ﺏﻮﻨﺟ ﺐﻃ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓﻭﺩ
ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻱﺎﻫ
ﺱﺭ
ﺮﻬﺷﻮﺑ ﻲﻧﺎﻣﺭﺩ ﻲﺘﺷﺍﺪﻬﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
ﻝﺎﺳ ﻬﻧ ﻢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲
، ﻪﺤﻔﺻ ۱۶۷ - ۱۶۱ ) ﺪﻨﻔﺳﺍ ۱۳۸۵ (
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ،ﺮﻬﺷﻮﺑ* ﺍﺮﻫﺯ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
) ﺱ ( ﻦﻔﻠﺗ ، : ۴ - ۲۵۲۶۵۹۱ ۰۷۷۱
Email: [email protected]
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺭﺩ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺖﺳﺮﭙﻧﺍﺩﺰﻳ ﺮﻣﺎﻋ ﺮﺘﮐﺩ
*
ﺭﺎﻳﺩﺎﺘﺳﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻠﻗ ﮑﺷﺰﭘ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ،
ﻲ ﺮﻬﺷﻮﺑ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،
ﮑﭼ ﻴ ﻩﺪ :
ﻣﺯ ﻴ ﻪﻨ : ﺭﻭﺮﺿ ﮏﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﻭﺯ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﻣﺎﺧﻭ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺐﻠﻏﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣ ﻱ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﻲﻣ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻭ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﺒﻠﻗ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ .
ﻲﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﻱﺍ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻊﻳﺎﺷ ﺐﻠﻗ ﻱﺎﻫﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻠﻗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺖﻠﻋ ﻦﻳﺮﺗ
.
ﺵﻭﺭ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻫ
: ﺎﻤﻴﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﻥﺍﺭ ﺟﻮﻧ ﻭ
ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻥﺎﻧﺍﻮ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻭ ،ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﺍﺮﻫﺯ ) ﺱ (
ﻝﺎﺳ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺮﻬﺷﻮﺑ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ۱۳۸۰
ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ۱۳۸۵ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ .
ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻟﻮﺗ ﻭﺪﺑ ﺯﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻨﺳ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ۱۸ ﺩﻮﺑ ﻲﮕﻟﺎﺳ .
ﺎﻌﻣ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻭ ﺐﻠﻗ ﺭﺍﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺴﻔﻗ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺖﻬﺟ ،ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﻪﻨﻳ
ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : ﺳﺭﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲ
ﺩﺍﺪﻌﺗ ۷۱۵ ) ۲ / ۵۶ ﻭ ﺮﮐﺬﻣ ﺪﺻﺭﺩ ۸
/ ۴۳ ﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﺆ ﺚﻧ ( ﻥﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﮎﺩﻮﮐ )
۶ / ۳۳ ،ﻥﺍﻮﺟﻮﻧ ﺪﺻﺭﺩ ۴
/ ۲۷ ﺪﺻﺭﺩ
،ﺩﺍﺯﻮﻧ ۷ / ۲۲ ﻭ ،ﺭﺍﻮﺧﺮﻴﺷ ﺪﺻﺭﺩ ۳
/ ۱۶ ﮎﺩﻮﮐ ﺪﺻﺭﺩ (
ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ
ﻲ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .
۵۹ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﺻﺭﺩ
ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ )
ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻞﻓﻮﺳ (
، ۳ / ۲۷ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺺﻘﻧ ﺪﻗﺎﻓ ﺪﺻﺭﺩ )
ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻓﻮﺳ (
ﻭ ۷ / ۱۳ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ .
ﻊﻳﺎﺷ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻱﺎﻫ
) ۲ / ۲۶ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺎﻓ ﻱﮊﻮﻟﺍﺮﺘﺗ ، ﺕﻮﻟ
) ۱ / ۹ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻭ ،
ﻲﮔﺮﺧﺮﺳ ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺠﻣ )
۷ / ۸ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺩﻮﺑ . ﺭﺩ ۳ / ۲۳ ﻥﺯﻭ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺮﻴﮔ
.
ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ :ﻱ ﻲﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﻱﺍ
ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﺖﺳﺍ
.
ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﻱ : ،ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ،ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺩﺍﺯﺭﺩﺎﻣ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ
، ﻞﻓﻮﺳ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ :
۳۰ / ۸ / ۱۳۸۵ - ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺵﺮﻳﺬﭘ :
۵ / ۱۲ / ۱۳۸۵
ﺮﺘﮐﺩ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﺮﭙﻧﺍﺩﺰﻳ
ﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺩ ﻲﻓﺍﺮ
/ ۱۶۲
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻊﻳﺎﺷ ﺐﻠﻗ ﻱﺩﺍﺯﺭﺩﺎﻣ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻭ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻊﻳﺮﺳ
.
ﺭﺩ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﻉﻮﻴﺷ ﺸﮐ
ﺯﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺭﻮ ۳۶
/ ۴ ﺎﺗ
۵ / ۱۷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻩﺪﻧﺯ ﺪﻟﻮﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﺭﺩ )
۶ - ۱ .(
ﻭﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺭﺩ ﺐﻠﻏﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣ ﺖﻣﺎﺧﻭ ﻪﺑ ﺩﻭﺯ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ،ﺩﻭﺭ
ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻲﻣ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻭ
ﻲﻣ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﺒﻠﻗ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﺪﻟﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺩﺍﺯﺭﺩﺎﻣ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﭼﺮﮔ
ﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺐﻠﻏﺍ ﺭﺩ ،ﺩﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ
ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺍ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺮﺜﮐﺍ ﻭ .
ﻊﻳﺎﺷ ﺖﻠﻋ ﻦﻳﺮﺗ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻠﻗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺖﺳﺍ ﺐﻠﻗ ﻱﺎﻫﺍﺪﺻ ﺭﺩ )
۶ ( ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ
ﺍ ﻞﺒﻗ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﺳﺭﺪﻣ ﻦﻴﻨﺳ ﺯ
ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻞﻓﻮﺳ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﻱﺩﺍﺯﻮﻧ ﻱﺎﻫ
ﻞﻓﻮﺳ ﺮﻴﺷ ﻱﺎﻫ ﻞﻓﻮﺳ ﺮﺜﮐﺍ ﻭ ﻲﮔﺭﺍﻮﺧ ﻲﮐﺩﻮﮐ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ
ﺵﻮﺧ ﻲﺑ ﺎﻳ ﻢﻴﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺮﺿ
) ۱۲ - ۷ .(
ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﻱﺩﺍﺯﻮﻧ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﻱﺍ
) ۶ ﻭ ۱۲ .(
ﻭﺩ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﺩﺯ
ﻱ ) Du ZD (
ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ
ﺎﺸﻧ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻥ
ﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻱﺭﺎﻤﻴ
ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ۸۴
ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ ۱۶
ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻓﻮﺳ .
ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﮎﻮﮑﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻧﺍﺩ
) ۱۳ .(
ﻲﻃ ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻪﻟﺎﺳ ﻪﺳ ﻩﺭﻭﺩ ﮏﻳ ۸۶
ﺪﺻﺭﺩ
ﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻨﺘﺷﺍ
. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﺮﺜﮐﺍ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ) ۱۴ .(
،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ۳۸
/ ۷ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻩﺪﻧﺯ ﺪﻟﻮﺗ ﺭﺍﺰﻫ
۵۹ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ
) ۳۶ / ۴ ﺮﻫ ﺭﺩ ۱۰۰۰ ﻩﺪﻧﺯ ﺪﻟﻮﺗ (
ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،
ﺩﺍﺯﺭﺩﺎﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺐﻠﻗ ﻱ )
۴ .(
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ۴۴
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ﻱﺎﻫ
ﻞﻓﻮﺳ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﺒﻠﻗ ۵۴ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﺻﺭﺩ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ .
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺭ ،ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﺍﺬﻟ
ﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻲﺒﻠﻗ ﻊ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺖﺴﻳﮊﻮﻟﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻪﺑ )
۱۵ .(
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﻱﺭﻮﮔﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﻲﻤﻴﻧ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ
) ۱۶ .(
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﻱﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﻬﺟ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ ﺮﻴﻏ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ )
۵ - ۳ ،
۱۳ ﻭ ۱۵ .(
ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﺰﻴﻧ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻓﺎﮐ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺎﻫ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ،ﻪﺘﺴﻧﺍﺪﻧ ﻲﻣ ﺪﻨﮐ ) ۱۷ .(
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻦﻳﺍ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺎﻫ
ﺍﺩ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭ
ﺕﺮﻀﺣ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺍﺮﻫﺯ ﻪﻤﻃﺎﻓ
) ﺱ ( ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
ﺖﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﻬﺷﻮﺑ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ
.
ﺵﻭﺭ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﮐ
ﻩﺎﻣﺮﻬﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ۱۳۸۰ ﻝﺎﺳ ﻩﺎﻣﺮﻬﻣ ﺎﺗ ۱۳۸۵
ﻪﻴﻠﮐ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺣ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺕﺮﻀ
ﺍﺮﻫﺯ ﻪﻤﻃﺎﻓ )
ﺱ ( ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺮﻬﺷﻮﺑ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
۱۶۳ / ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻬﻧ ﻝﺎﺳ ﺏﻮﻨﺟ ﺐﻃ ۲
/ ﺪﻨﻔﺳﺍ ۱۳۸۵
ﻧﺩﻮﺑ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﺶﺨﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺪ
. ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻟﻮﺗ ﻭﺪﺑ ﺯﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻨﺳ ۱۸
ﻭ ﺩﻮﺑ ﻲﮕﻟﺎﺳ
ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ )
ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺮﻳﺯ (
ﺭﺍﻮﺧﺮﻴﺷ
) ﺎﺗ ﻱﺩﺍﺯﻮﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ۱۲
ﻩﺎﻣ ( ﮎﺩﻮﮐ ، )
۸ - ۱ ﺎﺳ ﻝ ( ﻭ
ﻥﺍﻮﺟﻮﻧ ) ۱۸ - ۹ ﻝﺎﺳ ( ﺪﻧﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ .
ﻪﻴﻠﮐ ﺖﻬﺟ ،ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻭ ﺐﻠﻗ ﺭﺍﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺴﻔﻗ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ .
ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻠﻗ ﺺﺼﺨﺗ ﻕﻮﻓ ) ۲۰۰۱ ( Pro Toshiba Core Vision ﺯﺍ ﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺎﺘﺳﺍ ﻱﺎﻫﺮﻈﻨﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﻮﺤﻣ ،ﺐﻠﻗ ﻩﺮﻔﺣ ﺭﺎﻬﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧ
،
ﻩﺪﻧﺩ ﺮﻳﺯ ،ﺪﻨﻠﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻏﺎﻨﺟ ﻕﻮﻓ ﻭ ﻱﺍ
.
ﻞﻓﻮﺳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺎﻫ
۷ ﻪﻘﺒﻃ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺪﻨﺑ
ﺪﻧﺪﺷ . ﻞﻓﻮﺳ ﻪﮐ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺮﻴﻏ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﻝﻭﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺎﻫ
ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ )
ﻲﺑ ﻩﺎﻨﮔ ( ﺪﻧﺩﻮﺑ . ﻞﻓﻮﺳ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻱﺎﻫ
ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻧﺎﻣ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ ﻱﺎﻫ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﻨ
ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺩﺭﺎﮑﻳﺮﭘ ﻭ ﺩﺭﺎﮐﻮﻴﻣ ،ﺩﺭﺎﮐﻭﺪﻧﺍ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ،ﺩﻮﺷ
ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻩﻭﺮﮔ .
ﻞﻓﻮﺳ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻱﺎﻫ
ﻞﻓﻮﺳ ﺎﻳ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻱﺎﻫ
ﻮﻧﺎﻴﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﻮﺟﻭ ﺯ
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ ﻪﺑ
ﻥﻮﺧ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﺷ ﻱﺮﻴﮔ
ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻳﺯ ﻭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪﻧﺪﻳﺩﺮﮔ ﻢﻴﺴﻘﺗ .
ﻞﻓﻮﺳ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻱﺎﻫ
ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺶﺷ ﺭﺎﺸﻓ ﻧ ﺎﻫ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﻮﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺰﻴ ﻱﺎﻫ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻲﮕﻨﺗ ،ﺪﻴﭙﺳﻮﮐ ﻱﺮﺗ ﻭ ﻝﺍﺮﺘﻴﻣ ﻭ ﺕﺭﻮﺋﺁ ﻱﺎﻫ
ﻡﻮﺳ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻲﺸﺷ ﻞﻓﻮﺳ ﻭ
ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ
ﺶﺷ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﺍ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ
ﺯ
ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ،ﻲﻧﺎﻳﺮﺷ ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺠﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻭ ،ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ،ﻱﺰﻴﻠﻫﺩ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ
ﻱﺰﻴﻠﻫﺩ - ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻲﻨﻄﺑ ﺍﺭ ﻲﻠﮐ ﻱﺪﻨﺑ
ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻞﻴﮑﺸﺗ .
ﻞﻓﻮﺳ ،ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻢﺠﻨﭘ ﻩﻭﺮﮔ ﻲﻳﺎﻫ
ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ،ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻲﺸﺷ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻲ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷ
ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﭗﭼ ﺐﻠﻗ ﻱﺯﻼﭘﻮﭙﻴﻫ ﻡﺭﺪﻨﺳ ﮒﺮﻫﺎﻴﺳ ﺱﻮﺳﻮﻳﺮﺗﺭﺁ ﺱﻮﮑﻧﺍﺮﺗ ﻭ ،ﻲﺸﺷ ﻱﺎﻫ .
ﻞﻓﻮﺳ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﻟﺎﮕﻣ ﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻲﺸﺷ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺎﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﺸﻓ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻟﻭ
ﮒﺮﺧﺮﺳ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻠﻤﺟ ،ﺕﻮﻟﺎﻓ ﻱﮊﻮﻟﺍﺮﺘﺗ ،ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ
ﻲﺸﺷ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻲﻧﺍﺮﺤﺑ ﻲﮕﻨﺗ ﺎﺑ ﻲﺸﺷ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻱﺯﺮﺗﺁ ﻭ ،
ﻭ ،ﻢﺸﺷ ﻩﻭﺮﮔ ،ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻱﺎﻫ )
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ
ﺐﻠﻗ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ (
ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻢﺘﻔﻫ ﻩﻭﺮﮔ .
،ﭗﭼ ﻦﻄﺑ ﻲﮔﺭﺰﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻗ ﺭﺍﻮﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻄﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻲﮔﺭﺰﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍﺭ ﻦﻄﺑ ﻲﮔﺭﺰﺑ .
ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ
ﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺒﻠﻗ ،ﺲﻔﻧ ﻲﮕﻨﺗ ،ﺲﻔﻨﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺱ
ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻱﺩﺮﺳ ﻭ ﺎﻬﺘﺷﺍ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻖﻳﺮﻌﺗ ،ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ .
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺴﻔﻗ ﻪﺑ ﺐﻠﻗ .
ﺖﺒﺴﻧ ۶۰ ﺎﺗ ۶۵
ﻱﻻﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ،ﺪﺻﺭﺩ ۷۰
ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ .
ﻩﺩﺍﺩ ﺩ ﺎﻫ ﻧ ﺭ ـ ﻓﺍ ﻡﺮ ـ ﺭﺍﺰ ﻳﺍﺮﻳﻭ SPSS
ـ ﺶ ۱۰
) SPSS Inc., Chicago, IL, USA (
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ
ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻊﺑﺮﻣ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﮐ
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ۷۱۵
) ۲ / ۵۶ ﻭ ﺮﮐﺬﻣ ﺪﺻﺭﺩ ۸
/ ۴۳
ﺆﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﺚﻧ
( ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﮎﺩﻮﮐ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ .
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻨﺳ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻦﻳ
ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ )
۶ / ۳۳ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻲﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺪﻧﺩﺍﺩ
.
۴ / ۲۷ ،ﺩﺍﺯﻮﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ۷
/ ۲۲ ﻭ ﺭﺍﻮﺧﺮﻴﺷ ﺪﺻﺭﺩ
۳ / ۱۶ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﮎﺩﻮﮐ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ .
ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻊﻳﺯﻮﺗ
ﺮﺘﮐﺩ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﺮﭙﻧﺍﺩﺰﻳ
ﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺩ ﻲﻓﺍﺮ
/ ۱۶۴
ﺭﺩ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﻔﻫ ﺭﺩ ﻱﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓﻮﺗﺎﭘ ﻝﻭﺪﺟ ۱ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ .
ﺯﺍ ۷۱۵ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﻤﻴﺑ
،ﻲﺒﻠﻗ ۴۲۳ ﺮﻔﻧ ) ۱۶ / ۵۹ ﺪﺻﺭﺩ ( ،ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ
۹۷ ﺮﻔﻧ ) ۵۶ / ۱۳ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻭ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ
۱۹۵ ) ۳ / ۲۷ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺩﺭﻮﻣ
) ﻲﺑ ﻩﺎﻨﮔ ( ﺪﻧﺩﻮﺑ . ﻓﻮﺳ ـ ﻞ ﻳﺩﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻱﺎﻫ ـ
ﻣﻮ ـ ﻲﻟﺎﮕ
ﺸﻓ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ـ
ﻴﺒﻃ ﺭﺎ ـ ﺶﺷ ﻲﻌ ﻋ ﻭ ﺎﻫ
ـ ﻴﺳ ﻡﺪ ـ ﺯﻮﻧﺎ
ﻞﻓﻮﺳ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻱﺎﻫ
ﻞﻴ
ﻲﻣ ﺪﻧﺩﺍﺩ ) ۹۵ / ۳۹ ﺪﺻﺭﺩ .(
ﻝﻭﺪﺟ ۱ - ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺭﺩ ﮏﻳﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓﻮﺗﺎﭘ ﻱﺎﻫ ۷۱۵
ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﮎﺩﻮﮐ
ﺮﻬﺷﻮﺑ ) ۸۵ - ۱۳۸۰ (
ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺪﺻﺭﺩ
ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺮﻴﻏ ۱۹۵
۳ / ۲۷
ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ ۹۷
۶ / ۱۳
ﺶﺷ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫ
۵۱ ۱ / ۷
ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﺷ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﺎﺑ
ﺎﻫ ۱۶۹ ۶ / ۲۳
ﺶﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ
۹۱ ۷ / ۱۲
ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺶﺷ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ
۲۲ ۳
ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺺﺋﺎﻘﻧ ۹۰
۶ / ۱۲
ﺶﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ
۹۱ ۷ / ۱۲
ﺭﺩ ۴۲۳ ﻊﻳﺎﺷ ،ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳﺮﺗ
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻱﺎﻫ
) ۲ / ۲۶ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺕﻮﻟﺎﻓ ﻱﮊﻮﻟﺍﺮﺘﺗ ، )
۱ / ۹ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻱﺍﺮﺠﻣ ،
ﻲﮔﺮﺧﺮﺳ ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ )
۷ / ۸ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻭ ،
ﻱﺰﻴﻠﻫﺩ ) ۳ / ۸ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺩﻮﺑ .
،ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻞﮐ ﺯﺍ ۹۹
ﺮﻔﻧ
) ۴ / ۲۳ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺮﻓﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ ﻢﺋﻼﻋ ﺩﺍ
ﻥﺯﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻱﺮﻴﮔ .
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﺒﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ
۱۰۰ ﺮﻔﻧ ) ۶ / ۲۳
ﺪﺻﺭﺩ ( ﻭ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ۵۵
ﺩﺭﻮﻣ
) ۸ / ۱۸ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻞﻓﻮﺳ ﺯﺍ ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ ﻭ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
. ۳۸ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ
ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ )
۶ / ۳۳ ﺭﺩ ﺪﺻ ( ﻭ ۴۳ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ
ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ) ۵ / ۱۹ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ .
ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ )
۵ / ۷۰ ﺪﺻﺭﺩ (
ﺭﺩ ﻲﻟﻭ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ﻡﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﭻﻴﻫ ﺪﺸﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﮏﻠﻬﻣ ﻲﻤﺘﻳﺭ ﺲﻳﺩ ﻡﺍﺪﮐ .
۶ / ۵۷ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ
ﻳﺩﺭﺎﮐ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮ
۵ / ۷۱
ﺩﻮﺑ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﻲﻘﺑﺎﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻒﻴﻔﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﺻﺭﺩ .
ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ۱
/ ۲۹ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ )
۹ / ۲۵ ﻭ ﻒﻴﻔﺧ ﺪﺻﺭﺩ ۱
/ ۷۴
ﺭﺎﮑﺷﺁ ﺪﺻﺭﺩ .(
،ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ
ﺶﺷ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﺎﻫ
ﻧﺩﻮﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﺪ
. ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ ﻪﺑ ﻼﺘﺑﺍ ﺪﺻﺭﺩ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ
ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻲﻧﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻟﺎﮕﻣﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﻲﻟﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﺶﺷ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﺖﺸﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ )
۰۰۱ / ۰ P<
.(
۵ / ۵ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳﺮﭙﻴﻫ ﺕﻼﻤﺣ ،ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ
.
ﺚﺤﺑ
ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ۳
/ ۲۷ ﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻲﻋﺎﺟ
ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﺪﻧﺩﻮﺑ . ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ۷
/ ۱۳ ﺭﺩ ﻭ ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ
ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﺒﻠﻗ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻴﻘﺑ ) ۵۹ ﺪﺻﺭﺩ .(
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻉﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻢﻫ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻲﻧﺍﻮﺧ
ﺩﺭﺍﺩ . ﻴﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﺳﺎﮐﻮ ۷۱۳۲
ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ ﮏﻳ ،ﮎﺩﻮﮐ
ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ،ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ۵۰
ﺪﺻﺭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺁ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ )
۱۶ .(
ﻝﺎﺳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ
۲۰۰۰ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ۵۹
ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺯﺍ ﺪﺻ ﺭﺩ
ﺐﻠﻗ ﻱﺩﺍﺯﺭﺩﺎﻣ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ
۱۶۵ / ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻬﻧ ﻝﺎﺳ ﺏﻮﻨﺟ ﺐﻃ ۲
/ ﺪﻨﻔﺳﺍ ۱۳۸۵
ﺪﻧﺩﻮﺑ ) ۴ .(
ﺯﺍ ۷۲۰۴ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﮎﺩﻮﮐ ﻭﺮﺑ ﺰﻟﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ
۶ / ۰ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻭ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺪﺻﺭﺩ
ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﮑﺸﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ۵۴
ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ
ﺩﻮﺑ ) ۱۵ .(
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻉﻮﻴﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺩ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺎﻫ
ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﻳﺯﺮﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ
ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ۴
/ ۴۴ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﺑﺎﺴﺘﮐﺍ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻭ ﺪﺻﺭﺩ
ﺭﺩ ۴ / ۴ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ )
۱ .(
ﺎﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ۲
/ ۵۶ ﻭ ﺮﮐﺬﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ۸
/ ۴۳
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺚﻧﺆﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ۱۶۶
ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺭﺩ ﺭﺎﻤﻴﺑ
۴۳ / ۵۸ ﻭ ﺮﮐﺬﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﺻﺭﺩ ۵۷
/ ۴۱ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺚﻧﺆﻣ )
۱۸ .(
ﺭﺩ ﻪﻟﺎﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ
ﺩﺮﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ۳
/ ۶۵ ﻥﺯ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻭ ﺪﺻﺭﺩ
۷ / ۳۴ ﺩ ﻲﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﺻﺭ ﺪﻧﺩﺍﺩ
) ۱۹ .(
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺭﺩ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻣ ﻲﺳﺮﺑ ﺎﺑ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ۲۶۰۴
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﮎﺩﻮﮐ
ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻉﻮﻴﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺩﻮﺑ ﺲﻨﺟ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ )
۲۰ .(
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ
ﺩﻮﺑ ﻱﻭﺎﺴﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻠﺴﻳﺍ ﻭ ﻪﻴﮐﺮﺗ )
۲۱ ﻭ ۲۲ .(
ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ۴
/ ۲۷ ،ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺮﻳﺯ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﺻﺭﺩ
۷ / ۲۲ ﮏﻳ ﺎﺗ ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺪﺻﺭﺩ ،ﻝﺎﺳ
۳ / ۱۶ ﺪﺻﺭﺩ ۱ ﺎﺗ ۸
ﻭ ﻝﺎﺳ ۶ / ۳۳ ﺪﺻﺭﺩ ۹ ﺎﺗ ۱۸ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻝﺎﺳ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ
ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ۹
/ ۱۰ ،ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺮﻳﺯ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﺻﺭﺩ
۴ / ۳۹ ﻭ ﻝﺎﺳ ﮏﻳ ﺎﺗ ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺪﺻﺭﺩ ۷
/ ۴۹ ﮏﻳ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﻝﺎﺳ )
۱۹ .(
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻪﻴﮐﺮﺗ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ۷۴ ﮏﻳ ﺮﻳﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻝﺎﺳ
ﻲﻣ ﺪﻧﺩﺍﺩ ) ۲۱ .(
ﻲﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻖﻴﻗﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻴﻨﺳ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺮﺗ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ .
ﻲﻧﻮﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ۵۲
ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﺻﺭﺩ ﻭ ،ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ
۲۷ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺻﺭﺩ .
ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﭘﺍﮊ ﺭﺩ
ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﻝﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺖﺒﺴﻧ )
۷۲ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ
ﺩﻮﺑ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ )
۲۳ .(
ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣﺭﺩ
۸۶ / ۵۹ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﺻﺭﺩ ۱۴
/ ۳۹ ﺪﺻﺭﺩ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺁ )
۱۹ .(
ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ
ﻪﻴﻠﮐ ﺖﻬﺟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺐﻠﻗ ﻥﻮﻴﺳﺍﺰﻳﺮﺘﺗﺎﮐ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺍﺬﻟ ،ﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺮﻴﺳ ﺭﺩ .
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩﻮﻤﻫ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ .
ﻊﻳﺎﺷ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻱﺎﻫ
ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ )
۲ / ۲۶ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺕﻮﻟﺎﻓ ﻱﮊﻮﻟﺍﺮﺘﺗ ،
) ۱ / ۹ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻲﮔﺮﺧﺮﺳ ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺠﻣ ، )
۷ / ۸ ﺪﺻﺭﺩ (
ﻱﺰﻴﻠﻫﺩ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ )
۳ / ۸ ﺪﺻﺭﺩ (
ﺩﻮﺑ . ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﺷﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ
،
ﻊﻳﺎﺷ ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗ
) ۸ / ۱۷ ﺪﺻﺭﺩ ( ﻱﮊﻮﻟﺍﺮﺘﺗ ﻭ ﺕﺭﻮﺋﺁ ﻥﻮﻴﺳﺎﺘﮐﺭﺁﻮﮐ ﻭ
ﺕﻮﻟﺎﻓ ) ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ۳ / ۱۳ ﺪﺻﺭﺩ ( ﺩﻮﺑ ) ۲۴ .(
ﺎﺗﺎﺒﻴﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻧ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﻥﺎﺸ
ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻉﻮﻴﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺩ ﻱﺰﻴﻠﻫﺩ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻭ ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ
ﻲﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ
) ۲۵ .(
ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ
ﻲﻨﻄﺑ ۹ / ۳۳ ﻱﺰﻴﻠﻫﺩ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﻭ ،ﺪﺻﺭﺩ
۱ / ۱۸ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻱﺎﻫ
ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ )
۲۰ .(
ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﻲﻨﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺯﺮﺑ ﻭ ﻪﻴﮐﺮﺗ
ﻊﻳﺎﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺕﻮﻟﺎﻓ ﻱﮊﻮﻟﺍﺮﺘﺗ ﻭ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ
ﻱﺎﻫ
ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻣ ﺯﻮﻧﺎﻴﺳ ﺪﺷﺎﺑ
) ۱ ﻭ ۲۱ ( . ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺠﻣ ﻱﻻﺎﺑ ﻉﻮﻴﺷ
ﺮﺘﮐﺩ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﺮﭙﻧﺍﺩﺰﻳ
ﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺩ ﻲﻓﺍﺮ
/ ۱۶۶
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻲﮔﺮﺧﺮﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻉﻮﻴﺷ
ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ ﻭ ﺪﻨﻠﺴﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ) ۲۲ ﻭ ۲۶ (.
ﻥﺯﻭ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﻴﮔ
۴ / ۲۳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺯﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﺪﺻﺭﺩ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻥﺯﻭ ﻲﺒﻠﻗ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻱﺮﺗ
) ۱ .(
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻅﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻱﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻱﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻲﻧﺯﻭ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻤﻫﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﺖﻴ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻡﺭﺪﻨﺳ ﺯﺍ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ
) ۲۷ .(
ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ
۶ / ۲۳ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ﻱﺎﻫ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﺒﻠﻗ ﺮﻴﻏ .
ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺎﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﺒﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺐﻠﻗ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ۱۰
ﺪﺻﺭﺩ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺵﺭﺍﺰﮔ )
۱۹ .(
ﻲﺳﺭﺮﺑ ،ﻲﺴﭘﻮﺗﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﺒﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ
ﺩﻭﺪﺣ ۴۴ ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ
ﺩﻮﺑ ﻲﺒﻠﻗ )
۲۸ .(
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻴﮐﺮﺗ ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﻱﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺴﭘﻮﺗﺁ ﺒﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ
ﻲ
ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ۹
/ ۴۵ ﺩﻮﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﺻﺭﺩ )
۲۹ .(
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺗ
ﻲﻣ ﺎﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ
ﺩ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﻴﻧﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺭ
ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻴﻠﮐ ﺖﻬﺟ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻧﻮﺳ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﹰﻼﺻﺍ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻭﺯﻮﻣﻭﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺩﺮﮕﻧ .
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻉﺎﺟﺭﺍ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻲﻌﻄﻗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﻳﺩﺭﺎﮐﻮﮐﺍ ﺖﻬﺟ ﻲﺒﻠﻗ ﻞﻓﻮﺳ
ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﺩﺮﮔ
.
References:
__________________________________________________________1. Miyague NI, Cardoso SM, Meyer F, et al.
Epidemiological study of congenital heart defects in children and adolescents. Analysis of 4538 cases. Arq Bras Cardiol 2003;
80:269-78.
2. Oran B, Baspinar O, Karaaslan S, et al.
Prevalence and distribution of children with congenital heart diseases in the central Anatolian region, Turkey. Turk J Pediatr 2006; 48:237-43.
3. Bitar FF, Baltaji N, Dbaibo G, et al.
Congenital heart disease at a tertiary care center in Lebanon. Middle East J Anesthesiol 1999; 15:159-64.
4. Laohaprasitiporn D, Jiarakamolchuen T, Chanthong P, et al. Heart murmur in the first week of life: Siriraj Hospital. J Med Assoc Thai 2005; 88 Suppl 8:163-8.
5. Bolisetty S, Daftary A, Ewald D, et al.
Congenital heart defects in central Australia.
Med J Aust 2004; 180:614-7.
6. Friedli B. Indications for pediatric cardiology evaluation. Ther UMSCH 2001; 5:65-9.
7. Pelech AN. The cardiac murmur. When to refer? Pediatr Clin N Am 1998; 45:107-22.
8. Wiles HB, Saul JP. Pediatric Cardiac Auscultation. J S C Med Assoc 1999; 95:375-8.
9. Wren C. Technological advances and assessment of children with murmurs. Arch Dis Child 2002; 87:300-1.
10. Amaral F, Granzoth JA. Cardiologic evaluation of children with suspected heart disease: experience of a public outpatient clinic in Brazil. Sao Paulo Med J 1999;
117:101-7.
11. Asprey DP. Evaluation of children with heart murmurs. Lippincotts Prim Care Pract 1998; 2:505-13.
12. Rein AJ, Omokhodion SI, Nir A.
Significance of a cardiac murmur as the sole clinical sign in the newborn. Clin Pediatr 2000; 39:511-20.
13. Du ZD, Roguin N, Barak M. Clinical and echocardiographic evaluation of neonates with heart murmurs. Acta Paediatr 1997; 86:752-6.
14. Rein AJ, Omokhodion SI, Nir A.
Signficance of a cardiac murmur as the sole clinical sign in the newborn. Clin Pediatr 2000; 39:511-20.
15. Ainsworth S, Wyllie JP, Wren C. Prevalence and clinical significance of cardiac murmurs in neonates. Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed 1999; 80:43-5.
۱۶۷ / ﺏﻮﻨﺟ ﺐﻃ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻬﻧ ﻝﺎﺳ ۲
/ ﺪﻨﻔﺳﺍ ۱۳۸۵
16. Gregory J, Emslie A, Wyllie J, et al.
Examination for cardiac malformations at six weeks of age. Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed 1999; 81: 79-84.
17. Richmond S, Wren C. Early diagnosis of congenital heart disease. Semin Neonatol 2001; 6:27-35.
18. Mousavi A, Baghdadchi ME, Hakim SH.
Evaluation of prevalence of congenital heart disease among 5-18 years old Tabrizian school children. Child Med J TUMS 1374;
27:41-55.
19. Tank S, Malik S, Joshi S. Epidemiology of congenital heart disease among hospitalized patients. Bombay Hosp J 2004; 2:143-8.
20. Alabdulgader AA. Congenital heart disease in Saudi Arabia: current epidemiology and future projections. East Mediterr Health J 2006; 12 Suppl 2:157-67.
21. Baspinar O, Karaaslan S, Oran B, et al.
Prevalence and distribution of children with congenital heart diseases in the Central Anatolian region. Turkey. Turk J Pediatr 2006; 48:237-43.
22. Stephensen SS, Sigfusson G, Eiriksson H, et
al. Congenital heart defects in Iceland 1990- 1999. Laeknabladid 2002; 88:281-7.
23. Shima Y, Takechin A, Ogawas D, et al.
Clinical characteristics of congenital heart disease during neonatal period. J Nippon Med Sch 2001; 68:510-5.
24. Movahedian AH, Mosayebi Z. Prevalence of congenital heart disease in Kashanian children. Sci Med J KUMS 1381; 25:17-21.
25. Shibata H, Matsuzaki T, Hayashi N, et al.
Congenital heart disease in high school and college students. Jpn Heart J 1977; 18:457-61.
26. Jaiyesimi F, Antia AU. Congenital heart disease in Nigeria: a ten- year experience at UCH, Ibadan. Ann Trop Paediatr 1981; 1:77-85.
27. Moss AJ. Clues in Diagnosing congenital heart disease. West J Med 1992; 156:392-8.
28. Wallgren EI, Landtman B, Rapola J. Extra cardiac malformations associated with congenital heart disease. Eur J Cardiol 1978;
7:15-24.
29. Gucer S, Ince T, Kale G, et al. Noncardiac malformations in congenital heart disease: a retrospective analysis of 305 pediatric autopsies. Turk J Pediatr 2005; 47:159-66.
