ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد
هرود 2 هرﺎﻤﺷ ، 5
ﺰﻴﻳﺎﭘ نﺎﺘﺴﻣز و 1389
ﺺﺻ 143 ﺎﺗ 158
ﻪﻳارا ياﺪﻳﺪﻧﺎﻛ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟ ﻲﻟﺪﻣ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ نﺎﻣزﺎﺳ رد
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ و نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور يﺎﻨﺒﻣﺮﺑ يﺎﻫ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
،يدرﻮﺟﻻ ﻞﻴﻠﺟ ﺪﻴﺳ يﺮﻬﻟاﻮﺑ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ1
2
هﺪﻴﻜﭼ
نوﺮﺑ ﻪﺑ يرﺎﭙﺳ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻢﻬﻣ
ﻦﻳﺮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫراﺰﺑا ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ هﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ،
و ا ﺶﻳاﺰﻓ
هﺮﻬﺑ يرو ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ،زوﺮﻣا يﺎﻴﻧد رد .
ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
،دراد دﻮـﺟو ﻲـﺘﻟود ﺶـﺨﺑ رد ﻢـﻫ و ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨﺑ رد ﻢﻫ ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ ﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ
ﻲﻣ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻲﺷور ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻳآرﺎﻛ
ﻪﺻﺮﻋ رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﺎﻫ
هدﺮﺘﺴﮔ ي ﺮﺗ ياﺮﺑ ي نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﺪـﺷﺎﺑ .
ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻫﺎﮔ ،نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻲﺋﺰﺟ دﻮﺧ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻠﻛ ﺎﻳ ﺖﺳا
. ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا
لﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ي نوﺮﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ يرﺎﭙﺳ نﻮﻨﻛ
ﻪﻳارا ﺖﺳا هﺪﺷ
، ﻲﻣ دزادﺮﭘ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﺲﭙﺳ
ﺖﻴﻤﻫا ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ياﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻲﻟﺪﻣ ، ياﺮﺑ ﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎ
ﻪـﻳارا
دﻮﺷ . ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ مﻮـﻬﻔﻣ زا ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﻚـﻤﻛ و نزاﻮـﺘﻣ زﺎـﻴﺘﻣا ترﺎـﻛ بﻮﭼرﺎـﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ لﺪﻣ ﻦﻳا
يﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺎﻫ نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
، ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟ ار ﻲﺷور نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ يﺎـﻀﻓ رد
رﺎﻛ و ﺐﺴﻛ ﻪﻳارا
ﻲﻣ ﺪﻫد .
ژاو ه يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ نوﺮﺑ: يرﺎﭙﺳ ﺮﺗﺎﻣ ،نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ، يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺲﻳ
ﺎﻫ ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
1 - ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،يراﺪﺑﺎﺴﺣ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا
2 - ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ
: 5 / 2 / 88
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :
2 / 5 / 89
ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :
ﺑ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ يﺮﻬﻟﻮ
Email: [email protected]
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺪﻧور ،ﻲﻧﺎﻬﺟ دﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ
1، ﻪﭼ ﻪﺑ ترﻮﺻ
،ﻲـﺘﻴﻠﻣاﺮﻓ ﺢﻄـﺳ رد ﻪﭼ و ﻲﻠﺤﻣ
2
شﺮﺘﺴﮔ يدﺎﻳز ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .
نﺎﻣزﺎﺳ تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻲﻣ
يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
د ار ﻲﺻﺎﺧ ﻲﺘﻴﻠﻣاﺮﻓ ﺢﻄﺳ ر
نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ ﺪـﻨﻨﻛ .
ﻲـﻣ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﻲـﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺮﮕﻳد يرﻮﺸﻛ رد ﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﺪﻨﻛ
] 15 .[
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑ يرﺎﻴﺴﺑ ي ندﺮﺑﻻﺎـﺑ و ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺶﻫﺎﻛ رﻮﻈﻨﻣ
ﻲﻳآرﺎـﻛ ﻲـﺼﺼﺨﺗ ﻪـﺑ رﻮـﺒﺠﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ندﺮﻛ ﺎﻫ
هزﻮﺣ رد نﺎﺸﻳ ﺎﻫ
صﺎﺧ ﻲﻳ هﺪﺷ
ﺪﻧا . نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻲﺷور
ﻪﺑ ﻲﻳآرﺎﻛ ﺪﺣاو ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ي .
نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎـﻫ ي
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ،وﺮﺸﻴﭘ ﺎـﻫ
هﺪـﻴﭽﻴﭘ ي ياﺮـﺑ ار يﺮـﺗ
نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،دﻮـﺧ ﻲﻠـﺻا يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ
هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ،ﻲﺣاﺮﻃ ﺪﻧا
. ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا ﺐﻴﺗﺮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﺑ
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺼﺼﺨﺘﻣ ي ﺎ
ن ﻦﻴﻣﺄﺗ نآ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ هﺪﻨﻨﻛ ﺎـﻫ
هﺪـﻳﺎﻓ ،
هدﺮـﺑ يرﺎﻴـﺴﺑ يﺎـﻫ ﺪـﻧا
] 1 .[
ﻪﭼﺮﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺎﻫ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗﺎﻧاﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ي
ار يﺮﺘﺸﻴﺑ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ
ـﺑ ار يﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ و ﺪﻨﻛ ﻲـﻠﺧاد يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﺮ
ﺖـﻳﺰﻣ ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻫد راﺮـﻗ دﻮﺧ ﺎـﻫ
ﺪـﻨﻛ اﺪـﻴﭘ ﺖـﺳد يﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻲﺘﺑﺎـﻗر ي .
نﺎـﻴﻣ ﻦـﻳا رد
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ نﺎﻜﻣا ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﻲﻳ )
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ (
ﻲـﻤﻧ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺪـﻨﻨﻛ
. زا يرﺎﻴـﺴﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ دﻮﺧ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ زا ءﺰﺟ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ نوﺮﺑ
يرﺎﭙـﺳ مﺎـﺠﻧا ﻲـﻣ
ـﻳا ﻪـﻛ ﺪـﻨﻫد ﻦ
نآ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ زا ار ﮋﺗاﺮﺘﺳا ي نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ
زﺎـﺑ نﺎـﺸﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ياﺮـﺑ ﻲـﻣ
ﻲـﻤﻧ و دراد زا ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﺖﻳﺰﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ي ]
4 .[
نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﺖـﻴﻤﻫا زا ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ .
رﻼﻴﻣ و ﺮﺗرﻮﭘ شزرا هﺮﻴﺠﻧز لﺪﻣ ﻖﺒﻃ ]
16 [
، ﻲﻣ
ـﺑ ار ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﺮـﻫ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ناﻮﺗ ود ﻪ
ﻪﻘﺒﻃ هوﺮﮔ دﺮﻛ يﺪﻨﺑ
: ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ و ﻪﻴﻟوا يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ .
،ﻲـﻠﺧاد ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻴﻟوا يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ تﺎﻣﺪـﺧ و شوﺮﻓ ،ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ، ﺪﻨﺘـﺴﻫ
. يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻂـﺳﻮﺗ ﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻦـﻳا
ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﻲﻣ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻟﺎـﻣ ،يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ3
ﺮﻳﺪﻣ ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و
ماﺪﺨﺘـﺳا و يروﺎـﻨﻓ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻳ ﻲـﻣ
ﺪﻧﻮـﺷ . ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﻪﻤﻫ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ ي
ﻲﺗﺎﻴﺣ و ﻢﻬﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺪـﻧا
ﻲﻳﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﺎـﻣا ،
1. Outsourcing 2. Off shoring
3. Infrastructure processes
ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ دﺎﺠﻳا نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ . ا يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ،ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻳا ﺐﻠﻏ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﻛ ﻳﺎﺑ ﺪ نآ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ
دﺮـﻛ ماﺪﻗا ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺮﮕﻳد نﺎﻴﻣ رد .
ﻪﺑ ﻞﻴﻟد رد ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘـﺳا يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻂـﺳﻮﺗ ﻲﺘﺑﺎـﻗر ﺖـﻳﺰﻣ دﺎﺠﻳا نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ ﻦﻴـﻨﭼ
ﻪﺑ ﻲﻧاواﺮﻓ ﺖﻗد ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ دروآ ﻞﻤﻋ
. زﺎـﻴﺘﻣا ترﺎـﻛ بﻮﭼرﺎـﭼ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
نزاﻮﺘﻣ
(BSC)
رد ﻲﻌﺳ1
ﻪﻳارا ﻲﻟﺪـﻣ ياﺮـﺑ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ
نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ رد
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻣزﺎﺳ .
بﻮﭼرﺎﭼ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑBSC
،ﺪﻨﻣزﻻ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا لﻮﺼﺣ ﻲﻣ
دزادﺮـﭘ . بﻮﭼرﺎـﭼ رﺎـﻬﭼ ﻪـﺑ ار نﺎﻣزﺎـﺳ ﻂﻴـﺤﻣBSC
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺒﻨﺟ ﻲﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻚﻳ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد ناﻮﺗ
ﺟ ﻪﺒﻨ ﺎﻫ دﺮـﻛ ﻪﻓﺎﺿا بﻮﭼﺎﭼ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ي ]
8 .[
ﻦـﻳا ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻲﻟﺎـﻣ ﻪـﺒﻨﺟ رد
شﻼﺗ ﻪﭼ ،ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭙﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺎـﻫ
ناراﺪﻣﺎﻬـﺳ ياﺮـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻳ
داد مﺎﺠﻧا . ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ و نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد ود ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺗ
لاﺆـﺳ ﺦـﺳﺎﭘ
ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد
ﺪﻧا و ﻢﻳﻮـﺷ نﺎـﻳﺎﻤﻧ نﺎﻳﺮﺘـﺸﻣ ﺮـﻈﻧ رد ﻪـﻧﻮﮕﭼ ،نﺎﻣزﺎﺳ زا
ماﺪﻛ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻛﺮﺷ و ناراﺪﻣﺎﻬـﺳ ﺮـﻈﻧ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻛ ﺰـﻛﺮﻤﺗ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ زا ﻚﻳ
ار نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺪﻨﻛ . ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ لاﺆﺳ
رﻮﻄﭼ ﻪﻛ ﻲـﻣ
ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﻢﻴﻧاﻮـﺗ ﺎـﻫ
ي دﻮـﺧ ار
ﻢﺸﭼ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ ﺪﻧا
دﻮـﺷ ﻖـﻘﺤﻣ نﺎﻣزﺎﺳ زا
، و يروآﻮـﻧ ﻪـﺒﻨﺟ رد ﺰـﻴﻧ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ دﻮﺷ
.
2 - نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﻴﺑدا رد
تﺎﻴﺑدا رد نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻲﻣ ياﺮﺑ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳﺪﻨﭼ ناﻮﺗ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﺖﻓﺎﻳ . ﻪﻴﻟوا يﺎﻫدﺮﻜﻳور
ﺮﺑ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ
دﻮـﺑ راﻮﺘـﺳا ﺪـﻳﺮﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ يﺮﻴﮔ ]
3 ] [ 6 [ .
لﺪﻣ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺎﻫ
ﻤﻛ ي ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﻲ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ . ﻪﻨﻳﺰﻫ لﺪﻣ يﺎـﻫ
ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ
بﻮﭼرﺎﭼ ﺮﺑ2
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ]
20 ] [ 14 [ . دﺮﻜﻳور زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻨﻳﺰﻫ لﺪﻣ ﺎﻫ
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ي ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻧا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ، ﻲﻣ
ﺪﻧزادﺮﭘ شور ﻪـﻛ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ندﺮﻛ ﻪﻨﻴﻤﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺎـﻫ
ﺖـﺳا ﻲﺗﻼﻣﺎـﻌﻣ ي .
ﻦﻣﺮﺑﻮـﻠﮔ و ﮓـﻨﻴﻨﻳو ﻪـﻛ ﻲﺑﻮﭼرﺎـﭼ
) 1999 ( ﻪﻳارا ﺪﻧدﺮﻛ
، ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ ﻮﻘﻟﺎـﺑ ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ يﺎﻫ
ه يا رد ﻪـﻛ نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ ﻦـﻜﻤﻣ
ﺖﺳا ﻪﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻳآ ﻲﻣ شور و دزادﺮﭘ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﻳا ﺶﻫﺎﻛ ي ﺪﻨﻛ
.
1. Balanced Score Card 2. Transaction Cost Economics
ﻳﺮﻈﻧ يﺮﺗﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻳور زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪ
ﺎﻫ ﺮﻳز ار ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ي لاﺆﺳ
هدﺮﺑ ﺪﻧا ﻦـﻳا ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و
لﺪﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺰﻴﭼﺎﻧ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺮﺑ يﺮﻴﮔ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ] 2 .[
ﻲﻟﺎﻣ ﻪﺒﻨﺟ
يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻠﺧاد
ﻣ ﺄ ﺖﻳرﻮﻣ
ﻢﺸﭼ زاﺪﻧا
ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا فاﺪﻫا
يﺮﺘﺸﻣ ﻪﺒﻨﺟ
يﺮﻴﮔدﺎﻳ و يروآﻮﻧ
رادﻮﻤﻧ 1 . نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ بﻮﭼرﺎﭼ
ﻨﺑ بﻮﭼرﺎﭼ ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺮﺑ ﺖﻟﻻد دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﺎﻫ
ياﺮـﺑ يﺮﻴﮔ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا ] 9 ][
17 ][
18 ][
19 [ .
بﻮﭼرﺎـﭼ ﻦـﻳا زا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﺎـﻫ
لﻮـﺻا ﻂـﺳﻮﺗ
ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ هﺎﮔﺪـﻳد ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻴﺛﺄـﺗ1
ﻪـﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪـﻧا . نﺎـﺴﺗﺎﻜﻧو ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ ]
19 [ نﺎـﻴﺑ ﻪـﺑ
ﻲﻣ يدﺮﻜﻳور دزادﺮﭘ
رﻮـﺸﻛ رد وردﻮﺧ رﻮﺗﻮﻣ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻪﻛ آ
ﺎـﻜﻳﺮﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ2
ﺖــﺳا هﺪــﺷ .
ا و هﺪــﻳا ﻲــﻣ ﻲــﻓﺮﻌﻣ ار يا ﺪــﻨﻛ
ﻪــﺑ نآ رد ﻪــﻛ ﻪﻄــﺳاو
ي تﺎﻘﺘــﺸﻣ ﻲﮕﭼرﺎــﭙﻜﻳ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و تﻻﻮﺼﺤﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،تﻻﻮﺼﺤﻣ ياﺮـﺑ يﺮﻴﮔ
نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ
ﻲﻣ دزادﺮﭘ . دﺮﻜﻳور ﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ لﺪﻣ زا ﻪﻛ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻳاﺰـﺴﺑ
رد نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﺧاد رد ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ يراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ .
ﻦﻴﺋﻮﻛ ] 17 [ ﻦـﻳا نﺎﻴﺑ ﻪﺑ
عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻣ ﻪﻛ دزادﺮﭘ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﺐـﻠﻄﻣ ود ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ وﺮﮔ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺶﺨﺑﺮﺛا
ﺖﻳﺰﻣ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻜﻳ ؛ﺖﺳا ﺎﻫ
د ﺪﻣآﺮﺳ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻲﺘﺑﺎﻗر ي يﺮﮕﻳد و رازﺎﺑ ر
1. Resource-Based View 2. Cummins Engine
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ نآ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺗﺎﻴﺣ نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻫ
ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ
دراﺪﻧ . بﻮﭼرﺎﭼ ﻪﭼﺮﮔا ﺎﻫ
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻻﺎﺑ رد ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ي ﺪﻧا
، ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ دﺮﺒﺸﻴﭘ رد يﺪﻨﻤﺷزرا ﻢﻬﺳ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳا
ﺶﻴﭘ ترﺪﻗ زا ﺎﻫ
درﻮـﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎـﺑ ﻲـﻨﻴﺑ ﺪﻨﺘـﺴﻴﻧ را
] 12 .[
3 - ﺮﺑ يروﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎﻫ ﻲﻠﺒﻗ
مﻮﻣ يﺎﻗآ ]
13 [ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ دراد
، ﻲﺗرﻮـﺻ رد ﻪـﻛ
نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ ﺮـﻈﻧ رد ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫزﺎﻓ رد ار
،ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﻲﻣ
دﻮـﺷ ﻊـﻗاو ﺪﻴﻔﻣ نآ ﻪﺠﻴﺘﻧ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .
شور ﻲـﺳرﺮﺑ رد ﺎـﻫ
ي نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ ﻪـﻛ
نﻮﻨﻛﺎـﺗ ﻪـﻳارا رﺎــﺷا ،ﺖـﺳا هﺪــﺷ ه
يا
مﺎـﻈﻧ ﻲــﺷور ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﻪــﻛ ﺪـﻨﻣ
ياﺮــﺑ ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﻟﺪــﻣ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻪﻳارا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ،ﺪﻨﻛ .
ﻦﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪـﺑ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻪـﻛ دراد عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻣ
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻳ دزادﺮﭘ .
ﻪﻨﻴﻣز رد ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ نﻮـﺴﻧﺎﺟ يﺎﻗآ ، ]
10 [ يﮋﺗاﺮﺘـﺳا ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻲﮕﭼرﺎـﭙﻜﻳ ﺖـﻴﻤﻫا ﺮـﺑ
ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ نوﺮﺑ
ﺎﭙﺳ ير ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . نﺎﻴﺑ يو ﻲﻣ ﺪﻨﻛ
، نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﺶـﺷ رد
ترﻮﺻ حﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻣ
دﺮﻳﺬﭘ :
1 . ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻞﻴﻠﺤﺗ 2
. ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ
3 . يﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻫ
4 . بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
5 . ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ لﺎﻘﺘﻧا 6
. ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
هﺪﻨﻨﻛ
رﻮﻳﺮﮔ هﺎﮔﺪﻳد ]
5 [ ﻲﻜﻳدﺰﻧ طﺎﺒﺗرا دراد نﻮﺴﻧﺎﺟ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﺑ
.
،هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻲـﻣ
ناﻮـﺗ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺖﻔﻫ ﻲﻃ ار داد مﺎﺠﻧا ﺮﻳز حﺮﺷ
:
1 . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻟوا يﺰﻳر 2
. ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻊﻧاﻮﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
3 . ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ /
ﻲﻳآرﺎﻛ 4
. بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
5 . طﺮﺷ ﺎﻫ هﺮﻛاﺬﻣ ي 6
. ﻊﺑﺎﻨﻣ لﺎﻘﺘﻧا
7 . ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻨﻨﻛ هﺪ .
ﭻﻴﻫ ﺎﻣا رد ار نﺎﻣز ﻞﻣﺎﻋ رﻮﻳﺮﮔ و نﻮﺴﻧﺎﺟ هﺎﮔﺪﻳد ود زا ماﺪﻛ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ راﺮـﻗ ﺮﻈﻧﺪـﻣ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻫد . فﺮﺻ زا ﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا و نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻘﻓﻮـﻣ يرﺎـﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ هﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا
ﻦﻴـﺑ زا ﻲـﻠﻴﻟد ﺮـﻫ ﻪـﺑ ﻪـﻄﺑار ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ هدﺎﻣآ ﻲﻧﺎﻣز ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ،
ﻲﻣ دور . ﻨﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎ ﺲﻛﺎﻛ و لادﺰﻧﻮﻟ ]
11 [ ﻪﺑ ﻸﺧ ﻦﻳا ندﺮﻛ ﺮﭘ رﻮﻈﻨﻣ ـﻠﺣﺮﻣ ﺶﺷ هﺎﮔﺪﻳد ،
ﻪ يا
ار ﺮﻳز ﻪﻳارا ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ :
1 . ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ندﻮﺑ ﻲﻧاﺮﺤﺑ ناﺰﻴﻣ ﺶﺠﻨﺳ ﺎﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ ي
2 . رازﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ
3 . ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا شور ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻣﺄﺗ
هﺪﻨﻨﻛ
4 . بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻣﺄﺗ هﺪﻨﻨﻛ
5 . ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ هﺪﻨﻨﻛ
6 . ﻧادﺮﮔزﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نﺪ .
ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺪﻣ ﺎﻣا نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻪﻳارا ﻲﻠﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺶﺷ و هﺪﺷ دراد
)
ود هرﺎﻤـﺷ رادﻮـﻤﻧ (
،
يﮋﺗاﺮﺘﺳا نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ،نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻠﺧاد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ِﺶﺨﺑ رﺎﻬﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ار يﺎـﻫ
لﺪﻣ ،رازﺎﺑ يﺎﻫ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ لﺮﺘﻨﻛ و ﺎﻫ ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ، ﻪـﻳارا
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ .
ا رد ،رادﻮـﻤﻧ ﻦـﻳ
ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﺖﻴﻤﻫا ناﺰﻴﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻚﻴﺗﺎﻤﺷ ترﻮﺻ
] 15 .[
لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ :
ﻸﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ي
ﻪـﺑ ﺖـﻛﺮﺣ و ﺮـﻴﻴﻐﺗ ياﺮـﺑ ﻲﮔدﺎـﻣآ ناﺰـﻴﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد يﻮـﺳ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻲﻣ دزادﺮﭘ . ﻴﻧ ار ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ و ﻲﻟﺎﻣ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ دراﻮﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ ﺰ
راﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻪﺠﻴﺘﻧ ي ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا ﺎﻫ
ﺖﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .
ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ زا و ﺖﺳا دﺮﻓ
.
مود ﻪﻠﺣﺮﻣ :
ﻚﺴﻳر ﻞﻴﻠﺤﺗ ،رازﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻲﻫﺎﮔآ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ
دراد ﻒﻌﺿ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ .
دزادﺮـﭙﺑ رازﺎـﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪـﺑ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﺣ .
هﺪـﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ﺪـﻳﺎﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻦـﻳا ي
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يرازﺎﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻞـﻣﺎﻜﺗ ﻪـﺑ ،ندﻮـﺑ ﺖـﻴﻔﻴﻛﺎﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺳ ﺎﺑ ﻲﺘﻣﺪﺧ ﺎﻳ لﻮﺼﺤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار راﺪﻳﺎﭘ و هﺪﻴﺳر .
رادﻮﻤﻧ 2 . ﻠﺣﺮﻣ ﺶﺷ لﺪﻣ ﻪ
يا يﮋﺗاﺮﺘﺳا نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ :
شور ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نداد مﺎﺠﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
شور ﻲــﺳرﺮﺑ ﻪــﺑ ،ﻂﻳاﺮــﺷ ﻦﺘﻓﺮــﮔ ﺮــﻈﻧ رد ﺎــﺑ ﺪــﻳﺎﺑ نﺎﻣزﺎــﺳ ،ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻦــﻳا رد ﻒــﻠﺘﺨﻣ يﺎــﻫ
مﺎﺠﻧا دزادﺮﭙﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نداد .
شور زا ﺎﻫ ﻦـﻜﻤﻣ ي ﻲـﻣ
ﻪـﮕﻧ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﻞـﺧاد رد ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻦﺘـﺷاد
،نﺎﻣزﺎﺳ نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ زا ﻲﺋﺰﺟ ﺎﻳ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ دﺮﻛ هرﺎﺷا نآ ﻲﻠﻛ .
مرﺎﻬﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ :
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نداد مﺎﺠﻧا لﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ
لﺎـﻤﺘﺣا و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نداد مﺎﺠﻧا رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻦـﻳا
ﻪـﻛ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺖﻟﺎﺣ هدزاود ،دﻮﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﺑ
ﻲﻣ دﻮﺟو ﺎـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻳآ
ﻣ ،نآ ﻖﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺪ
) ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ]
15 [ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
دﻮﺷ .(
ﻢﺠﻨﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ :
ﻲﺑﺎﻳزرا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻮﻳرﺎﻨﺳ
لﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻫ
يﻮﻳرﺎﻨﺳ و ﺎﻫ
دﺎﺠﻳا ﻞﺒﻗ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ي ـﺷ
،ﺪ
ﺖﺧادﺮﭘ . لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ ﺎـﻳ هژوﺮـﭘ ﻚـﻳ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ
ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻚـﻳ ﻞـﻛ .
ﻦﻴـﻨﭼ
ﻮﺴﻤﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﻮﻳرﺎﻨﺳ ﺖﻌﺳو ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا ﺎﺑ ندﻮﺑ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا نﺎﻣز و .
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻫ ي
ﻲﻠﺧاد
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻫ رازﺎﺑ ي
لﺪﻣ ﺎﻫ ي
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ لﺮﺘﻨﻛ
ﺎﻫ ي
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ مود ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻪﻠﺣﺮﻣ مﻮﺳ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﭼ مرﺎﻬ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻢﺠﻨﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻢﺸﺷ
ﻢﺸﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ :
لﺮﺘﻨﻛ ﺎﻫ ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
نﺎﻤﻫ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ 2
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪـﺑ ار يدﺎـﻳز ﺖـﻴﻤﻫا ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻦـﻳا ،دﻮﺷ دﻮـﺧ
ﻲﻣ صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻫد
. يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ هراﻮﻤﻫ نوﺮﺑ
ﺖـﺷاد ترﺎـﻈﻧ و لﺮﺘﻨﻛ هﺪﺷ رﺎﭙﺳ .
ﻦـﻳا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻫ
دﺮـﻜﻠﻤﻋ لﺮـﺘﻨﻛ ﺖـﻬﺟ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳ ﻦﻴﻣﺄـﺗ
،ﺪﻧﻮـﺷ مﺎـﺠﻧا هﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﻣ دزادﺮﭘ .
4 - يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ يﺎﻫ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﻣﺎﻋ ود ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳا .
ﻲﻨﻌﻳ ،ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
ﺴﻧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺎﺠﻧا رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺒ
ﺖﻴﻌـﺿو رﺎﻬﭼ ،ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ رد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻢﻬﺳ و ﺪﻨﻳآﺮﻓ نداد
ياﺮﺑ نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ دﺎﺠﻳا ﻲﻣ ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻪﺑ ناﻮﺗ
. ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ 3
ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ه
ي يﮋﺗاﺮﺘـﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ ﻦـﻳا ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا
ﻲﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻢﻳزادﺮﭘ
.
ﻒﻟا ( اﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻳﺎﻧ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻫ
ﻧﻮﮔ ﻪ يا ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ مﺎـﺠﻧا دﻮـﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ي
ﻲﻣ ﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ نآ رد ﻲﺘ
ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ،ﻲﺘﻴﻌﻗﻮـﻣ ﻦﻴـﻨﭼ ﻪﺑ
ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ نداد مﺎﺠﻧا رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲـﻣ
ﻢﻴﻳﻮـﮔ . ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎـﻫ
ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻴـﻨﭼ رد ﻲﻳﺎﻫ
ﻪـﺑ
ﻲﻳآرﺎﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺳد يراﺪﻳﺎﭘ ﻲﻣ
ﻪـﻨﻳﺰﻫ و نﺎﻣز رد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﺒﻗر ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺺﺨﺸﻣ
، ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻴﺴﺑ .
ﻮـﺤﻧ ﻪـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ه
ي مﺎـﺠﻧا ﺪـﻨﻳآﺮﻓ نداد ﺎﻫ
ﺮـﮕﻳد ﻂـﺳﻮﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺮﻴﮔ ﺖﻬﺟ ﻲﺤﻴﺤﺻ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ دزادﺮﭙﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ .
ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮﮕﻳد و دﻮﺧ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑ ار ترﻮﺻ ﻖﻴﻗد اﺪﻴﭘ و
دﺮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ .
ﻚﻤﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﺎﻳآ ﺪﺑﺎﻳرد ﺎﺗ ﺪﻨﻛ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻚﻳ
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ وا ياﺮﺑ ﻲﻣ
نﺎﻳز ،دﻮﺷ ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا روآ
. ﻲﻓﺮﻃ زا نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻳآ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ نورد رد ﻲﺗﺎﻴﺣ و يﺪﻴﻠﻛ ﺪﻨﻳآﺮﻓ نآ نداد
دﻮﺧ راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﻪﺑ ،
ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﺑﺎﻳ ﺖﺳد .
ﻪـﺑ ار ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻲﺑﻮـﺧ
ﻧﺎﻣزﺎـﺳ نورد ﻲ
ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﺖﺴﻴﻧ نآ ]
12 [ .
ب ( ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ رد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻢﻬﺳ
ﻦﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﻣا رد ﻲﻤﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺑ
نوﺮ يرﺎﭙﺳ ﺖﺳا . ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺗﺎﻴﺣ نﺎﻣزﺎﺳ نآ رد نﺎﻣزﺎﺳ و
ﺎﻫ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻫ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻞـﺧاد رد ﺪـﻳﺎﺑ ،دراد ﻲـﺻﺎﺧ ي
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ و ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ
، نآ ﻪـﺑ ﺎـﻫ
دﻮـﺷ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘـﺳا ﻪـﺟﻮﺗ .
زا ﻲﻳﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻴـﻨﭼ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻫ
ﻻﺎﻛ ﺎـﻳ ﺖﻣﺪـﺧ دﺎـﺠﻳا ﺎﻳ و نﺎﻣزﺎﺳ ي ﺎـﻫ
،ﺰﻳﺎـﻤﺘﻣ ي ﺮﻴﺛﺄـﺗ
رد ﻲﻳاﺰـﺴﺑ
ﺪــﻧراد ﻲﺘﺑﺎــﻗر ﺖــﻳﺰﻣ ﻪــﺑ نﺪﻴــﺳر ﻪــﺑ نﺎﻣزﺎــﺳ ﻲﻳﺎــﻧاﻮﺗ .
،ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ ﻲﻳآرﺎــﻛ
ﻦﻴــﻨﭼ رد ﺮــﺗﺮﺑ
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺘـﺴﺟﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﻪﺑ ار نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞﻳﺪـﺒﺗ و ﺪـﻨﻛ ﻪـﻳارا د هﺪـﻨﻫ ي و ﻻﺎـﻛ
ﺪﺷﺎﺑ مدﺮﻣ ﺪﻳد رد يﺰﻳﺎﻤﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ .
ﻛ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ و يﺪـﻴﻠ
،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺪﻧراد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﺮﺑ يدوﺪﺤﻣ .
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔا
نآ رد ﻪﻛ يﺪﻨﻳآﺮﻓ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ
ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا
ﺖﺳا ﺮﻴﺛﺄﺗ دراﺬﮕﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﺑ ﻲﻤﻛ
؛
ﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻦـﻳا اﺮﻳز يﺮﺘـﺸﻣ ار
ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ سﺎﺴﺣا
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ ) ﻊﺒﻨﻣ نﺎﻤﻫ .(
نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ رد ﻪﭼ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺎﻫ ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﻟﺎﺣ رﺎﻬﭼ ،ﺪﺷ ﻪﺑ
دﻮـﺟو
ﻲﻣ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻪﻛ ﺪﻳآ 3
ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ .
دﺎﻳز ﻢﻬﺳ
1 . نآ ﻪﻌﺳﻮﺗ و نﺎﻣزﺎﺳ رد يراﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻳ
2 . نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
) مود ﺖﻤﺴﻗ ( 1
. ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ يور يراﺬﮔ
ﺪﻧﺎﻤﺑ نﺎﻣزﺎﺳ نورد
ﺎﻳ
2 . نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
) لوا ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻳﺰﻣ رد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻢﻬﺳ (
ﻲﺘﺑﺎﻗر
1 . نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
ﺎﻳ
2 . نﺎﻣزﺎﺳ رد يراﺪﻬﮕﻧ
) مرﺎﻬﭼ ﺖﻤﺴﻗ (
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
) مﻮﺳ ﺖﻤﺴﻗ ( ﺰﻴﭼﺎﻧ ﻢﻬﺳ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻧاﻮﺗ
ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻳ
رادﻮﻤﻧ 3 . يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﺎﻫ
ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
5 - شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭘ و يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ لﺪﻣ
نآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ و ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻊﺟاﺮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻪﺑ ،ﺎﻫ
ﻪﻳارا لﺪﻣ
دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .
نآ زا ،ﺶﻫوﮋـﭘ فﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﺟ ﻪـﻳارا
ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﺖـﻬﺟ ﺪـﻳﺪﺟ ﻲﻟﺪـﻣ
ﺪﻧﺎﻛ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ياﺪﻳ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ رد نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎﻫ ،ﺖـﺳ ﺶﻫوﮋـﭘ و يدﺮﺑرﺎـﻛ فﺪـﻫ ﺮـﻈﻧ زا
دﺮﮔ شور نآ تﺎﻋﻼﻃا يروآ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ يا / ﺖﺳا يدﺎﻨﺳا .
لﺪﻣ ﻪﻳارا آﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ هﺪﺷ ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي ياﺪـﻳﺪﻧﺎﻛ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ ﺎﭘ ﺮـﺑ ـﻳ ﻪ بﻮﭼرﺎـﭼ
ﺘﻣا ترﺎﻛ ﻴ زﺎ ﺮﺗﺎﻣ و نزاﻮﺘﻣ ﻳ
ﺲ ﮋﺗاﺮﺘﺳا ي ﺎﻫ ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ .
اﻳ ﻦ ﻲـﻃ لﺪﻣ
ﻠﺻا زﺎﻓ ﻪﺳ ﻲ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳ رد ﭘﻴ
هدﺎ يزﺎﺳ ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﺎـﺳﺎﻨﺷ لوا زﺎﻓ ﻲﻳ
آﺮﻓ ﻳ ﺖـﺳﺎﻫﺪﻨ ﻲـﻃ ﻪـﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ،زﺎﻓ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﻢﻳزادﺮﭘ . ار مود زﺎﻓ ﻪﻘﺒﻃ
يﺪﻨﺑ آﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ سﺎﺳا ﺮﺑ
بﻮﭼرﺎﭼ ﺗBSC
ﺮﻌ ﻳ ﻒ ﻲﻣ ﻨﻛ ﻴ ﻢ . ﻪﺒﺗر مﻮﺳ زﺎﻓ يﺪﻨﺑ
آﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ
ﺮـﻈﻧ سﺎـﺳا ﺮﺑ داﺮـﻓا
و هﺮـﺒﺧ
ﻛ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﺳا .
،ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻳا ﻲﻃ رد
زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪـﺒﻨﺟ رﺎﻬﭼ
دﺮـﻜﻳور ،BSC
ـﻳ ﻚ
آﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﺪﺷ ه ﺪﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﻳ اﺪ ي نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﺳد نآ رد .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ رﺎـﻬﭼ ،نﺎـﻳﺎﭘ رد
ياﺪﻳﺪﻧﺎﻛ ﺪﻨﻳآﺮﻓ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
ﺎـﻫزﺎﻓ ﻦـﻳا زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻣادا رد
ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ .
لوا زﺎﻓ : ﺷ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨ
ﺖـﺧادﺮﭘ نﺎﻣزﺎـﺳ يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻪـﺑ ﺪﻳﺎﺑ زﺎﻓ ﻦﻳا رد .
نآ زا ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﺟ
يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﺋﺰﺟ
ياﺪﻳﺪﻧﺎﻛ ﺰﻴﻧ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻤﻫ ي ،نﺎﻣزﺎـﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
ﻪﭼ ﻲﺋﺰﺟ
دﺮـﻛ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ار هﺮﻣزور ﻪﭼ و ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻪﭼ ،ﻲﻠﺻا ﻪﭼ و .
زﺎـﻓ ﻦـﻳا ﻲـﺟوﺮﺧ
زا ﻲﺘﺴﻴﻟ نآ هرﺎﺑرد ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻫ
ﺖﺳا .
مود زﺎﻓ : ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
بﻮﭼرﺎﭼ سﺎﺳا ﺮﺑ ار نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ
ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ ﺖـﺳا هﺪﺷ
،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻣادا رد و ﻪﻘﺒﻃ
يﺪﻨﺑ ﻲـﻣ ﻢﻴـﻨﻛ . نﺎـﻤﻫ ،ﺪـﺷ هرﺎـﺷا ﻪـﻛ ﻪـﻧﻮﮔ
ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧBSC
ﻞﻳﺎﺴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻣ
ﻪـﺳ ﺮـﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا ﺶﺠﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ
ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻨﺟ )
يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷر و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ،يﺮﺘﺸﻣ (
ﺰﻴﻧ ﻲـﻣ دزادﺮـﭘ . ﻦـﻳا ﻲـﺟوﺮﺧ
ﺰﻴﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ يرادﻮﻤﻧ
هداد يﺎـﺟ هﺪـﺷ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻪﺘﺳد رﺎﻬﭼ رد ار نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺖﺳا ) هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻪﺑ 4
دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.
مﻮﺳ زﺎﻓ : ﻪﺒﺗر يﺪﻨﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
زﺎﻓ ﻦﻳا رد هﺎﮔﺪﻳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻪﺒﺗر ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و هﺮﺒﺧ داﺮﻓا يﺪـﻨﺑ
ﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ
ﺖﺧادﺮﭘ . ﺺﺧﺎﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺎﻫ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻳ ﺎﻫ
ي نوﺮـﺑ يرﺎﭙـﺳ
ﻲـﻣ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ،دراﺬـﮔ
ﻲـﻣ ياﺪـﻳﺪﻧﺎﻛ يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ناﻮـﺗ نوﺮـﺑ
ﺎﭙـﺳ ير
دﺮـﻛ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ار .
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ
يﺎﻫ نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
، ﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭼ داﺮﻓا ي ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا رد ار
ﻪﺒﻨﺟ
شور ﺎـﺑ و هﺪـﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺎـﻫ
نآ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ يرﺎـﻣآ ي ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . ﻪﺒﻨﺟ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ياﺪﻳﺪﻧﺎﻛ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻚﻳ ،BSC
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
لﺪـﻣ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﻪـﺑ ،ﻢﺘـﺴﻴﺳ نارﺎـﻜﻤﻫ ﺖﻛﺮـﺷ يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻪﻣادا رد ﻲﻣ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻢﻳزادﺮﭘ
.
هداز ﻲﻔﻨﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺷور رد ]
7 [ ﻢﺘـﺴﻴﺳ نارﺎﻜﻤﻫ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻪـﻳارا
ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ هﺪﺷ
ﺖﺳا . ا شور ﻦﻳا رد و ﺑ
ﻪ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺘﺳد و نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ يﺪﻨﺑ
نآ ﺎﻫ نزاﻮـﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ شور ﻪﺒﻨﺟ رﺎﻬﭼ رد ﺎـﺑ ﻖﺑﺎـﻄﻣ ،
،يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ لﺪﻣ مود زﺎﻓ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﺧادﺮﭘ .
هرﺎﻤـﺷ رادﻮـﻤﻧ رد 4
ﻪﺘـﺳد ﻦـﻳا ، يﺪـﻨﺑ
هﺪﻫﺎـﺸﻣ ار
ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ . ﻖﻴﻗد ار يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ لﺪﻣ ،رادﻮﻤﻧ ﻦﻳا ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺗ
ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ .
ﻲﻟﺎﻣ
ﻣ يﺮﺘﺸ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
يروآﻮﻧ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ
رادﻮﻤﻧ 4 . ﻪﺘﺳد يﺪﻨﺑ نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ شور رد نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
يروآﻮﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺒﻗ
هﺮﻛاﺬﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ زاﻮﺟ يﺎﻄﻋا يﮋﺗاﺮﺘﺳا
تاردﺎﺻ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫهژوﺮﭘ ياﺮﺟا ناﺮﺤﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺎﻫ هﺮﺟﺎﺸﻣ ﻞﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ يﺰﻳرﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
مﺎﻬﺳ ﺪﺒﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻳارا
ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻫ
ﻲﻣﻮﻤﻋ ي ﺎﻫﺖﻛﺮﺷﺮﻳز ﻲﻳارﺎﻛ ﺶﺠﻨﺳ
ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ لﺪﻣ مﻮﺳ زﺎﻓ ﻖﺒﻃ )
ﻪﺒﺗر يﺪﻨﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ( دﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ، هﺎﮔﺪـﻳد زا ه
و هﺮـﺒﺧ داﺮـﻓا
نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻪﺒﺗر ﻪﺑ
يﺪﻨﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ .
هرﺎـﮕﻧ ﻪـﺑ اﺪـﺘﺑا زﺎـﻓ ﻦـﻳا رد ﺪـﻨﻧﺎﻣ يا
هرﺎﻤﺷ هرﺎﮕﻧ 1
هداد ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ هﺪﻴﺳر ﺎـﻫ
ـﺑ ي ﻪ و هﺮـﺒﺧ داﺮـﻓا هﺎﮔﺪـﻳد زا هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
ﺖــﺳا نﺎﻣزﺎــﺳ نﺎــﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ .
ﺮﻓ ﻲﻳﺎــﺳﺎﻨﺷ ﻪــﺑ ،تﺎــﻋﻼﻃا ﻦــﻳا زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ ﺲﭙــﺳ يﺎﻫﺪــﻨﻳآ
ياﺪﻳﺪﻧﺎﻛ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ بﻮﭼرﺎﭼ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲﻣ
ـﻧﻮﻤﻧ ﻪـﻛ ﻢﻳزادﺮـﭘ ﻪ
يا زا
هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد نآ 5
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
هرﺎﮕﻧ 1 . ﻪﺒﺗر ﻲﺘﺑﺎﻗر دﺮﻜﻳور ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺮﻫ ﺲﻧﺎﻳراو و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،ﻞﻛ ﻪﺒﺗر ،ﻪﺘﺳد ﻪﺒﺗر ،ﻪﻧﺎﻴﻣ
ﺪﻨﻳآﺮﻓ مﺎﻧ ﻪﺘﺳد
يﺪﻨﺑ رد
BSC ﻧﺎﻴﻣ ﻪﺒﺗر
رد ﻪ ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ ﺖﺴﺗ
رد ﻪﺒﺗر ﻪﺘﺳد ﻞﻛ ﻪﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺲﻧﺎﻳراو
ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻟﺎﻣ
3.30 1
12 2.34 0.9
هﺮﻛاﺬﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ يﺮﺘﺸﻣ
2.57 2
13 2.08 1.03
زاﻮﺟ يﺎﻄﻋا يﮋﺗاﺮﺘﺳا
يﺮﺘﺸﻣ 9.52
1
6 4.3 1.16
ﺶﺠﻨﺳ ﻲﻳآرﺎﻛ ﺖﻛﺮﺷﺮﻳز ﺎﻫ ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ 10.39
1 1 4.6 0.48
مﺎﻬﺳ ﺪﺒﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻨﻳآﺮﻓ
ﻲﻠﺧاد ﺪ 9.83
2 3 4.56 0.51
تاردﺎﺻ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ 9.87
3
4 4.43 1.04
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﻳر ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺖﻛﺮﺷﺮﻳز ﺎﻫ ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ
9.22
4
5 4.3 1.01
هژوﺮﭘ ياﺮﺟا ﺎﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ ي ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ
5.93 5
7 3.3 0.98
ﻪﻳارا ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ ي ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ
5.74 6
8 3.39 0.74
هﺮﺟﺎﺸﻣ ﻞﺣ ﺮﻓ
ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآ 5.70
7 9 3.39 0.81
ناﺮﺤﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ 3.50
8
11 2.21 1.5
يروآﻮﻧ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و يروآﻮﻧ
9.98 1
2 4.47 1.05
ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺒﻗ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و يروآﻮﻧ
5.54 2
10 3.30 0.73
،لﺪﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺑ
ﻞﻴﻟد ﻊﻣﺎـﺟ هﺎﮔﺪـﻳد ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻚـﻳ ﻪﺘـﺳد ﺮـﻫ زا ،BSC
ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ ﺪـﻨﻳآﺮﻓ
ﻳﺪﻧﺎﻛ ياﺪ نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ .
ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ
ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
ﺮﺑ
،ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻪﺒﺗر يﺎﻨﺒﻣ ﺪﻳﺪﻧﺎﻛ لوا ﺪﻨﻳآﺮﻓ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻲﻣ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﺎﻣا ،دﻮﺷ
ﺖﻬﺟ نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
، ﻲﻣ
دﺮـﻛ ﻪـﻌﺟاﺮﻣ مﻮﺳ ﺎﻳ مود ﻪﺒﺗر رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .
ياﺮـﺑ
دﺎﺻ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﭼﺮﮔا ،لﺎﺜﻣ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺒﺗر ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ ﺖﺴﺗ رد مﺎﻬﺳ ﺪﺒﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و تار
هدروآ زاﻮﺟ يﺎﻄﻋا يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺪﻧا
ﺎﻣا ، ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻚـﻳ ﺪـﻳﺎﺑ ﻂـﻘﻓ ﻪﺘـﺳد ﺮـﻫ رد
بﺎﺨﺘﻧا ﻮﺷ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا زاﻮـﺟ يﺎـﻄﻋا يﮋﺗاﺮﺘﺳا ،د .
،ﻲﻟﺎـﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪـﺑ
ﺶﺠﻨﺳ ،زاﻮﺟ يﺎﻄﻋا يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻲﻳآرﺎﻛ
ﺖﻛﺮﺷﺮﻳز ﺎﻫ
و يروآﻮﻧ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ درﻮـﻣ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻧا
. ﻮﻤﻧ هرﺎﻤﺷ راد 5
هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ي
ﺮـﻫ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ
ﺖﺳا نزاﻮﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ شور زا ﻪﺒﻨﺟ .
ﻲﻟﺎﻣ
يﺮﺘﺸﻣ
ﻳآﺮﻓ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨ
ﻧ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ يروآﻮ
رادﻮﻤﻧ 5 . ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻫ ﺎﭼ رد يدرﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ي ر
BSC بﻮﭼ
6 - ﻪﺠﻴﺘﻧ ﮔ يﺮﻴ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ و ﺎﻫ
نﺎﻤﻫ ﮔ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﻛ ﻪﻧﻮ ﻪـﺑ
ﻞـﻴﻟد رد ﻲﻟﺎـﻤﺘﺣا تﻼﻜـﺸﻣ دﻮـﺟو نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ
ﺎﻳز ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻣزﺎﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ د
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺖﻴﻤﻫا زا .
نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﭼ
ﻪﺘﻔﮔ شور ،ﺪـﺷ ﻪـﻳارا
يﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﺖـﻬﺟ هﺪـﺷ ياﺪـﻳﺪﻧﺎﻛ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻚﻳ زا ﻮﺳ يﮋﺗاﺮﺘـﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ نوﺮـﺑ
يرﺎﭙـﺳ و ﻲـﻤﻠﻋ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ
ﻲــﻣ ﺎﻫﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘـﺴﻴﺳ زا و دزادﺮـﭘ
يﻮـﺳ
ﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﺮــﮕﻳد ﺮﻈ
ــﻫ ﺎ ي و هﺮــﺒﺧ داﺮـﻓا
يروآﻮﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺒﻗ
هﺮﻛاﺬﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ زاﻮﺟ يﺎﻄﻋا يﮋﺗاﺮﺘﺳا
تاردﺎﺻ ﻪﻌﺳﻮﺗ هژوﺮﭘ ياﺮﺟا
ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
ناﺮﺤﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﻫ
هﺮﺟﺎﺸﻣ ﻞﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﻴﻓﺮﻇ يﺰﻳر
ﺪﺒﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ مﺎﻬﺳ
ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﻳارا ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
ﺖﻛﺮﺷﺮﻳز ﻲﻳارﺎﻛ ﺶﺠﻨﺳ ﺎﻫ
ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﻪﺑ و ﻲﻌﻗاو تﺎﻋﻼﻃا ،نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
جاﺮﺨﺘـﺳا ار نﺎﻣزﺎـﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ زور ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻛ . رد
ماﺪﻛﺮﻫ ياﺮﺑ ،لﺪﻣ ﻦﻳا شور ﻪﺒﻨﺟ رﺎﻬﭼ زا
نزاﻮـﺘﻣ زﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ
، ياﺪـﻳﺪﻧﺎﻛ ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻚـﻳ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﻲﺗرﻮـﺻ رد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ نزاﻮـﺘﻣ زﺎـﻴﺘﻣا ترﺎـﻛ شور ياﺮـﺑ لﺪـﻣ ﻪـﻛ
ﻪﺑ ترﻮﺻ
دﻮـﺷ اﺮـﺟا ﻪﺒﻨﺟ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﻚﻴﺳﻼﻛ )
ﻲـﻣ نﺎﻣزﺎـﺳ ﺮـﻫ صﺎـﺧ ﻂﻳاﺮـﺷ ﻪـﺑ ﺎـﻨﺑ ناﻮـﺗ
ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ دوﺰﻓاBSC
( ﺪﻨﻳآﺮﻓ رﺎﻬﭼ ، ياﺪﻳﺪﻧﺎﻛ
نوﺮﺑ يرﺎﭙﺳ
ﺖـﺷاد ﻢﻴﻫاﻮـﺧ .
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﺑ ،ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ نوﺮﺑ
يرﺎﭙﺳ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ .
دﺎﻬﻨـﺸﻴﭘ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﻲـﻣ
ﻮـﺷ د
، ـﺑ رد ﻪ ،لﺪـﻣ ﻦـﻳا يﺮﻴﮔرﺎـﻛ ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ
و ﻪـﺟﻮﺗ
فرژ ﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺸﻳﺪﻧا ﻪ
ﺪﻧﺪﻨﺑ رﺎﻛ .
لﺪﻣ ﻪﻳارا و اﺮـﺟا ﻪـﺑ زﺎـﻴﻧ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲﻟﺪﻣ ،هﺪﺷ
هدﺎﻴﭘ ﻲﻳﻻﺎـﺑ نﺎـﻨﻴﻤﻃا ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻎﻟﺎﺑ و ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻟﺪﻣ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ دراد ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ دراﻮﻣ رد يزﺎﺳ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻳارا
دﺮﻛ .
ﻊﺑﺎﻨﻣ 1. Aron R, Singh JV (2005). Getting offshoring right, Harvard
Business Review, (December): 135–143
2. Baden-Fuller C (2000). Targett, D. and Hunt, B. Outsourcing to outmaneuver: Outsourcing re-defines competitive strategy and structure, European Management Journal 18(3): 285–295.
3. Culliton JW (1956). Make or Buy: A Consideration of the Problems Fundamental to a Decision Whether to Manufacture or Buy Materials, Accessory Equipment, Fabricating Parts and Suppliers, Harvard Business Research.
4. Gottfredson M, Puryear R, Phillips S (2005). Strategic sourcing:
From periphery to the core, Harvard Business Review (February), 132–139.
5. Greaver M.F (1998). Strategic Outsourcing-A Structured
Approach to Outsourcing Decisions and Initiatives, Amacom, New York.
6. Higgins C (1955). Make-or-buy re-examined, Harvard Business Review 33(3): 109–119.
7. Hanafizadeh P, Moayer S (2008). A methodology to define strategic processes in organizations; an exploration in managerial holding companies, Business Process Management Journal, 14(2):
219-227.
8. Hepworth P (1998). Weighting it up – a literature review for the balanced scorecard, Journal of Management Development, 17(8):
559-563.
9. Insinga R.C, Werle M.J (2000). Linking outsourcing to business strategy, Academy of Management Executive 14(4): 58–70.
10. Johnson M (1997). Outsourcing in Brief, Butterworth, Heinemann, UK.
11. Lonsdale C. Cox A. (1998). Outsourcing: A Business Guide to Risk Management Tools and Techniques, Earlsgate Press, London.
12. Mclvor R (2008). What is the right outsourcing strategy for your process? European Management Journal 26, 24– 34.
13. Momme J (2002). Framework for outsourcing manufacturing:
strategic and operational implications, Computers in Industry 49:
59–75.
14. Ngwenyama O, Bryson N (1999). Making the information systems outsourcing decision: A transaction cost approach to analysing outsourcing decision problems, European Journal of Operational Research 115: 351–367.
15. Patel Alpesh B, Aran Hemendra, (2005). Outsourcing Success:
The Management Imperative, Palgrave McMillan, New York.
16. Porter M.E, Millar VE (1985). How information gives you competitive advantage, Harvard Business Review, 66 (4): 149-60.
17. Quinn JB (1999), Strategic outsourcing: Leveraging knowledge capabilities, Sloan Management Review 40(4): 9-21.
18. Roy V, Aubert B (2002). A Resource-based analysis of IT sourcing, Databases for Advances in Information Systems 33(2):
29-40, Spring.
19. Venkatesan R (1992). Strategic sourcing: To make or not to make, Harvard Business Review 70(6): 98-107.
20. Vining A, Globerman S. (1999). A Conceptual framework for understanding the outsourcing decision, European Management Journal 17(6): 645-654.
