١
يدﺮﻣﺎﻧ و يدﺮﻣ يﺎﻫ نﺎﺸﻧ
) رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر و باﺮﻬﺳ و ﻢﺘﺳر ،شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ يﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ رد (
ﻮﻠﯾﺪﮕﯿﺑ يﺮﻬﻣ نﺎﻤﯾا
ﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖ
هﺪﯿﮑﭼ : ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﯽﮑﯾ ﻢﻬﻣ
ﺖﺳا ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد .
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ يدﺮﻣﺎﻧ ﺎﯾ يدﺮﻣ تﺎﻔﺻ ياراد ﺎﻫ ﺪﻧزّﺮﺒﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ
. ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻤﻧ مﺎﻤﺗ ﻪﻨﯿﯾآ ﻪﮐ ﯽﺳودﺮﻓ ﯿﻧارﻮﺗ هﺎﮔ و نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا يﺎﻫ
ﻪﺳﺎﻤﺣ و ﯽﻧﺎﺘﺳاد يرﺎﮑﻫﺎﺷ ،ﺖﺳا نﺎ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ يا
تﺮﻔﻧ ًﺎﻧﺎﯿﺣا ﺎﯾ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻦﯿﺴﺤﺗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر هﺎﮕﻧﻻﻮﺟ وآ
و نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ ،ﯽﻫﺎﮔرﺎﺑ نﺎﻧز ،نﺎﮔداﺰﻫﺎﺷ ،نﺎﻫﺎﺷ نﻮﭼ ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ هوﺮﮔ ر
ﺖﺳا ناروﺎﮕﻨﺟ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد و ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟ يﺎﻫرﺎﺘﻓر رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر و ،باﺮﻬﺳ و ﻢﺘﺳر ،شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ
هوﺮﮔ ِﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮﯿﻏ و رازآ لد ،ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ لﺎﻤﻋا ﺮﮔ راﺮﻗ ﻖﯿﻘﺤﺗ درﻮﻣ قﻮﻓ يﺎﻫ
ﻞﮑﺷ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺮﯾز يﺎﻫ
:
نﺎﺸﻧ دﻮﺸﺨﺑ نﻮﭽﻤﻫ يدﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﺨﺳ رد ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺎﻓو ،هﺪﻨﻧز ﺖﻤﻬﺗ ن
،ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﺑ ﻞﺘﻗ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رد ﯽﻧﺎﺸﻓ نﺎﺟ
و ،هﺎﻨﮔ
...
نﺎﺸﻧ و ،
،ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ندز اﺮﺘﻓا و ﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ نز ﺖﻧﺎﯿﺧ ﻪﻠﻤﺟ زا يدﺮﻣﺎﻧ يﺎﻫ ﯽﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻦﺘﺸﮐ ﻪﺑ هﺎﺷدﺎﭘ ﮏﯾﺮﺤﺗ
ﮐ ،هﺎﻨﮔ رد ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﺘﺸ
ﻪﯾﺎﺳ ﯽﺑ ،ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ مﺎﻘﻣ ﻪﺑ صﺮﺣ و ﯽﺗﺎﯿﺣ يﺎﻫ غورد ،گﺮﻣ يودﺎﺟ ،وا ﻦﺘﺸﮐ و ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺪﭘ يﺮﻬﻣ
...
هرود ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ دﺮﻤﻧاﻮﺟ و زﻮﺴﻟد ،ﯽﻧﺎﻣرآ يدﻮﺟﻮﻣ و ،ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ و يدﺮﻣ تﺎﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﯾﺰﻣ ًﺎﻣﻮﻤﻋ نﺎﺘﺳﺎﺑ
ﺟ ﺶﻨﻬﯿﻣ و نﺎﻋﻮﻨﻤﻫ هار رد و ﺖﺳا ﯽﻣ اﺪﻓ نﺎ
ﺪﻨﮐ . ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻣا يﺎﻫ
ﯽﻣ زوﺮﺑ دﻮﺧ زا ﯽﻨﻤﯾﺮﻫا و يدﺮﻣﺎﻧ نآ ﺖّﻠﻋ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺖﻤﻬﺗ ،غورد سﺎﺒﻟ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺑ نﺎﻬﺟ و رﻮﻌﺷ ﻦﺘﺷاﺪﻧ و ﺖﻟﺎﻬﺟ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و يﻮﯿﻧد مﺎﻘﻣ ﻪﺑ صﺮﺣ ،ﯽﺒﻠﻃ تﺮﻬﺷ ،ﯽﻫاﻮﺧدﻮﺧ ،
ﯽﺑ ،ﺖﻧﺎﯿﺧ و ﯽﺸﮐﺪﻧزﺮﻓ ،يﺮﻬﻣ
...
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ رﻮﻠﺒﺗ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ :ﺎﻫ
،يدﺮﻣ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ،باﺮﻬﺳ ،ﻢﺘﺳر ،شوﺎﯿﺳ ،ﯽﺳودﺮﻓ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،يدﺮﻣﺎﻧ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ :
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﺮﻗ رد ﻪﺘﻓﺎﯾ شرﺎﮕﻧ ،ﯽﺳﺎﻤﺣ يﺮﺛا ﯽﺳودﺮﻓ 4
و 5 ﺖﺳا يﺮﻤﻗ يﺮﺠﻫ .
رﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻒﯾدر رد ار ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا
نﺎﻬﺟ ﯽﺑدا ﻪﺴﯾدوا و دﺎﯿﻠﯾا ﺎﺑ ﮓﻨﺴﻤﻫ و
ﺑﺎﻬﻣ ،ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ و ﺪﻨﻫ زا ﺎﻧﺎﯾﺎﻣار و ترﺎﻬ
...
ﯽﻣ ﺪﻧرﺎﻤﺷ . ﯽﻣ ﯽﻌﻣﺎﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺐﻠﻏا ار نآ ﺪﻨﻧاد
نﺎﻣز ﻦﯾﺮﺗرود زا ار نﺎﯿﻧاﺮﯾا و ناﺮﯾا تادﺎﻘﺘﻋا و ﺎﻫروﺎﺑ ،مﻮﺳر و بادآ ،نﺪﻤﺗ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﮐ هرود ﺎﺗ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا شرﺎﮕﻧ
ﺖﺳا هدروآ ﻪﻣﺎﺧ .
ﻦﺨﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد سﻮﺗ ياﺮﺳ نﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ار نارﻮﺗ هﺎﮔ و ناﺮﯾا
نﺎﺴﻧا يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﺎﻫ
توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ زﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ يا
. نﺎﺴﻧا لﺎﻤﻋا و ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻦﯾا ﺴﺤﺗ درﻮﻣ نﺎﻨﭼ هﺎﮔ ﺎﻫ
ﯽﻣ قﺎﻔّﺗا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﺴﭘ و ﻦﯿ -
روآ تﺮﻔﻧ نﺎﻨﭼ هﺎﮔ و ،ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟ رﺎﮐ و يدﺮﻣ نﺎﺸﻧ ار نآ ،ﻪﻟﺎﺳر ﻦﯾا رد ﺎﻣ و ،ﺪﺘﻓا ﻪﮐ ﺖﺳا مﻮﻣﺬﻣ و
دﺮﻓ يدﺮﻣﺎﻧ زا نﺎﺸﻧ
دراد . ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻊﻤﻃ ،طاﺮﻓا ،ﯽﻫاﻮﺧدﻮﺧ مﻮﺷ رﺎﺳ ﻪﯾﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﻫ يدﺮﻣﺎﻧ يﺎﻫ و ﯽﻧادﺎﻧ ،ﻢﺸﺧ ،زآ و
...
ﯽﻣ ﻪﺸﯾر ﺪﻧاود .
نﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻨﺳﻮﺑﺎﻗ رد ﻦﯾا ﻪﺑ ار يدﺮﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻢﯿﻧاﻮﺧ
:
»
ﺑ ﺎﺒﯿﮑﺷ و ﻪﻧادﺮﻣ و ﺮﯿﻟد ﻪﮑﻧآ ﯽﮑﯾ ﺮﻫ ﻪﺑ دﻮ
و ،يرﺎﮐ و لﻮﻗ شﻮﺧ
ﺮﺑ دﻮﺧ نﺎﯾز و ،ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ نﺎﯾز ﯽﺴﮐ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ دﻮﺳ ياﺮﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑ لﺪﮐﺎﭘ و ﻦﻣاد كﺎﭘ زﯾ
يرﺎﯾ ار نﺎﮔرﺎﭽﯿﺑ و ،دراد مﺪﻘﻣ ناﺮﮕﯾد نﺎ
ﺮﺑ و ،ﺪﯾﻮﮔ ﺖﺳار و ،ﺪﻫد دراد هﺎﮕﻧ مﺮﺤﻣﺎﻧ نﺎﻧز ﻢﯾﺮﺣ و ،ﺪﻨﮑﻧ تﺎﻓﺎﮑﻣ يﺪﺑ ﺎﺑ ار ﯽﮑﯿﻧ و ،ﺪﻨﮑﻧ ﺪﺑ درﻮﺧ نﺎﻧ ﻪﮐ هﺮﻔﺳ نآ
و ...
« .
يﺮﯾﻮﺠﻫ ﺰﯿﻧ
د ﻪﻧﺎﺸﻧ هرﺎﺑر ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ نادﺮﻤﻧاﻮﺟ يﺎﻫ
:
» ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻮﺟ يﺎﻫ دﻮﺑ ﺰﯿﭼ ﻪﺳ نادﺮﻤﻧا :
ﯽﺑ يﺎﻓو ﯽﮑﯾ فﻼﺧ
، ﺮﮕﯾد دﻮﺟ ﯽﺑ حﺪﻣ
،
لاﺆﺳ ﯽﺑ ﯽﯾﺎﻄﻋ ﺮﮕﯾد و
« . ﻪﮐ دراد يدﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ و يدﺮﻣﺎﻧ زا نﺎﺸﻧ رﻮﮐﺬﻣ دراﻮﻣ فﻼﺧﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺘﻓر و لﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﯿﭘ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﮏﯾ
ﯽﺑ ار ﯽﻧﺎﺴﻧا ،نﺎﺴﻧا ﯽﻣ هﺎﻨﮔ
ﮐ ﺎﯿﺧ ،ﺪﺸ ﯽﻣ ﺖﻧ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﯿﺣ غورد ،ﺪﻨﮐ ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﯽﮑﯾ ﻦﺘﺸﮐ ﻪﺑ ار يﺮﮕﯾد ، ﺎﻬﻨﯾا لﺎﺜﻣا و ﺪﻨﮐ
.
ﻪﺘﺳدﺮﺳ و يدﺮﻣ هﻮﺳا ﺎﻣا ﯽﻠﻋ ،ﻊﯿﺸﺗ ﺐﻫﺬﻣ و مﻼﺳا ﺐﺘﮑﻣ رد نادﺮﻤﻧاﻮﺟ
) ع ( نﺎﺸﻧ ﺎﭘاﺮﺳ و يدﺮﻣ تﺎﻔﺻ ﻊﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا
و ﺶﺸﺨﺑ ،ﺖﺷﺬﮔ ،ﺖﻗاﺪﺻ ،ﺎﻓو نﻮﭽﻤﻫ ﯽﮕﻧادﺮﻣ ...
ﺖﺳا .
و ﯽﻧﺎﻣز ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻀﻌﺑ و ،يدﺮﻣﺎﻧ ﻞﯾﺎﺼﺧ ياراد ﯽﺧﺮﺑ ،يدﺮﻣ تﺎﻔﺻ ياراد ﺎﭘاﺮﺳ يرﺎﮕﻧا ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﯽﺧﺮﺑ
ﺪﻧﺮﯿﻐﺘﻣ تﺎﻔﺻ عﻮﻧ ود ﺮﻫ ﻊﻣﺎﺟ ،ﯽﻧﺎﮑﻣ .
ﺖﺳا ﯽﺑدا عاﻮﻧا ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺘﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳﺎﻤﺣ رﺎﺛآ رد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺚﺤﺑ ﻦﯾا .
ﮏﯾ رد ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﮐ اﺮﭼ
و گﺮﻣ ﯽﻣﺪﻗ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﮔﺪﻧز
ﺪﻧا ﻪﺘ . هﺪﻨﻨﯾﺮﻓآ ،نﺎﺘﺳاد رﻮﺤﻣ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﺛا -
ﯽﻌﻗاو و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﭼ ﯽﻟﺎﯿﺧ و عﻮﻨﺼﻣ ﻪﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ
-
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﯾ ،رﺎﺠﻨﻫﺎﻧ و رﺎﺠﻨﻫ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺘﻓر زا يا ﺖﯿﺼﺨﺷ ياﺮﺑ ار ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ و هﺪﯾﺪﻨﺴﭘ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ظﺎﺤﻟ نآ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ .
٢
ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد و ،ﺪﯾﺎﺸﮔ ﯽﻣ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻦﯾا نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻪﺑ نﺎﺑز ،ﺪﺳر ﯽﻣ يدﺮﻣ يﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ دراﻮﻣ ﺐﻠﻏا رد ﺰﯿﻧ ﯽﺳودﺮﻓ
ﻣدآ يدﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ ﯽﻣ ﺮﺑ دﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ يﺪﻨﺗ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ نﺎﯿ
ﺪﻧاد ﯽﻣ ﻢﻫ نﺎﯾﺎﭘرﺎﭼ زا ﺮﺗﺪﺑ ار نﺎﻧآ ﯽّﺘﺣ و دﺰﯿﺧ :
ﻪﭼ رﻮـــﺘﺳ ﺪﻧاد زﺎـــﺑ ار ﻪــﭽﺑ ﯽﻤﻫ رﻮﮔ ﺖﺷد رد ﻪﭼ ﺎﯾرد ﻪﺑ ﯽﻫﺎﻣ
زﺎــﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ز ار ﯽـــﻨﻤﺷد ﯽــﮑﯾ زآ و ﺞــﻧر زا مدﺮــﻣ ﯽــﻤﻫ ﺪﻧاﺪﻧ
1091.12C
ﻪﺸﯾر وا يدﺮﻣﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﯽﻧادﺎﻧ و ﻊﻤﻃ و زآ رد ار ﺎﻫ
.
نﺎﺸﻧ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد و ﻢﺘﺳر ،شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ياﺮﺑ يدﺮﻣﺎﻧ و يدﺮﻣ يﺎﻫ
باﺮﻬﺳ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر و ،
ﯽﻠﮐ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ رد ﺰﯿﻧ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖّﻗد ﻪﺑ ﯽﺳودﺮﻓ )
نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ (
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ .
***
ﻒﻟا : شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد
سووﺎﮐ :
ﭘ سووﺎﮐ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا هﺎﺷدﺎ راد ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﯽﺳودﺮﻓ
د . ،يدﺮﺧ ﻢﮐ ،يدﺮﻣﺎﻧ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ
و يرﺎﻗو ﯽﺑ ،مﺎﻘﻣ ﻪﺑ صﺮﺣ ،ﯽﯾﻮﺧﺪﻨﺗ ...
ﺪﻧرﺎﻤﺷ ﯽﻣ وا تﺎﻔﺻ زا ار .
ﯽﻣ ﻦﺗ ﯽﻨﻤﯾﺮﻫا ﯽﻧﺎﺴﻔﻧ يﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺐﻠﻏا ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ وا
ﺪﻫد . ار ﺮﺘﺧد ،نﺎﻧآ يﺎﻫ ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ سووﺎﮐ ،هﺎﮔﺮﯿﭽﺨﻧ رد يﺮﺘﺧد ﻦﺘﻓﺎﯾ و ﻮﯿﮔ و سﻮﻃ ياﺮﺟﺎﻣ رد
ﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﻪ
: هار ﺞﻧر ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ هﺎﺗﻮﮐ ﻪﮐ هﺎﺷ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﺒﻬﭙﺳ ود ﺮﻫ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﺮﺘﻬﻣ رد زا ﻦﯿﻨﭼ يرﺎﮑﺷ ﺖﺳا ﺮﺒﻟد يﻮﻫآ ﺮﮔا ﺖﺳا نزﻮﮔ
58. 12d
ﻢﺘﺳر :
ﺖﺳا ناﺮﯾا ناﻮﻠﻬﭘ ﻦﯾﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ و ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻢﺘﺳر .ا
ﺖّﻨﻣ ناﺮﯾا نﺎﻫﺎﺷ ﺐﻠﻏا ندﺮﮔ رد و نﺎﻧآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ؛دراد ﺎﻫ
ﺮﺑ ﻢﺘﺳر يرﺎﯾ ﻪﺑ
ﯾورﺎﯾور و ﺎﻬﮕﻨﺟ رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﺪﯿﻣا ﻢﺸﭼ و ،ناﺮﯾا ﻦﯿﻣزﺮﺳ هﺎﻨﭘ و ﺖﺸﭘ وا و ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺖﺨﺗ ﺖﺳا ﮏﻠﻣ نﺎﻨﻤﺷد ﺎﺑ ﯽ
. هﻮﺳا ﻢﺘﺳر
ﺪﻨﮐ ﺶﺘﯿﺑﺮﺗ يا ﻪﻄﯿﺣ ﺮﻫ رد ﺎﺗ ﺪﻧرﺎﭙﺳ ﯽﻣ وا ﻪﺑ ار شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻀﻓ و ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ .
و يدﺮﻣ تﺎﻔﺻ ﻊﻣﺎﺟ ﻢﺘﺳر ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ
شزرا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ شﺪﻨﻧاد ﯽﺑﺮﻣ ﻦﯿﻬﺑ و هداد ﺢﯿﺟﺮﺗ نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺮﯾﺎﺳ ﺮﺑ
:
ار هﺪﯾﺪﻨﺴﭘ دﺮــﮔ يﻮــﺠﻧﺎﻬﺟ ار هﺪﯾد و لد شدﺮﭙﺳ ﻢﺘﺳر ﻪﺑ
نﺎﺘﺴﻠﮔ رد ﺖﺧﺎﺳ ﺶﻬﮕﻨﺘﺴﺸﻧ نﺎـﺘﺴﻠﺑاز ﻪـﺑ شدﺮــﺒﺑ ﻦـﺘﻤﻬﺗ
ﺪﻨﭼ و نﻮﭼ و ﻪﭼ و ﺐﯿﮐر و نﺎﻨﻋ ﺪﻨﻤﮐ و نﺎــﻤﮐ و ﺮـﯿﺗ و يراﻮﺳ
ﮕﯿﻣ و ﺲﻠﺠﻣ ﻪـﮕﻨﺘﺴﺸﻧ رﺎﮑﺷ رﺎﮐ و ﻦﯿﻫﺎﺷ و زﺎﺑ نﺎﻤﻫ رﺎـﺴ
هﺎﭙﺳ نﺪﻧار و مزر ﻦــﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ هﻼﮐ و ﺖﺨﺗ و داﺪﯿﺑ ز و داد ز
ﺮﺴﺑ ﺮـﺳ ﺶﺘﺧﻮﻣﺎﯿﺑ ﺎـﻫﺮﻨﻫ
ﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻣآ و ﺖﺷادﺮﺑ ﺞﻧر ﯽﺴﺑ
93. 12d
ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﺎﻫﯽﻨﺘﻔﮔ ﯽﺧﺮﺑ ﻦﺘﻔﮔز ا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺴﮐ وا .دراﺪﻧ ياﻪﻤﻫاو هﺎﺷ ﯽّﺘﺣ ،يدﺮﻓ ﭻﯿﻫ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﻦﺘﻤﻬﺗ ﺪﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ،دور ﯽﻣ نﺎﺟ ﻢﯿﺑ .
كﺎﻨﻤﺸﺧ و ﺪﻣآ سووﺎﮐ هﺎﮔرد ﻪﺑ كﺎﻧدرد ﯽﻟد ﺎﺑ و نﺎﺷوﺮﺧ ،ﺪﯿﻨﺷ ار شوﺎﯿﺳ گﺮﻣ ﺮﺒﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
رﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﻤﺨﺗ و يﺪﻨﮐاﺮﭘ رﺎﯾﺮﻬﺷ يا ﺪﺑ يﻮﺧ ﺖﻔﮔ وﺪﺑ
ﺮﺴﺧ ﺮﺴﻓا ﺖﻓﺮﮔ ﺮﺑ ﺮﺳ ز ﯽﯾﻮﺧ ﺪﺑ و ﻪﺑادﻮﺳ ﺮﻬﻣ ار ﻮﺗ يو
نز نﺎﻣﺮﻓ ز ار وا ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻔﮐ ﻦﻤﺠﻧا ﺮﺘﻬﻣ دﻮﺑ وﺎﮐ ﯽﺴﮐ
،داﺰﻧ ردﺎﻣ ز وﺎﮐ ﯽﻧز ﻪﺘﺴﺠﺧ دﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﺷ نز رﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ
يور دﺎﻬﻨﺑ ﻪﺑادﻮﺳ نﺎﺧ يﻮﺳ يوا ﺖﺨﺗ ﺮﺑ زا ﺖﻓﺮﺑ ﻦﺘﻤﻬﺗ
هﺎﺷ سووﺎﮐ يﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﯿﺒﻨﺠﻧ هار ﻪﺑ شدﺮﮐ ﻢﯿﻧ ود ﻪﺑ ﺮﺠﻨﺧ ﻪﺑ ...
ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ نادﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺗ و نﺎﺟ و لد مداد ﻪﻨﯿﮐ ﻦﯾﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻢﺘﺳر
يوﺮﮔ هﺪﯾد رﺎﮐ ﺎﻧ ﺖﺨﯾر وﺮﻓ يوا نﻮﺧ ﺎﺠﮐ ﻦﯾرز ﺖﺸﺗ ناﺮﺑ
ﻢﺸﺧ و درد دﻮﺷ ﻢﮐ ﻢﻟد ﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﻢﺸﭼ و يور ﯽﻤﻫ ﻢﻫاﻮﺧ ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ...
٣
ﺰﯿﺨﺘﺳر نﺎﻬﺟ رﺪﻧا مﺰﯿﮕﻧا ﺮﺑ ﺰﯿﺗ ﺮﯿﺸﻤﺷ و زﺮﮔ و ﻦﻣ ﻪﻧ ﺮﮔ و
109.12d
:بﺎﯿﺳاﺮﻓا
ﺮﺷ بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺖﺴﯾﺪﺑ و ّﺮﺷ ﻪﺑ نوﺮﻘﻣ شدﻮﺟو ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯿﻧا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﮕﻧا
. و ﺎﻫدﺮﺒﻧ و ﺎﻫ ﯽﻨﻤﺷد عاﻮﻧا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ وا
ﺖﺳا هﺮﻬﺷ ﺎﻫ يدﺮﻣﺎﻧ عاﻮﻧا و ﻪﻧﺎﺸﻨﻣ ﻮﯾد و ﯽﻨﻤﯾﺮﻫا تﺎﻔﺻ ﺐﻠﻏا ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻪﯿﻠﻋ مﻮﺠﻫ .
يﺎﻫ يدﺮﻣﺎﻧ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ
رﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﻪﺑ
ﯽﻣ هﺎﻨﮔ ﯽﺑ شوﺎﯿﺳ ﻞﺘﻗ ﺪﻫد
:
دﻮﻣﺮﻔﺑ
ﺲﭘ ﺎﺗ شووﺎﯿﺳ
ار ار شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﯿﮐ ﯽﺑ هﺎﺷ نآ ﺮﻣ
سر دﺎﯾﺮﻓ و رﺎﯾ ارو ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺲﮐ ﻪﮐ شﺪﯾﺮﺑ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻦﯾا ﻪﮐ
شﺮﺳ
ار ﺪﯾّﺮﺒﺑ ﺮﺴﮑﯾ ز ﺴﮔﺮﮐ ﺶﻨﺗ ﻦﺗ ﻦﻔﮐ ﺪﺷﻮﭙﺑ ار نﺎ
ﺪﯾﺎﺒﺑ
ﻪﮐ نﻮﺧ شوﺎﯿﺳ ﻦﯿﮐ زور ﺎﯿﮔ ﺪﯾوﺮﻧ ﺪﯾﻮﺒﺑ ﻦﯿﻣز
شوﺎﯿﺳ
. 11 . 113
ﺲﯿﮕﻧﺮﻓ :
ﺖﺳا شوﺎﯿﺳ نز و بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺮﺘﺧد ﺲﯿﮕﻧﺮﻓ .
ﯽﻣ ار بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺖﺳد ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ دﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﻞﺘﻗ ﺮﺒﺧ ﺲﯿﮕﻧﺮﻓ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ
،دﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﻔﻧ و ﻪﻟﺎﻧ ،مﺎﻤﺗ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﯽﻣ خر ﻪﺑ ،دﻮﺧ نﺎﺟ ياوﺮﭘ ﯽﺑ ار رﺪﭘ يدﺮﻣﺎﻧ و دزﺎﻏآ
ﺪﺸﮐ :
ﻪﺑ
زاوآ ﺮﺑ نﺎﺟ بآ ﺖﺨﯾر ﯽﻣ و ﻦﯾﺮﻔﻧ دﺮﮐ ﯽﻤﻫ بﺎﯿﺳاﺮﻓا
ﻮﭼ ﺪﯿﺳر ﺪﺒﻬﭙﺳ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺶﺷوﺮﺧ
نآ راز و ﻪﻟﺎﻧ ﻦﯾﺮﻔﻧ
ﺪﯿﻨﺷ
زﻮﯿﺳﺮﮔ ﻪﺑ
ﺪﺑ ﺖﻔﮔ هﺎﺷ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ
وا ار يﻮﮐ ﻪﺑ ﺖﻔﻬﻧ زا ﺪﯾروآ
هدﺮﭘ ز
ﻪﺑ ﻪﮔرد نﺎﺸﮐ شﺪﯾﺮﺑ ﺮﺑ
نﺎﻧﺎﺑزور مدﺮﻣ نﺎﺸﮐ
ناﺪﺑ
ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ يﻮﻣ شﺮﺳ
ﺪﻧرﺪﺑ ﺮﺑ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ شردﺎﭼ
ﻦﯿﮐ ﻢﺨﺗ ﺎﺗ بﻮﭼ ﯽﻤﻫ شﺪﻨﻧز
دﺰﯾﺮﺑ ﻦﯾﺮﺑ مﻮﺑ نارﻮﺗ ﻦﯿﻣز
ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﺦﯿﺑ ز شوﺎﯿﺳ ﺖﺧرد
ﺖﺨﺗ ﻪﻧ و جﺎﺗ ﻪﻧ و گﺮﺑ ﻪﻧ و خﺎﺷ ﻪﻧ
2655.12d
.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ زا ﻦﯾا و دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﭘ ﺮﯾز ار روﺮﻏ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ،ﺎﻄﺧ يرﺎﮐ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﺘﺳاﻮﺧ شزﻮﭘ ﺎﻣا دﺮﮔ ﻪﺑ دوز ار دﻮﺧ ﺪﺑ يﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ ﺎﻣا ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺶﻫﻮﮑﻧ درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﺶﯾﺎﻫ يدﺮﻣﺎﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ سووﺎﮐ ﯽﻣ ن
دﺮﯿﮔ .
،ﻪﻠﻤﺟ زا
كﺎﺧ ﻪﻧ و دﺮﮔ ﻪﻧ ﺶﺗآ ﻪﻧ و دود ﻪﻧ كﺎﭘ شووﺎﯿﺳ ﺪﺷ رﺪﭘ ﺶﯿﭘ ﻮﭼ
هﺎﭙﺳ هدﺎﯿﭘ ﺪﺒﻬﭙﺳ هدﺎﯿﭘ هﺎﺷ سووﺎﮐ ﺐﺳا زا ﺪﻣآ دوﺮﻓ
ﺖﻓﺮﮔ رﺪﻧا شزﻮﭘ ﺪﺑ رادﺮﮐ ز ﺖﻓﺮﮔ ﺮﺑ رد ﮓﻨﺗ ار شووﺎﯿﺳ
565.12d
:ﻪﺑادﻮﺳ
دراد ﯽﻧارﻮﺗ ﻞﺻا ﻪﮐ ﺖﺳا سووﺎﮐ نز ﻪﺑادﻮﺳ .
ﯽﮕﯾﺎﻣ نود و ﺖﻤﻬﺗ ،غورد ،ﺖﻧﺎﯿﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻧز دوﺪﻌﻣ زا وا
دراد تﺮﻬﺷ .
دﻮﺧ ﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ وا )
سووﺎﮐ ﯽﮐ (
شوﺎﯿﺳ زا ﺎﻔﺧ رد و هدﺮﮐ ﺖﻧﺎﯿﺧ )
دﻮﺧ ي هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ (
ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ مﺎﮐ :
ﻮﺗ ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ﮏﻨﯾا ﻦﻣ ما هداد ار ﻮﺗ ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺟ و ﻦﺗ ما هدﺎﺘﺳا
ﻮﺗ ماد زا ﺮﺳ ﻢﭽﯿﭙﻧ مرآﺮﺑ ﻮﺗ مﺎﮐ ﻪﻤﻫ ﯽﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻦﻣ ز
كﺎﺑ و مﺮﺷ زا ﻪﮔآ دﻮﺒﻧ و داﺪﺑ كﺎﭼ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﯾ و ﺖﻓﺮﮕﺑ ﮓﻨﺗ شﺮﺳ
317. 12d
: ﺪﻧادﺮﮔ مﺎﻧﺪﺑ ار هداﺰﻫﺎﺷ نآ وهداد هﻮﻠﺟ كﺎﭘ ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻧز ﯽﻣ ﺖﻧﺎﯿﺧ ﺖﻤﻬﺗ شوﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ نز ﻦﯾا ﺖﺨﺳ ﺖﺨﯾوآ ﺮﺑ و ﮓﻨﭼ ﺖﺳارآ ﺮﺑ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ ﺪﻣﺂﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ
ﺮﻬﭼ بﻮﺧ يا ﻮﺗ ﻦﻣ زا يﺰﯿﻫﺮﭘ ﻪﭼ ﺮﻬﻣ ز ﺮﭘ ﻢﻟد و نﺎﺟ ﺖﺳﻮﺗ زا ﻪﮐ
مﺮﺑ رﺪﻧا ﻪﻣﺎﺟ ﺪﺷ كﺎﭼ ﻦﯿﻨﭼ مﺮﺳ ﻦﯿﮑﺸﻣ ز ﺮﺴﻓا ﺖﺧاﺪﻨﯿﺑ
380.12d
۴
ﺑ سووﺎﮐ ﯽﺘﻗو ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ زا يﺮﮕﯾد گرﺰﺑ ﺖﻧﺎﯿﺧ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ار ﻪﺑادﻮﺳ نﺎﮐدﻮﮐ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﮐ داد رﻮﺘﺳد نﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ ﻪ
ﺖﺸﮔ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑادﻮﺳ :
دﻮﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﮕﻓا ﺮﻫز ﻪﮐ ﯽﻣﺎﺟ ﻪﺑ دﻮﺑ ﯽﮐ ﻦﯾﺎﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﺪﻧردﺎﻣ ﻦﯾز ﻪﻧ و هﺎﺷ ﺖﺸﭘ زا ﻪﻧ ﺪﻧﺮﮕﯾد ﯽﺴﮐ ﺖﺸﭘ ز كدﻮﮐ ود ...
ﺎﭘﺎﻧ ﺶﯾﺪﻧا ﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﻦﻤﺠﻧا رد هﺎﺷ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﻔﮕﺑ نز ك
460.12d
:شوﺎﯿﺳ
ﺖﺳا روﺎﮕﻨﺟ و ناﻮﻠﻬﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا ي هداﺰﻫﺎﺷ شوﺎﯿﺳ .
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ وا ﯽﻣ دﻮﺧ ﺲﻔﻧ لﻮﻏ ﺮﺑاﺮﺑ رد يدﺮﻣ ﻪﺑ
لﺎﺒﻗ رد و ﺪﺘﺴﯾا
ﺑادﻮﺳ ﯽﯾﻮﺟ مﺎﮐ ﻪ
) يردﺎﻣﺎﻧ شا ( ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﯿﺧ رﺪﭘ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ
:
د اﺮﻣ ﻮﯾد رﺎﮐ زا ﻪﮐ لد ﺎﺑ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﻮﯾﺪﺧ نﺎﻬﯿﮔ داراد رو
ﻢﻨﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻦﻣﺮﻫا ﺎﺑ ﻪﻧ ﻢﻨﮐ ﯽﯾﺎﻓو ﯽﺑ رﺪﭘ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﻧ
320.12d
،ﺰﯿﻧ
دﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻢﻫد ﺮﺳ لد ﺮﻬﺑ زا ﻪﮐ دﺎﺒﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﻔﮔ وﺪﺑ شوﺎﯿﺳ
ﻢﻨﮐ ﯽﯾاﺪﺟ ﺶﻧاد و يدﺮﻣ ز ﻢﻨﮐ ﯽﯾﺎﻓو ﯽﺑ رﺪﭘ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭼ
364.12d
ﻪﺸﯿﭘ ،ﺖﻧﺎﯿﺧ و غورد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﻤﺠﻧا و رﺪﭘ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺷﺬﮔ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﺶﺗآ هﻮﮐ زا ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻫ شوﺎﯿﺳ يدﺮﻣ يﺎﻬﻧﺎﺸﻧ زا
ﺖﺳا هﺎﻨﮔ ﯽﺑ وا و ﺖﺴﯿﻧ وا ي :
ﺖﺧﺎﺴﺑ ﺶﺗآ ﮓﻨﺟ لﺪﮕﻨﺗ ﺪﺸﻧ ﺖﺧﺎﺘﺑ يﺪﻨﺗ ﻪﺑ ار ﻪﯿﺳ شوﺎﯿﺳ
ﻧ شوﺎﯿﺳ ﺐﺳا و دﻮﺧ ﯽﺴﮐ ﺪﯿﺸﮐ ﺮﺑ ﯽﻤﻫ ﻪﻧﺎﺑز ﻮﺳ ﺮﻫ ز ﺪﯾﺪ
نوﺮﺑ ﺶﺗآ ز ﺪﯾآ ﯽﮐ وا ﺎﺗ ﻪﮐ نﻮﺧ ز ﺮﭘ نﺎﮔﺪﯾد ﺎﺑ ﺖﺷد ﯽﮑﯾ
ﻮﻧ هﺎﺷ نوﺮﺑ ﺶﺗآ ز ﺪﻣآ ﻪﮐ ﻮﻏ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺪﻧﺪﯾﺪﺑ ار وا ﻮﭼ
554.12d
داد نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ ﯽﮕﻧادﺮﻣ شوﺎﯿﺳ زﺎﺑ ،دﺮﮐ ردﺎﺻ ار نز ِﻞﺘﻗ رﻮﺘﺳد سووﺎﮐ ﯽﺘﻗو ،ﻪﺑادﻮﺳ ﺖﻤﻬﺗ و ﺎﻫ ﺖﻧﺎﯿﺧ ﻪﻤﻫ نآ دﻮﺟو ﺎﺑ هﺎﻨﮔ ﺎﺗ دﻮﺷ هدﻮﺸﺨﺑ رﺎﮐ ﺖﻧﺎﯿﺧ يردﺎﻣ ﺎﻧ :
راﺪﻣ ﻪﺠﻧر رﺎﮐ ﻦﯾﺪﺑ ار لد ﻪﮐ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺎﺑ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ شوﺎﯿﺳ
هار ﻪﺑ ﺪﯾآ و ﺪﻨﭘ ﺮﮕﻣ دﺮﯾﺬﭘ هﺎﻨﮔ ﻦﯾز ار ﻪﺑادﻮﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ
596.12d
:ناﺮﯿﭘ و ﻢﺴﻠﯿﭘ ،زﻮﯿﺳﺮﮔ
هﺮﻬﺷ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ و ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ لﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا ﻪﺑ نﺎﯿﻧارﻮﺗ ﺐﻠﻏا ﺪﻧا
. ﺖﺳا ﯽﻧارﻮﺗ ناروﺎﮕﻨﺟ ﻦﯾﺮﺘﻓوﺮﻌﻣ زا زﻮﯿﺳﺮﮔ ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد
ﺖﺳا رود ﻪﺑ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ و يدﺮﻣ ﻦﯾزاﻮﻣ زا ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ مﻮﻤﻋ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻪﮐ .
ﻞﯿﺠﻌﺗ ﻪﺑ بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﮏﯾﺮﺤﺗ ،زﻮﯿﺳﺮﮔ يدﺮﻣﺎﻧ يﺎﻬﻧﺎﺸﻧ زا
ﺖﺳا هﺎﻨﮔ ﯽﺑ ِشوﺎﯿﺳ ﻦﺘﺸﮐ رد .
ﺎﺑ ﯽﻧارﻮﺗ نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ،ﻢﺴﻠﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد دراد ﻪﮐ ﯽﻫاﻮﺨﺘﻟاﺪﻋ ﺲﺣ و يدﺮﻤﻧاﻮﺟ ﺖﻔﺻ
ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ اﺮﻓ رﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ رد ﺮﯿﺧﺄﺗ و ﺮﺒﺻ ﻪﺑ ار هﺎﺷ :
دﻮﺑ ﯽﻤﻫ
زﻮﯿﺳﺮﮔ ﺪﺑ نﺎﺸﻧ
ز ﯽﮔدﻮﻬﯿﺑ رﺎﯾ مدﺮﻣ نﺎﺸﮐ
ﻪﮐ
نﻮﺧ شوﺎﯿﺳ درد ﻪﺑ دﺰﯾﺮﺑ وﺰﮐ
ﺖﺷاد درد لد رﺪﻧا دﺮﺒﻧ
ناﺮﯿﭘ ز
ﯽﮑﯾ دﻮﺑ لﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﻬﮐ
رداﺮﺑ ﺪﺑ وا ار و لﺎﻤﻫ خّﺮﻓ
ﺎﺠﮐ
ﻢﺴﻠﯿﭘ دﻮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺟ
ﯽﮑﯾ ﺮﻨﻫ ﺮﭘ دﻮﺑ و ناور ﻦﺷور
ﻦﯿﻨﭼ
ﺖﻔﮔ هﺎﺷ ﺮﻣ ﻢﺴﻠﯿﭘ ار
ﻢﻏ و ﺖﺳا درد رﺎﺑ ار هﺎﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ
ز
ﺎﻧاد مﺪﯿﻨﺷ ﯽﮑﯾ نﺎﺘﺳاد
دﺮﺧ ﺪﺷ ﺮﺑ نآ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاﺪﻤﻫ
دﻮﺷ نﺎﻤﯿﺸﭘ ﻢﮐ لد ﻪﺘﺴﻫآ ﻪﮐ
ﻢﻫ ﻪﺘﻔﺷآ ار دﻮﺷ نﺎﻣرد شﻮﻫ
۵
يﺪﺑ و بﺎﺘﺷ
رﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﻣﺮﻫآ
ﯽﻧﺎﻤﯿﺸﭘ نﺎﺟ
و ﺞﻧر ﺖﺳا ﻦﺗ
يﺮﺳ
ار ﯽﺷﺎﺑ ﻪﮐ وﺪﺑ
ﺎﺷدﺎﭘ
ﻪﺑ يﺰﯿﺗ نﺪﯾﺮﺑ ﻢﻨﯿﺒﻧ اور
شﺪﻨﺒﺑ
ﯽﻤﻫ راد ﺎﺗ رﺎﮔزور
ﻦﯾﺮﺑ ﺪﺑ ﻮﺗ ار ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﻮﻣآ
ﻮﭼ
دﺎﺑ دﺮﺧ ﺮﺑ دزو ﺮﺑ ﺖﻟد
زا نا ﺲﭘ ارو ﺮﺳ دﺰﺳ نﺪﯾﺮﺑ
ﻮﺗ و ﺪﻨﺑ يﺎﻣﺮﻔﺑ
يﺪﻨﺗ ﻦﮑﻣ
ﻪﮐ يﺪﻨﺗ ﯽﻧﺎﻤﯿﺸﭘ درآ ﻦﺑ ﻪﺑ
ﺑ ﻪﭼ
هﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﯽﻤﻫ ار يﺮﺳ يّﺮ
هاﻮﺧ ﻪﻨﯿﮐ دﻮﺑ ﻢﺘﺳر و سووﺎﮐ ﻪﮐ
2520.12d
،ﻊﺿو ﻦﯾا نﺪﯾد ﺎﺑ ﻢﺴﻠﯿﭘ .ﺪﻨﺸﮑﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ ﺪﻨﺑ رد ﻢﻫ ار ﺲﯿﮕﻧﺮﻓ داد رﻮﺘﺳد بﺎﯿﺳاﺮﻓا ،شوﺎﯿﺳﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﻞﺘﻗ زا ﺪﻌﺑ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ داد نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ يدﺮﻣ تﺎﻔﺻ و هدﺮﮐ يراﺮﻗ ﯽﺑ :
خر ود نﻮﺧ زا ﺮﭘ ﺪﻣﺎﯿﺑ ﻢﻧ ز ﺮﭘ نﺎﺧر و غاد ز ﺮﭘ ناور ﻢﺴﻠﯿﭘ
دﺮﮐ دﺎﯾ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻨﺨﺳ ﺮﺳاﺮﺳ دروﺪﯿﺷﺮﻓ و كﺎﻬﻟ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ
مﻮﺑ زا ﻪﺑ خزود ﻪﮐ
باﻮﺧ و مارآ رﻮﺸﮐ ﻦﯾﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ بﺎﯿﺳاﺮﻓا
ﻢﯾﻮﺷ ناﺮﯿﺳا درد و رﺎﻤﯿﺗ ﻪﺑ ﻢﯾﻮﺷ ناﺮﯿﭘ ﮏﯾدﺰﻧ و ﻢﯾزﺎﺘﺑ
ﻦﯾز ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﯾﺎﻤﻧاﺮﮔ ﭗﺳا ﻪﺳ ﻦﯿﻣز ﯽﺘﻔﮔ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑ ﯽﻤﻫ
رﺎﻬﺑ ﺮﺑا ﻮﭽﻤﻫ نﻮﺧ ز ﺮﭘ نﺎﺧر راﻮﺳ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺪﻧﺪﯿﺳر ناﺮﯿﭘ ﻪﺑ
2667.12d
،ﺲﭙﺳ
دوﺰﻓ ﯽﺘﺨﺳ و درد ﻦﯾﺪﺑ يدرد ﻪﮐ دوز بﺎﺘﺸﺑ ﺖﻔﮔ ﻢﺴﻠﯿﭘ وﺪﺑ
ﺖﺸﭘ رﺎﮐ ﻦﯾﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﻦﮑﻣ ﺖﺸﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺰﯿﻧ ار ﺲﯿﮕﻧﺮﻓ
2684.12d
،ناﺮﯿﭘ ﺲﭙﺳ
ﺪﻣﺎﯿﺑ
نﺎﻣد ﺶﯿﭘ زا لد بﺎﯿﺳاﺮﻓا
درد بآ ﺮﭘ هﺪﯾد ود ﻪﺘﺴﺧ
وﺪﺑ
ﺖﻔﮔ ﺎﻫﺎﺷ ﻪﺷﻮﻧا يﺪﺑ ناور
ار ﻪﺑ راﺪﯾد ﻪﺷﻮﺗ يﺪﺑ
ﻪﭼ
ﺪﻣآ ﺪﺑ ز ﺮﺑ ﻮﺗ يﻮﺨﮑﯿﻧ يا ﻪﮐ
تدروآ ﻦﯾا زور يوزرآ ﺪﺑ
اﺮﭼ
ﺮﺑ ﺖﻟد هﺮﯿﭼ ﺪﺷ ﻮﯾد يار دﺮﺒﺑ
ﻮﯾﺪﺧ نﺎﻬﯿﮔ مﺮﺷ ﺖﺧر زا ...
ﺖﺳا كدﻮﮐ ﻦﯾز ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻪﮑﻧوﺪﯾا ﺮﮔ
ﺖﺳا كﺪﻧا ﺞﻧر و درد ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﻧﺎﻤﻫ
نﺎﻤﺑ
ﺎﺗ اﺪﺟ ددﺮﮔ زا ﺪﺒﻟﺎﮐ ﻪﺑ
ﺶﯿﭘ ﻮﺗ مرآ وﺪﺑ زﺎﺳ ﺪﺑ
وﺪﺑ
ﺖﻔﮔ نﺎﺴﻨﯾز ﻪﮐ زﺎﺴﺑ ﯽﺘﻔﮔ
اﺮﻣ يدﺮﮐ زا نﻮﺧ وا زﺎﯿﻧ ﯽﺑ 2725.12d
:هرز ِيوﺮﮔ
ﺖﺳا لﺪﮕﻨﺳ و دﺮﻣﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧارﻮﺗ زﻮﺗ ﻪﻨﯿﮐ ناروﺎﮕﻨﺟ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﺰﯿﻧ وا .
ر رد زﻮﯿﺳﺮﮔ يﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﭘ هرز ِيوﺮﮔ ﻦﺘﺨﯾ
نﻮﺧ
ﯽﻣ ﻞﯿﺠﻌﺗ هﺎﻨﮔ ﯽﺑ شوﺎﯿﺳ دﺮﮐ اﺪﺟ ﻦﺗ زا ار يدﺮﻣﺎﻧ ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ ﺮﺳ ،دﺮﮐ ﺐﻠﺟ ار بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺮﻈﻧ ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ
:
نﻮﺧ ﺮﻬﺑ زا ﺪﺘﺴﺑ هرز يوﺮﮔ نﻮﮕﺑآ ﺮﺠﻨﺧ نآ زﻮﯿﺳﺮﮔ ز
كﺎﺑ ﻪﻧ ﺪﺒﻬﭙﺳ ناز شﺪﻣآ مﺮﺷ ﻪﻧ كﺎﺧ ﻪﺑ ار نﺎﯾژ ﻞﯿﭘ ﺪﻨﮕﻔﯿﺑ
شﺮﺑ ﻦﯾرز دﺎﻬﻨﺑ ﺖﺸﺗ ﯽﮑﯾ شﺮﺳ ﻦﯿﻤﯿﺳ وﺮﺳ ناز دﺮﮐ اﺪﺟ
2626.12d
باﺮﻬﺳ و ﻢﺘﺳر نﺎﺘﺳاد :ب
سووﺎﮐ :
ﺖﺳا يدﺮﻤﻧاﻮﺟ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﺎﻄﺧ ﻪﺑ راﺮﻗا و ﯽﻧﺎﻤﯿﺸﭘ .
راﺮﻗ زردﻮﮔ يﺎﻫﺪﻨﭘ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ،ﻢﺘﺳر ﺮﺳ ﺮﺑ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ زا ﺪﻌﺑ سووﺎﮐ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فاﺮﺘﻋا دﻮﺧ يدﺮﺧ ﻢﮐ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ و هﺎﺒﺘﺷا رﺎﺘﻓر ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ :
ﻮﭼ
ﺪﯿﻨﺸﺑ رﺎﺘﻔﮔ زردﻮﮔ هﺎﺷ ﺖﺴﻧاﺪﺑ وﺎﮐ هار و ﻦﯿﯾآ دراد
۶
نﺎﻤﯿﺸﭘ
ﺪﺸﺑ ناز ﺎﺠﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ
دﻮﺑ ﻪﺘﻔﺷآ شﺰﻐﻣ ﯽﮔدﻮﻬﯿﺑ ﻪﺑ
ﺖﺳا رﻮﺧرد ﻦﺨﺳ ﻦﯾا ﺖﻔﮔ زردﻮﮔ ﻪﺑ
ﺪﻨﭘ ﺎﺑ ﺮﯿﭘ ﺐﻟ ﺮﺗﻮﮑﯿﻧ
ﺖﺳا
ﻣدﺮﺧ
ﺪﻨ ﺪﯾﺎﺑ لد ﺎﺷدﺎﭘ
ﻪﮐ يﺰﯿﺗ يﺪﻨﺗ و ﺎﻬﺑ درﺎﯿﻧ 701.12c
: ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ شزﻮﭘ ﻦﺘﻤﻬﺗ زا و دﺰﯿﺧ ﯽﻣ يﺎﭘ ﺮﺑ سووﺎﮐ ،ﺪﯿﻧادﺮﮔ زﺎﺑ هﺎﮔرد ﻪﺑ ار ﻢﺘﺳر زردﻮﮔ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳاﻮﺨﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺪﻧا شزﻮﭘ ﯽﺴﺑ ﺖﺳاﻮﺧ يﺎﭘ ﺮﺑ هﺎﺷ رد ز ﺪﺷ رد ﻮﭼ
باﺮﻬﺳ
. 10 . 71
ﻢﺘﺳر :
ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﻧﺎﻣز ﻢﺘﺳر يدﺮﻣ يﺎﻫ
دﺮﮐ يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ وزا و هﺪﻣآ ﺶﻨﯿﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺐﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﯿﻤﻬﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ .
ناﻮﻠﻬﭘ ﻦﯾا
ماﺮﺣ ﻪﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻫ لﻼﺣ ،رﺪﭘ نذا ﯽﭘ رد ﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪﻨﯿﻤﻬﺗ رﺪﭘ دﺰﻧ دﻮﺧ فﺮﻃ زا يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ار يﺪﺑﻮﻣ ﯽﻧاﺮﯾا تﺎﻗﻼﻣ ﺪﻨﻨﮑﻧ : ﺪﯾد هﺮﻬﺑ وا دﺰﻧ ﯽﺸﻧاد ﺮﻫ ز ﺪﯾد هﺮﻬﭼ يﺮﭘ نﺎﺴﻧآ ﺮﺑ ﻢﺘﺳر ﻮﭼ
ﯽﻫّﺮﻓ ﺰﺟ مﺎﺟﺮﻓ ﭻﯾا ﺪﯾﺪﻧ ﯽﻬﮔآ داد ﺶﺧر زا ﻪﮐ ﺮﮕﯾد و
رﺪﭘ زا ارو ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺮﻨﻫ ﺮﭘ يﺪﺑﻮﻣ ﺎﺗ دﻮﻣﺮﻔﺑ
125.12c
: سووﺎﮐ نﻮﭼ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﺳر ﻪﭼ .ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﻢﺧ ﯽﻣﺎﻘﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ هﺎﺷ ﭻﯿﻫهﺎﮔرد ﻪﺑ ﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا هدازآ يدﺮﻣﺮﯿﺷ نآ ﻢﺘﺳر
ﺪﻧا ﻦﻣ رﺎﯾﺮﻬﺷ لد و وزﺎﺑ ود ﺪﻧا ﻦﻣ رﺎﯾ ﻎﯿﺗ و هﺰﯿﻧ ﺮﺳ
ما هﺪﻨﻨﯾﺮﻓآ ي هﺪﻨﺑ ﯽﮑﯾ ما هﺪﻨﺑ ﻦﻣ ﻪﻧ وا مدرازآ ﻪﭼ
649.12c
،ﺰﯿﻧ
ﻦﺘﻤﻬﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺦﺳﺎﭘ دروآ ﻪﮐ زﺎﺑ
ﻢﺘﺴﻫ ز سووﺎﮐ ﯽﮐ زﺎﯿﻧ ﯽﺑ
گﺮﺗ جﺎﺗ و ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾز ﺖﺨﺗ اﺮﻣ
ﺎﺒﻗ ﻦﺷﻮﺟ و لد هدﺎﻬﻧ گﺮﻣ ﻪﺑ
اﺮﭼ مراد كﺎﺑ سووﺎﮐ ﻢﺸﺧ زا
ﺖﺸﻣ ﮏﯾ ﻪﭼ ﻢﺸﯿﭘ سووﺎﮐ ﻪﭼ كﺎﺧ
716.12c
ﻢﺘﺳر ﺎﻣا ،ﺪﺳﺮﭘ ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻢﺘﺳر وا ﻪﮐ دﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﻤﮔ باﺮﻬﺳ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧﺎﻣز ﻢﺘﺳر يدﺮﻣﺎﻧ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﻣا ،يدﺮﻣﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺷ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮑﻧا يدﺮﻤﻧاﻮﺟ ﺎﻧ لﺎﻤﮐ ﺎﺑ :
ﯽﻣﺮﯿﻧ رﻮﻣﺎﻧ ي ﻪﻤﺨﺗ زا ﺮﮔ ﯽﻤﺘﺳر ﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﻧﺎﻤﮔ نوﺪﯾا ﻦﻣ
ﻢﯿﻧ ﻢﺘﺳر ﻪﮐ ﺦﺳﺎﭘ داد ﻦﯿﻨﭼ
ﻢﯿﻧ مﺮﯿﻧ مﺎﺳ ي ﻪﻤﺨﺗ زا ﻢﻫ ...
ﺪﯿﭙﺳ زور يور ﺪﺷ هﺮﯿﺗ وا ﺮﺑ ﺪﯿﻣا ﺎﻧ ﺪﺷ باﺮﻬﺳ ﺪﯿﻣا زا
1074.12c
: ﺪﺸﮐ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺶﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺮﺴﭘ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﺘﺧ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﻢﺘﺳر يدﺮﻣﺎﻧ اﺬﻟ ﯽﯾﻮﺧﺪﺑ زا هﺮﯿﺧ اﺮﻣ ﯽﺘﺸﮑﺑ ﯽﯾﻮﺗ ﻢﺘﺳر ﻪﮐ نوﺪﯾا را ﺖﻔﮔ وﺪﺑ
ﻮﺑ يا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ز ﺖﻣد
يﺎﺟ ز تﺮﻬﻣ هرذ ﮏﯾ ﺪﯿﺒﻨﺠﻧ يﺎﻤﻨﻫر
1365.12c
:بﺎﯿﺳاﺮﻓا
ﺖﺳا ﻢﺘﺳر شرﺪﭘ ﺖﺳد ﻪﺑ باﺮﻬﺳ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ بﺎﯿﺳاﺮﻓا .
ﺷدﺎﭘ ﻦﯾا گرﺰﺑ يدﺮﻣﺎﻧ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻧارﻮﺗ هﺎ
ﯽﻣ رﻮﺘﺳد ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﻧ ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺮﺴﭘ و رﺪﭘ ﺎﺗ ددﺮﮔ ﺎﯿﻬﻣ يرﻮﻃ ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﻫد
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺸﮐ ناﻮﻠﻬﭘ ود ﺮﻫ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد :
رﺪﭘ ﺮﻬﻣ ﻪﺑ نﺎﺟ و لد دﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺮﺴﭘ ﺪﻧاد ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺒﻧ ار رﺪﭘ
دﺮﻣ ﺮﯿﺷ ﻦﯾا ﺖﺳد ﺮﺑ ﻪﺘﺸﮐ دﻮﺷ درﻮﺨﻟﺎﺳ ﻮﮔ روﻻد نﺎﮐ ﺮﮕﻣ
ار باﻮﺧ وا ﺮﺑ ﺐﺷ ﮏﯾ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار باﺮﻬﺳ ﺪﯾزﺎﺴﺑ ﺲﭘ نازا
251.12c
٧
باﺮﻬﺳ :
ﺖﺳا نﺎﮕﻨﻤﺳ هﺎﺷ ﺮﺘﺧد ،ﻪﻨﯿﻤﻬﺗ ﺎﺑ ﻢﺘﺳر جاودزا ﻞﺻﺎﺣ باﺮﻬﺳ .
مﺰﻋ رﺪﭘ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ و ناﻮﻠﻬﭘ ﺖﺳا ﯽﻧاﻮﺟ وا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ناﺮﯾا .
دﺰﯾوآ ﯽﻣ رد ﺮﯿﺠﻫ ﺎﺑ ناﺮﯾا ﻪﺑ دورو وﺪﺑ رد باﺮﻬﺳ .
و هدﺮﮐ بﻮﻠﻐﻣ ار ﺮﯿﺠﻫ باﺮﻬﺳ ﻪﮐ ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﮓﻨﺟ ﯽﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ
رﺎﻬﻧز ﺮﯿﺠﻫ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﻨﺘﺸﮐ ﺪﺼﻗ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﻣا وا و ،ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ
:
شﺮﺳ نﺪﯾﺮﺑ ﻦﺗ زا ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻤﻫ شﺮﺑ زا ﺖﺴﺸﻧ ﺪﻣآ رﺪﻧا ﺐﺳا زا
ﺖﺳاﻮﺧ رﺎﻬﻧز و باﺮﻬﺳ ز ﺪﺷ ﯽﻤﻏ ﺖﺳار ﺖﺳد ﺮﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ و ﺪﯿﭽﯿﭙﺑ
داد رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﭘ ﺪﺷ دﻮﻨﺸﺧ ﻮﭼ داد رﺎﻬﻧز و ﮓﻨﭼ وزا دﺮﮐ ﺎﻫر
305.12c
: ﺪﻧاد ﯽﻣ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ يرﺎﮐ ار وا ﺎﺑ ﯽﯾور رد ور و ﺶﯾﻮﺧ رﺪﭘ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﮑﯾ باﺮﻬﺳ يدﺮﻣ يﺎﻫنﺎﺸﻧ زا يﻮﺠﮕﻨﺟ رﺪﭘ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺒﻧ
يور ﻪﺑ مرآ رﺪﻧا يور هﺮﯿﺧ مﻮﺷ
1236.12c
: ﺪﻨﮐﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻢﺘﺳر ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻤﺷد و ﮓﻨﺟ زا ﻦﺘﺴﺟ يرود ،باﺮﻬﺳ يدﺮﻣ يﺎﻫنﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾد زا ﺮﯿﺸﻤﺷ و زﺮﮔ ﻦﯾا ﻦﮑﻔﺑ ﻒﮐ ز
ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ار داﺪﯿﺑ و ﮓﻨﺟ نﺰﺑ ﻦﯿﮐ
1252.12c
ﻢﺳر ﻪﺑ باﺮﻬﺳ و ﺪﻫاﻮﺧﯽﻣ نﺎﻣا وا زا ﻢﺘﺳر ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺶﻨﺘﺸﮐ ﻪﺑ ماﺪﻗا و هدز ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ار ﻢﺘﺳر باﺮﻬﺳ ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯿﻟوا رد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻫر ،يدﺮﻤﻧاﻮﺟ ﺪﻨﮐ
: ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﮔد
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﯾآ ﺎﻣ ﻦﯾد ﺶﯾارآ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾا ﺰﺟ ﺎﻣ ...
ﺨﻧ ﻦﯿﮐ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﭼﺮﮔ شﺮﺳ دّﺮﺒﻧ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ﺪﻬﻧ ﺶﺘﺸﭘ ﻪﮐ ﻦﯿﺘﺴ ...
ﺮﯿﻟد ناﻮﺟ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﯾﺬﭙﻟد ﻦﺨﺳ ﻦﯾا دﻮﺒﺑ و داﺪﺑ ﺮﯿﭘ رﺎﺘﻔﮔ
1290.12c
:ﺪﯾﺮﻓآدﺮﮔ
دﻮﺑ ناﺮﯾا هﺎﭙﺳ زا ﯽﻧز ﺪﯾﺮﻓآدﺮﮔ .
ﺪﺷ ﺮﯿﺳا ﺮﺒﺧ ﯽﺘﻗو ﯽﻣ ار ﺮﯿﺠﻫ ن
ﯽﻤﻧ ﺮﺑ ،دﻮﻨﺷ ﺪﺑﺎﺗ
. ﻬﺷ ﺎﺑ ﻪﺑ مﺎﻤﺗ يدﺮﻣ و ﺖﻣﺎ باﺮﻬﺳ ﮓﻨﺟ
ﯽﻣ دور : ﺶﮕﻧر ﻪﻟﻻ ﺪﺷ ﻪﮐ ﺮﯿﺠﻫ رﺎﮐ ز ﺪﻣآ ﺶﮕﻨﻧ نﺎﻨﭼ
رادﺮﮐ ﻪﺑ ﺮﯿﻗ
ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ
عرد ناراﻮﺳ رﺎﮐ نآ رﺪﻧا دﻮﺒﻧ ﮓﻨﺟ
يﺎﺟ ﮓﻧرد
دﺮﮐ نﺎﻬﻧ
ﻮﺴﯿﮔ ﻪﺑ ﺮﯾز دﺰﺑ هرز
ﺮﺑ ﺮﺳ گﺮﺗ ﯽﻣور هﺮﮔ
دوﺮﻓ
ﺪﻣآ ﺮﯿﺷ رادﺮﮐ ﻪﺑ ژد زا ﺮﺑ ﺮﻤﮐ
نﺎﯿﻣ ﯽﯾﺎﭘدﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﯾز
دﺮﮔ ﻮﭼ ﺪﻣآ رﺪﻧا هﺎﭙﺳ ﺶﯿﭘ ﻪﺑ
دﺮﮐ ﻪﻠﯾو ﯽﮑﯾ نﺎﺷوﺮﺧ ﺪﻋر ﻮﭼ
318.12c
:ﺮﯿﺠﻫ
دﺮﯿﮕﺑ وا زا ار ﻢﺘﺳر هﮋﯾو ﻪﺑ و ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺗ دﺮﮐ ﺮﯿﺳا ار وا ﻢﺘﺳر ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺮﯿﺠﻫ .
يدﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﯿﺠﻫ ﺎﻣا
ﺪﻨﮐ اﺪﻓ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ و ناﺮﯾا هار رد ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ مﺎﻤﺗ :
مﺎﻧ ﻪﺑ ندﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﺑﻮﻣ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ
ﺪﺑ ﻦﻤﺷد هﺪﻧز زا ﻪﺑ مﺎﮐدﺎﺷ و
يوا ﺖﺳد ﺮﺑ ﻪﺘﺸﮐ مﻮﺷ ﻦﻣ ﺮﮔا
يﻮﺟ بآ نﻮﭼ زور ﻪﯿﺳ ددﺮﮕﻧ
ﻮﭼ زردﻮﮔ و دﺎﺘﻔﻫ رﻮﭘ ﻦﯾﺰﮔ
ﻪﻤﻫ نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓآ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑ ناﺮﯾا ﻦﺗ ﻦﻣ دﺎﺒﻣ ﻦﯿﻨﭼ
مراد دﺎﯾ كﺎﭘ ﺪﺑﻮﻣ زا
342.44
رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر نﺎﺘﺳاد :ج
ﻢﺘﺳر :
نوﺪﺑ نﺎﺷدﻮﺧ دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ راﺮﻗ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺳر ﯽﻣ يﺪﻬﻋ ﺪﺑ ،ﺪﻨﯾﺎﯿﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﮑﺸﻟ
ﺪﻨﮐ :
نﺎﺸﮐ ندﺮﮔ نﺎﻤﯿﭘ دﻮﺑ ﻦﯿﻨﭼ نﺎﺸﻧﺪﺑ يﺎﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﺘﺳر ﻪﺑ
٨
ﯽﺘﻔﮔ ﻮﺗ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ مرﺎﯿﻧ ﺮﮑﺸﻟ ﻪﮐ
و مﺎﻧ ﺶﯾارآ ﺖﺴﯿﻧ ار ﻮﺗ ﮓﻨﻧ
يراﺪﻧ ز ﻦﻣ مﺮﺷ زو رﺎﮔدﺮﮐ ﯽﺳﺮﺘﻧ
ﺪﻨﺳﺮﭘ ﻪﮐ رﺎﻤﺷ زور
ﯽﻧاﺪﻧ ﻪﮐ نادﺮﻣ نﺎﻤﯿﭘ ﻦﮑﺷ هدﻮﺘﺳ ﺪﺷﺎﺒﻧ ِﺮﺑ ﻦﻤﺠﻧا 3727.15
،ﻢﺘﺳر ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ رﺎﮕﻧا ﺎﻣا
درﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ هﺎﺷ ﺮﺳ و نﺎﺟ ﻪﺑ
دﺮﺒﻧ ﺖﺷد و ﺮﯿﺸﻤﺷ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪﺑ
ﺰﮔﺮﻫ ﮓﻨﺟ ﻦﻣ ﻪﮐ
ما هدﻮﻣﺮﻔﻧ
دﺮﮐ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾﺎﮐ ﯽﺴﮐ
ما هدﻮﺘﺴﻧ
مﺪﻨﺒﺑ
ود ﺖﺳد رداﺮﺑ نﻮﻨﮐ
ﺮﮔ وا دﻮﺑ رﺪﻧا يﺪﺑ نﻮﻤﻨﻫر 3732.15
ﺪﺑ ﺮﮑﻓ ﺎﻣا ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ار ﺐﺷ ﻪﮐ ﺪﻧدﺎﻬﻧ نآ ﺮﺑ رﺎﮐ ،ﺖﺷادﺮﺑ ﻢﺧزﻢﺘﺳر نآ رد ﻪﮐ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺳر ﮓﻨﺟ ﻦﯿﻟوا زا ﺪﻌﺑ ﺪﻨﻨﮑﻧ :
يار و ﮓﻧﺮﯿﻧ و ﯽﻧاد هرﺎﭼ ﯽﺴﺑ يﺎﻣزآ روز و ﯽﮔرﺰﺑ يدﺮﻣ ﻮﺗ ...
رﺎﺨﻣ يﮋﮐ مﺎﮐ ﯽﺳر ناﻮﯾا ﻪﺑ رﺎﻬﻨﯾز ﺖﻣداد ﯽﺒﺸﻣا نﺎﺟ ﻪﺑ
1032.20
: دﺮﯿﮕﺑ فﺪﻫ ار رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﻢﺸﭼ ﺎﺗ داد وا ﻪﺑ يﺰﮔ ﺮﯿﺗ دﻮﺧ نﻮﺴﻓا ﺎﺑ غﺮﻤﯿﺳ .دﻮﻤﻧ يﺪﻬﻋ ﺪﺑ و هدﺮﮐ يدﺮﻣﺎﻧ ﻢﺘﺳر ﺎﻣا زر بآ رد هدروﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺪﺑ ﺰﮔ بﻮﭼ ﻦﯾا و ار نﺎﻤﮐ ﻦﮐ هز ﻪﺑ
ﺖﺳﺮﭘ ﺰﮔ مدﺮﻣ دﻮﺑ نﻮﭼ نﺎﻨﭼ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﻦﮐ ﺖﺳار وا ﻢﺸﭼ ﺮﺑا
3944.15
نﺎﺸﻧ زا ﺟ يﺎﻫ هﺪﻋو ﻪﺑ ﺶﻧدﺮﮐ ﻞﻤﻋ ،ﻢﺘﺳر يدﺮﻤﻧاﻮ صﻮﺼﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا
دﻮﺑ هداد رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﻪﺑ ﻦﻤﻬﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ :
هﺎﺷ رﻮﭘ نآ ﺮﺑ ﻢﺘﺳر ﺖﺧﻮﻣﺎﯿﺑ هﺎﮔرﺎﺑ و ندرﻮﺧ ﯽﻣ و يراﻮﺳ
ﺶﺘﺷاد ﺮﺑ ﻪﺑ ناﺪﻨﺧ زور و ﺐﺷ ﺶﺘﺷاد ﺮﺴﭘ زا ﺶﯿﭘ ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﻪﺑ
رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا . 31 . 3
ﭗﺳﺎﺘﺸﮔ :
د ﻪﮕﻧ هﺪﻧز ﯽﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺎﺷ ﭗﺳﺎﺘﺸﮔ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ زا ﯽﮑﯾ ﯽﺘﺷدرز ﺶﯿﮐ ﻦﺘﺷا
ﯽﻣ يﺪﺟ ﯽﻣﺎﻤﺘﻫا ﺪﯾزرو
. لﺎﻤﻋا ﺎﻣا
ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ ﭼ رد وا زا يا
ﺖﺳا نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺎﺟ ﺪﻨ .
هﺪﻋو ،ﻪﻠﻤﺟ زا رد يﺎﻫ
ﻦﺘﺳاﻮﺧ ﺖﺨﺗ لﺎﺒﻗ رد ﻪﮐ ﯽﻏو ﯽﻣ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا خّﺮﻓ شﺮﺴﭘ يﺎﻫ
-
ﺪﻫد : رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ردﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ
رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺪﻨﮐ ﺪﺑ ﯽﻤﻫ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ
هﺎﺷ ﭗﺳاﺮﻬﻟ ﻦﯿﮐ نﻮﭼ ﺖﻔﮔ اﺮﻣ
ﯽﻫاﻮﺨﺑ ﻪﺑ يدﺮﻣ هﺎﺷ ﭗﺳﺎﺟرا ز
نﺎﻤﻫ ناﺮﻫاﻮﺧ ار
يرﺎﯿﺑ ﺪﻨﺑ ز
ﯽﻨﮐ مﺎﻧ ﺎﻣ ار ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺘﯿﮔ
زا نﺎﻬﺟ ناﺪﺑ
ﯽﻨﮐ ﻮﺧ ﯽﺑ كﺎﭘ
ﯽﺷﻮﮑﺑ و ﯽﺸﯾارآ ﻮﻧ ﯽﻨﮐ
ﺮﮕﺸﻟ و ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻤﻫ ﻮﺗ
ﺖﺳار
ﺖﺳار ﻮﺗ ﺮﺴﻓا و ﺖﺨﺗ ﺎﺑ ﺞﻨﮔ نﺎﻤﻫ
2525.15
،ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔﯽﻣ سﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ ﭗﺳﺎﻣﺎﺟ ﯽﺘﻗو .ﺪﺘﺳﺮﻓﯽﻣ ﻢﻫ گﺮﻣ مﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ ار ﺪﻧزﺮﻓ ﯽّﺘﺣ ﭗﺳﺎﺘﺸﮔ
،دﻮﺑ نﺎﺘﺳد رﻮﭘ ﻢﻬﺗ ﺖﺳد ﻪﺑ دﻮﺑ نﺎﺘﺴﻟواز رد شﻮﻫ ارو
2566.15
: ﺪﯾﻮﮔ ﺮﺴﭘ ﻪﺑ ﭗﺳﺎﺘﺸﮔ
ﺑ ﺖﻓر نﺎﺘﺴﯿﺳ يﻮﺳ نﻮﺴﻓ و ﺪﻨﺑ و روز يروآ رﺎﮐ ﻪﺑ نﻮﻨﮐ ﺪﯾﺎ
2643.15
:رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا
ﺖﺳا ،ناﺮﯾا هﺎﺷدﺎﭘ ،ﭗﺳﺎﺘﺸﮔ ﺮﺴﭘ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا .
ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳآ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ي ﻪﯿﺣﺎﻧ زا ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺗ ﻦﯿﯾور ناﻮﻠﻬﭘ وا .
زا
ﻣ ﻪﮕﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ار ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺎﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ شرﺪﭘ ﺎﻣا ،دﻮﺑ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﭗﺳﺎﺘﺸﮔ شرﺪﭘ ﺖﺷاد ﯽ
.
٩
ﺪﯾﻮﮔ ﻦﺘﻤﻬﺗ ﻢﺘﺳر نﻮﭼ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟ :
ﮓﻨﻧ هﺎﺸﻨﻬﺷ ﺪﻨﺑ ز ﺪﺷﺎﺒﻧ ﮓﻧرد ﯽﺑ ﻪﻧ يﺎﭘ ﺮﺑ ﺪﻨﺑ دﻮﺧ ﻮﺗ
هﺎﻨﮔ ددﺮﮔ زﺎﺑ وﺪﺑ ﺮﺳاﺮﺳ هﺎﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺘﺴﺑ مﺮﺑ نﻮﭼ ار ﻮﺗ
3051.15
،دزرو ﯽﻣ راﺮﺻا ﻢﺘﺳر ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو اﺬﻟ .ﺪﻫد ﻦﺘﺸﮐ ﻪﺑ ار نﺎﯿﻧاﺮﯾا ،ﺶﯾﻮﺧ ﯽﺷﻮﺧ ﺮﻬﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ يدﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ نآ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﺪﻫد ﯽﻣ باﻮﺟ ،ﺪﻨﮕﻨﺠﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﯾﺮﮑﺸﻟ و ﻢﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﮓﻨﺟ زا ﺮﻔﻧ ود ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻢﺘﺳر :
ﻣ ﻦﯾد رد رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ اﺰﺳ ﻦﻣ ﻦﯿﯾآ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﯿﻨﭼ ادﺎﺒﻣ ﻦ
ﻢﻬﻧ ﺮﺳ ﺮﺑ جﺎﺗ نﺎﻬﺟ رﺪﻧا دﻮﺧ ﻢﻫد ﻦﺘﺸﮐ ﻪﺑ ار نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻪﮐ
3656.15
:لاز
ﺖﺳا نﺎﺘﺳد ﻪﺑ ﺐّﻘﻠﻣ و ﻢﺘﺳر رﺪﭘ لاز .
ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا رد ﻢﻫ ودﺎﺟ رﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﯿﭘ ناﻮﻠﻬﭘ وا .
نﻮﺴﻓا ﻪﺑ ﺖﺳد يدﺮﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا
ﯽﻣ ﯽﻣ غﺮﻤﯿﺳ ﻪﮐ يﺮﯿﺗ و ﺪﻧز خّﺮﻓ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ار نآ ﻢﺘﺳر ،ﺪﻫد
ﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽ دور :
ﺖﺸﻣ ﻪﺑ مراد ﻪﮐ ﺰﮔ ﻦﯾﺪﺑ ﻦﮐ ﻪﮕﻧ ﺖﺸﮑﻧ نﺎﺘﺳد رﻮﭘ اﺮﻣ يدﺮﻣ ﻪﺑ
ﺮﮔ هرﺎﭼ ﻢﺘﺳر زا و غﺮﻤﯿﺳ ز ﺮﺳ ﻪﺑ مرﺎﮔزور ﺪﺷ بﻮﭼ ﻦﯾﺪﺑ
ﺖﺧﺎﻨﺷ وا نﺎﻬﺟ ﺪﻨﺑ و ﺪﻧورا ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ لاز ﺎﻫ ﮓﻧﺮﯿﻧ و ﺎﻫ نﻮﺴﻓ
4039.15
:يﺮﯿﮔﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺐﻠﻏا نﺎﯿﻣدآ رﺎﺘﻓر ﻫﺎ
ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ توﺎﻔﺘﻣ ي ﺪﺑﺎﯾ
. ﻫ و ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟ لﺎﻤﻋا ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﮐ نﺎﻧآ ﯽّﺘﺣ ﺪﻨﺴﭘ ﻪﻤ
) ﻢﺘﺳر نﻮﭽﻤﻫ (
ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﺰﯿﻧ ندﻮﺸﺨﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و مﺎﻤﺗ ِيدﺮﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻄﺧ هﺎﮔ ،ﺪﻧا
ﺪﻧ . ﺰﯿﻧ ﻪﯿﻀﻗ ﻦﯿﻤﻫ ﺲﮑﻋ
ﯽﻣ قﺎﻔّﺗا ﺪﺘﻓا
. ﯽﻨﻤﯾﺮﻫا ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾﺮﺗ
) ﺳاﺮﻓا نﻮﭽﻤﻫ بﺎﯿ
( ﯽﻠﻤﻋ ،ﺪﯿﻣﺎﻧ شا يدﺮﻣﺎﻧ ﺮﻬﻈﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ
ﺪﻫد ﯽﻣ زوﺮﺑ دﻮﺧ زا ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺟ .
ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ رد ؛ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻨﺷﻮﺧ و ﯽﺘﺳود عﻮﻧ ،ﯽﮑﯿﻧ و ﺮﯿﺧ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ًﺎﺘﻌﯿﺒﻃ ﯽﻣدآ ﻪﮐ ددﺮﮔ
و ﻦﻬﯿﻣ هار
ﯽﻣ اﺪﻓ نﺎﺟ ﺶﻧﺎﻋﻮﻨﻤﻫ ﻢﻠﻇ ،ﺪﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﻪﻧاﺮﺒﺻ ﯽﺑ هﺎﻨﮔ ﯽﺑ تﺎﺠﻧ رد ،ﺪﻨﮐ
ﺮﺑ ار ﺎﻫ ﯽﻤﻧ دراد يدﺮﻣ و ﯽﮔدازآ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻟﺎﻧ ﯽﻣ و ﺪﺑﺎﺗ
ﺪﻬﻧ ﯽﻤﻧ ﯽﻌﻗو و هدﺮﮑﻧ ﻢﺧ ﺮﺳ ﯽﻫﺎﺷ مﺎﻘﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ .
ﺖﺳا تﺮﻬﺷ و مﺎﻘﻣ راﺪﺘﺳود ﺐﻠﻏا ﺰﯿﻧ .
ﻢﺸﺧ و ﻊﻤﻃ و زآ يدراﻮﻣ رد ﺎﻣا
و دراﺪﻧ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ناﻮﺗ وا ﻪﮐ ﺪﺳر ﯽﻣ يﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﻣدآ ﯽﻣ ﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﺷ
ﺪﻨﮐ . ﺖﻔﺻ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا ﺐﻟﺎﻗ رد يدﺮﻣﺎﻧ يﺎﻫ
ﻫ ردﺎﺻ وا زا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎ
ﯽﻣ ﯿﺣ غورد ؛ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﯿﺧ و ﯽﺗﺎ
ﯽﻣ ﺎﻫاﺮﺘﻓا ،دزرو ﻧز
ﯽﻣ ﻪﺳﻮﺳو يﺮﮕﯾد ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ار ﯽﮑﯾ ،ﺪ و ﯽﻟﺪﮕﻨﺳ ،ﯽﺸﻧاد ﯽﺑ ﻦﯾا و ،ﺪﻨﮐ
ﻪﺼﯿﺼﺧ ﯽﻣ ﯽﻧوﺰﻓ يﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﻧاﻮﯿﺣ ﻪﺷﻮﮔﺮﮕﺟ ﯽّﺘﺣ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﺶﯾﻮﺧ لد و ﺪﺸُﮐ
نﺮﻗ ،يدژاﺮﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ار ﻒﯿﻄﻟ ﯽﯾﺎﻫ ﺎﻫ
ﯽﻣ بﺎﺒﮐ ﺪﻨﮐ .
يدﺎﯿﻨﺑ اﺬﻟ ﻪﻣزﻻ ﻦﯾﺮﺗ
يدﺮﻣﺎﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ي ﻊﻤﻃ زا ﻦﺘﺳﺎﮐ ياﺮﺑ يﺮﺸﺑ دﺎﺣآ نﺪﻧﺎﻤﻬﻓ رد ﯽﻌﺳ ،نﺎﺴﻧا دﻮﺟو رد ﺎﻫ
يرﺎﮐ و ﺎﻫ
ﯽﻫاﻮﺧ هدﺎﯾز ﺮﺑ ﻊﻣاﻮﺟ شﻼﺗ ﺰﯿﻧ و ،ﺎﻫ
ﯽﺑ و ﺖﻟﺎﻬﺟ باﺪﻨﮔ زا ﺖﻓر نوﺮﺑ يا ﻪﺟرد يﺎﻘﺗرا و ،يدﺮﺧ
ﺖﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻫﺎﮔآ .
نﺪﯾد
ﻪﻨﯾﺪﻣ زا يداﻮﺳ ا ﺎﺑ ﻪﻠﺿﺎﻓ
ﯽﻣ ﺮﺴﯿﻣ ﯽﺳﺎﺳا ﯽﯾﻮﺟ هرﺎﭼ ﻦﯾ ددﺮﮔ
.
ﻊﺑﺎﻨﻣ 1.
ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻢﯿﻫاﺮﺑا ،ﺮﺒﺠﻧر ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد تﻮﻬﺷ و ﻢﺸﺧ ﺮﻬﻈﻣ ،بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺰﯿﯾﺎﭘ ،ﯽﺑدا يﺎﻫ
87 .
2.
ﺪﻠﺟ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻬﻣﺎﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،رﻮﺼﻨﻣ ،ﯽﯾﺎﺴﻓ رﺎﮕﺘﺳر 1
و 2 پﺎﭼ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ تارﺎﺸﺘﻧا ،
،مود 1379 .
3.
و ﻢﺘﺳر ،ناﺮﻬﺗ ،رﻮﻧ مﺎﯿﭘ تارﺎﺸﺘﻧا ،ﻦﺴﺣ ،يرﻮﻧا ،باﺮﻬﺳ 1385
.
4.
حور ناﺰﯾر قﺮﻋ ،
ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ
،لﺎﻤﺟ ، ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ تارﺎﺸﺘﻧا ،ناﺮﻬﺗ ،
1368 .
5.
ﻪﻣﺎﻧ سﻮﺑﺎﻗ ،ﺮﯿﮕﻤﺷو ﻦﺑ سﻮﺑﺎﻗ ﻦﺑ سوﺎﮑﯿﮐ ﯽﻟﺎﻌﻤﻟاﺮﺼﻨﻋ ،رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا ،
1389 .
6.
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،ﻢﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا ،ﯽﺳودﺮﻓ )
9 يﺪﻠﺟ ( ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻪﺑ ،مﻮﺳ ﺶﯾاﺮﯾو ، ،فُا ﯽﻠﻋ ﯽﺳﻮﻣ ﻢﺘﺳر و فﻮﻧﺎﻤﺜﻋ يرﻮﻧ ﺪﻤﺤﻣ
شوﺮﺳ تارﺎﺸﺘﻧا .
7.ﻦﺴﺤﻟاﻮﺑا ،يﺮﯾﻮﺠﻫ
،
،بﻮﺠﺤﻤﻟا ﻒﺸﮐ
