺖﻟود ﻦﯾوﺮﭘ كدﻮﮐ رﺎﻌﺷا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
يدﺎﺑآ ﯽﻧاﺮﯿﭘ رﻮﺼﻨﻣ
رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا
ﺢﻟﺎﺻ ﯽﻣاﺮﻬﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد سرﺪﻣ و
هﺪﯿﮑﭼ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺚﺤﺑ دﻮﺑ ﻪﻔﺳﻼﻓ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﯽﺳﺎﻨﺷ
. ﻦﺗرﺎﮔ مﻮﺑ يدﻼﯿﻣ ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮﻗ رد ﻪﺧﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نآ
زا يا
دﺮﮐ ﺖﺒﺛ مﻮﻠﻋ .
ﯽﯾﺎﺒﯾز رد ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا رد اﻮﺘﺤﻣ و ترﻮﺻ ،ﻞﮑﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ
. ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﻘﻧ رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﺸﯾﺪﻧا ،ندﻮﺑ ﺎﯾﻮﮔ و ﺢﯾﺮﺻ ،ندﻮﺑ ﻦﯿﮕﻨﻫآ و نوزﻮﻣ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺖﺳا ﯽﻠﺻا ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ندﻮﺑ زادﺮﭘ لﺎﯿﺧ و زﺎﺳ
. ﺖﻟود ﻦﯾوﺮﭘ دﺎﺑآ
ي
و ﺖﺳا كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ نﺎﻣﺎﮕﺸﯿﭘ ﻪﻠﻤﺟزا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ درﻮﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ وا رﺎﻌﺷا
. ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا -
ﯽﻣ يﻮﺘﺤﻣ و ﻞﮑﺷ ﺪﻧﻮﯿﭘ و يﻮﺘﺤﻣ ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ،نﺎﺑز ،لﺎﯿﺧرﻮﺻ ،ﺶﺨﺑ ﺪﻨﭼ رد وا رﺎﻌﺷا ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ دزادﺮﭘ
. ظﺎﺤﻟ زا يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ
لﺎﯿﺧ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ يﺎﻫ
ﯽﻨﻏ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ ،ﺖﺳا
ﺮﻌﺷ رد ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ لﺎﯿﺧ ترﻮﺻ ﻦﯾﺮﺗ
دراد وا . ﺖﺳا يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ تﺎﺼﺨﺸﻣ زا راﺮﮑﺗ .
ﯽﮔﮋﯾو و نﺎﮔژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﻤﻧ وا ﺮﻌﺷ رد ﻦﻬﮐ يﻮﺤﻧ يﺎﻫ
دراد دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ .
هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻠﺻا يرﺎﺘﻓر و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ
ﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ وا ﺮﻌﺷ رد ﻦ
. ترﻮﺻ و ﻞﮑﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ يدﺎﺑآ ﺖﻟود رﺎﻌﺷا رد
ﺖﺳا رﺎﻌﺷا ياﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: ﯽﯾﺎﺒﯾز ،كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺖﻟود ﻦﯾوﺮﭘ ،ﻞﮑﺷ ،نﺎﺑز ،لﺎﯿﺧرﻮﺻ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ
يدﺎﺑآ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺜﺤﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻦﯾﻮﻧ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ رد ،
ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا اﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ،
ﯽﻗﻼﺧا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ناور و
داد راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ راد مﺎﻈﻧ و ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا رد ار نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ .
ﻞﮑﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﻘﻧ ،
ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﻮﺘﺤﻣ و ترﻮﺻ .
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ؛ﺮﻌﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﻘﻧ رد ،
نﺎﺑز ، ﺧرﻮﺻ يﻮﺘﺤﻣ و لﺎﯿ
راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﯽﻣ
ﺪﻧﺮﯿﮔ .
ﭽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﮥ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻢﻠﻋ
و ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺳا يﺮﻣا ﯽﯾﺎﺒﯾز ﯽﻤﻧ
نزاﻮﺗ و ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﯾ صﺎﺧ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﺘﺷاد ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ار ﺰﯿﭼ ﮏﯾو داد ﻪﺋارا نآ زا يﺪﺣاو ﻒﯾﺮﻌﺗ ناﻮﺗ
ﺳود لﺎﻤﺟ و ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺒﯾز ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﻗ ﺐﺣﺎﺻ و تﺎﻗﻮﻠﺨﻣ فﺮﺷا ﻪﮐ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﻧز تادﻮﺟﻮﻣ نﺎﯿﻣ رد ﯽﺘ
ة
ﺖﺳا ﺰﯿﯿﻤﺗ و ﻞﯿﺨﺗ ،
راد ﻖﻠﻌﺗ نﺎﺴﻧا ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ و يﺮﻄﻓ يﺮﻣا و د ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ًﺎﺗاذ ﺎﻫ
، ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻒﻃاﻮﻋ ياراد ﻪﻤﻫ ﺎﻣا
و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ نﺎﺴﮑﯾ يﺎﻫداﺪﻌﺘﺳا و ﯽﻤﻧ
و يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺘﻣ نﺎﺴﮑﯾ ﺖﻌﯿﺒﻃ
ﺪﻧدﺮﮔ ﺮّﺛﺄ .
ﺮﻃﺎﺧ و ﻪﺸﯾﺪﻧا ﯽﮑﯾ رد ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ه
يا
راﺪﯿﺑ ار ﯽﻣ دﺮﻓ رد يدﺎﺷ ﺎﯾ ﻢﻏ زا ﯽﺳﺎﺴﺣا دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ
ﺪﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﺳﺎﺴﺣا ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ يﺮﮕﯾد رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺷ .
» هژاو ﻪﻟدﺎﻌﻣ و ﺖﺳا لواﺪﺘﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ رﻮﻃ نآ لﺎﻤﺠﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﯾ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز هژاو )
Aesthetics (
ﮐ ﻪﺑ مﺎﻈﻧ زا ،ﻪﺘﻓر رﺎ
ﻦﺨﺳ ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﯽﻣ
شرﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ ،
ﻢﺑ وﺮﯾز ﺖﺧﺎﻨﺷ و لﺎﻤﺟ يﺎﻨﻌﻣ رد شوﺎﮐ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا .
« ) هزﻮﮐرﺎﻣ ، 1379 ، 1 (
ﯽﻘﯿﻗد ﺦﯾرﺎﺗ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﺶﯾاﺪﯿﭘ ياﺮﺑ ﯽﻤﻧ
دﺮﮐ ﺮﮐذ ناﻮﺗ ،
ﻪﺘﺷاد ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﯽﻣدآ ﻦﻫذ ﺮﻨﻫ ﺶﯾاﺪﯿﭘ زﺎﻏآ زا اﺮﯾز
ﺖﺳا . دﻮﺟو ﺎﺑ ﺚﺤﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻦﯾا يﺎﻫ
؛نﻮﭼ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﻋ يﺎﻤﻠﻋ ﺮﮕﯾد و نﻮﻃﻼﻓا ﻪﺑ ار هرﺎﺑ ﻦﯾا رد يﺮﻈﻧ سﻮﻨﯿﮕﻧﻻ و سارﻮﻫ ،ﻮﻄﺳرا
) سﻮﻧ نﺎﺟ نﻻ (
ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻣ ﺪﻨﻫد ، ﯽﯾﺎﺒﯾز هژاو ﺎﻣا لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ
1750 ﻟﻮﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يدﻼﯿﻣ ﻪ
يا ﯽﺑﺎﺘﮐ رد ﯽﻔﺴﻠﻓ
ﻂﺳﻮﺗ مﺎﻧ ﻦﯿﻤﻫﺎﺑ
"
ﻦﺗرﺎﮔ مﻮﺑ رﺪﻧﺎﺴﮑﻟا
"
ﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ).
يداﺪﻘﻣ ، 1378 : 308 - 307 (
ﺪﯿﺸﮐ ﺮﻨﻫ هار رد يدﺎﯾز تﺎﻤﺣز نﺎﺘﺳﺎﺑ نارود رد ﺮﺸﺑ ،
نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا :
نﺎﺑزرﻮﺘﺳد ،
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ و ﺮﻌﺷ ﺪﻋاﻮﻗ و نﺎﯿﺑ و ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻦﻓ
ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﻮﺻا ،
ﻧﺎﻧﻮﯾ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و يرﺎﻤﻌﻣ ﯽ
ﺎﻫ ﻣور و ﯽ ﺎﻫ ﺪﺷ دﺎﺠﯾا ،
ﺮﻌﺷ درﻮﻣ رد ﯽﻧﻮﻃﻼﻓا ﮏﺷ ،
رﺎﮑﻓا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺮﻌﺷ درﻮﻣ رد ﻮﻄﺳرا ﻖﯿﻤﻋ ،
رود رد ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﯽﮕﻤﻫ ة
ﺖﺳا نﺎﺘﺳﺎﺑ ،
ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ نﺎﺘﺳﺎﺑ هرود رد ﺮﺸﺑ ﺎﻣا
٢
دﺮﮕﻨﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻢﻠﻋ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز .
ي هﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ
"
ﻪﭼوﺮﮐ
"
:
» ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮﻗ و نﺎﻧﻮﯾ نﺪﻤﺗ نﺎﯿﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد )
ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻢﻠﻋ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ( او ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺑ نﻮﻃﻼﻓاو طاﺮﻘﺳ ءارآو لﺎﺜﻣا لﻼﺧ رد و ﺎﻫ توﺎﻀﻗ ﻦﻤﺿ رد ﻂﻘﻓ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻤﻠﮐ ﯽﻌﻗ
ﺖﻓﺎﯾ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و اﺪﺟ اﺪﺟ ترﻮﺻ ﯽﻣ
مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ و دﻮﺷ يﺎﻫ
دراﺪﻧ ﯽﻤﻈﻨﻣ ﻪﻄﺑار ﺮﮕﯾد ﯽﻔﺴﻠﻓ .
ﺎﯾ ﺮﻨﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓ درﻮﻣ رد ﻢﻫ
ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ لﺪﺟ ﻦﻓ درﻮﻣ رد ﻢﻫ و ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز رود رد ﺮﮑﻓ صﺎﺧ ﻊﺿو ﺪﯾﺪﺟ هرود عﻮﻠﻃ ﺎﺗ ﻢﯾﺪﻗ ﺪﻬﻋ زا نآ ناﺪﻘﻓ ﺖﻠﻋ ﻪﮐ
ه ﺎﻫ ي
ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ، ﺮﯿﺳ ﺪﻌﺑ نﺎﻬﺟ رد ﯽﻧﺎﻣزو نﺎﻬﺟ ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﻣزو ﻪﻌﯿﺒﻄﻟاءاروﺎﻣ رد هﺎﮔ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﺲﻧﺎﺴﻧر و ﻪﻧﺎﯿﻣ نوﺮﻗ ﯽﻣ
ﺖﺳا هدﺮﮐ .«
) ﻪﭼوﺮﮐ ، 1344 ، 193 (
ﻢﯾدﺮﮐ هرﺎﺷا ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
"
ﻦﺗرﺎﮔ مﻮﺑ
"
ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ رد رﺎﺑ
، دروآرد ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻢﻠﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز مﺎﻈﻧ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد لﻮﺤﺗ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﯽﻟو دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣو ﺪﯾﺪﺟ ﻢﻠﻋ ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار نآ و
"
ﺖﻧﺎﮐ ﻞﺋﻮﻧﺎﻣا
"
ﻢﻗر ﯽﻧﺎﻤﻟآ فﻮﺴﻠﯿﻓ
درﻮﺧ . ﺎﭘ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز هدزﻮﻧ نﺮﻗ زﺎﻏآ و هﺪﺠﻫ نﺮﻗ ﻦﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﯽﻣ
ﮔ ﯽﻠﺠﺗ تﺎﯿﺑدا رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ و دراﺬ ﯽﻣ
ﺪﺑﺎﯾ ، رد
ﺎﮑﯾﺮﻣآ
"
ﻮﭘ ﻦﻟآ درﺎﮔدا
"
ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر گرﺰﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺮﻋﺎﺷ ،
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺶﺒﻨﺟ زﺎﺘﺸﯿﭘ ﯽﻣ
ددﺮﮔ . زﺎﻏآ و هﺪﺠﻫ نﺮﻗ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻫد ﻪﺳ
ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺖﻀﻬﻧ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺪﻫﺎﺷ هدزﻮﻧ نﺮﻗ نﺮﻗ ،
"
ﺮﺘﯿﭘ ﺮﺘﻟاو
"
ﻧا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺪﻘﺘﻨﻣ يدﺮﻓ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕ
نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯾا يﺮﮑﻓ لﻮﺻا ﻦﯾوﺪﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ
دزادﺮﭘ .
ﺮﻠﺗﺎﺑ مﺎﯿﻠﯾو نﻮﭼ ﯽﻧاﺮﻋﺎﺷ و ﺖﻓﺮﻧ نﺎﯿﻣ زا هﺎﮕﭽﯿﻫ ﯽﻟو ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا طﺎﻄﺤﻧا ﺐﺘﮑﻣ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺶﺒﻨﺟ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،
ﯽﺗ . يا .
ﯽﺗ و ﻢﻟﺎﻫ .
سا . داد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار تﻮﯿﻟا ،
رﺎﻌﺷ ﻪﮑﻧآ ﻦﻤﺿ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺐﺘﮑﻣ نﺎﮐرا زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺑدا ﺮﺛا ﯽﯾﺎﻔﮐ دﻮﺧ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ، ﺪﯾدﺮﮔ ﻮﻧ ﺪﻘﻧ ﯽﻨﻌﯾ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺑدا ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ راﺬﮔ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﻫ ﺪﻌﺑ .)
يداﺪﻘﻣ ، 1378 : 309 - 308 (
ﺖﺳا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻢﻠﻋ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ رد ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز لﻮﺻا ﺎﻣا ،
ﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪ يا ﯾد فاﺪﻫاو ضاﺮﻏا ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﮐ يﺮﮕ
ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺧ ﺰﺟ .
» ﯽﺑ ﺰﯿﻧ قﻼﺧا ﺎﺑ ور ﻦﯾا زاو دراﺪﻧ ﯽﮔﺪﻧز ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺮﻨﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز هﺎﮔﺮﻈﻧ هﺪﻤﻋ ﺖﻟﻻد
ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا .«
) ندﺎﮐ ، 1380 : 13 (
ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز
ﺻ ﺖﻤﺴﻗ ود زا ﺮﻌﺷ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ار ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺚﺤﺑ رد ﻞﯿﮑﺸﺗ يﻮﺘﺤﻣ و ترﻮ
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺒﯾز و دﻮﺷ يﺎﻫ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد يﻮﻨﻌﻣ و ﯽﻈﻔﻟ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﻖﻠﺧ ﺪﻨﺴﭘ هﺪﻨﻧاﻮﺧ و ﺎﺒﯾز يﺮﻌﺷ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ،
بﻮﺧ ياﻮﺘﺤﻣ ﮏﯾ
دﻮﺷ يﺰﯾر ﯽﭘ هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ تﺎﻐﻟ و تﺎﻤﻠﮐ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﻦﯿﺸﻨﻟد و ﺮﺗ باﺬﺟ .
» ﺮﻌﺷ ﮏﯾ توﺎﻀﻗ رد ﯽﺳﺎﺳا رﺎﯿﻌﻣ ،
د ﺮﻋﺎﺷ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ ﻞﮑﺷ و صﺎﺧ مﻮﻬﻔﻣ و نﻮﻤﻀﻣ ﻦﺘﺨﯾر ر
. ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻌﺷ ﮏﯾ
دروآ رد ﺮﻌﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺎﯾ فﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ زا ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﺪﻧﺎﻤﺑ نآ زا جرﺎﺧ ﺎﯾو ترﻮﺻ زا اﺪﺟ نآ ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ،
ﺮﻌﺷ ﮏﯾ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺮﮕﯾد ﯽﺑدا يﺮﻨﻫ
، يﻮﺘﺤﻣ يﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ و ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳرﺮﺑ فاﺪﻫا زا ﯽﮑﯾ
رد مﻮﻬﻔﻣ و )
ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺐﻟﺎﻗ (
ﺖﺳا .«
) ﯽﺴﯿﻔﻧ ، 1369 : 21 ( ﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﯽﺳرﺮﺑ رد ﮥ
ﯽﯾﺎﺒﯾز ،رﺎﻌﺷا يﺎﻫ
ﯽﻈﻔﻟ ، يﻮﻨﻌﻣ ، ﯽﯾﺎﺒﯾز يﺎﻫ
يرﻮﺻ ) ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ( ، راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ درﻮﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ يﻮﺘﺤﻣو يﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﯽﻣ
و ﻞﮑﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺮﯿﮔ
راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ يﻮﺘﺤﻣ ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ .
كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا
ا ردو ﺖﺳا ﺎﭘﻮﻧ ﯽﻟﺎﻬﻧ ناﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﯾ
ﺑدا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ناﺮ ﯿ
ﺗﺎ ﯽ ﮐ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﻪ ﮐ
دﻮ ﮐ رﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ نﺎ ﯾ
ﭽﺨ ﻪ يا دراد ﺮﺼﺘﺨﻣ ،
اﯾ ﻧاﺮ ﯿ ﺪﻗ زا نﺎ ﯾ اﺮﺑ ﻢ ي ﺑﺮﺗ ﯿ ﺖ ﮐ دﻮ ك ﻤﻫا ﯿ و ﺖ ﯾﮋ ه يا ا هدﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﺪﻧ
. ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﺎﻣا ﮐ
دﻮ ﯽﮐ ﻧاﻮﺟﻮﻧ و ﯽ ﻠﺣﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪ
يا اﺮﺑ ي ﺳر ﯿ ﻪﺑ نﺪ
ﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ ﯽ ﺮﮕﻧ ﯾ ا دﻮﺧ و ﺪﻧا ﻪﺘﺴ ﯾ
ار نارود ﻦ ﮐ
ﺪﻧا هداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺮﺘﻤ .
ﻟوا ﯿ ﻮﻠﺟ ﻦ ه ﺎﻫ ي ﻻﻻ رد ار كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﯽﯾ
ﺎﻫ ، و ﺎﻫ ﻞﺘﻣ
ﻧﺎﺴﻓا ﻪ ﺎﻫ ﯽﯾ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﯾ ﺖﻓﺎ ﮐ رﺎﺟ ناردﺎﻣ و نارﺪﭘ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻪ ي
و دﻮﺑ ﮐ دﻮ ﮐ ﻨﺷ زا نﺎ ﯿ تﺬﻟ نآ نﺪ ﯽﻣ
ﺪﻧدﺮﺑ . ﺑدا ﺎﻣا ﯿ تﺎ ﮐ دﻮ ﮐ رود رد نﺎ ة
ﻃوﺮﺸﻣ ﯿ ﻮﻠﺟ ﺖ ة دﯾ ﺮﮕ ي ﯽﻣ ﯾ ﺪﺑﺎ ، ﻦﺘﺷﻮﻧ ﮐ اﺮﺑ بﺎﺘ ي ﮐ دﻮ ﮐ ﻤﺳر رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎ ﯽ
نﺮﻗ ﺮﺧاوا زا 13
ا رد ﯾ زﺎﻏآ ناﺮ ﯽﻣ دﻮﺷ . دﻮﺟو ﺎﺑ ﺰﯿﻧ زوﺮﻣا
ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ ار نآ يرﺎﯿﺴﺑ كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﺶﻫوﮋﭘ و ﺎﻫ بﺎﺘﮐ ناﺰﯿﻣ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﺎﻫ
ي كﺪﻧا ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﻟﻮﺻا و ﯽﻤﻠﻋ
ﺖﺳا . اﺮﺑ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ كدﻮﮐزﺎﯿﻧ ﺎﻣا ي
ﮐ هزﺎﺗ برﺎﺠﺗ ﺐﺴ ،ﯾ
ﺎﻧاﻮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎ ﯽﯾ
يﺎﻫ ﻧﺎﺑز ﯽ ،ﺑ ﯿ ﻧﺎ ﯽ رﺎﺘﺷﻮﻧ و ي ﺮﻨﻫ و ي ، ﮐ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺐﺴ
ﺎﺿرا و ي ﺘﺳاﻮﺧ ﻪ ﺎﻫ ي ﻨﻫذ ﯽ ﻔﻃﺎﻋ و ﯽ ﺖﺳا يروﺮﺿ يﺮﻣا .
٣
كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ
ﺮﻌﺷ ناﺪﻗﺎﻧ ﮐ
دﻮ ك ﺴﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﯿ رﺎ ي ز رد ار ﯾﺒ ﺎ ﯽﯾ ﺮﻌﺗ و ﯾ ﺮﻌﺷ ﻒ ﮐ دﻮ ك ﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد ﺮﺛﺆﻣ ﯽ
اﯾ رﺎﻌﺗ ﻦ ﯾ ﺮﺘﺸﻣ ﻒ ك
ﺼﺧ زا و ﺖﺳا ﯿ
ﺼ ﻪ ﺎﻫ ي ﻠﺻا ﯽ ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك هدﺮﻤﺷ ﯽﻣ ﺖﺳا ﮓﻨﻫآ و نزو دﻮﺷ .
» ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﮐ ﻣﻼ ﯽ ز و نوزﻮﻣ ﺖﺳا ﯾ
ﺎﺒ ، ﺣ زا ﻪﭼ ﯿ ﺚ
ﺮﺗ ﯿﮐ و تاﻮﺻا ﺐ ﮐ
تﺎﻤﻠ ، ﺣ زا ﻪﭼ ﯿ نﻮﻤﻀﻣ ﺚ ،
) ﻨﻌﻣ ﯽﺑ رﺎﻌﺷا درﻮﻣ رد ﯽ
ﺮﺗ ﯿﮐ و تاﻮﺻا ﺐ ﮐﻠ
تﺎﻤ ﮐ ﻓﺎ ﯽ ﺖﺳا ، د رﺎﻌﺷا درﻮﻣ رد ﺎﻣا ﯾ
ﺮﮕ
ﺎﺑﯾ ز ﻞﻣﺎﻋ ود ﺮﻫ ﺪ ﯾ
ﺎﺒ ﯽﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ رد (
ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺎﭘ ﺮﺑ ﯾ ﮥ ﺳﻮﻣ ﯿﻘ ﯽ و تاﻮﺻا ﮐ ﺎﻨﺑ تﺎﻤﻠ ﯽﻣ
ﺳو و دﻮﺷ ﯿﻠ
ﻪ يا اﺮﺑ ﺖﺳا ي
زﺎﺑ ي ، ﺮﺣ ﮐ زاوآ و ﺖ ﮐ دﻮ ك
« ) ناﺮﮕﯾد و ﯽﻫآ ،
1352 : 55 (
ﺑدا ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ﯿ
تﺎ ﮐ دﻮ ك ﻣ رد ﯿ ﺮﻈﻧ نﺎ ﯾ ﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎ ﯽ
ﮐ د ﻪ ﺮﻌﺷ درﻮﻣ ر ﮐ
دﻮ ك ﻪﺋارا ﯽﻣ ﻠﺻا ار ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ هراﻮﻤﻫ ﺪﻨﻫد ﯽ
ﺮﺗ ﯾ ﻦ
ز رد ﻞﻣاﻮﻋ ﯾ
ﺎﺒ ﯽﯾ ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد :
1 - ﮕﻨﻫآ ﯿ ندﻮﺑ ﻦ 2 - ﺧ ﯿ ﮕﻧا لﺎ ﯿ ندﻮﺑ ﺰ 3 - ﻮﮔ ﯾ ﺑ و ﺎ ﯿ ندﻮﺑ ﺮﮕﻧﺎ .ا
ﯾ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﺮﻫ رد ﺖﻔﺻ ﻪﺳ ﻦ
ﻧﻮﮔ ﻪ يا ﭘ هﻮﻠﺟ ﯿ اﺪ ﯽﻣ ﮐ ﺮﻌﺷ ﺮﻫ ﺎﻣا ﺪﻨ ي
ﺎﻣوﺰﻟ ار ﺖﻔﺻ ﻪﺳ ﺮﻫ ﮑﯾ
دراﺪﻧ ﺮﺑ رد نﺎﺴ .
ﻦﯿﮕﻨﻫآ ندﻮﺑ
ﺳﻮﻣ و ﮓﻨﻫآ: ﯿﻘ
ﯽ ﻟوا ﯿ ﺮﺼﻨﻋ ﻦ ي ﺖﺳا ﮐ ﻪ ﮐ دﻮ ك راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا نآ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ نﺪﻧاﻮﺧ رد ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻨ . ﻘﺣ ردو ﯿ ﻠﺻا ﺖﻘ ﯽ
ﺮﺗ ﯾ ﺑاﺬﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﻦ ﯿ
اﺮﺑ ﺮﻌﺷ ﺖ ي
ﮐ دﻮ ﮐ ﻨﺳ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ نﺎ ﯿ
ﺎﭘ ﻦ ﯿﯾ ﺖﺳا ﻦ ، ﭽﺑ ﻪ ﺎﻫ ﻪﭼ ﺮﻫ ﮐ ﭼﻮ ﮏ ﻧﺎﻌﻣ ﻪﺑ نﺎﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽ
ﮐ مﻼ
ﮐ و ﻪﺑذﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﭽﻧآ و ﺖﺳا ﺮﺘﻤ ﮐ
اﺮﺑ ﺶﺸ ي ﺳﺎﻫ نآ ﺳﻮﻣ ﺖ ﯿﻘ ﯽ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺒﻃ رد ﮓﻨﻫآ و نزو ﯿ
ﺖﻌ ﮐ دﻮ ﮐ ﺖﺳا نﺎ ، ﻧد ﻪﺑ نآ ﺎﺑ ﯿﺎ
ﯽﻣ آﯾ ﺪﻨ ، ﮐ دﻮ ك ر ﺎﺑ ﯾ مارآ ردﺎﻣ ﺐﻠﻗ ﺶﭙﺗ ﻢﺘ ﯽﻣ
ﮔﯿ ﺳﻮﻣ ﺎﺑ و دﺮ ﯿﻘ
ﯽ ﻻ ﻻ ﯽﯾ باﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻣ
دور . ﻟوا ﯿ ﺗﺎﻐﻟ ﻦ ﯽ ﮐ ﻪ ﮐ دﻮ ك نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻣ دروآ
اراد ي ﺖﺳا ﮓﻨﻫآ ،
ﺗﺎﻐﻟ ﯽ ﻧ نﻮﭼ ﯽ ﻧ ﯽ ، ﺎﺑﺎﺑ ، ﺎﻣﺎﻣ ، ﻮﺟﻮﺟ ، و ﻮﻟﻮﻟ ...
ﮕﻨﻫآ ﻪﻤﻫ ﯿ
ﻦ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ) نزو ، ﻓﺎﻗ ﯿ ﻪ ، ﺗﮑ راﺮ ( ﻠﺻا ﯽ ﺮﺗ ﯾ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦ
ﺳﻮﻣ ﯿﻘ ﯽ ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻣ زا و ﯿ ﺳﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎ ﯿﻘ
ﯽ ﻮﻨﻌﻣ ي ) ﺐﺳﺎﻨﺗ ، دﺎﻀﺗ ( ﺮﻌﺷ رد ﮐ دﻮ ك ﻤﻫا ﯿ ﺪﻧراد ﺖ .
ندﻮﺑ ﺰﯿﮕﻧا لﺎﯿﺧ :
ﺧ ﯿ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ لﺎ ﮐ
ز ﺮﺻﺎﻨﻋ زا لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ رد ﻪ ﯾ
ﺎﺒ ﯽﯾ هدﺮﻤﺷ ﺮﻌﺷ ﯽﻣ
دﻮﺷ ، ﺮﻌﺷ رد ﮐ دﻮ ك ﻧ ﯿ ﺰ ﯽﮑﯾ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا
ﺳا ﺳﺎ ﯽ اﺮﺑ ي ز ﻪﭼ ﺮﻫ ﯾ ﺖﺳا ﺮﻌﺷ نﺪﺷ ﺮﺗﺎﺒ ،
ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﻪﺑ ﮐ ﻤ ﮏ ﻮﻗ ة ﺨﺗ ﯿ ﻞ ﮐ دﻮ ك ﻮﭘ ﻪﺑ ار ﯾﺎ ﯽﯾ ﺪﻧا و ﯾ او ﻪﺸ ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ زا و دراد ﮐ
ﻪ
ﺨﺗ ﯿ ﻞ ﮐ دﻮ ك ﻮﻗ ي ﺨﺗ زا ﺮﺗ ﯿ ﺧ ﺶﻘﻧ ﺖﺳا لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻞ ﯿ
ﻧ لﺎ ﯿ ﺖﺳا ﺮﺗ ﮓﻧر ﺮﭘ وا ﺮﻌﺷ رد ﺰ .
ﮐ دﻮ ك ﻧد رد ﯿﺎ ي ﺧ ﯿ ﺷا مﺎﻤﺗ ﺎﺑ لﺎ ﯿ
و ءﺎ
ﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽ
ﻦﺨﺳ ﻢﻫ ﯽﻣ
ﺳوﺮﻋ ﺎﺑ دﻮﺷ ﮏ
د لد در ﯽﻣ ﮐ ﺷا مﺎﻤﺗ ،ﺪﻨ ﯿ
راﺪﻧﺎﺟ ار ءﺎ ﯽﻣ
راﺮﻗ بﺎﻄﺧ درﻮﻣ ار ﺎﻫ نآ و دراﺪﻨﭘ ﯽﻣ
ﺪﻫد ، وا
ﯽﻣ ﭼ ﻪﻤﻫ ﺶﻗﻼﺧ ﻦﻫذ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯿ
ﻖﻠﺧ ارﺰ ﮐ
ا و ﺪﻨ ﯾ ﺴﺑ ﻞﯿﺨﺗ نﺎﺸﻧ ﻦ ﯿ
ﻮﻗ رﺎ ي ﮐ دﻮ ك ﺖﺳا ، اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ نآ ﻦ ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي ﮐ دﻮ ﮐ ﺮﻌﺷ نﺎ
ﯽﻣ ﻮﮔ ﯾ ﺎﺑ ﺪ ﯾ ا ﺪ ﯾ ﺧ ﻪﻤﻫ ﻦ ﯿ
لﺎ يﺎﻫ زﺎﻧ ك ﻋ رد و ﯿ ﺠﻋ لﺎﺣ ﻦ ﯿ
ﺐ ﮐ دﻮ ﮐ ذ رد ار نﺎ ﺎﺟ دﻮﺧ ﻦﻫ
ي ﻦﻫذ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻫذ و ﺪﻫد ﮐ
دﻮ ك
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﮐ
ﺪﻨ .
» ﭽﺑ ﻪ ﺎﻫ ﻟد ﻪﺑ ﯿ ﺑ ﻞ ﯽ ﺎﻋ ﯾ ﺎﻧاﻮﺗ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ زا ﺮﺘﻬﺑ ندﻮﺑ ﻖ ﯽﯾ
رد ﯾ ﺨﺗ ﺖﻓﺎ ﯿ ﻨﻫذ رد ﺪﻧراد ار ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ بﺎﻧ تﻼ ﯿ
نﺎﻧآ ﺖ ،
رﯾ نﺎﻤﺳآ و نﺎﻤﺴ ،
ﺎﺒﺗ جوا دﺎﻤﻧ ﯾ
ﻧ ﻦ ﯿ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ نﺎﻧآ،ﺖﺴ ﯽ
ﻣ ﻪﺑ ﯿ ﺠﻧﺎ ﯽ ر ﯾ ﻫار هراﻮﻫﺎﮔ نﺎﻤﺴ ﯽ
نﺎﻤﺳآ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ
« ) ﻣاﺮﺳ ﯽ ، 1380 : 124 (
ﺧ ﯿ ﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ لﺎ ﯽ
ز رد ﯾ ﺑاﺬﺟ و نﺪﺷ ﺮﺗﺎﺒ ﯿ
اﺮﺑ ﺮﻌﺷ ﺖ ي
ﮐ دﻮ ﮐ ا نﺎ ﯾ ﺎﻔ ﯽﻣ ﮐ ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻣا ﺪﻨ ﯽ
رﺎﻌﺷا ي ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي ﮐ دﻮ ﮐ ﺧ هﺪﺷ هدوﺮﺳ نﺎ ﯿ
لﺎ
ﮕﻧا ﯿ ﻧ ﺰ ﯿ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ و ﺖﺴ ﮐ
لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ رد ﻪ ﯽﻣ
رﺎﻌﺷا ناﻮﺗ ي
ز ﯾ ﺳ نوﺪﺑ ﺎﺒ ﯿ
ﺧ ﻢﻟﺎﻋ رد ﺮ ﯿ
ﻖﻠﺧ لﺎ ﮐ دﺮ ، اﺮﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد ي
ﮐ دﻮ ﮐ ﻧ نﺎ ﯿ ﻤﻫ ﺰ ﯿ ﻦ ﺖﺳا رﻮﻃ .
» ﺧ ﯿ ﮕﻧا لﺎ ﯿ ﻤﻣ ﺎﻣا ﺖﺳا ﺮﻌﺷ مزاﻮﻟ زا ندﻮﺑ ﺰ ﮑ
ﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦ ﯽ
رﺎﻌﺷا زا ﮐ دﻮ ﮐ ﺨﺗ نﺎ ﯿ ﮕﻧا ﻞ ﯿ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰ ، ﻨﻌﻣ ﯽ
زﺎﺳ ﯾ ﻘﺣ ﺎ ﯿ ﺪﺷﺎﺑ زادﺮﭘ ﺖﻘ «
) ناﺮﮕﯾد و ﯽﻫآ ،
1352 ، 156 (
ندﻮﺑ ﺎﯾﻮﮔ :
ﻪﺑ ﮐ ﻧﺎﺑز ندﺮﺑ رﺎ ﯽ
ﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯿ
زﺎ يﺎﻫ ﮐ دﻮ ﮐ ﻨﺳ رد نﺎ ﯿ ﻇو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦ ﯿ
ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻔ ﮐ دﻮ ﮐ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ شﺮﮕﻧ ،ﺖﺳا نﺎ ﺎﺴﻣ
ﺋ ﺎﺑ ﻞ ﯾ ﺪ
رد زا ﯾ ﻢﺸﭼ ﻪﭽ ﮐ
دﻮ ك ﺪﺷﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و ،
ﺪﻧا ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﯾ
ﺸ ﻪ ﺎﻫ ي بﺎﻧ ﮐ دﻮ ﮐ ﻧﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﻧﺎ ﯽ ﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯿ
رود و ﺎﻫ نآ زﺎ ي
زا مﺎﻬﺑا زا
وﯾ ﮔﮋ ﯽ يﺎﻫ ﻠﺻا ﯽ ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺖﺳا . ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺼﺨﺸﻣ ﻪ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﯽ دراد ار دﻮﺧ صﺎﺧ ،
ﺮﻋﺎﺷ ي ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي ﮐ دﻮ ﮐ ﺮﻌﺷ نﺎ ﯽﻣ ﻮﮔ ﯾ ﺎﺑ ﺪ ﯾ ﺎﺑ ﺪ
اد ﯾﺮ ة ﻧﺎﮔژاو ﯽ ﺮﮔ ﻨﺳ هو ﯽ ﮐ ﺪﺷﺎﺑ يزوﺮﻣا و ﺰﺟﻮﻣ ﺶﻨﺨﺳو ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷآ ﺪﻨﺘﺴﻫ وا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪ .
» ﺮﻌﺷ ناﺮﻋﺎﺷ ﮐ
دﻮ ك ﺪﻨﻔﻇﻮﻣ ﮐ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪ
ژاو داﺪﻌﺗ ندﺮﻤﺷ ﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﻮﺣ و ﺖﻗد ه
ﺎﻫ ي ﻤﻬﻓ ﯿ ﻧﺪ ﯽ و ﮐ دﺮﺑرﺎ ي ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﯾ
ﻦ ﮐ ﻪ
اﺮﺑ ي ﮐ ﻨﺳ هوﺮﮔ ماﺪ ﯽ
ﯽﻣ ﻮﻧ ﯾ ﺪﻨﺴ ، ﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽ
و ﺮﻘﺗ ﯾﺒ ﯽ ا زا ﯾ ﮕﺑ هﺮﻬﺑ نﺎﮔژاو ﻦ ﯿ
ژاو و ﺪﻧﺮ ه ﺎﻫ ي هزﺎﺗ ﯾ ژاو ﺎ ه ﺎﻫ ﯽﯾ ار ﮐ نﺎﻤﮔ ﻪ ﯽﻣ ﺪﻧﺮﺑ
اﺮﺑ ي ﮐ دﻮ ﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ نﺎ ﮐ
ﻤ ﮏ ژاو ه ﺎﻫ ي ﻨﻌﻣ ﺎﻨﺷآ ﯽ ﮐ ا ﺪﻨﻨ ﯾ ﺑ زا ﻪﺑ شور ﻦ ﯿ
توﺎﻔﺗ ندﺮﺑ ﻦ يﺎﻫ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ وﺮﮔ ه ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ
ا و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯾ
ﻠﻣ تﺪﺣو دﺎﺠ ﯽ
، ﻧﺎﺑز ﯽ دﺎﻘﺘﻋا و ي ﮐ ﻤ ﮏ ﺎﺷ ﯾ ﻬﺟﻮﺗ نﺎ ﯽ ﺪﻫاﻮﺧ ﮐ ﺮ د.
« ) ﻫاﺮﺑا ﯿ ﻤ ﯽ ، 1364 : 26 ( اد ﯾ ﻧﺎﮔژاو هﺮ ﯽ ﮐ دﻮ ﮐ ﻪﺘﺴﺑ نﺎ
ﺤﻣ ﻪﺑ ﯿ ﮔﺪﻧز ﻂ ﯽ ، ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ، ﻠﻗا ﯿ ﻤ ﯽ رﺎﺗ و ﯾ ﺨ ﯽ ا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﯾ
ﺖﻓاﺮﻇ زا عﻮﺿﻮﻣ ﻦ يﺎﻫ
ﮐ ﺮﻋﺎﺷ رﺎ ﯾ ﺮﻫ ﺎ ﮐ ﺴ ﯽ ﺖﺳا ﮐ ﺎﺑ ﻪ
ﮐ دﻮ ﮐ وﺮﺳ نﺎ ﮐ دراد رﺎ .
٤
ﺳا ﯽﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻦﯿﻟوا ﻪﻠﻤﺟ زا و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ نﺎﻣﺎﮕﺸﯿﭘ زا يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﻦﯾوﺮﭘ دوﺮﺳ ﺮﻌﺷ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖ
. وا
ﻪﻫد رد 40 و 50 نﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد يدﺎﺑآ ﺖﻟود ،دﻮﺑ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﺎﻨﺷآ مﺎﻧ يﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣ
ﻪﺑ داد
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺖﺤﯿﺼﻧ و نداد سرد يﺎﺟ ﻪﺑو ﺪﺷ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد لﻮﺤﺗ ﺐﺟﻮﻣ شﻮﻧﺎﯿﮐ دﻮﻤﺤﻣ نﻮﭼ يﺮﮕﯾد ناﺮﻋﺎﺷ هاﺮﻤﻫ ،
ﮐدﻮﮐ و نﺎ
داد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ار ﺎﻫ نآ ﻖﯾﻼﻋ ،
ﺖﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ درﻮﻣ شرﺎﻌﺷا هﺎﮔ ﭻﯿﻫ ﺎﻣا .
ﺶﺷﻮﮐ ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد وا
رﺎﻌﺷا ) ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗﺮﺑ ،
1373 ( ﺖﺳا هﺪﺷ يروآ دﺮﮔ .
ﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﮥ
رد يدﺎﺑآ ﺖﻟود ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐرﺎﻌﺷا
ﺶﺨﺑ يﺎﻫ لﺎﯿﺧرﻮﺻ ،
نﺎﺑز ، ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ، اﻮﺘﺤﻣ و ﻞﮑﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﺑ ﻂﺑاور ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و اﻮﺘﺤﻣ ﯽﻣ
دزادﺮﭘ .
لﺎﯿﺧرﻮﺻ ﻞﯿﻠﺤﺗ ترﻮﺻ لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ نﻮﭼ ﺰﯿﻧ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد لﺎﯿﺧ يﺎﻫ
دراد ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ،
ترﻮﺻ مﺎﻤﺗ نﺎﯿﻣ زا ﺎﻣا يﺎﻫ
و هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻪﯿﺒﺸﺗ ،لﺎﯿﺧ
دراد يﺮﺘﺸﯿﺑ دﺮﺑرﺎﮐ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﺺﯿﺨﺸﺗ .
» ﺎﻫ رﺎﺘﺴﺟ ﺎﺑ ﯽﯾ
ﮐ د ﻪ ﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ ر ﯽ
ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي ﮐ دﻮ ك ﻢﯿﺘﺷاد ﺪﻧا هدوﺮﺳ ﺮﻌﺷ ،
ﺒﺸﺗ ﯿ ،ﻪ
ﻣآ ﺲﺣ ،هرﺎﻌﺘﺳا ﯿ
ﺰ ي ﺨﺸﺗ و ﯿ ﺑ ار ﺺ ﯿ د زا ﺶ ﯾ ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﺮﮕ ي
ﺧ ﯿ ﺨﺸﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺘﺒﻟا ،ﻢﯿﺘﻓﺎﯾ لﺎ ﯿ
ﺮﻌﺷ رد ﺺ ﮐ
دﻮ ك ﺑ ﯿ رﻮﺻ ﺮﮕﯾد زا ﺶ
ﺧ ﯿ ﻟد و ﺖﺳا لﺎ ﯿ
ﺎﺷ ﺶﻠ ﯾ ﻨﻫذ طﺎﺒﺗرا ﺪ ﯽ
ﮐ دﻮ ك ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺎﺑ .«
) ﻠﻋ ﯽ رﻮﭘ ، 1379 : 114 ( دﺎﻔﺘﺳا رد كدﻮﮐ ﺮﻋﺎﺷ ترﻮﺻ زا ه
يﺎﻫ لﺎﯿﺧ
زﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ لﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ شدورو و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻪﺟﻮﺗ و ﺖﻗد ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺪﯾﺎﺑ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ وا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ نﺎﮐدﻮﮐ .
لﺎﯿﺧ زا رﺎﺷﺮﺳ يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ،
ترﻮﺻ مﺎﻤﺗ زا ﺶﯿﺑ ﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫ
ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ لﺎﯿﺧ ،
هرﺎﻌﺘﺳا و ﻪﯿﺒﺸﺗ
ﯽﻣ دزادﺮﭘ . زا و ﺖﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ دﺮﺑرﺎﮐ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا .
ﺺﯿﺨﺸﺗ :
دراد ﯽﯾﻻاو هﺎﮕﯾﺎﺟ نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد رد ءﺎﯿﺷا ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،
ﺪﻨﺘﺴﻫ راﺪﻧﺎﺟ ءﺎﯿﺷا ﻪﻤﻫ كدﻮﮐ ﻦﻫذ رد ،
ار ﺺﯿﺨﺸﺗ
ﻂﯿﺤﻣرد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ءﺎﯿﺷا ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ هزور ﺮﻫ رﺎﺘﻔﮔ رد ﯽﻣ
دﺮﮐ ﺲﻤﻟ ناﻮﺗ .
ر ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﺮﺘﻤﮐ كدﻮﮐ ﻦﺳ ﻦﺘﻓ
ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺄﺗو ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ يدﺎﯾز ﻪﺟﻮﺗ نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺰﯿﻧ كدﻮﮐ ناﺮﻋﺎﺷ
لﺎﯿﺧ ﺎﺑ نآ ﺐﺳﺎﻨﺗ و يﺰﯿﮕﻧا لﺎﯿﺧ و ﯽﯾﺎﺒﯾز رد دﺮﺑرﺎﮐ تﺮﺜﮐ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ نﺎﮐدﻮﮐ .
ترﻮﺻ مﺎﻤﺗ زا ﺶﯿﺑ ﺰﯿﻧ يدﺎﺑآ ﺖﻟود يﺎﻫ
ﻪﺑ لﺎﯿﺧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﻣ
دزادﺮﭘ . نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻞﯿﺨﺗ يوﺮﯿﻧ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻫذ
ﯽﮔﺪﻧز و ﺖﮐﺮﺣ نﺎﺠﯿﺑ ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺪﺸﺨﺑ . ﺖﺳا راﺪﻧﺎﺟ و هﺪﻧز ﺮﻋﺎﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ .
ﺰﯿﻧ ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا رد ،
فوﺬﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺒﺸﻣ
ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ عﻮﻧ زا ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا و نﺎﺴﻧا هراﻮﻤﻫ .
ﯿﺑ يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ رد ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺰﺟا ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﻬﺟ رد ﺮﺘﺸ
ترﻮﺻ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ . راﺮﻗ ﺮﻋﺎﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ ، ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ ياﺰﺟا ﯽﻣ
ياراد و ﺪﻧزادﺮﭘ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻒﻃاﻮﻋ .
هدﺮﮐ طﺎﺸﻧ و ﺖﮐﺮﺣ زا ﻮﻠﻤﻣ ار كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ يﺎﻀﻓ ﺮﻣا ﻦﯾا ،
ﺳا نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﺖ
. ﻪﺑ
ﺮﻌﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ
» ،رﺎﺑدور دوﺮﺳ 212
« ﻢﯿﻨﮑﯿﻣ روﺮﻣ ار .
رﺎﺑدور ﺪﻧاﻮﺧ /
راﺮﻗ ﯽﺑ ودﺎﺷ /
دوﺮﺳ ﻦﯿﺸﻨﻟد /
ﺼﻗ ﻪ ﺎﻫ دور ي
مﻼﺳ ار كﺎﺧ /
مﺎﯿﭘ ار ﺖﺸﮐ /
ﺎﻔﺻ ار غﺎﺑ /
ﻼﺟ ار يﻮﺟ
ﺖﺧرد ﻦﺗ رد /
ﺖﺨﺳ ﻦﯿﻣز رد /
ﻢﻬﻨﯿﻣ يﺎﭘ /
ﻢﻫد ﯽﮔﺪﻧز
مروآ ﺖﻤﻌﻧ /
مروﺮﭘ هﺰﺒﺳ /
دور ﻪﻧﺎﻣدﺎﺷ /
ﺪﻨﺧ ه ﺎﻫ دﻮﻤﻧ / دوﺮﺳ ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺧ )
ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗﺮﺑ ،
212 (
اﻮﺟﻮﻧو كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﺖﻌﯿﺒﻃ ياﺰﺟا ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﻧﻮﻤﻧ يدﺎﺑآ ﺖﻟود ن
ﻪ ﺎﻫ دراد ناواﺮﻓ ي .
ﻪﯿﺒﺸﺗ : ﺪﯾﺪﭘ و ءﺎﯿﺷا نﺎﯿﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ و يراﺮﻗﺮﺑ رد ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ هدﺎﺳ ه
ﻫ يﺎ ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺸﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ .
دﺮﺑرﺎﮐ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﻪﮐ
ﻓ دراد ﯽﻧاواﺮ ،
ﺪﯾﺪﭘ نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ رد ﺪﯾﺎﺑ كدﻮﮐ ﺮﻋﺎﺷ ه
ﺎﻫ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻒﺸﮐ و يﺎﻫ
ار ﯽﻨﯿﺑ ﮏﯾرﺎﺑ و ﺖﻗد ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺎﻫ نآ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
ﺪﯾﺪﭘ نﺎﯿﻣ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻒﺸﮐ و طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ه
ﺎﻫ لﺎﯿﺧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﻨﺳ رد نﺎﮐدﻮﮐ ،
كدﻮﮐ ﺎﺗ
ﺎﺒﺗرا نآ ﺎﺑ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻒﺸﮐ رد و ﺪﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ط
يﺎﻫ دﻮﺷ هاﺮﻤﻫ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺑ ءﺎﯿﺷا ﻦﯿﺑ دﻮﺟﻮﻣ .
دراد ناواﺮﻓ دﺮﺑرﺎﮐ يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ رد ﻪﯿﺒﺸﺗ ،
ﺖﺳﻻﺎﺑ وا ﺮﻌﺷ رد هدﺮﺸﻓ و هدﺮﺘﺴﮔ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ناﺰﯿﻣ ،
هدﺮﺘﺴﮔ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ
ﮐ ياﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و دراد دﻮﺟو نآ رد ﻪﮐ يﺮﺘﻤﮐ مﺎﻬﺑا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ،ﺖﺳا نﺎﮐدﻮ
نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد . ﺐﻠﻏا ﺮﻋﺎﺷ
نﺎﺸﻧ ﻞﯾﺎﻤﺗ هدﺮﺘﺴﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺖﺳﻻﺎﺑ وا ﺮﻌﺷ رد ﺰﯿﻧ هدﺮﺸﻓ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺎﻣا ﺪﻫد .
دوﺪﺣ 130 و هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﯿﺒﺸﺗ
70 دراد دﻮﺟو وا رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد هدﺮﺸﻓ ﻪﯿﺒﺸﺗ .
ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺴﺣ ﻪﺑ ﯽﺴﺣ وا تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﺮﺜﮐا ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﻦﯾا زا
٥
راﺮﻗﺮﺑ يﺮﺘﻬﺑ ﻪﻄﺑار سﻮﻤﻠﻣ و ﯽﺴﺣ رﻮﻣا ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ، ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﯽﻌﺳ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﯿﻨﺳ ياﺮﺑ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد
دراد ﯽﻌﯿﺒﻃ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ سﻮﺴﺤﻣ .
يروآﻮﻧ و ﺖﯿﻗﻼﺧ ﺮﻈﻧ زا ،
ﯽﺘﯿﻗﻼﺧ ناﺪﻨﭼ هدﺮﺸﻓ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ زا يﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ رد
نﺎﺸﻧ ﯽﻤﻧ و ﺪﻫد ﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻣا نﺎﺑز رد ﺎﻫ نآ زا يداﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ ﮏﯿﺳ ﻼﮐ رﺎﻌﺷا و ﺖﻨﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ وا تﺎﻬﯿﺒﺸ ﺮ
دﺮﺑرﺎﮐ زﻮﻨﻫ زو
ﺪﻧراد . نﻮﭼ ﯽﺗﺎﻬﯿﺒﺸﺗ
؛ ) هﺎﻣ يور ، 16 ( ) ﯽﮔﺪﻧز نﺎﺘﺴﻠﮔ ،
23 ( ) ﺮﻤﻋ ﺖﺧرد ،
298 ( ) ﻪﻓﻮﮑﺷ جﺎﺗ ،
361 ( ) دﺎﺑ ﺮﯾﺮﺣ ، 362 ( و ....
و
د ﻪﺑ ﺎﻫ نآ زا يداﺪﻌﺗ ﻟ
دﺎﯾز دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﯿ ،
دﻮﺧ ﯽﯾﺎﺒﯾز نﻮﭼ ﯽﺗﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﺪﻧا هداد ﺖﺳد زا ار
؛ ) ناﺮﺘﺧا غاﺮﭼ ،
364 ( ) ﻢﺸﭼ غاﺮﭼ ،
320 (
) ناﺪﻧدرد ، 324 ( و..
ﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا لاﺬﺘﺑا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار مﻼﮐ و ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ رد ت
ﯽﻣ دﺮﺑ . ﺎﺒﺷ و ﺐﺳﺎﻨﺗ يراﺮﻗﺮﺑ و ﺮﻋﺎﺷ يروآ ﻮﻧ ﺪﻫﺎﺷ هدﺮﺘﺴﮔ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ هزﻮﺣ رد ﺎﻣا ﺪﯾﺪﭘ نﺎﯿﻣ ﺖﻫ
ه ﺎﻫ يزوﺮﻣا تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﺮﺜﮐا و ﻢﯿﺘﺴﻫ
ﺖﺳا . يراﺪﯾﺎﭘ رﺎﻬﺑ ﻮﺗ ردﺎﻣ /
يرﺎﻬﺑ مﺮﺧ ﻞﮔ نﻮﭽﻤﻫ )
ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗﺮﺑ ،
315 (
نﺎﯿﻣ يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺖﻫﺎﺒﺷ يراﺮﻗﺮﺑ
» ردﺎﻣ « و
» رﺎﻬﺑ « ﻊﯾﺪﺑ و ﻮﻧ ﺖﺳا ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ ،
زا ﺮﺗﺮﺑ ار ردﺎﻣ ،رﺎﻬﺑ ياﺮﺑ يراﺪﯾﺎﭘ ﺖﻔﺻ ندروآ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ
رﺎﻬﺑ ﯽﻣ ﭘ رد اﺮﯾز ﺪﻧاد هار زا ناﺰﺧ يرﺎﻬﺑ ﺮﻫ ﺲ
ﯽﻣ ﺖﺳا راﺪﯾﺎﭘ و ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ و ناﺰﺧ ﯽﺑ ﺖﺳا يرﺎﻬﺑ ردﺎﻣ ﺮﻬﻣ و ﯽﯾﺎﺒﯾزﺎﻣا ،ﺪﺳر .
ﻪﺣﺮﺼﻣ هرﺎﻌﺘﺳا :
ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺎﺑآ ﺖﻟود كدﻮﮐﺮﻌﺷ رد لﺎﯿﺧ هﺪﻧزﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﯾد زا ،
ﻪﯿﺒﺸﺗ و ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا
دراد يﺮﺘﻤﮐ ﺪﻣﺎﺴﺑ .
ﻧ ﻪﺣﺮﺼﻣ هرﺎﻌﺘﺳا رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻬﺑا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ هدروآ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻨﯿﺑ ﮏﯾرﺎﺑ و ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬ
دﻮﺷ . ﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺒﺸﻣ فﺬﺣ ﻪ
يا ﻢﮔردﺮﺳ ﻪﺒﺸﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ رد ﺶﻨﻫذ و دﺮﺒﺑ ﯽﭘ نآ ﻪﺑ مﻼﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻦﺋاﺮﻗو ﺪﻫاﻮﺷ زا كدﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
دﻮﺸﻧ . ﺖﺳا ﯽﻠﺻا ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ندﻮﺑ ﺎﯾﻮﮔ و ﺢﯾﺮﺻ ﻪﮐ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﯿﻨﺳ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺣﺮﺼﻣ هرﺎﻌﺘﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﺷﺎﺑ مﺎﻬﺑا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا رود .
يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ رد ﻪﺣﺮﺼﻣ هرﺎﻌﺘﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﻨﺳ رد نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و مﺎﻬﺑا زا رود ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد
ﺖﺳا . هرﺎﺷا فوﺬﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺒﺸﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﻋﺎﺷ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﯿﻨﺳ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳرد ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻨ .
ﺮﻌﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
» ﻪﻧاوﺮﭘ
« ار ﯽﻣ ﻢﯿﻧاﻮﺧ :
ﺎﺒﯾز ﮓﻧر ﮓﻧر ﻪﻧاوﺮﭘ /
ﺪﻣآ زﺎﺑ ه يا ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﺷﻮﮔ رد ﮥ ﯽﻨﯿﺸﻧ هﺮﺠﻨﭘ /
ﯽﻨﯿﺒﺑ ار ﮓﻨﺸﻗ غﺎﺑ ﺎﺗ
ﻢﮕﻧر ﮓﻧر ﮓﻨﺸﻗ نﺎﻤﻬﻣ /
ﻢﮕﻨﺸﻗ ﮏﭼﻮﮐ يزﺎﺑ ﻢﻫ ..
.) ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗﺮﺑ ،
110 (
مﺎﻧ ندروآ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ
» ﻪﻧاوﺮﭘ
« ﺎﻨﺷآ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ار كدﻮﮐ ﻦﻫذ ﻣ
ﯽ و ﺪﻨﮐ عاﺮﺼﻣ رد ﺲﭙﺳ يﺎﻫ
ار نآ يﺪﻌﺑ
» ﮓﻧر ﮓﻧر ﮓﻨﺸﻗ نﺎﻤﻬﻣ «
و
» ﮏﭼﻮﮐ يزﺎﺒﻤﻫ
« ﯽﻣ ﺪﻣﺎﻧ .
ﻪﯾﺎﻨﮐ : ﺖﺳا كﺪﻧا ﺮﻌﺷ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﯾﺎﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻪﯾﺎﻨﮐ زا يدوﺪﺤﻣ دراﻮﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﺰﯿﻧ يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ رد
ﻢﯿﺘﺴﻫ . هﺪﻫﺎﺸﻣ هدوﺮﺳ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ياﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ يرﺎﻌﺷا رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻣ
رد ﺞﯾار تﺎﯾﺎﻨﮐ ﺮﻋﺎﺷ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﺎﯾﺎﻨﮐ ﺐﻠﻏا و دﻮﺷ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ .
ﯽﮕﻨﻬﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﺎﻌﺷا نﺎﺑز و ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد تﺎﯾﺎﻨﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻣ
دﺮﺑ .
ﺸﯾر ﻪ يا كﺎﺧ رد ﻢﮑﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ /
نﺪﻧﺎﻣﺎﺟﺮﺑ و نﺪﯾد ﻢﮐ و ﺶﯿﺑ
ﺖﺴﺳو ﻪﺸﯾر ﯽﺑ ﺎﻫ ﮏﭽﯿﭘ ﻮﭽﻤﻫ /
ا يﺮﺳ و ﺖﺳد ﺮﻤﺛ ﻪﭼ نﺪﻧﺎﺸﻓ
) ،ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗﺮﺑ 118
(
) نﺪﻧﺎﺸﻓاﺮﺳ و ﺖﺳد (
زا ﻪﯾﺎﻨﮐ ) عﺎﻤﺳو ﺺﻗر ﺖﻟﺎﺣ (
لﺎﯿﺧرﻮﺻ هﺪﻧزﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ :
هﺮﻬﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ياﺮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ زا ﺶﯿﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣ
ﺖﻌﯿﺒﻃ و دﺮﯿﮔ
ترﻮﺻ مﺎﻤﺗ درﻮﻣ رد ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺖﺳا يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺮﺜﮐا ﯽﻠﺻا ﺰﮐﺮﻣ يﺎﻫ
ﺨﺸﺗ ؛لﺎﯿﺧ قﺪﺻ هرﺎﻌﺘﺳا و ﻪﯿﺒﺸﺗ ،ﺺﯿ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . رد
هدﺮﺘﺴﮔ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ و ﺖﺳا ﺮﺗ
ه ﺎﻫ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﻌﯿﺒﻃ ي
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ ،ﺪﺸﺨﺑ ه
ﺎﻫ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ و هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ي ﯽﻣ
راﺮﻗ ﺮﻋﺎﺷ بﺎﻄﺧ درﻮﻣ ،ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ
كﺮﺤﺗ ،يدﺎﺷ و ﻢﻏ ياراد و ﺪﻧﺮﯿﮔ ،
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻒﻃاﻮﻋ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و طﺎﺸﻧ .
اﺪﯿﭘ صﺎﺼﺘﺧا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺰﯿﻧ هرﺎﻌﺘﺳا و ﻪﯿﺒﺸﺗ رد ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ .
- ﺪﻧراد ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﮐ ،ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﻓﺮﻃ رد ﺮﻋﺎﺷ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ :
٦
ﺎﺒﯾﻮﺟ ،ﺎﯾرد ،ﻮﺟ ،ﻪﻤﺸﭼ ،ﻞﮔ ،هﻮﮐ ،گﺮﺑ ،دور ،فﺮﺑ ،رﺎﻬﺑ ،نارﺎﺑ راﺰﺘﺸﮐ ،ر
، بﺎﺘﻬﻣ ،بﺎﺘﻓآ ،ﺖﺷد ،ﺖﺧرد ،نﺎﻓﻮﻃ ،ﻢﯿﺴﻧ ،
،ﻪﭽﻨﻏ ،ﻢﻨﺒﺷ
و قﺮﺑ و ﺪﻋر ،فﺮﺑ ،ناﺰﺧ ،غﺎﺑ ،ﻪﻓﻮﮑﺷ ،ﺶﺗآ ،ﺐﺷ ،جﻮﻣ ...
سﻮﺴﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﯽﻌﯿﺒﻃ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻨﮐ رد ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻣا
ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ .
ترﺪﻧ ﻪﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﻓﺮﻃ رد ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﯽﻣ دﻮﺷ . سﻮﺴﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
راﺮﻗﺮﺑ يﺮﺘﻬﺑ ﻪﻄﺑ ار ﯽﺴﺣ رﻮﻣا ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ اﺮﯾز ،ﺖﺳا نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﻓﺮﻃ رد ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ .
ﯽﻧﺎﺑز ﻞﯿﻠﺤﺗ
نﺪﺷ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ رد يرﺎﯿﺴﺑ ﻞﻣاﻮﻋ و دراد ﯽﻧاواﺮﻓ ﺖﯿﻤﻫا كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﯿﺧد كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز
؛
زﺎﺠﯾا ﺖﯾﺎﻋر و نﺎﺑز ندﻮﺑ يزوﺮﻣاو ﯽﮔدﺎﺳ ،
ﺪﻨﺘﺴﻫ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز رد ﯽﺳﺎﺳا لﻮﺻا .
» زوﺮﻣا ي ا ﻪﺑ نﺎﺑز ندﻮﺑ ﯾ
ﻨﻌﻣ ﻦ ﯽ ﺖﺳا ﮐ رد ﻪ
ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ار نﺎﺑز ﯾ زوﺮﻣا ﺞ ي ﻪﺑ ﮐ ﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ و دور رﺎ ي
ﺮﻌﺷ ي ﯾ ﻠﻘﺗ ﺎ ﯿ دﻮﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪ ﮐ
ﺎﻫﺎﻀﻓ و نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪ ي
رود ة ﺪﻫﺪﺑ هار ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﺘﺣ و ﯽ ﻓﺮﺻ دراﻮﻣ زا ﯽ
ﻮﺤﻧ و ي وﺮﺘﻣ ك ﯾ رﺎ ي ﮕﺑ ﯿ دﺮ
« ) ﯿﮐ شﻮﻧﺎ ، 1352 : 87 (
» ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ﮐ ﺻﻮﺗ ﻪﭼ نﺎ ﯿﻔ
ﯽ ﻏ ﻪﭼ و ﯿ ﺻﻮﺗ ﺮ ﯿﻔ ﯽ ﺎﺑ ﯾ ﺪ ﮐ ﻟﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﺗﻮ ﯿ
ﮕﺘﺴﺧ ﺪ ﯽ ﻧ لﻼﻣ و ﮑ ﺪﻨ ، ﺖﺒﻏر رد ﺮﻌﺷ لﻮﻃ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﮐ
دﻮ ﮐ نﺎ
ﺮﻌﺷ ﻪﺘﺒﻟا ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ نآ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ يﺎﻫ
ﺼﻗ ﻪ يا ﺣ و ﮑﺎ ﯾﺘ ﯽ ا زا ﯾ ﻨﺜﺘﺴﻣ ﻞﺻا ﻦ ﯽ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ، عﺮﺼﻣ يﺎﻫ ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺎﺑ ﯾ ﺪ ﮐ ﻮ ﺒﺳ و هﺎﺗ ﮏ
ﺪﺷﺎﺑ .«
) زﺎﺠﺣ ي ، 1374 : 187 ( ﯽﮔﮋﯾو ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ يﺎﻫ
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ نﻮﭼ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﯽﻧﺎﺑز ،
لﺎﯿﺧرﻮﺻ
ﯽﮔﮋﯾوو يﺎﻫ ﯽﻧﺎﮔژاو ، ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﯽﯾاوآ و يﻮﺤﻧ .
ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد يﺎﻫ
ﯽﻧﺎﮔژاو ، ﯽﮔﮋﯾو و تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ يﺎﻫ
ﺮﻌﺷ رد يﻮﺤﻧ
يدﺎﺑآ ﺖﻟود كدﻮﮐ ﯽﻣ
زادﺮﭘ ﻢﯾ .
ﯽﻧﺎﮔژاو هﺎﮔﺪﯾد :
ﺮﻌﺷ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﻪﮐ يﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷآ ﺪﻨﺘﺴﻫ وا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﯽﻧﺎﮔژاو هﺮﯾاد ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﻮﮔ ،
ﺎﻫ نآ يﺎﯿﻧد دراو نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ كدﻮﮐﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣ
ﭽﯾرد زاو دﻮﺷ ﮥ
هﺎﮕﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ كدﻮﮐ ﻢﺸﭼ ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ..
» ﺮﻌﺷ رد
زا رﻮﻈﻨﻣ كدﻮﮐ
» ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ نﺎﺑز
« ، ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ هژاو يداﺪﻌﺗ نﺪﯿﭼ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ،
ﻪﮑﻠﺑ
» نﺎﺑز هزﺎﺗ رﺎﺘﻓر
« ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻣ ﺖﯿﻨﻫذ هﺪﻨﻫد سﺎﮑﻌﻧا و دﻮﺷ ،
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ رﺎﺘﻓر و نﺎﻬﺟ
؛ نﺎﮐدﻮﮐ صﺎﺧ نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ،
ﺖﯿﻤﻫا
دراد نﺎﺑز ﻦﯾا ﺖﯾﻮﻘﺗ رد ﯽﯾاﺰﺴﺑ
« ) ﻪﻘﺟﻼﺳ
، 1385 : 328 (
ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺑ جﺎﯿﺘﺣا ﻪﮐ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﯿﻨﺳ رد نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ نﺎﮔژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا .
كدﻮﮐ
ﯽﻣ ﻈﺤﻟ رد ﺪﻫاﻮﺧ ﮥ
نﺎﮔژاو و دﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺮﻌﺷ زا نﺪﻧاﻮﺧ ،
ﺪﻨﺷﺎﺑ وا ﻦﻫذ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻨﺷآ نﺎﮔژاو .
ﻨﺳ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﻦﯾوﺮﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﯿ
، دراد هدﺎﺳ نﺎﮔژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﯽﻌﺳ ،
يدﺎﺑآ ﺖﻟود
راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ار بﺎﯾﺮﯾد و ﻦﻬﮐ نﺎﮔژاو و نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و هدﺎﺳ نﺎﮔژاو ﯽﻣ
ﺪﻫد . ﻢﯿﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺪﻫﺎﺷ رﺎﻌﺷا ﯽﻣﺎﻤﺗ رد
ﺖﺳا نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ .
ﯽﻌﯿﺒﻃ نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ،
ﻦﯾوﺮﭘ ﺮﻌﺷ رد نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ سﻮﺴﺤﻣ ﺖﺳﻻﺎﺑ
.
نﻮﭼ ﯽﻧﺎﮔژاو
؛ رﺎﻬﺑ ، نارﺎﺑ ، ﺮﺑا ، دﺎﺑ ، فﺮﺑ ، ﺎﻫ ﻞﮔ مﺎﻧ ،
نﺎﺘﺧرد ، هﻮﮐ ، بﺎﺘﻓآ ، نﺎﻤﺳآ ، هرﺎﺘﺳ ، و دور ....
ﺖﻟود ﺮﻌﺷ رد ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺪﻧراد يدﺎﺑآ ،
نﻮﭼ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺎﻬﻨﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ
؛ رﺪﭘ ، كدﻮﮐ ،ردﺎﻣ ،
بﺎﺘﮐ ، ﺎﭘ و ﺖﺳد ،
تﺎﻧاﻮﯿﺣ مﺎﻧ ،
ﻟود ﺮﻌﺷ رد ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ نﺎﮔژاو زا ﻪﻤﻫ ﺖ
ﺖﺳا يدﺎﺑآ .
ژاو ﺪﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻫﺎﺷ رﺎﻌﺷا ﺮﺜﮐا رد ﻻﻮﻤﻌﻣ نﺎﮔژاو ﻦﯾا رﺎﻨﮐ رد ة
ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﻦﻬﮐ ،
نﻮﭼ ﯽﻧﺎﮔژاو
؛ ) ،ﺮﺑ 22 ( ، ) اﺮﺳ ، 122 (
) ﺰﯿﻤﻬﻣ ، 26 ( ) نوﺮﺑ ، 17 ( ) شﻮﻤﺧ ، 41 ( ) نﻮﺴﻓ ، 24 () ،يﻮﮐ 45 ) ( ﻪﮔﺎﻧ ، 45 )(
دﺎﺘﺳوا ، 49 ( ) ﺐﯿﻬﻧ ، 58 ( ) فرژ ، 82 ( ) لﻼﻣ ، 93 (
)
،ﺮﮑﯿﭘ 99 (و ) ﺴﺑ
،ﺮﺘ 112 (و ....
ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﯿﻨﺳ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد ﻪﻨﻬﮐ نﺎﮔژاو ناﺰﯿﻣ ﯽﻣ
دﻮﺷ . سﻮﻧﺄﻣﺎﻧ نﺎﮔژاو دورو ﺎﺑ
ﻪﻨﻬﮐ ار نآ و هﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺮﻌﺷ تﺬﻟ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ،
بﺎﯾﺮﯾدو ﻦﯿﮕﻨﺳ ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ . ﺮﻌﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
»
،ﻪﺳرﺪﻣ 321
« ياﺮﺑ ﻪﮐ
ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺮﺳ نﺎﺘﺴﺑد ﻦﯿﻨﺳ روﺮﻣ
ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ :
ﻪﻧﺎﺧ قﺎﻃا هﺮﺠﻨﭘ زا /
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﻨﮐ ار ﻪﺳرﺪﻣ ﻦﻣ
ﺪﯾآ هﺎﻣ ﺮﻬﻣ ﻪﮐ شﺎﮐ يا /
ﺪﯾﺎﺸﮔ اﺮﺳ نآ رد نﺎﺑرد
زﺎﻏآ ددﺮﮔ سﻼﮐ ﮓﻧز ﺎﺑ /
زﺎﺑ ار بﺎﺘﮐ ﻢﻨﮐ ﻪﺘﺴﻫآ
مارآ ﺪﯾآ ﻢﻠﻌﻣ ﻮﭼ رد زا /
ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﯽﻣ
مﺎﻧ ﺎﻣ ز دﺮﺑ
ﺪﯾﻮﺠﺑ نﺎﮑﯾ نﺎﮑﯾ لﺎﺣ زا /
ﺪﯾﻮﮔ ﺮﻬﻣز ﯽﻨﺨﺳ ﺎﻣ ﺎﺑ
٧
ﺪﯾﻮﮔ زوﺮﻓا ﺮﻬﻣ هﺎﮕﻧ ﻪﺑ /
زﻮﻣآ ﺶﻧاد بﺎﺘﮐ يﺎﺸﮕﺑ )
ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗ ﺮﺑ ،
321 (
ﻢﯿﺘﺴﻫ نﺎﺑز ﯽﮕﻨﻬﮐ ﺪﻫﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا تﺎﯿﺑا ﯽﻣﺎﻤﺗ رد .
نﻮﭼ ﯽﻧﺎﮔژاو دﺮﺑرﺎﮐ
» نﺎﺑرد
« ،
» اﺮﺳ
« ،
» نﺎﮑﯾ ، نﺎﮑﯾ
« نﻮﭼ ﯽﻟﺎﻌﻓا و
؛
» ﻢﻨﮐ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
« ،
» ﺪﯾﺎﺸﮔ
« ،
» زﺎﻏآ ددﺮﮔ
« نﻮﭼ ﯽﻓوﺮﺣ و
؛
» ﻮﭼ « يﺎﺟ ﻪﺑ
» ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
« و ..
. ر ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻦﯿﮕﻨﺳ و ﻪﻨﻬﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ ا
ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﺘﺴﺑد ﻦﯿﻨﺳ رد نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ نﺎﺑز ﻦﯾاو .
تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ : تﺎﺒﯿﮐﺮﺗﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺖﺳا كﺪﻧا هدوﺮﺳ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﯿﻨﺳ ياﺮﺑ ﻪﮐ يرﺎﻌﺷا رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ زا ﺮﻋﺎﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ ،
ﻪﺘﺷﺬﮔ بدا رد ﺞﯾار و ﻪﻨﻬﮐ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﯽﻣ
رد يزوﺮﻣا تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻬﮐ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ زا ﺮﺘﻤﮐ رﺎﻌﺷا
. نﻮﭼ ﯽﺗﺎﺒﯿﮐﺮﺗ
؛ ) مﺮﮔ
،زاوآ 31 ( ) ،ﺰﯿﮕﻧاﺮﻬﻣ 94
( ) نﺎﺟ كﺎﭘ ،
93 ) ( ،ناﺪﺸﺗآ 139 ( ) ﯽﻧﺎﺟ مﺮﮔ ،
167 ( ) ﺰﯿﺑ ﺮﻫﻮﮔ ، 176 ( )
،روﺮﭘ ﺮﻬﻣ ،ﺮﺘﺴﮔ ﻪﯾﺎﺳ 186
(
) ،رﺎﺑ ﺪﺻود ،ﺎﭘ ﻪﺘﺴﺧ ،ﺮﯿﮔرﻮﻧ 190
) ( دروآ ﻢﻫ ، 196 ( ) ،زاﺪﮕﺒﺷ 205 ( ) بﺎﺗ نﺎﻬﺟ ،
217 ( ) شﻮﻏآ مﺮﮔ ،
ﻨﻠﺑ اوآ ﺪ ، 224 (و ...
لﺎﻌﻓا : ﻢﯿﺘﺴﻫ هدﺎﺳ لﺎﻌﻓا دﺮﺑرﺎﮐ ﺪﻫﺎﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ يدﺎﺑآ ﺖﻟود كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد .
ﯽﻄﺑر لﺎﻌﻓا ﺪﻣﺎﺴﺑ )
ﺖﺳا ، ﺪﺷ ، دﻮﺑ ( هدﺎﺳ لﺎﻌﻓا ﺮﯾﺎﺳ و
) ﺖﻔﮔ ، ﺖﻓر ، ﺖﺴﺸﻧ ، و دﺮﮐ ...
( ﺖﺳﻻﺎﺑ . ﻢﯿﺘﺴﻫ رﺎﻌﺷا رد ﺰﯿﻧ ﻦﻬﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هدﺎﺳ لﺎﻌﻓا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻫﺎﺷ لﺎﻌﻓا ﻦﯾا رﺎﻨﮐرد ﺎﻣا .
اﺰﯿﻣ ن
يﺪﻧﻮﺸﯿﭘ لﺎﻌﻓا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،
ﻧﻮﻤﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣا ﺖﺳا هدﺎﺳ لﺎﻌﻓا زاﺮﺘﻤﮐ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ تارﺎﺒﻋو ﺐﮐﺮﻣ ﻪ
ﺎﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ رﺎﻌﺷا رد نآ زا يدﺪﻌﺘﻣ ي
ﺖﺴﯿﻧ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣو ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﮐ نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ رﺎﻌﺷا نﺎﺑز ندﻮﺑ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ و ﯽﮔدﺎﺳ زا .
ﻧﻮﻤﻧ ﻪ ﺎﻫ ﺮﮐذ لﺎﻌﻓا ﻦﯾا زا ﯽﯾ ﯽﻣ
دﻮﺷ :
ﻦﻬﮐ هدﺎﺳ لﺎﻌﻓا :)
ﻦﺘﻔﺧ ، 12 ( )ﮐ ﻦﺘﺸ ، 28 ( ) ﻦﺘﺳر ، 186 ( ) ندﻮﻤﺧ ، 263 ( ) ندﻮﺸﮔ ، 263 ( ) نﺪﻧﺎﺸﻓا ، 291 ( و ...
يﺪﻧﻮﺸﯿﭘ لﺎﻌﻓا ،
ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ تارﺎﺒﻋ و ﺐﮐﺮﻣ :
) نﺪﻣآﺮﺑ ، 54 ( ) نﺪﯿﯾورزﺎﺑ ،
88 ( ) نﺪﻣآ زﺎﺑ ، 98 ( ) ﻦﺘﺴﺑﺮﺑ ، 112 ( ) ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻈﻧ ،
14 (
) ندﺮﮐ رﺬﮔ ،
95 ( ) ،ندﺮﮐ نوﺮﺑ ﻒﮐ زا 17
( ) نﺪﻣآ زﺎﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﻪﺑ ،
17 ( ) نﺪﺷ باﻮﺧ رد ،
152 ( ) ندروآ ﺮﺑرد 234
(و ...
يﻮﺤﻧ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻨﻫ ،نﺎﮐدﻮﮐ ﻦﻫذ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ اﻮﺘﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا و ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نﺎﮔژاو زا يﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ زا ﺲﭘ:
ﺪﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ار اﻮﺘﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا .
» ﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﻠ
ﻌﺷ نﺎﺑز ﻪﮐ ﯽ راﻮﺷد ار ﺮ
ﯽﻣ ﻢﻬﻓ و ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﺖﺨﺳ ﯽﮐﺪﻧا نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ نآ ﯽﻣ
دﻮﺷ ، ﻮﺤﻧ ﻪﺑ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺳ رد يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﺘﻗو ﺪﺷﺎﺑ تﻼﻤﺟ ياﺰﺟا ﯽﮕﺘﺨﯾر ﻢﻫ رد
ﻠﻤﺟ ﺮﺧﺄﺗ و مﺪﻘﺗ ﻪﺑ و ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ تﻼﻤﺟ ﻪ
ﺎﻫ دﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ شزرا ،
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﺴﭽﻟد و هدﺎﺳ شﺮﻌﺷ نﺎﻤﮔ ﯽﺑ .«
) رﻮﭘ ﯽﻠﻋ ، 1379 ،
155 ( ﻠﻤﺟ زﺮﻃ ﺐﻠﻄﻣ نﺎﯿﺑ هﻮﺤﻧ و يﺪﻨﺑ ﻪ ،
تﻼﻤﺟ ندﻮﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ هﺎﺗﻮﮐ )
بﺎﻨﻃا و زﺎﺠﯾا (
، دﺮﺑرﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ يﺎﻫ
يرﻮﺘﺳد ﻦﻬﮐ
يروآ ﻮﻧ ﺎﯾ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ نﺎﮐدﻮﮐ نﺎﺑز ﺎﺑ نآ ﺐﺳﺎﻨﺗ مﺪﻋ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ﺮﻋﺎﺷ نﺎﺑز ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﻪﻤﻫ يﻮﺤﻧ .
ﯽﮔﮋﯾو زا هدﺎﻔﺘﺳا و تﺎﻤﺟ ﻮﺤﻧ ﯽﮕﺘﺨﯾر ﻢﻫ رد يﺎﻫ
ﻧﻮﻤﻧ يدﺎﺑآ ﺖﻟود كدﻮﮐ رﺎﻌﺷا رد ﻦﻬﮐ يرﻮﺘﺳد و يﻮﺤﻧ ﻪ
ﺎﻫ دراد دﺪﻌﺘﻣ ي .
هدﺎﻔﺘﺳا يزوﺮﻣا نﺎﺑز زا ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺗ ﯽﻣ
دﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد تﺎﻤﻠﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
رﺎﻌﺷا لﻮﻃ رد ﺎﻣا ﺪﻨﯾآ ،
ﻪﺑ يﺰﯾﺮﮔ ًﻻﻮﻤﻌﻣ
ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﻦﻬﮐ يﻮﺤﻧ ﯽﻣ
ﺪﻧز
؛ فﻮﺻﻮﻣ ﺮﺑ ﺖﻔﺻ مﺪﻘﺗ ،
ﻪﻓﺎﺿا ﮏﻓ ار دﺮﺑرﺎﮐ ،
ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ار ياﺮﺑ
، ﺮﮕﯾد يﺎﺟ ﻪﺑ ﺮﮔد ،
ﺮﯿﻤﺿ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ،
و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺞﯾار ﻪﯿﺒﺸﺗ تاودا ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ....
ﻧﻮﻤﻧ وا ﺮﻌﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يدراﻮﻣ زا ﻪ
ﺎﻫ دراد دﺪﻌﺘﻣ ي .
ﻨﯿﺳ ﻪ ﺎﻫ ﺖﺳا ﺪﯿﻣا ياﺮﺳ نﺎﻣ /
ﺖﺳا ﺪﯿﺷرﻮﺧ غوﺮﻓ نﺎﻣﺎﻫ ﻢﺸﭼ
ﺖﺳﺎﻣ مﺮﺧ نﺎﺟ ﺖﺳا يرﺎﻬﺑ ﺮﮔ /
ﺖﺳﺎﻣ ﻢﮑﺤﻣ يﺎﭘ ﺮﯾز ﯽﮔﺪﻧز
گر رد نﻮﺧ خﺮﺳ ار نﺎﺴﻧا ﺖﺳا
/ ار نﺎﺟ هﻮﻠﺟ ﻢﯾراد ﺖﺳود ..
..
ﻖﯾﺎﻗﺮﺑ) ﺎﻫﺮﺑا ، 23 (
ﻢﯿﺘﺴﻫ نﺎﺑز ﯽﻌﯿﺒﻃ و يدﺎﻋ لاور ﺪﻫﺎﺷ لوا ﺖﯿﺑ ود رد ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ،
فﻮﺻﻮﻣ ﺮﺑ ﺖﻔﺻ مﺪﻘﺗ مﻮﺳ ﺖﯿﺑ رد ﺎﻣا
» نﻮﺧ خﺮﺳ
« دﺮﺑرﺎﮐ و
» ﻪﻓﺎﺿا ﮏﻓ ءار
« ، ﯽﮔﮋﯾو زا ود ﺮﻫ ﻪﮐ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻦﻬﮐ يﻮﺤﻧ .
ﯽﻠﺻا هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﮕﺘﺨﯾر ﻢﻫ رد ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ تﺎﻤﻠﮐ
.
بﺎﻨﻃاو زﺎﺠﯾا ظﺎﺤﻟ زا يدﺎﺑآ ﺖﻟودﺮﻌﺷ ،
ﺖﺳا نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣو ﺰﺟﻮﻣ .
ﻪﺑ فﺬﺣ زﺎﺠﯾا و هﺎﺗﻮﮐ تﻼﻤﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﻌﻓ فﺬﺣ ترﻮﺻ يﺎﻫ
دﺎﺠﯾا ﺮﻌﺷ ﻢﻬﻓ رد ﯽﻣﺎﻬﺑا ﻪﮐ هدﺎﺳ ﯽﻤﻧ
ﻧﺎﺸﻧ زا ﺪﻨﮐ ﻪ
ﺎﻫ ﺖﺳوا ﺮﻌﺷ رد زﺎﺠﯾا ي .
ﻦﺷور و مﺮﮔ ﺶﺗآ /!
ﻦﻣ زا ﺖﯾور ﯽﺧﺮﺳ
ﻮﺗ زا ﻪﻧﺎﺧ غاﺮﭼ /
ﻮﺗ زا ﻪﻧﺎﺒﺷ رﻮﻧ
ﻮﺗ زا ﺶﺑﺎﺗ و ﯽﻣﺮﮔ /
ﻮﺗ زا ﺶﮐﺮﺳ ﻪﻠﻌﺷ ..
..
) ﺎﻫﺮﺑا ﻖﯾﺎﻗ ﺮﺑ ،
20 (
ترﻮﺻ راﺮﮑﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯿﻔﻣ بﺎﻨﻃا ترﻮﺻ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ وا ﺮﻌﺷ رد ﺰﯿﻧ بﺎﻨﻃا ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ ،
» راﺮﮑﺗ « مﻼﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ يﺎﻘﺗرا و ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ
ﺳا يدﺎﺑآ ﺖﻟود كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ تﺎﺼﺘﺨﻣ زا ﺖ
.
٨
دراد مﻼﮐ رد زﺎﺠﯾا و رﺎﺼﺘﺧا رد ﯽﻌﺳ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻫ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ،
ﻪﺑ ار مﻼﮐ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻒﯿﺻﻮﺗ نﺪﺷ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﮐ درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺰﺟ
ﻞﺨﻣ بﺎﻨﻃا ﺖﻤﺳ ﯽﻣ
ﺖﺴﯿﻧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻠﺻﻮﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و دﺮﺑ .
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ
ﻮﻗ ي ﺮﺗ ﯾ و ﻪﺑذﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﻦ ﮐ
اﺮﺑ ﺶﺸ ي ﭽﺑ ﻪ ﺎﻫ ﺳﻮﻣ ﯿﻘ ﯽ ﺖﺳا ، ﮕﻨﻫآ ﯽ ﮐ ﺖﻓﺎﺑ زا ﻪ ﮐ
ﺮﺗ و تﺎﻤﻠ ﯿﮐ
دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻫ عاﺮﺼﻣ ﺐ ﯽﻣ
آﯾ اﺮﺑ ﺪ ي
ﮐ دﻮ ﮐ ﺸﻨﻟد و باﺬﺟ نﺎ ﯿ
ﺖﺳا ﻦ ﮐ دﻮ ﮐ لﺎﺳ رد نﺎ يﺎﻫ
ﭘ و نﺎﺘﺴﺑد لوا ﯿ
ﺶ ﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺎﺘﺴﺑد زا ﯿﻘ
ﯽ ﺑ ﺮﻌﺷ ﯿ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا اﻮﺘﺤﻣ زا ﺶ
ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨﻨ ، ﮐ دﻮ ﮐ ا رد نﺎ ﯾ ﻨﺳ ﻦ ﯿ ﮓﻨﻫآ و ﺎﻫ اﺪﺻ زا ﻦ ﮐ
ﺗ و فوﺮﺣ ﺲﻧﺎﺠﺗ و تﺎﻤﻠ ﮑ
تﺬﻟ راﺮ ﯽﻣ
ﺪﻧﺮﺑ . ﺮﻌﺷ رد ﮐ دﻮ ك ﻧ ﯿ ﺰ ﺮﻌﺷ نﻮﭼ
ز ﻞﻣاﻮﻋ لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﯾ
دﺎ ي ا رد ﯾ ﺳﻮﻣ دﺎﺠ ﯿﻘ ﯽ ﻨﻃ و ﯿ زاﺪﻧا ﻦ ﮐ ندﺮ ﮐ ﺎﺟ نآ زا و ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ مﻼ ﮐ
ﺳﻮﻣ ﻪ ﯿﻘ ﯽ ﺮﻌﺷ رد ﮐ دﻮ ك ﻤﻫا ﯿ ﺑ ﺖ ﯿ ﺮﺘﺸ ي زا
دراد لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ ،
ﺳﻮﻣ رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯿﻘ
ﯿﺎ ﯽﯾ ﮐ ندﺮ ﮐ اﺮﺑ مﻼ ي ﺮﻋﺎﺷ ﮐ دﻮ ك روﺮﺿ ي ﺖﺳا . ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺳرﺮﺑ يﺎﻫ
ﻞﮑﺷو نزو
يﺮﻫﺎﻇ ، هوﻼﻋو ﯽﻧورد ﻞﮑﺷ ﻒﯾدرو ﻪﯿﻓﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﺳﺎﻨﺗو ﮓﻨﻫآ عﻮﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ نآ ﺮﺑ
، تﺎﻤﻠﮐ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ،
ﺎﻫ ﺖﻣﺎﺻ
رود ﺮﺜﻧ زا ار ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺎﻫ تﻮﺼﻣو ﯽﻣ
ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻞﮑﺷ نآ ﻪﺑ وﺪﻨﮐ ﯽﻣ
راﺮﻗ ﺮﻌﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ هﺮﻣز رد ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ .
دﺎﺑآ ﺖﻟود ي
ﺮﻋﺎﺷ ي ﺖﺳا ﮐ ﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﻪ ﯽ ﮐ ﺛﺄﺗ زا ﻞﻣﺎ ﯿ ﺳﻮﻣ ﺮ ﯿﻘ ﯽ ناور و حور ﺮﺑ ﮐ
دﻮ ﮐ ﺳﻮﻣ رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ و نﺎ ﯿﻘ
ﯿﺎ ﯽﯾ ﮐ ندﺮ
ﮐ اﺮﺑ مﻼ ي ﮐ دﻮ ﮐ ﺮﻌﺷ نﺎ ﯽﻣ ﻮﮔ ﯾ ﺒﻨﺟ و ﺪ ﻪ ﺎﻫ ي ﺳﻮﻣ ﯿﻘ ﯿﺎ ﯽﯾ ﮐ وﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار مﻼ ه
ﺎﻫ ي ﻨﺳ ﯽ ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي ﺮﻌﺷ ﺎﻫ نآ ﯽﻣ
ﻮﮔ ﯾ ﺮﻈﻧ رد ﺪ
ﯽﻣ ﮔﯿ دﺮ . رﺎﻌﺷا ي ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي وﺮﮔ ه ﺎﻫ ي ﻨﺳ ﯽ
» ب و ﻒﻟا « هدوﺮﺳ ، ﺳﻮﻣ ﺮﻈﻧ زا ﯿﻘ
ﯿﺎ ﯽﯾ ﺳﻮﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﯿﻘ
ﯽ ﻧورد ﯽ ﺎﯿﺴﺑ ﻨﻏ ر ﯽ ﺖﺳا .
ﻞﮑﺷ : دراد ﻪﺟو ود ﺮﻌﺷ ﺮﻫ ﻞﮑﺷ
؛ ﻒﻟا - يﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ :
ﻪﯿﻓﺎﻗ ﺐﯿﮐﺮﺗ زﺮﻃ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ يﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ،
ﻒﯾدر ، ﺎﺗ و تﺎﯿﺑا داﺪﻌﺗ
نزو يدوﺪﺣ ،
ﺐﻟﺎﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﻪﮐ يﺎﻫ
يﺮﻌﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ
؛ هﺪﯿﺼﻗ ، لﺰﻏ ، ﻪﻌﻄﻗ ، و ﯽﻋﺎﺑر ...
دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﯽﻣ
ﺪﻧروآ . ب - ﯽﻧورد ﻞﮑﺷ :
ﯾد مﻮﻬﻔﻣﺮﻌﺷ ﺮﻫ ﻞﮑﺷ دراد ﺰﯿﻧ يﺮﮕ
؛ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ نآ و ﯽﻨﻫذ مﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻧورد ﻞﮑﺷ ﻪﻠﺌﺴﻣ
رد ﺮﻌﺷ ﮏﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ
نآ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺐﯿﮐﺮﺗ )
ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ،
1387 : 98 (
ﺮﻌﺷ رد ﮐ دﻮ ك دﺎﺑآ ﺖﻟود ي
ﺐﻟﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﻟﺎﻗ عﻮﻨﺗ ﺪﻫﺎﺷ يﺎﻫ
ﺘﻨﺳ ﯽ رد ﻮﻧ و ﮐ رﺎﻨ ﮑﯾ ﺪ ﯾ ﺘﺴﻫ ﺮﮕ ﯿ ﻢ . ﻮﻨﺜﻣ زا ﺮﻋﺎﺷ ي
رﺎﻬﭼ و
ﺷ و هرﺎﭘ ﻧ ﺮﻌ ﯿ ﺎﻤ ﯽﯾ ﺎﻋر ﺎﺑ ﯾ ﻓﺎﻗ ﻢﻈﻧ ﺖ ﯿ
ﻪ ﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻌﺷا ندوﺮﺳ رد ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻨ ﮐ ﻟد ﻪﺑ ﻪ ﯿ ﻓﺎﻗ عﻮﻨﺗ ﻞ ﯿ
ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪ ﯾ
اﺮﺑ ﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻦ ي
ندوﺮﺳ
ﺮﻌﺷ ﮐ دﻮ ك ﺪﻨﺘﺴﻫ . زا 264 دﺎﺑآ ﺖﻟود رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻌﺷ ي
131 ﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺮﻌﺷ ﯿ
ﺎﻤ ﯽﯾ و 64 و هرﺎﭘرﺎﻬﭼ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺮﻌﺷ
42 ﻮﻨﺜﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺮﻌﺷ ي
ﺖﺳا . هوﻼﻋ ا ﺮﺑ ﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ ﻦ يﺎﻫ
لﺰﻏ ، ﻧ داﺰﺘﺴﻣ و ﻪﻌﻄﻗ ﯿ
رﺎﻌﺷا ﺰ ي ﺖﺳا هدوﺮﺳ .
ﺷ ﺮﻈﻧ زا ﮑ ﺮﻫﺎﻇ ﻞ ي
ﺑا و ﺎﻫ عﺮﺼﻣ لﻮﻃ ﯿ
ﺎﻬﻧ رد و تﺎ ﯾ
رﺎﻌﺷا لﻮﻃ ﺖ ﮐ
ﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و هﺎﺗﻮ ﯿ
زﺎ يﺎﻫ ﮐ دﻮ ﮐ ﺖﺳا نﺎ . دﺎﺑآ ﺖﻟود رﺎﻌﺷا رد ﯽﻧورد ﻞﮑﺷ ﺮﻈﻧ زا ي
ﭘ و مﺎﺠﺴﻧا ﺪﻫﺎﺷ ﯿ
دﻮﻤﻋ ﺪﻧﻮ ي ﻣ ﯿ ﺑا نﺎ ﯿ ﺘﺴﻫ تﺎ ﯿ ﺐﻟﺎﻗ رد و ﻢ يﺎﻫ
ﺮﻌﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﻧ ؛ ﯿ ﺎﻤ ﯽﯾ ﻮﻨﺜﻣ ، ي ، و هرﺎﭘ رﺎﻬﭼ ...
اﯾ ﭘ و مﺎﺠﺴﻧا ﻦ ﯿ
ﺪﻧﻮ
دﻮﻤﻋ ي ﻣ ﯿ ﺑا نﺎ ﯿ ﺎﻋر تﺎ ﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖ .
ﯽﮑﯾ ﻻد زا ﯾ ا ﻞ ﯾ ﭘ و مﺎﺠﺴﻧا ﻦ ﯿ
ﻣ ﺪﻧﻮ ﯿ ﺑا نﺎ ﯿ تﺎ ، ﺎﻤﺗ ﯾ ﺳ ﻪﺑ ﻞ ﯿ ﻧﺎﺘﺳاد ﺮ ﯽ ﻪﺑ ندروآ ور و رﺎﻌﺷا رد
ﺻﻮﺗ ﯿ ﻒ يﺎﻫ ﺖﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ .
ﻮﮔ نﺎﺘﺳاد ﯽﯾ
ﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﯿ دﻮﻤﻋ ﺪﻧﻮ ي
ﺑا ﯿ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ و تﺎ ي
رد ﺮﻌﺷ ﻦﻫذ ﮐ دﻮ ك ﯽﻣ ﺮﺘﻬﺑ و دﻮﺷ ﯾ
رﺎﻌﺷا ﻦ
اﺮﺑ هﺪﺷ هدوﺮﺳ ي
ﮐ دﻮ ﮐ ﺳ نﺎ ﯿ ﺮ ي
؛ﺪﻧراد ﻪﻧﻮﮔ نﺎﺘﺳاد ﻮﮔ نﺎﺘﺳاد ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﯽﯾ ، ﺻﻮﺗ ﯿ ﻧ ﻒ ﯿ ﺰ ﯽﮑﯾ و زا ﯾ ﮔﮋ ﯽ يﺎﻫ دﺎﺑآ ﺖﻟود ﺮﻌﺷ ي
رد
هزﻮﺣ ﮐ دﻮ ك ﺖﺳا . ﺻﻮﺗ ندروآ ﯿ
ﻧ ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺎﻫ ﻒ ﯿ
ﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺰ ﯿ
ﮕﺘﺳﻮ ﯽ ﺷ ﻪﺑ و هﺪﺷ تﺎﯿﺑا ﮑ
دﻮﻤﻋ ﻞ ي مﺎﺠﺴﻧا ﺮﻌﺷ ﯽﻣ
ﺪﺸﺨﺑ .
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﯽﻧوﺮﯿﺑ
: ﻦﯿﻣﺄﺗ ار ﺮﻌﺷ ﮏﯾ يرﻮﺻ يﺎﺒﯾز ﻪﭼ نآ ﯽﻣ
ﺖﺳا ﺮﻌﺷ يﺮﻫﺎﻇ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ و ﺐﻟﺎﻗ و نزو لوا هﺎﮕﻧ رد ﺪﻨﮐ .
» ﺮﻌﺷ
ﮐ دﻮ ك ﺎﺑ ﯾ ﭘ نزو رد ﺪ ﯿ
ﻤﺳر ﺮﻌﺷ وﺮ ﯽ
ﺪﺷﺎﺑ ، ا ﺎﺑ ﯾ توﺎﻔﺗ ﻦ ﮐ
ﻣ زا ﻪ ﯿ ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ نازوا نﺎ ﮥ
ﺿوﺮﻋ ﯽ ﻧزو ﺎﻫ نآ تﺎﻋﺮﻔﺘﻣ و ﯽ
بﺎﺨﺘﻧا ار ﮐﻨ
ﯿ ﻢ
ﮐ نزو ﺎﺑ ًﻻوا ﻪ يﺎﻫ
ﺎﺠﻫ ﯽﯾ ﺑ ناﺪﻨﭼ ﯿ ﻧﺎﮕ ﻧﺎﺛ و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪ ﯿ
ا ًﺎ ﯾ ﺎﻫ نزو ﻦ ﮐ
ﺪﺷﺎﺑ شﻮﺟو ﺐﻨﺟﺮﭘ و هﺎﺗﻮ .«
) ﯿﮐ
،شﻮﻧﺎ 1352 : 34 (
ﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ نازوا زا هدﺎﻔﺘﺳا رد يدﺎﺑآ ﺖﻟود ﯿ
ﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺰ ﯿ
زﺎ يﺎﻫ ﮐ دﻮ ﮐ اﻮﺘﺤﻣ و نﺎ ي
ﺎﺣ ﮐ ﭘ رﺎﻌﺷا ﺮﺑ ﻢ ﯿ
ﺶ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ندوﺮﺳ رد دور
اﺮﺑ ي ﻨﺳ ﯿ ﺎﭘ ﻦ ﯿﯾ نازوا زا ﻦ ﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺟ و ﺐﻨﺟ ﺮﭘ و هﺎﺗﻮ ﯽﻣ
ﮐ ﻨﺳ رد ،ﺪﻨ ﯿ
ﻦ ر ﺮﺗ ﻻﺎﺑ ﯾ ﻼﻣ ﮓﻨﻫآ و ﻢﺘ ﯾ
ﺮﺗ ﻢ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻟد ﻪﺑ ﯿ ﻞ
اﻮﺘﺤﻣ ي ﺻﻮﺗ ﯿﻔ ﯽ رﺎﺘﻓر و ي ﺎﺣ ﮐ ﺑ ﺮﻋﺎﺷ رﺎﻌﺷا ﺮﺑ ﻢ ﯿ
ﻧازوا زا ﺮﺘﺸ ﯽ
هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨ ﮐ دﺰﻧ ﻪ ﮏﯾ ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﻪﺑ .
نزو ﻪﺳ ) ﻦﺗﻼﻋﺎﻓ
ﻦﻠﻋﺎﻓ ﻦﺗﻼﻋﺎﻓ (
) ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ ﻦﻠﻌﻔﺘﺴﻣ (
) ﻦﻟﻮﻌﻓ ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ (ﺑ
ﯿ ﺮﺘﺸ ﯾ ﻦ ﮐ ﺪﻧراد وا رﺎﻌﺷا رد ار دﺮﺑرﺎ .
ﺳﻮﻣ يرﺎﻨﮐ ﯽﻘﯿ :
ﺷآ ﮑ ﺮﺗرﺎ ﯾ ﻮﻠﺟ ﻦ ه ﺎﻫ ي ﺳﻮﻣ ﯿﻘ ﯽ ﮐ رﺎﻨ ي ﻓﺎﻗ ﯿ در و ﻪ ﯾ ﺖﺳا ﻒ ، ﺮﻌﺷ رد ﮐ دﻮ ك ﺳﻮﻣ ﯿﻘ ﯽ ﻓﺎﻗ ﯿ ﺴﺑ ﻪ ﯿ ﻤﻫا ﺮﭘ رﺎ ﯿ ﺖﺳا ﺖ
؛
ﻟو ﯽ ﻤﻣ هﺎﮔ ﮑ رﺎﻌﺷا ﺖﺳا ﻦ ي
ﮐ ﻓﺎﻗ ﻢ ﯿ ﻧ ﻪ ﯿ اﺮﺑ ﺰ ي ﮐ دﻮ ﮐ دﻮﺷ هدوﺮﺳ نﺎ .
ﻓﺎﻗ ترﻮﺻ ﺮﻫ رد ﯿ
ﺮﻌﺷ مزاﻮﻟ ز�
