ﻒﯿﺗﻮﻣﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ رﺎﻌﺷا رد دﻮﻬﺸﻣ يﺎﻫزروﺎﺸﮐﺮﺻﺎﻧ رﺎﻌﺷا ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ

١

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ رﺎﻌﺷا رد دﻮﻬﺸﻣ يﺎﻫ

زروﺎﺸﮐﺮﺻﺎﻧ رﺎﻌﺷا ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﺑاﺪﺧ ﻢﯾﺮﻣ

ﻪﯿﻣورا ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ

ﯽﻗﺎﺑ سﺎﺒﻋ داﮋﻧ

و نﺎﺑز ﯽﻤﻠﻋ تﺄﯿﻫ ﻮﻀﻋ ﻪﯿﻣورا ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا

هﺪﯿﮑﭼ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ،ﺰﯿﻧ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ يﺎﻫ

ﯽﺑدا ﻦﻨﺳ ،ﺐﻫﺬﻣ ،روﺎﺑ ،نارﻮﻧﺎﺟ ،ﺖﻌﯿﺒﻃ و ﯽﺘﺴﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ يا

ﯽﻣ كدﻮﮐ ﺖﯿﻨﻫذ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآ و نرﺪﻣ ﯽﮔﺪﻧز و هﻮﻠﺟ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

دﺮﺑرﺎﮐ زا يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻧﺮﺳ ﯽﺸﻘﻧ ؛نﺎﺷ

ﺖﺷﻮ ﻞﮑﺷ رد زﺎﺳ ﯽﺑدارﺎﺛآ يﺮﯿﮔ

دراد و ،ﻪﺘﺷاد كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ناﺮﻋﺎﺷ .

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ يا نآ يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ناﻮﺗ

نﺎﻧآ ﯽﮑﺒﺳ ﺖﯾدﺮﻓ و ﮏﺒﺳ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ار ﺎﻫ

ﺶﻘﻧ ﮏﯾ ﮥﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ و ﺖﺴﻧاد ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﮐاﺮﭼ ؛دروآرد نﺎﺸﯾا يﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﯾﺎﻣ

مﻼﮐ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﺎﺑ ﺪﻧردﺎﻗ ﺎﻫ

ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺑ هدﻮﺸﮔ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ و دوﺪﺤﻣ يﺮﯿﺴﻔﺗ ﮥﻨﻣاد ﺎﺑ ،دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﯽّﺘﺣ و هﺪﺷ مﻼﮐ ﯽﻧورد يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺶﻘﻧ رد نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻘﻧ ﺎﯾ ﺎﻫ

ﻪﯾﺎﻣ

ّلاد ﮥﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑ رد ار ﯽﺻﺎﺧ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﯽﻧﺎﻌﻣ ،ﺎﻨﺷآ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ﺑﺎﯿﺑ ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ لﻮﻟﺪﻣ ﺮﺑ ،ﺪﻨ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﻻد ﯽﺘﺑﺎﺛ و ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ .

ﯽﻣ يدوﺪﻌﻣ دراﻮﻣ رد ﯽﻫﺎﮔ ﻪﭼﺮﮔا رد ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ و ﺮﻌﺷ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﻮﺤﻣ ﯽﺸﺨﺑﺎﻓرژ ،مﻼﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﻏ ،ﺮﮕﯾد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﯽﻧﺎﻌﻣ نﺄﺷ مﻼﮐ ﯽﻧورد و ﯽﻧوﺮﺑ يﺎﻫ

ﺎﻨﻌﻣ و هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﯽﮔﮋﯾو و كدﻮﮐ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ي

يﺎﻫ

زا ،ﺶﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻂﯿﺤﻣ و ﯽﺘﺴﻫ نﺎﻬﺟ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ كرد ناﺰﯿﻣ و ﺖﻓﺎﯾرد ،ﯽﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ،لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد و ﯽﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﺪﻧراد ار ﻞﻣﺄﺗ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﺗﺎﻬﺟ .

ﻧ ﮥﻧﺎﮐدﻮﮐ رﺎﻌﺷا ﺮﺑ ﻞﻣﺄﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﯿﻧآ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ و ﺶﻘﻧ ،زروﺎﺸﮐﺮﺻﺎ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺎﻫ رد ﺎﻫ

ﻢﯿﻫد راﺮﻗ شﺎﮑﻨﮐ درﻮﻣ ار كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ ،ﻒﯿﺗﻮﻣ ،كدﻮﮐﺮﻌﺷ .

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺎﮐﺎﯿﻧ يﺮﮑﻓ و ﯽﻗوذ ثاﺮﯿﻣ ،ﻦﻬﮐ تﺎﯿﺑدا نﺎﻤﻫ زا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﺷر ﻪﺧﺎﺷ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ و تﺎﯿﺑدا و رﺎﻌﺷا ﻪﮐ ﺖﺴﯾا يزوﺮﯾد ن

نﺎﺘﺳاد ﺖﯾﺎﮑﺣ ،ﺎﻫ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻫ

ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ هﺪﺷ ﻖﻠﺧ رﺎﺛآ ﺮﮕﯾد و ﺎﻫ ا

و ﯽﺑدا يﺎﻫﺪﯾﺎﺒﻧ و ﺎﻫﺪﯾﺎﺑ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ،راد ﺖﻬﺟ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ،ش

ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾﺮﻓآ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،يﺮﻌﺷ .

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زا ؛ﻒﯿﺗﻮﻣ ،رﺬﮕﻫر ﻦﯾا رد زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﯾ و ﯽﺑدا ﺮﺛا يﺎﻫ هﺪﯾا ﻦﯾﺮﺗ

ﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﯽﻠﺻا هﺪﯾا ﻧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪ

ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ و ﯽﻈﻔﻟ ﻪﻧﻮﻤ ﻪﺑ و ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻠﺠﺗ نآ رد صﻮﺼﺨﻣ يا

ﺶﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑﺎﺜﻣ مﻼﮐ ﯽﻧورد يﺎﻫ ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻣﻼﮐ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﺎﺑ و ﺪﯾآ رد يﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﯾﺎﻣ

ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﻏ و ﺮﮕﯾد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ نﺄﺷ رد ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﺎﺑ و ،هﺪﺷ ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ و ﺮﻌﺷ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﻮﺤﻣ ﯽﺸﺨﺑﺎﻓرژ و مﻼﮐ

دﺮﯿﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ و ،هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ؛مﻼﮐ ﯽﻧورد و ﯽﻧوﺮﺑ يﺎﻫ .

و ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ و دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ؛يور ﻦﯾا زا

ﻫ ﯽﺳرﺮﺑ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ و تﺎﯿﺑدا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ،نآ يﺮﻌﺷ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و كدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﺎﺑ ﺮﺗ ﺶﯿﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺰﯿﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﮏﯾﺮ

ﻌﺷ ي هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﺒﻨﺟ و هﻮﺟو و يﺮ

زا ﺪﻨﭼ ﯽﻨﺗ رﺎﺛآ رد ﻞﻣﺄﺗ و ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ﯽﺑدا و ﯽﻏﻼﺑ نﻮﻨﻓ ﺮﻈﻧ زا نآ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ناﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ يروﺮﺿ و ﻢﻬﻣ يﺮﻣا

ﺪﺳر . ﺪﺼﻗ رﺎﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ﮥﻧﺎﮐدﻮﮐ رﺎﻌﺷا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ؛ﻢﯾراد

ﺮﺻﺎﻧ

اﺮﻋﺎﺷ زا ﻪﮐ زروﺎﺸﮐ ﯽﻣﺎﻧ ﺮﺻﺎﻌﻣ ن

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد حﺮﻄﻣ و ﺎﺑ و ،هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ كدﻮﮐ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ و بﺎﻧ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

و ﻞﯿﻠﺤﺗ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﯽﮔﮋﯾو ،يو ﮥﻧﺎﮐدﻮﮐ رﺎﻌﺷا ﺮﺑ ﻞﻣﺄﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ

ﻢﯿﺋﺎﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد ار ﺎﻫ .

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

٢

ﻪﯾﺮﻈﻧ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ د هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫ

رد ،هزﻮﺣ ﻦﯾا ر ﯽﻣ هدﺮﺘﺴﮔ ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺎﻫ

ﻪﻟﻮﻘﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺎﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ يا

ﻮﺑ ﯽﺘﺴﻫ دﺮﺑرﺎﮐ زا يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ هﻮﻠﺟ و ،هد و ﮏﺒﺳ ﺺﯿﺨﺸﺗ رد و ،ﻪﺘﺷاد ﯽﺑدا رﺎﺛآ يﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ رد زﺎﺳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﯽﺸﻘﻧ ؛نﺎﺷ

ﺖﺳا هدﻮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ناﺮﻋﺎﺷ ﯽﮑﺒﺳ ﺖﯾدﺮﻓ .

ﻧﺎﺸﻧ ؛ﻪﻨﯾآ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ هﺮﻣزور ﯽﮔﺪﻧز زا ﻪﮐ ﺖﺳا يراﺰﺑا يا ﻪ

ﯾﺎﻤﺸﻘﻧ ﮏﯾ ي ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ و ،هﺪﺷ مﻼﮐ ﯽﻧورد يﺎﻫ ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻣﻼﮐ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﺎﺑ و ،ﻪﺘﻓﺎﯾ هار ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪ

ﺖﺳا هﺪﻣآ رد يﺮﻌﺷ نﺎﺑز )

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 153 - 154 .(

ترﻮﺻ رد ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ صﻮﺼﺧ ﻦﯾا رد ﻨﻌﻣ ﮏﺗ

ندﻮﺑ ﯽﯾﺎ

ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﺪﺷﺎﺑ

. ﺨﺑﺎﻓرژ ،مﻼﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﻏ و ﺮﮕﯾد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ نﺄﺷ رد ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ترﻮﺻ رد ﺎﻣا رﻮﺤﻣ ﯽﺸ

ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ و ﺮﻌﺷ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ و ﯽﻧوﺮﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﮏﯾ ؛مﻼﮐ ﯽﻧورد ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ دﺎﻤﻧ ﺎﯾ ﻞﺒﻤﺳ ﺚﺤﺒﻣ هﺎﮔﺪﯾد زا ﻪﮐ دﻮﺷ

ﺖﺳا ﯽﻣ ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد. يﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ ﯽﺗﺎﯿﺑدا يﺎﻫدﺎﻤﻧ زا يرﺎﯿﺴﺑ ،نﺎﺑز ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و لﻮﺤﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ رد ﻪﮐ ﺪﺷ روآدﺎﯾ ناﻮﺗ

؛ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﻪﯾﺎﻤﺸﻘﻧ ﺎﯾ ﻒﯿﺗﻮﻣ ،لوا ي ﻪﺟرد رد

هدﻮﺑ ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ نﺪﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ و راﺮﮑﺗ ﺮﺛا رد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا

ﯽﮕﻨﯾدﺎﻤﻧ ﺪﻧور

هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ دﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯾ نﺪﺷ ﻊﻗاو دﺎﻤﻧ و ﺪﻧا

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نآ رد هﺪﺷ بﺎﺠﯾا ﺖﯿﻌﺿو و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو نﺎﺷ نﺪﺸﻧ ﺎ .

ﻦﯾا رد

ذ نﺎﯾﺎﺷ ؛صﻮﺼﺧ ﻪﯾﺎﻤﺸﻘﻧ ﻦﯾا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐ

ز ﻦﺘﻣ رد دﻮﺧ مواﺪﻣ رﻮﻀﺣ و راﺮﮑﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﺑدا رﺎﺛآ و ﯽﮔﺪﻧ

هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ روآ لﻼﻣ و رﺎﮐدﻮﺧ ﮥﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧا

. ﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻣا نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺑ ،ﻦﯾا د

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺶﻘﻧ رد ﻪﯾﺎﻤﺸﻘﻧ ﺎﯾ ﺎﻫ

؛دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ؛ﺎﻨﺷآ ﯽﯾﺎﻫ

ﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﯽﺻﺎﺧ ﻢﯿ

ار ﻞﻣﺄﺗ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﺗﺎﻬﺟ زا ﻪﮐ ﺪﻧا ﺪﻧراد

. ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯿﻤﻫ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ لﺎﺣ و ،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ،ﻪﺣﺎﺳ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﻟﺎﻄﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز دﺎﻌﺑا رد

ﯽﻣ رﺎﺛآ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نآ ناﻮﺗ

ود رد ار ﺎﻫ

ﮥﺘﺳد داد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻠﮐ :

1 - ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺎﻨﺷآ يﺎﻫ . 2 - ﻒﯿﺗﻮﻣ ادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺎﻫ ) .

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 153 - 154 .(

1 - ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ؛ﺎﻨﺷآ يﺎﻫ يا

ﻪﻨﯿﻣز زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑ و ،ﻪﺘﺷاد ﺎﻨﺷآ نآ يﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ و ﯽﮔﺪﻧز دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .ﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔ

زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻦﯾا

ﻪﯾﺎﻤﺸﻘﻧ ،ﺎﻫ زا ار دﻮﺧ رﺎﺒﺘﻋا و ،ﻪﺘﺷاد ﯽﻣﻮﻗ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ

ﻪﻨﯿﻣز يﺎﻫ رﻮﺸﮐ ﺎﯾ مﻮﻗ ﮏﯾ ﮓﻨﻫﺮﻓ

هدﻮﻤﻧ ﺐﺴﮐ ﺪﻧا

. ﻧآ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺎﻣا ﺪﻨﺘﺴﻫ مﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﯽﮔﺪﻧز ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ و ،هدﻮﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺰﯿﻧ ﺎﻬ

. تﺎﯿﺑدا رد كدﻮﮐ

ﻪﯾﺎﻤﺸﻘﻧ ﻦﯾا ،ﺰﯿﻧ ناﻮﺟﻮﻧ و ﮥﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﯾﺎﻫﺪﺣاو دﻮﻤﻧ ﺎﻔﯾا ار ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﯽﺑدا رﺎﺛآ يﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ رد ﯽﺑدا نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ زا

ه -

ﻧا ﻒﯿﺗﻮﻣ ؛ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﺘﺳد ود رد و ﺪ ﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ رد كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ و ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ و لﺎﺴ يﺎﻫ

ﺮﻌﺷ ﺺﺘﺨﻣ

هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺪﻧا

.

2 ﻒﯿﺗﻮﻣ - ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺎﻫ ﯽﯾادز

ﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ دراو ﯽﮔزﺎ ﺻ رد و ﺪﻧا

ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ دﺎﺠﯾا و يﺮﻨﻫ دﺮﮐرﺎﮐ ترﻮ -

ﯽﻣﻼﮐ يﺎﻫ ﯽﻣ نﺎﺷ

ﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻞﻣﺄﺗ ﺪﻨﻧاﻮ .

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺎﻫ ﯽﯾادز

ﻪﺘﺳد رد ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺮﯿﮕﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾز يﺎﻫ :

ﻒﻟا .

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يﺎﻫ يﺎﻫ

نرﺪﻣ ﯽﮔﺪﻧز .

ب . ﻒﯿﺗﻮﻣ ةزﺎﺗ يﺎﻫ نارﻮﻧﺎﺟ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

) . ،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 170 -

154 .(

ﻪﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ نﺎﯾﺎﺷ زﻮﺣ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻦﯾا ؛ه ﺪﺷ ﻊﻗاو يﺮﻬﺷ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ؛يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ

ﻪﺑ و ،ه

هﺪﺷ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ دراو ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﺸﯿﻠﮐ و راﺮﮑﺗ ﮥﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ و ﺪﻧا

هﺪﯿﺳﺮﻧ نﺪﺷ يا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد و ﺪﻧا

ﺎﻨﻌﻣ ﮏﺗ يﺎﻫ و ،هدﻮﺑ ﯽﯾ

ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ ﻦﯾدﺎﻤﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ﺪﻧا

. ﮔ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ يراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔ ز يﺎﻫ

ﻪﯾﻮﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ و مﻼﮐ ﯽﯾﺎﺒﯾ دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ نآ يﺎﻫ

دراد ﺎﻫ نآ يﺮﻨﻫﺮﯿﻏ ﺎﯾ يﺮﻨﻫ ).

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 170 - 154 .(

1 - 1 -

؛ﺖﻌﯿﺒﻃ

ةﺪﻨﯾاﺮﺳ رﺎﭙﺴﺑ نﺎﺟ شﻮﮔ ﻪﺑ و ،هدﻮﺑ كدﻮﮐ ناور و حور ،ﯽﮐدﻮﮐ مﻮﻬﻔﻣ و ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧد ﺮﺑ ﻒﻗاو و ﺎﻨﺷآ ﺪﯾﺎﺑ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﻧد د

ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ نآ رد كدﻮﮐ ﺖﻌﯿﺒﻃ و ﻪﻧﺎﺧ ،رداﺮﺑ ،ﺮﻫاﻮﺧ ،ردﺎﻣ و رﺪﭘ زا ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﯾوﺎﺼﺗ نﺎﻤﻫ ،دﺮﺑ

ﻪﭼﻮﮐ و رد دﻮﺧ فاﺮﻃا يﺎﻫ

ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دراد ﺶﻨﻫذ ﺷ و ﺖﺳار طﻮﻄﺧ

ﯽﮕﻧر ﺎﯾ هﺎﯿﺳ يﺎﻫداﺪﻣ جاﻮﻣ و ﻪﺘﺴﮑ ﺮﻫ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﯿﻨﻫذ و ،هدﺮﮐ ﯽﺷﺎﻘﻧ ار نآ ،شا

٣

هﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ يا ﮏﯾ ﺮﻫ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﮐ

ﮓﻧر زا ﯽﻣ ﺎﻫ ياراد و ،ﻪﺘﺷاد ار ﯽﺻﺎﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ناور ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ و ﯽﻔﻃﺎﻋ ياﻮﺘﺤﻣ ﮏﯾ .

؛ﺮﯾز ي ﻪﻧﻮﻤﻧ رد جﻮﻣ ،ﺎﯾرد

- ﺑ ردﺎﻣ ﻪﮐ ﺎﻬﺒﺷ زا ﯽﻀﻌ /

ﻦﯿﮕﻤﻏ رﺎﯿﺴﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ /

ﺎﯾرد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﺗرﻮﺻ /

ﯽﻣ ﻮﺷ ﻦﯿﭼ ﻦﯿﭼ و جﻮﻣ ﺮﭘ د /

ﯽﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺎﺗ وا زا ﻢﺳﺮﭘ

/:

»

؟ ﺐﺸﻣا ﯽﻨﯿﮕﻤﻏ اﺮﭼ ﻮﺗ

« / ﮏﺷا زا ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﮥﻤﺸﭼ /

ﯽﻣ ﺐﻟﺎﺒﻟ ًارﻮﻓ دﻮﺷ / .

..

) ﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ﻪﮑﺗ ،زاوآ يا ﻪﮑﭼ ،رﺪﭘ ﺰﯿﯾﺎﭘ ،ﺮﺻ

بﺎﺘﻬﻣ يا )(

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 155 .(

زا ﺪﻧراد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور و عﺎﻤﺘﺟا رد ﻪﺸﯾر ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ،نآ تﻼﮑﺸﻣ و ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻞﯾﺎﺴﻣ ؛ﺪﺷر ﺮﯿﺴﻣ رد ﻪﮐ ﺪﺷ ﻞﺻا ﻦﯾا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﮐ نﺎﻬﻨﭘ ﺮﺑ ﻦﯾﺪﻟاو شﻼﺗ فﻼﺧﺮﺑ و ،هﺪﻧﺎﻤﻧ رود كدﻮﮐ ﻦﯿﺑﺰﯿﺗ هﺎﮕﻧ ﺖﯿﻌﻗاو زا ﯽﺧﺮﺑ ندﻮﻤﻧ نﺎﻤﺘﮐ و ير

ﻦﻫذ ؛ﯽﮔﺪﻧز ﺦﻠﺗ يﺎﻫ

ﮐ كﺎﭘ نورد و سﺎﺴﺣ حور ،وﺎﮑﺠﻨﮐ دﻮ

يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﯽﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ ؛ك ﻢﻏ و ﺎﻫ

ﯽﺘﺣارﺎﻧ ،ﺎﻫ ﯽﺘﺳﺪﮕﻨﺗ و ﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ ،ﺎﻫ

يﺎﻫ

دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣ ﺲﺣ و ،هدﺮﮐ ﺲﻤﻟ ار هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺪﯾﺎﻤﻧ

. ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ يا ﻪﺸﯾر ﯽﭘ رد ﯽّﺘﺣ ،دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد هرﺎﭼ و ﯽﺑﺎﯾ

تﻼﮑﺸﻣ ﯽﯾﻮﺟ

،هﺪﺷ ثدﺎﺣ ندﻮﻤﻧ فﺮﻃﺮﺑ رد ﯽﻌﺳ ،هﺪﻣآﺮﺑ

دراد نﺎﺷ . ﺖﺳا سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﺮﻌﺷ رد ﺮﻋﺎﺷ

» رﺪﭘ ﺰﯿﯾﺎﭘ

« هراﺰﮔ ، ﯾﺎﻫ نﺎﯿﺑ ار هﺎﺗﻮﮐ ﯽ

هژاو ﺎﺑ و ،هدﻮﻤﻧ زﺎﺑ ار يو هوﺪﻧا ﺖﻠﻋ و ،هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ردﺎﻣ هوﺪﻧا ،ﺎﻨﺷآ و هدﺎﺳ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﻮﮔ و يرﺎﮑﯿﺑ رد ﻪﺸﯾر ﻪﮐ ﯽﻫوﺪﻧا ؛ﺪﻨﮐ

دﻮﺧ هوﺪﻧا نﺎﻤﺘﮐ رد ﯽﻌﺳ ردﺎﻣ و ،ﻪﺘﺷاد رﺪﭘ يرﺎﻤﯿﺑ .

نآ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ ِﺮﺳ زا ،ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻣا و ،ﻪﺘﺴﯾﺮﮕﻧ

ﮥﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻞﯿﺨﺗ رد ﻒﯿﺗﻮﻣ ود زا دﻮﺧ

ﺻ ﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ ﻦﯿﭼ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ جﻮﻣ و ﺎﯾرد يﺎﻨﺷآ جﻮﻣ نﻮﭽﻤﻫ ار دﻮﺧ ﻦﯿﮕﻤﻏ ردﺎﻣ ترﻮ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺎﺑ و ،ﻪﺘﺴﻧاد ﺎﯾرد يﺎﻫ

ﺶﻫوﺪﻧا و ردﺎﻣ يراﺪﻨﺘﺸﯾﻮﺧ ،ﺖﺳا ﯽﻧدﺮﮐ ﺲﻤﻟ و ﯽﻧدﺮﮐ ﺲﺣ كدﻮﮐ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﻌﯿﺒﻃ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻒﯿﺗﻮﻣ ود ﻦﯿﺑ يراﺪﻨﭘ ﻪﺑ ار

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز .

؛و و اﺮﺤﺻ و هﻮﮐ ،ﺮﯾﻮﮐ و ﺎﯾرد جﻮﻣ ...

؛ﺮﯾز ي ﻪﻧﻮﻤﻧ رد

ﻦﻣ لﺎﯿﺧ رد ﯽﻫﺎﮔ ﻮﺗ /

ﯽﯾﺎﯾرد جﻮﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ /

ﯽﯾاﺮﺤﺻ و هﻮﮐ ،يﺮﯾﻮﮐ /

ُﮔ ﯽﻠ ، ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ /

ﻪﻤﺸﭼ رﺎﻨﮐ ﺎﻫ

ﯽﻫﺎﮔ / رد ار ﻮﺗ

ﯽﻣ بآ ﻢﻨﯿﺑ / ﻢﺷﺎﺑ ﻢﻫ باﻮﺧ رد ﺮﮔا /

ﯽﻣ باﻮﺧ رد ار ﻮﺗ ﻢﻨﯿﺑ

/ ﯽﻣ نﺎﻬﻨﭘﻮﺗ ﯽﻫﺎﮔ يﻮﺷ

/ ﺎﻫﻮﻫآ ﻢﺸﭼ نﺎﯿﻣ /

ﺪﯾﺎﺑ سﺎﺴﺣا ار ﻮﺗ

دﺮﮐ / ﮓﻧر نﺎﯿﻣ ﺎﻫﻮﺑ ﺎﻫ

).../

؟ﯽﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐ نﺎﺸﯾﺎﻫ هﻮﯿﻣ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،

: مﻼﺳ ! نﺎﺸﯾ ﻪﯾﺎﺳ :

ﻢﯿﺴﻧ (!

اﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻒﯿﺗﻮﻣ زا ،ﯽﺳﺎﻨﺷاﺪﺧ كرد و نﺎﯿﺑ ي ﺒﻃ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺸﻧ و هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻠﺠﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﯿ ﻪﺑ و ،ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ ﺪﻧواﺪﺧ يﺎﻫ

ﯽﯾﺎﺒﯾز

واﺪﺧ رﻮﻀﺣ ﻪﻧﺎﺸﻧ رد ار ﺪﻧ

ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ .

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار نآ ﻪﮐ دﻮﺧ ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧد رد كدﻮﮐﺪﻧاﺪﺑ و ،هدﻮﺑ كدﻮﮐ ناور و حور ﺎﺑ ﺎﻨﺷآ ﺪﯾﺎﺑ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺮﻋﺎﺷ ؛يﻮﺳ ﺮﮕﯾد زا

،ﻪﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ ﯽﻨﻫذ تارﻮﺼﺗ و لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ دﺎﺷ و ﺎﺒﯾز ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ و

،هداد ﻂﺴﺑ و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗﺎﺒﯾز ار نآ شا ﺖﺑﺮﻏ سﺎﺴﺣا

و ﺪﯿﺷرﻮﺧ و نﺎﮔرﺎﺘﺳ و هﺎﻣ نﺪﯿﺸﮐ شﻮﻏآ رد و ندﻮﻤﻧ ﺲﻤﻟ و ندز فﺮﺣ ﺎﺑ دﻮﺧ لﺎﯿﺧ رد ،هدﺮﮑﻧ .

..

ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ -

ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﯾ ،هدﺮﮐ مﻼﺳ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪﺑ و ،ﻪﺘﺧود نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ زور ﺮﻫ ؛سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ نﺎﺑز ﺎﺑ ار ﺶﻣﻼﺳ باﻮﺟ ﺎ

ﺦﺳﺎﭘ شا

ﯽﻣ فﺮﺣ ،ﺪﻫد ﯾﺎﺒﯾز يﺎﻫ

ﯽ ﯽﻣ وزرآ و ،ﻪﺘﺷاد نﺎﻤﮐ ﻦﯿﮕﻧر ﺎﺑ ﮓﻧر ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﺷﺎﺑ شرﺎﻨﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ نآ دﺎﺷ يﺎﻫ .

دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ

د ار ﺐﺷ ﺎﯾ هﺎﯿﺳ ﮓﻧر ،دﻮﺧ دﺎﺷ يﺎﯿﻧد رد كدﻮﮐ ﻪﮐ دراﺪﻧ ﺖﺳو

. هرﺎﺘﺳ ﻖﺷﺎﻋ ﺎﻣا ﻫ

ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺑز ﺎﺑ و ،هدﻮﺑ ﺎ ﯽﻣ شا

-

هرﺎﺘﺳ ،ﺪﯾﻮﮔ شرﺎﺑ زا وا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧارﻮﻧ و درز ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻞﺜﻣ ﺎﻫ

ﺮﯾز و ،هدﺮﺑ تﺬﻟ نارﺎﺑ فﺮﺣ و ،ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻋد ﻪﺑ ﺖﺳد نارﺎﺑ

يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ دﺎﺷ ﯽﻣ يرﺎﺟ ﺶﻧﺎﺑز ﺮﺑ يا

دﻮﺷ . ﺎﻄﻟ زا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ،ﻪﺘﺴﺒﻧ كدﻮﮐ ﻒﯿﻄﻟ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻦﯾا ﺮﺑ ﻢﺸﭼ ،ﺰﯿﻧ زروﺎﺸﮐ ﺖﻓ

ﯽﺑ و كﺎﭘ يﺎﯿﻧد نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ يﺎﯾر

هﺮﻬﺑ ﺎﺑ دﻮﺧ رﺎﻌﺷا رد ،شَا ﻒﯿﺗﻮﻣ زا يﺮﯿﮔ

ﺮﻨﻫ ِﺮﺳ زا ،ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ لﺎﯿﺧ ﺖﻓاﺮﻇ و ﯽﯾﺎﺒﯾز ،دﻮﺧ

،هﺪﯿﻨﺗ ﻢﻫ رد ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺖﻌﯿﺒﻃ و كدﻮﮐ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺎﺑ ار شرﺎﻌﺷا ،ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﮓﻧر نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﺑ و

،ﺖﻌﯿﺒﻃ زا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺶّﻘﻨﻣ .

؛ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

۴

نﺎﻤﮐ ﻦﯿﮕﻧر ،نارﺎﺑ

- ناﺪﻨﺧ و دﺎﺷ ،نارﺎﺑ زﺎﺑ /

ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺎﻤﺳآ زا ﺪﺳر /

ﯽﻣ ﯽﺳﺮﭙﻟاﻮﺣا ﺪﻨﮐ /

مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧادوﺎﻧ / ﺮﻫﺎﻣ شﺎﻘﻧ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ /

ﯽﻣ ار نﺎﻤﮐ ﻦﯿﮕﻧر ﺪﺸﮐ /

ﯽﻣ يﺮﺑا يور ﺪﺴﯾﻮﻧ /

ار نآ ﮓﻧرﺎﮕﻧر ﺮﻌﺷ /

ﯽﻧاوﺮﯿﺷ ﺐﯿﺷ يور /

ﯽﻣ ﮏﭼ و ﮏﭼ زاوآ ﺪَﻧاﻮﺧ

/

ﺶﻧﺎﺑﺮﻬﻣ و ﺲﯿﺧ ﺖﺳد /

ﻪﺧﺎﺷ ﯽﻣ ار ﺎﻫ زﺎﻧ ﺪﻨﮐ / ﯽﻣ دﺎﯾ ﺪﺴﯾﻮﻧ يرﺎﮔ

/ رﺎﺑ ،ﺰﺒﺳ ﯽﮔﺮﺑ يور نا

/ ﯽﻣ ار نآ ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﻧز /

زا هﺎﻣ ﻦﯿﻟوا

نارﺎﺑ ) ﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ و ﻦﻣ ،نرﺎﺑ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ (

؛و

؛ﺮﯾز ي ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﻞﮔ و بآ و ﻪﻤﺸﭼ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ دﻮﺑ ﻞُﮔ زا يا /

ﺶﯾﺎﺒﯾز ﻦﻫاﺮﯿﭘ /

دﻮﺑ ﺶﺘﺳد ﻪﺑ ﻞﻄﺳ ﮏﯾ /

ﺶﯾﺎﻫﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺷ ﮏﯾ /

ﻪﻤﺸﭼ ﮏﯾ ﺐﻟ ﺪﻣآ /

بآ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﭘ ﮏﯾ

ﺖﺧاﺪﻧا / ﯽﻫآ ﺪﯿﺸﮐ ﻪﻧﻮﭘ نآ /

رد ﺖﺧاﺪﻧا بﺎﺒﺣ بآ /

ﻪﻤﺸﭼ نآ ﺐﻟ زا ﺖﻓر /

ﺶﺑآ زا ﺮﭘ ﻞﻄﺳ ﺎﺑ /

درﻮﺧ ﯽﻣ نﺎﮑﺗ ﻪﻧﻮﭘ ﮏﯾ /

ﻢﺸﭼ رد

ﺶﺑاﻮﺧ زا ﺮﭘ /

بﺎﺗ ﯽﺑ ﺶﻟد ،ﻪﻤﺸﭼ ﺪﺷ /

دز ﺮﭘ ﺐﻟ و ﺪﺷ ﯽﺟﻮﻣ /

ﺶﻓﺎﺻ لد يﻮﺗ زا /

دز ﺮﭘ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺷ ﮏﯾ .

) ﻪﻧﻮﭘ هآ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﻪﻧﻮﭘ هآ (

1 - 2 - نارﻮﻧﺎﺟ

و ﺲﻧا دﻮﺧ ﯽﮐدﻮﮐ بﺎﻧ يﺎﯿﻧد رد كدﻮﮐ ﺑ صﺎﺧ ﯽﺘﻔﻟا

دراد ﺖﻌﯿﺒﻃ و نارﻮﻧﺎﺟ ﺎ .

ﺖﻋﺎﺳ وا ﻫ ﯽﺑ ﺎ ﻪﻤﻫاو و سﺮﺗ ﭻﯿﻫ ﺎﯾ و ندﺎﺘﻓا زا يا

،يذﻮﻣ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺮﮕﯾد رازآ كﺮﭘﺎﺷ ،ﮏﻗﺎﺠﻨﺳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ اﺮﺤﺻ رد

ﻪﻧاوﺮﭘ و ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﮕﻧر يﺎﻫ

يﺎﻫﺮﺑا ﺮﺑ راﻮﺳ ،ﯽﯾﺎﺘﺳور زا رﺬﮔ رد ،دود

آ نﺎﻤﺳآ رد و ،هﺪﺷ ﺪﯿﻔﺳ ﯽﻣ رد زاوﺮﭘ ﻪﺑ نآ كﺎﭘ ياﻮﻫ و ﯽﺑ

ﺪﯿﻨﺷ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ،ﺪﯾآ ﻧآ دﻮﺧ ،تﺎﻧاﻮﯿﺣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ياﺪﺻ ن

ار ﺎﻬ

شزاﻮﻧ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻗو و ،هدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﻣ يﺮﭙﺳ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ندز فﺮﺣ و ندﺮﮐ

،ﺪﻨﮐ ﺖﻋﺎﺳ ،هﺪﺷ ﯽﺑﻮﭼ ﻪﮑﺗ ﺮﺑ راﻮﺳ هﺎﮔ ﻫ

ﺖﺷد رد ﺎ

ﻪﺸﯾﺪﻧا ﯽﻣ ﯽﻧار ﺐﺳا شا لﺎﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ ،ﺰﯿﻧ هﺎﮔ ،ﺪﻨﮐ

ﭘ و هﺪﻧﺮﭘ ﻪﯿﺒﺷ ار دﻮﺧ ،دﻮﺧ ﺮﺑ ﯽﮕﻧر يﺎﻫ ﻧاوﺮ

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار شزاوﺮﭘ يوزرآ ،هدﺮﮐ ﻪ -

ﺪﻨﮐ . ﺰﯿﻧ هﺎﮔ گرﺰﺑ ﺶﻔﮐ و سﺎﺒﻟ ندﺮﮐ ﻦﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ، گرﺰﺑ يوزرآ و ،هﺪﺷ ﺪﻧزﺮﻓ و ﻦﯿﺷﺎﻣ و ﮏﻠﻣ ﺐﺣﺎﺻ ،شردﺎﻣ و رﺪﭘ زا ﺪﯿﻠﻘﺗ و ﺎﻫﺮﺗ

ار ﺶﻧﺪﺷ ﯽﻣ ور

ﺪﻨﮐ . ﻬﺑ ﺮﺑا نﻮﭼ هﺎﮔ ﻪﻓﻮﮑﺷ نﻮﭽﻤﻫ ﺰﯿﻧ هﺎﮔ ،ﻪﺘﺴﯾﺮﮔ يرﺎ

سﻼﯿﮔ يﺎﻫ ﻨﺧ ﺰﯾﺮﺒﻟ ار ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻀﻓ ،ﻪﺘﻔﮑﺷ

هﺪ و ﺎﻫ

يدﺎﺷ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻫ ﻪﺒﯾﺮﻏ ياﺪﺻ زا هﺎﮔ ،ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ باﻮﺧ زا يا باﻮﺧ سﺮﺗ زا ﺰﯿﻧ هﺎﮔ ،دﺮﭘ

،هدﺮﮐ ﻢﮔ يﺰﯿﭼ ﺶﺑاﻮﺧ رد هﺎﮔ ،ﺶﯾﺎﻫﺎﯾؤر و ﺎﻫ

زا ناﺮﮕﻧ و نﺎﺳاﺮﻫ ﺶﻧدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ِﯽﭘ رد ﯽﻣ باﻮﺧ

ﺶﯾﺎﻫﺎﯾؤر و باﻮﺧ زا هدز قوذ و لﺎﺤﺷﻮﺧ يﺰﯿﭼ ﻦﺘﻓﺎﯾ طﺮﻓ زا ﺰﯿﻧ هﺎﮔ ،دﺮﭘ

و ،ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ رد ار نآ

ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻂﯿﺤﻣ و ﺪﻨﮐ

.… ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻨﯾا ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﻧد ،كدﻮﮐ ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧد مﻮﻬﻔﻣ زا ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﺐﻟ ﺮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ كدﻮﮐ نﻮﭽﻤﻫ هﺎﮔ ،هدروآ شدﺎﯾ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و ﺦﻠﺗ تاﺮﻃﺎﺧ ،ﯽﮐدﻮﮐ ﺮﻫ نﺪﯾد ﺎﺑ و ،هدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار نآ ﯽﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ سﺎﺴﺣا و دﺮﺳ هآ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ هﺎﮔ ،هﺪﻧﺎﺸﻧ زا هﺎﺗﻮﮐ ﯽﻤﺴﺒﺗ و هﺎﮕﻧ ﺎﺑ و ،هدﺮﮐ كدﻮﮐ ﻦﻫذ نﺎﻤﻬﻣ ار ﺐﺠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،شا سﻮﺴﻓا

دﻮﺷ ﯽﻣ در وا …

سﺎﺳا ﺮﺑ لﺎﺣ ﻒﯾﺮﻌﺗ و ﯽﮐدﻮﮐ يﺎﯿﻧد ﯽﻟﺎﯿﺧ مﻮﻬﻔﻣ

ﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ و ﺮﻌﺷ رد لﺎﯿﺧ زا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺮﺘﮐد ﻦﺨ

ﯽﻣ ﻦﯿﻘﯾ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ :

ﯽﺑ و لﺎﯿﺧ يوﺮﯿﻧ ﯽﺑ ﺘﺴﻫ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ رد ﯽﻟﺎﯿﺧ فﺮﺼﺗ

يﺎﯿﻧدِ ﯽ ﯽﻤﻧ نآ ﺖﺧﺎﻨﺷ نوﺪﺑ و كدﻮﮐ ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺮﻌﺷ ناﻮﺗ

دوﺮﺳ كدﻮﮐ ياﺮﺑ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ و بﺎﻧ .

،رﺬﮔ ﻦﯾا رد ﯽﮔﮋﯾو ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ

،ﺞﻨﭘ نﺎﮐدﻮﮐ ،ﯽﮐدﻮﮐ لﺎﺣ يﺎﻀﺘﻗا و ﯽﻨﺳ يﺎﻫ

ﺎﺷﺮﺳ ،نﺎﻧآ تﻼﯿﺨﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نﺎﻧآ ﺮﻌﺷ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ رادرﻮﺧﺮﺑ يﻮﻗ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻠﯿﺨﺗ زا ﻪﻟﺎﺳ ﺖﻔﻫ و ﺶﺷ ﺎﻨﺷآ زا ﻮﻠﻤﻣ و ﻞﯿﺨﺗ زا ر

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾادز .

ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ زروﺎﺸﮐ ؛سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻧاد

ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ نآ رد كدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﻧد ؛ ﯽﻤﻧ و ،هدﻮﺑ ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧد ،دﺮﺑ

ناﻮﺗ

لﺎﯿﺧ و كدﻮﮐ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ ﯿﻧد يﺰﯿﮕﻧا

ﯽﺑ و ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ار يو يﺎ دوﺮﺳ يﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺑ وا لﺎﯿﺧ يوﺮﯿﻧ فﺮﺼﺗ

. ﻪﺟﻮﺘﻣ ؛ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ

ﺖﺳا ﮐ ﻪﮐ هﺪﺷ هﺪﯿﻨﺗ ﻢﻫ رد نﺎﻨﭼ لﺎﯿﺧ و كدﻮ لﺎﯿﺧ و لﺎﯿﺧ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻧا

زا كدﻮﮐ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ ،ﻢﯿﻨﮐ فﺬﺣ ،يو يﺎﯿﻧد زا ار يﺰﯿﮕﻧا

دور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ .

،ﺖﻌﯿﺒﻃ ياﺰﺟا ﺮﮕﯾد و نارﻮﻧﺎﺟ ،دﻮﺧ يﺎﻫ ﯽﻨﯾﺮﻓآ لﺎﯿﺧرد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﺻا ﻦﯾا زا ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ؛يور ﻦﯾا زا و ءﺎﯿﺷا

۵

ﯽﺑ تادﻮﺟﻮﻣ راﺪﻧﺎﺟ ار ﺶﻄﯿﺤﻣ نﺎﺟ

ﺎﺑ ؛ﻂﯿﺴﺑ و ﻦﺷور ﯽﻨﻫذ ﺎﺑ و ،ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ ﺎﺑ ار دﻮﺧ مﻼﮐ ،ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ نداد ﺲﺣ و ندﻮﻤﻧ راد نﺎﺑز

ﻪﯾارآ ﻧآ هﺎﮔ و ،ﻪﺘﺳارآ ﯽﺑدا يﺎﻫ ا ﺮﮕﯾد و نارﻮﻧﺎﺟ نﺎﺑز زا هﺎﮔ ،هدﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ هﺎﯿﮔ و ﻞﮔ ،نﺎﻤﮐ ﻦﯿﮕﻧر نﺎﺑز زا ار ﺎﻬ

و ءﺎﯿﺷا و ﺖﻌﯿﺒﻃ ياﺰﺟ

ﯽﺑ تادﻮﺟﻮﻣ ﯽﺑ ؛ﺶﻄﯿﺤﻣ نﺎﺟ

ﻣ ﻪﺑ ار ﺶﻧﺎﺑز ﻪﮐ نآ ﻫﺎﻔ

ﺪﯾﻻﺎﯿﺑ ﯽﻔﺴﻠﻓ راﻮﺷد ﻢﯿ .

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ يا ﻪﮐ ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ

نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻢﻬﻓ رﻮﺧ رد و ناور ،هدﺎﺳ ﯽﻧﺎﯿﺑ و ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ ار نآ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻂﯿﺤﻣ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ شرﺎﻌﺷا ﺐﻠﻏا رد يو ﻫ نآ ﻪﺑ ،شﺮﻌﺷ ﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑﺎ

. ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ د نارﻮﻧﺎﺟ ﯽﮔﺪﻧز ؛ﺪﺳر

ﻌﺷا ر نﺎﺴﻧا ﯽﮔﺪﻧز ﺎﺑ نﺎﻨﭼ ؛يو رﺎ اﺪﺟ ﻪﮐ ﻪﺘﺨﯿﻣآ رد ﺎﻫ

ﻧآ ندﺮﮐ ا ﺎﻬ ﯽﯾﺎﺒﯾز و هدﺎﺳ ﻦﻫذ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ز اﻮﺷد كدﻮﮐ سﺎﻨﺷ

ﺪﺷﺎﺑ ر . ﯽﯾﺎﻤﻧﺮﻨﻫ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ اﺮﭼ لﺎﺣ و ﺲﺣ نﺪﯿﺸﺨﺑ و ﺎﻫ

ﺳ شرﺎﻌﺷا ﻪﺑ ﯽﮐدﻮﮐ ﯽﺑ هﺎﮕﻧ يﺎﻘﻟا رد ﯽﻌ

و ﺎﻫ نآ زا يرﺎﺘﺳﺮﭘ و رﺎﻤﯿﺗ ،ﯽﺘﺳود ناﻮﯿﺣو يرازآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﯽﺘﺴﯾﺰﻤﻫ

نﺎﮐدﻮﮐﺰﯿﻣآ ﺎﺑ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ار ناراﺪﻧﺎﺟ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ

؛ﺎﻋدا ﻦﯾا ﯽﻨﯿﻋ يﺎﻫ

؛ﺮﯾز ي ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﻪﭼرﻮﻣ و ﻪﻄﻘﻧ

ﯽﺘﺴﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﺜﻣ ﻮﺗ ،

/ يﺰﯾر ﺰﯾر و هﺎﯿﺳ .

/ ،ﯽﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻟو /

يﺰﯾﺰﻋ ﻦﻣ ياﺮﺑ /!

ﺗ نﺪﯾد ياﺮﺑ

،ﻮ / ﯽﻣ ترﺎﻨﮐ ﻢﻨﯿﺸﻧ

/.

ﯽﻣ ﻢﺧ ﯽﻤﮐ مﻮﺷ

ﺎﺗ / ﻢﻨﯿﺒﺑ ﺮﺘﻬﺑ ار ﻮﺗ /.

،ﺐﺷ ﺎﺗ ﺢﺒﺻ ﻪﺸﯿﻤﻫ /

يرﺎﮐ لﻮﻐﺸﻣ ﻂﻘﻓ /.

ﻪﻧاد ﯽﻠﯿﺧ ﻮﺗ

،ًﺎﻤﺘﺣ / يراد ﻪﻧﻻ نﺎﯿﻣ /.

ﯽﻣ ﺖﻟد

،نﻵا ﺪﻫاﻮﺧ /

ﯽﯾﺎﯿﺑ

ﻢﯾﺎﭘ يور . /

،ﻮﺗ ﯽﺘﮐﺎﺳ ﺲﭘ اﺮﭼ /

ﯽﻣ نﻵا ﻮﮕﺑ ﻢﯾآ

/.

مراد ﺖﺳود ﻦﻣ ار ﻮﺗ ،

/ ﯽﻧاﺪﻧ ﺪﯾﺎﺷ تدﻮﺧ .

/

،ﺖﺳود ﻦﯾﺮﺗﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﻮﺗ /

رد ﻢﯾاﺮﺑ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ) . ﻢﻧﺎﺧ ﺰﯿﯾﺎﭘ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﻪﭼرﻮﻣ (

ﯽﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ هﺮﺧﺆﻣ و ﻪﻣﺪﻘﻣ ﭻﯿﻫ

ﺰﯾﺰﻋ ،يا ﯽﻣ نﺎﯿﺑ كدﻮﮐ ياﺮﺑ ار ﻪﭼرﻮﻣ ندﻮﺑ ﺪﯾﺎﻤﻧ

.

ﮥﻧﻮﻤﻧ رد راﺰﻣﺪﻨﮔ و هﺪﻧﺮﭘ

؛ﺮﯾز

ﺮﻫ ﻦﻣ يﺎﺑﺎﺑ

،ﺮﺼﻋ ﺎﺗ زور /

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﻣﺮﺧ ﮏﯾدﺰﻧ دﺮﮐ

/.

،هﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ ﻢﯾاﺮﺑ يزور /

دروآ راﺰﻣﺪﻨﮔ يﻮﺗ زا /.

،ﺎﺑﺎﺑ ﺖﺳد زا دﺎﺷ و لﺎﺤﺷﻮﺧ /

وا

مدﺮﮐ زﺎﻧ ،ﻢﺘﻓﺮﮔ ار /.

ﺶﮑﭼﻮﮐ يﺎﻬﻟﺎﺑ نآ ار

/.

ﻢﯾﺎﻬﺘﺳد ﺎﺑ مدﺮﮐ زﺎﺑ

/.

ﯽﻤﻧ ﺮﭘ و دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺟ وا دز

/.

ﯽﻤﻧ يﺰﯿﭼ ﻦﻣ ﺖﺳد زا درﻮﺧ

/.

ﻪﺑ ًﺎﻤﺘﺣ

،دﻮﺑ شردﺎﻣ ﺮﮑﻓ /

درﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻧاد و بآ،ﻞﯿﻣ ﯽﺑ /.

،دﻮﺑ ﻦﻣ ﺶﯿﭘ ﺐﺷ ﮏﯾ ﻪﮑﻧآ ﺎﺑ /

مدرﻮﺧ ﻪﺼﻏ ﺶﯾاﺮﺑ ﯽﻠﯿﺧ /.

،ﺎﺑﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،ﺪﺷ ﺢﺒﺻﺎﺗ /

مدﺮﺑ راﺰﻣﺪﻨﮔ ﻪﺑ ار وا /.

،ار وا راﺰﻣﺪﻨﮔ يﻮﺗ ﻦﻣ /

ﯿﺳﻮﺑ مدﺮﮐ دازآ و مﺪ /.

،ار شدﻮﺧ ﻢﻫ ،ار شردﺎﻣ ﻢﻫ /

ﺧ رﺎﮐ ﺎﺑ مدﺮﮐ دﺎﺷ ﻢﺑﻮ ).

ﯽﻠﯿﺧ

ﯽﻣ ﻪﺼﻏ ﺶﯾاﺮﺑ

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،مرﻮﺧ (

ﺳ ؛ﺎﯾ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد غﺮﻣ و هﺎﺑور ،غﺎﺑ و ﮓـ

؛ﺮﯾز

،ﺐﺷ ﺮﻫ وا غﺎﺑ يﻮﺗ /

ﺖﺳا راﺪﯿﺑ ﺮﺤﺳ ﺎﺗ / .

،وا ﺖﺳا نﺎﺒﻬﮕﻧ ﮏﯾ /

ﺖﺳا رﺎﯿﺸﻫ ﯽﮕﺳ وا /.

،ﺐﺸﯾد ﺎﻣا ﮓﺳ ﻦﯾا /

ﺑاﻮﺧ و دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺧ ﺪﯿ

/.

،ﯽﻫﺎﺑور ﻢﻫ ﺪﻌﺑ /

ﺪﯾدزد ار ﺎﻣ غﺮﻣ /.

،ﺪﯿﻤﻬﻓ ﺎﺗ مرﺪﭘ /

دروآ ﯽﺑﻮﭼ و ﺖﻓر /

،غﺎﺑ زا ار ﻦﻣ ﮓﺳ /

دﺮﮐ نوﺮﯿﺑ مرﺪﭘ /.

،نﻻا زﺎﺑ ﯽﻟو وا /

ﺖﺸﭘ

هﺪﯿﺑاﻮﺧ رد /

هﺪﯿﺠﻧر وا ﺖﺳد زا ﯽﻠﯿﺧ مرﺪﭘ /

،ﺪﯿﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﺷﺎﮐ /

ار وا ﺐﺸﻣا مرﺪﭘ /

،ﺐﺸﻣا ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ ﺎﺗ /

ﺎﻬﻨﺗ ﻪﭼﻮﮐ يﻮﺗ ).

،ﮓﺳ

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ (

ﺑ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﺪﯿﺑ گﺮﺑ و اﺮﺤﺻ و هّﺮـ

؛ﺮﯾز

،اﺮﺤﺻ ﻪﺑ ﻢﺘﻓر ﻦﻣ زور ﮏﯾ /

ﺎﺠﻧآ مدﺮﮐ اﺪﯿﭘ هّﺮﺑ ﮏﯾ / .

،دﻮﺧ ﮥﻠﮔ زا وا مﺪﯿﻤﻬﻓ /

اﺮﺤﺻ يﻮﺗ ﺎﺠﻧآ هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ /.

ﻪﮐ ﺎﺟﺮﻫ ﻦﻣ زور نآ

،ﻢﺘﻓر / ﺪﻣآ ﻢﻟﺎﺒﻧد نﺎﻨﮐ ﻊﺑ ﻊﺑ / .

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ،

/ ﺪﻣآ ﻢﻟﺎﺒﻧد نﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﺗ /.

ﻢﻧﺎﻤﻬﻣ هّﺮﺑ نآ ،ﺐﺷ نآ ﺪﺷ

/ طﺎﯿﺣ رد وا

ﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ / .

،وا زا ﻦﻣ ﯽﯾاﺮﯾﺬﭘ مدﺮﮐ /

ﺪﯿﺑ ةزﺎﺗ يﺎﻬﮔﺮﺑ ﺎﺑ / .

،باﻮﺧ زا دوز ﺢﺒﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو /

ار وا مﺪﯿﺳﻮﺑ ﺪﺷ راﺪﯿﺑ /.

مدﺎﺘﺳﺮﻓ ار وا

،هرﺎﺑود / اﺮﺤﺻ يﻮﺳ ،ﻪّﻠﮔ هاﺮﻤﻫ .)

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،هّﺮﺑ (

و

؛ﺎﯾ

،زوﺮﯾد ﻦﻣ شاداد /

دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﻪﺑﺮﮔ ﮏﯾ /.

ﮏﭼﻮﮐ ﮥﺑﺮﮔ ﮏﯾ

، / درز يور و ﮓﻧر ﺎﺑ /.

رﺎﮕﻧا دﻮﺑ ﻪﻨﺸﺗ وا ،

/ دﺮﮐ ﯽﻣ اﺪﺻ ار ﺎﻣ .

/ ﻦﻣ شاداد

يرﻮﻓ ، / دروآ بآ ﻪﺳﺎﮐ ﮏﯾ /.

دﻮﺧ نﺎﺑز ﺎﺑ وا ،

/ ﺪﯿﺴﯿﻟ ار بآ ﯽﻫ / .

،بآ يﻮﺗ ﻪﻌﻓد ﮏﯾ /

ﺪﯾد ار شدﻮﺧ ﺲﮑﻋ /.

ﮕﻧا

،بآ نآ رد رﺎ /

ﮏﯾ

ﮥﺑﺮﮔ

َﺗ دﻮﺑ ﺮ / ﻪﮐ ،ﺮَﺗ ﮥﺑﺮﮔ ﮏﯾ /

دﻮﺑ ردﺎﻣ ﺮﮑﻓ رد /.

ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﺷاداد ،

/ وا دﺮﮐ شزاﻮﻧ ار .

/

،ار ﺶﻟﺎﺣ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ /

دروآ ﺎﺟ هدﺮﺧ ﮏﯾ /.

ﻪﮐ ﺶﻟﺎﺣ

،ﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ / ﺖﻓر رد ﺎﻣ ﺖﺳد زا .

/

ًﺎﻤﺘﺣ ﺎﻣ ﺶﯿﭘ زا ،

/ ﺖﻓر ردﺎﻣ يﻮﻠﻬﭘ ) .

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﻪﺑﺮﮔ (

۶

ﺮﻌﺷ ؛ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ

» ﻢﯾﺮﮐ ﺎﯾ « يوار ﺎﺑ ﻢﯾﺮﮐ ﺎﯾ نﺪﺷ هﺮﻔﺳ ﻢﻫ و ...

ﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺳ رد ﺮﻈﻧ ﺖﻗد و ﻪﺟﻮﺗ ﺎﯾ

» ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﻪﺟﻮﺟ «

ﻪﮐ دﺎﻣ ر

ﯽﻣ و ،هدﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﮏﯾ ،يوار ﺪﻨﮐ ﺮﭘ ار ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﻪﺟﻮﺟ ردﺎﻣ ﯽﻟﺎﺧ يﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ

! رﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﮥﻔﺴﻠﻓ زا ﻪﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،ﯽﺗ ﯽﯾﺎﺒﯾز

ﺎﯿﻣ ﯽﺘﺳود مواﺪﺗ ،ﺶﻣارآ و ﺢﻠﺻ رد ار ﯽﮔﺪﻧز ،دراد كدﻮﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ يزﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ءﺎﯿﺷا و نﺎﻫﺎﯿﮔ ،نارﻮﻧﺎﺟ ن

ﺪﻨﮐ . ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ يا

،ﻪﺟﻮﺟ ﺎﺑ ﻪﺑﺮﮔ ؛وا ﺮﻌﺷ رد ﺷاﺪﻧ يرﺎﮐ

ﮥﺟﻮﺟ ،ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ ﮥﻧﺎﺧ غﺮﻣ ﺎﯾ ،ﻪﺘ ﺷﺎﻣ

ﯽﻣ يﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ زﺎﺑ شﻮﻏآ ﺎﺑ ار ﯽﻨﯿ دﺮﯾﺬﭘ

. ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ اﺮﭼ

ﻪﭽﻧآ ؛كدﻮﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺘﺴﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻪﺸﯾﺪﻧا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻒﻗاو ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ نﻮﻣاﺮﯿﭘ و ﺖﻌﯿﺒﻃ رد ﻪﮐ

شزرا ﺎﺑ ،دراد دﻮﺟو شَا

ﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﻫﻮﮔ و ﯽﺘﺴﻫ ﺖﺒﻫﻮﻣ زا و ،هدﻮﺑ دراد ار ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود شزرا و ،هدﻮ

. نﺎﺟ و ﯽﺘﺳود هﺎﯿﮔ ،ﯽﺘﺳود ناﻮﯿﺣ ﻪﮐ اﺮﭼ

ﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،كدﻮﮐ ياﺮﺑ ءﺎﯿﺷا يراﺪﻨﭘ ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز ﺶﯾﺎﺘﺳ ﯽ

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

؛ﺮﯾز يﺎﻫ

-

،ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﻢﻤﯾﺮﮐ ﺎﯾ ﻦﯾا ﻢﻫ زﺎﺑ /

ﮏﺸﺠﻨﮔ ﺎﺑ ﻪﺘﻓر ﺪﻨﮐ يزﺎﺑ ﺎﻫ

/ ﯽﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ وا ﻻﺎﺑ دور

مﺎﺑ ي / ﯽﻣ يزﺎﺑ ﻪﻟ ﯽﻟ ﻦﺘﻧآ يور ﺪﻨﮐ

/ ﺎﺧ ﮥﻧ

ﺷﻮﮔ وا

،ﺖﺳﺎﻣ ناﻮﯾا ﮥ /

ﻪﻧﺎﺧ ﻦﯾا شدﻮﺧ وا ﻪﺘﺧﺎﺳ ار شا

/

،دﻮﺧ يﺎﺒﯾز ﮥﻧﺎﺧ يﻮﺗ هزﺎﺗ /

ﻪﺘﺧاﺪﻧا هﺎﮐ و لﺎﺷﻮﭘ زا ﯽﺷﺮﻓ /.

ﯽﻫﺎﮔ هﺎﮔ

ﺑ يور

،ﺎﻣ ﺖﺧر ﺪﻨ /

ﯽﻣ يزﺎﺑ بﺎﺗ مدآ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﮐ

/ ﮐ ﺎﯾ

،ﺎﻣ يﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ضﻮﺣ رﺎﻨ /

ﯽﻣ ﯽﻣ يزﺎﺑ بآ ﺪﻨﯿﺸﻧ ﺪﻨﮐ

/.

مور ﯽﻣ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﻦﻣ

،وا ﮏﯾدﺰﻧ /

ﯽﺑ ﯽﻣ يدﻮﺧ و ﺪﺳﺮﺗ

دور ﯽﻣ رد /.

ﯽﻣ ﺶﻟﺎﯿﺧ وا ﻪﺑﺮﮔ ﻦﻣ ﺪﺳر

،ما / ﯽﻣ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد يﺎﺟ ﮏﯾ دﺮﭘ دور

/.

ﻦﻣ بﻮﺧ ﻢﯾﺮﮐ ﺎﯾ

ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ

،شا / هدﺮُﺧ ِنﺎﻧ يﺎﻫ ﺖﺳا هﺮﻔﺳ يﻮﺗ

/.

ﯽﻤﻧ ﻦﻣ زا وا شﺎﮐ

،ﺪﻌﺑ و ﺪﯿﺳﺮﺗ /

ﯽﻣ ﺪﯾﺮﭘ ﯽﻣ ﻢﺘﺳد يور و ﺖﺴﺸﻧ

.) ،ﻢﯾﺮﮐﺎﯾ

ﻢﻧﺎﺧ ﺰﯿﯾﺎﭘ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ .(

؛و ﻪﺟﻮﺟ ﻦﻣ

،مراد ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ يا /

يﻮﺗ وا دراد ﻪﻧﻻ ﻪﺒﻌﺟ /.

ﮏﯾ

،وا ﯽﻟو ،مراد ﻢﻫ ﻪﺑﺮﮔ /

ﻪﺟﻮﺟ ﺎﺑ دراﺪﻧ يرﺎﮐ ما /.

ﮥﺟﻮﺟ ﻦﯾا ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ

،ﻦﻣ / دراﺪﻧ ردﺎﻣ ﻪﮐ وا ﯽﻨﻌﯾ /.

ﻣا

،ﻦﻣ ردﺎﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎ /

ﯽﻣ ﺶﯾاﺮﺑ مﺪﻨﮔ دراﺬﮔ

/.

ﮏﻠﻔﻃ ﻪﺒﻌﺟ رد ،ﺐﺷ ﺎﺗ ﺢﺒﺻ ،ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻬﻨﺗ شا

ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎ /.

ﯽﻣ ﮏﯿﺟ و ﮏﯿﺟ ﻪﮐ ﺐﺷ ﮏﯾ

،دﺮﮐ / ﺶﺒﻠﻗ وا مﺪﯿﻤﻬﻓ ﻪﺘﺴﮑﺷ

. /

،ﺎﻣ ﮥﯾﺎﺴﻤﻫ نز ﺐﺸﯾد /

ﯽﻣ ﺖﻔﮔ :

» مراد غﺮﻣ ﮏﯾ ﻦﻣ .«

/ ﻪﺟﻮﺟ ﻦﻣ -

ما ﺢﺒﺻ زا ﺮﮕﯾد ار /

ﯽﻣ ﺶﻏﺮﻣ يﻮﻠﻬﭘ مراﺬﮔ

) .

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﻪﺟﻮﺟ (

ﯽﻣ ،رﺬﮕﻫر ﻦﯾا رد ﺘﻨﺳ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ يﺎﻘﻟا ﺮﺑ هوﻼﻋ ؛ﻢﯾﺮﮐ ﺎﯾ يرﻮﻧﺎﺟ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﮐ دوﺰﻓا ناﻮﺗ

ﯽﻣﻮﺑ و ﯽ )

ﺮﺗﻮﺒﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ (

لﺎﺳ ﺮﻌﺷ رد يﺎﻫ

ﻧر ،ﺮﯿﺧا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺰﯿﻧ ﯽﺒﻫﺬﻣ ﮓ .

ﺎﻤﺸﻘﻧ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﯽﻨﻌﻣ رد ﺐﻠﻏا ،ﻪﯾ

ﻢﮐ و ،هدﻮﺑ ﺞﯾار دﻮﺧ يا ﺮﺗ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ يﺎﻫدﺎﻤﻧ ﺖﻣﺪﺧ رد ) .

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 156 (.

ﺎﯾﺎﺷ ﻒﯿﺗﻮﻣ ؛هزﻮﺣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ن ﺟ يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رد ﺮﺗﻮﺒﮐ يرﻮﻧﺎ ؛نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ

) ﺗﻮﺒﮐ ﻦﺤﺻ ،ﯽﻫﺎﭼ ﺮﺘﻔﮐ ،مﺎﺑ و ﺮ

ﻮﺒﮐ ﺮﺗ ( ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رد ﻪﻧاوﺮﭘ ، ؛نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫ

) ﻧاوﺮﭘ و ﻞﮔ ،ﻞﺒﻠﺑ و ﻞﮔ ﻪ(

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رد ﻢﯾﺮﮐ ﺎﯾ ، يﺮﮕﯾد يﺎﻫ

؛نﻮﭼ ) ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﺼﻋ دﺮﻣﺮﯿﭘ ،سﺎﯾ يﻮﺑ ،سﺎﯾ ﻞﮔ (

،يرﺎﻨﻗ ،غﻼﮐ و ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا سوﺮﺧ و بﺎﺗ ﺐﺷ مﺮﮐ

ﺮﻌﺷ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺘﻨﺳ و ﺎﻨﺷآ ﯽﯾﺎﻀﻓ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻣﺪﺧ رد و ،ﻪﺘﺷاد ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ كدﻮﮐ و لﺎﺴﮔرﺰﺑ .

؛نﻮﭽﻤﻫ

اﺮﺤﺻ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﻪﻧاوﺮﭘ و ﻢﻨﺒﺷ و ﻞﮔ و

؛ﺮﯾز

،اﺮﺤﺻ يﻮﺗ مدﻮﺑ ﻪﺘﻓر /

درز ﻞﮔ ﮏﯾ ﺎﺠﻧآ مﺪﯾد /.

ﻪﻧﻮﮔ ﯾﺎﻫ

،دﻮﺑ ﯽﻤﻨﺒﺷ ﺶ /

ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ ﻪﮑﻨﯾا ﻞﺜﻣ دﺮﮐ

/.

ﯽﺳﺎﺒﻟ وا ،اﺮﺤﺻ يﻮﺗ ،

/ و ﺰﺒﺳ

ﺮﺑ ﺎﺒﯾز دﻮﺑ ﺶﻨﺗ /.

،ﮏﭼﻮﮐ رﺎﺧ ﺎﺗ ﺶﺷ ﺞﻨﭘ /

دﻮﺑ ﺶﻨﻫاﺮﯿﭘ ﮥﻤﮐد /.

ﺎﻬﻨﺗ يﺎﻬﻨﺗ ﯽﻟو وا ،

/ اﺮﺤﺻ يﻮﺗ ﺎﺠﻧآ دﻮﺑ / .

ﺮﮕﯾد ﯽﻠﮔ نﻮﭼ

،مﺪﯾﺪﻧ / ﺎﻫﺮﺑ و رود نآ وا زا ﺮﯿﻏ /.

،ﻢﺘﻓر ﻪﻧاوﺮﭘ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ /

ﻢﺘﺴﺸﻧ وا رﺎﻨﮐ رد /.

،ﺶﯾاﺮﺑ ﻢﺘﻔﮔ يا ﻪﺼﻗ /

ﻪﺼﻏ ﻢﺘﺴﮑﺷ ار ﺶﯾﺎﻫ /.

ﻢﻫ ﺪﻌﺑ

،وا و ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ /

يﺎﻬﻨﺗ ﺪﺷ زﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ

/.

،ار وا ،زور نآ زا ﺮﮕﯾد /

اﺮﺤﺻ يﻮﺗ مﺪﯾﺪﻧ ﻦﻣ /.

،ﺪﯾﺎﺷ ﻪﮐ مﺮﮑﻓ ﻦﯾا يﻮﺗ /

ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﺑ ار وا دﺎﺑ /.

ﻪﮐ ﺎﯾ

،يﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ار وا /

ﺪﺷﺎﺑ هدرﻮﺧ ﯽﻫﺎﺒﺘﺷا .؟

) ﮓﻨﺸﻗ زاوآ ،ﮓﻧرﺎﮕﻧر غﺎﺑ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،درز ﻞﮔ (

؛و ـﺷ ﻞـﮔ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﻪﻧاوﺮﭘ و ﻢﻨﺒﺷ و ﻮـﺑ ﺐ

؛ﺮﯾز

٧

ﺑ ﺐﺷ ﻞﮔ

،ﺐﺷ ﮏﯾ ﻮ /

ﺧا ﺶﺗرﻮﺻ دﻮﺑ ﻮﻤ

/.

هﺮﻄﻗ

،ﻢﻫ ﻢﻨﺒﺷ يا /

دﻮﺑ وا ﻢﺸﭼ يﻮﺗ /.

،ﺐﺷ نآ دﻮﺑ ﺮﺤﺳ ﺎﺗ /

راﺪﯿﺑ و راد ﻪﺼﻏ /.

زﺎﺑ

،ﻪﻧاوﺮﭘ ﺎﺑ / رﺎﮕﻧا وا دﻮﺑ ﺮﻬﻗ /.

،ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﯽﺘﻗو ،ﺢﺒﺻ /

؛ﺪﯾد ار وا و ﺪﻣآ /

،ار ﺶﮑﺷا دﺮﮐ كﺎﭘ /

ﺪﯿﺳﻮﺑ ار ﺶﺗرﻮﺻ /.

ﻪﮑﻨﯾا ﻞﺜﻣ

،ﺪﯿﻤﻬﻓ / ار ﻮﺑ ﺐﺷ نآ ﻢﻏ /.

،ﻪﻧاوﺮﭘ ﺎﺑ دوز /

ار وا داد ﯽﺘﺷآ ).

ﻞﮔ ﮓﻨﺸﻗ زاوآ ،ﮓﻧرﺎﮕﻧر غﺎﺑ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﻮﺑ ﺐﺷ (

؛ﺎﯾ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد اﺮﺤﺻ و ﻪﻧاوﺮﭘ

؛ﺮﯾز

ﻪﻧاوﺮﭘ

،زوﺮﻣا يا / دﻮﺑ ﺎﻣ ﮥﭼﻮﮐ رد /.

،ﯽﻠﯿﺧ وا يﺎﻫﺮﭘ /

دﻮﺑ ﺎﺒﯾز و ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ /.

لﺎﺧ وا

،ﺖﺷاد ﯽﯾﺎﻫ /

ﺶﻟﺎﺑ ﺮﻫ يور ﺮﺑ /.

،ﻪﭼﻮﮐ ِﺮﺳ ﺎﺗ ﻦﻣ /

ﺶﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻢﺘﻓر /.

،مدﺮﮐ اﺪﺻ ار وا /

ﺪﯾد ار ﻦﻣ و ﺖﺸﮔﺮﺑ /.

،ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﻪﻌﻓﺪﮑﯾ /

ﺪﯿﺳﺮﺗ و دز ﯽﻗﻮﺑ /.

،رﺎﮕﻧا اﺪﺻ نآ زا /

ﺪﺑ ﯽﻤﮐ ﺶﻟﺎﺣ

ﺪﺷ /.

،وا نﺎﺑﺎﯿﺧ زا دوز /

ﺪﺷ در نﺎﻧز ﺮﭘ ﺮﭘ .

/ ﻦﻣ مﺪﯾﺪﻧ ﺮﮕﯾد ،

/ ار دﻮﺧ ﮥﻧاوﺮﭘ .

/

،ﺖﻓر وا ﺎﻣ ﺮﻬﺷ زا /

اﺮﺤﺻ ﮏﯾ ﻪﺑ ًﺎﻤﺘﺣ )

،ﻪﻧاوﺮﭘ

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ (

؛و ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﻞﮔ و كﺮﭘﺎﺷ

؛ﺮﯾز

هرﺎﺘﺳ ﺐﺸﯾد

،ار ﺎﻫ / ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻣ مﺪﯾد ﻪﻄﻘﻧ

. / ﺎﻬﻧآ زا ﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ،

/ مﺪﯿﺸﮐ كﺮﭘﺎﺷ ﮏﯾ /.

،هرﺎﺘﺳ زا مدﺮﮐ ﺮﭘ /

ار وا ﮓﻨﺸﻗ ِلﺎﺑ /.

ﻪﺑ و ﺪﻣآ هﺎﻣ

ﺖﻔﮔ وا /:

» ﺎﺠﻨﯾا رد ﻢﻠﮔ ﻢﻫ ﻦﻣ

« / ﺪﻣآ دﺎﺑ ﻪﻌﻓﺪﮑﯾ ،

/ دروآ دﻮﺧ ﺎﺑ ﺮﺑا ﮏﯾ .

/ ،ار كﺮﭘﺎﺷ ﺖﺷاد وا /

ﯽﻣ كﺎﭘ ﻪﺘﺴﻫآ دﺮﮐ

).

،كﺮﭘﺎﺷ

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ (

؛ﺎﯾ و ﯽﺑﺎﻏﺮﻣ ،راز ﯽﻧ و ﮥﻧﻮﻤﻧ رد بآ و ﮏﻗﺎﺠﻨﺳ

؛ﺮﯾز

- ﺎﻣ هد رﺎﻨﮐ رد /

ﺖﺴﯿﯾﺎﺒﯾز ﻪﻤﺸﭼ /

ﺎﻣ هد رد ﺎﺟ ﭻﯿﻫ /

ﺎﺠﻧآ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﯿﻧ

/ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ مدﻮﺧ ﻦﻣ /

ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ مور ﯽﻣ /

ﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ ﻞﺜﻣ

/ ار ﺎﺠﻧآ مﺪﻠﺑ /

بآ ِﺐﻟ ﻢﻨﯿﺸﻧ ﯽﻣ /

ﮏﻗﺎﺠﻨﺳ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ /

ار ﻢﯾﺎﭘ ﻢﻧز ﯽﻣ /

ﮏﻨﺧ بآ ﻦﯾا يﻮﺗ /

ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻤﺳآ /

ﺶﯾﺎﺟ ﻪﻤﻫ

ﺖﺴﯿﺑآ / آ ﺖﺳا راﺰﯿﻧ فﺮﻃ ن /

ﺖﺴﯿﺑﺎﻏﺮﻣ نآ يﻮﺗ /

ﺖﺧرد گﺮﺑ ﺎﺗ ﻪﺳ ود /

هدﺎﺘﻓا بآ يور /

مدﻮﺧ ﺲﮑﻋ ﻢﻫ زﺎﺑ /

بآ يﻮﺗ

هدﺎﺘﻓا / مﺮﮑﻓ ،ﺎﺠﻨﯾا مدﻮﺧ /

ﺖﺳﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ ﺶﯿﭘ /

ﯽﻣ مدﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﯾﻮﮔ

/:

ﺖﺳﺎﺒﯾز ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﭼ )

ﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ و ﻦﻣ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ (

1 - 3 - ﺐﻫﺬﻣ

؛يﺪﻤﺤﻣ ﻞﮔ

دراو مدﺮﻣ يﺎﻫروﺎﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ صﺎﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ ي هﺪﻨﻫد لﺎﻘﺘﻧا و ،هﺪﺷ تﺎﯿﺑدا

. ﻦﯾا ،نآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺖﯾاور

ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ لﺪﺒﻣ دﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﻒﯿﺗﻮﻣ .

ﻌﻣ رﺎﺑ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ يﺪﻤﺤﻣ ﻞﮔ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﮥﻧﺎﺸﻧ ﯽﻋﻮﻧ و ،هدﻮﺑ ﯽﺒﻫﺬﻣ ﯽﯾﺎﻨ

دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار دﻮﺧ صﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯾدﺎﻤﻧ .

- ا مﻼﺳ يﺪﻤﺤﻣ ي /

ﻒﯿﻄﻟ ﻞﮔ يا مﻼﺳ /

ﮏﯿﻠﻋ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ تا / ﻒﯾﺮﻇ و ﯽﻤﯿﻤﺻ و شﻮﺧ /

هﺮﻄﻗ ﻪﯿﺒﺷ لﻻز يا

/ هﺪﯿﮑﭼ زا ﻮﺗ يا

ﺖﺸﻬﺑ / ﯽﻤﻧ زا يﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺪﺷ /

ﺖﺷﻮﻧ ﻢﻫ هدﺎﺳ و ﺖﻔﮔ ﻮﺗ /

ﺎﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ نﺎﻤﺳآ زا /

يﺪﻣآ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺑ ﻮﺗ /

ﻢﻨﮐ نﺎﻤﮔ و ﯽﮐﺎﭘ ﻮﺗ /

يﺪﻤﺤﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﮐ /

ﺖﺳﺎﻣ زﺎﻤﻧ ﺎﺟ نﺎﯿﻣ /

نﺎﺘﺑﻮﺧ يﻮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ /

ﯽﺗرﻮﺻ و ﮓﻨﺸﻗ ﯽﻠﭘ /

نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز ﻦﯾا زا

) ﯽﻨﯾﺮﺘﻬﺑ ﯽﺘﺴﻫ ﻪﭼ ﺮﻫ ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ؛يﺪﻤﺤﻣ ﻞﮔ مﻼﺳ ) (

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 160 .(

1 - 4 - روﺎﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ

؛ﺮﯾز ي ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﯽﻟﺎﻗ و غﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

- وآ

،ﯽﮕﻨﺸﻗ زا /

ﯽﻣ ﻪﻣﺰﻣز وا دﺮﮐ

/.

،ﺰﺒﺳ ﮏﯾ ،ﺰﻣﺮﻗ ود

/ درز ﮏﯾ و ﯽﺑآ ﮏﯾ /.

ﯽﻣ ر ﯽﻠﮔ ﺖﺷﺎﮐ

،ا/

ﮕﻨﺸﻗ غﺎﺑ رد ﯽ

/.

هﺮﮔ ار ﻞُﮔ

ﯽﻣ

،دز / ﯽﮕﻧر ﺦﻧ ﺎﺑ وا /.

ﯽﻣ

،ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ دﺮﮐ /

ار ﻞﮔ ﺮﺳ ،ﻪﻧﺎﺷ /

،دﻮﺑ وا ِﻞﮔ ِ غﺎﺑ /

ﺎﺒﯾز ﯽﻟﺎﻗ ﮏﯾ ).

،ﮓﻧرﺎﮕﻧر غﺎﺑ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﯽﻟﺎﻗ

،ﮓﻨﺸﻗ زاوآ .(

٨

؛ﺎﯾ

ﺖﺴﯿﻧ هدﺎﺳ ﻦﺘﻓر هار ﯽﻟﺎﻗ يور /

ﺖﺴﯿﻧ هدﺎﺘﻓا ﺎﭘ ﺶﯿﭘ ﻢﯾﺎﻬﻓﺮﺣ /

ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦﻣ لﺎﯿﺧ ﯽﺑ ﻢﻧاﻮﺗ

/ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻢﺑﻮﮑﺑﺎﭘ ﺎﻬﻠﮔ يور /

ﻦﯿﺑ

مﺎﺷ و ﺢﺒﺻ ﺎﺒﯾز يﺎﻬﻠﮔ ﻦﯾا /

مار مار ﯽﺸﺣو يﻮﻫآ دﺮﭽﯿﻣ /

ﺖﺳﺎﺠﮐ ﻮﻫآ ﻦﯾا نﺎﭘﻮﭼ ﯽﺘﺳار /

ﻮﮐ ﻞﮔ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا نﺎﺒﻏﺎﺑ ﮐ

ﺖﺳﺎﺠ ؟

/ ﻪﺘﺷاد ﯽﻔﯿﻄﻟ حور ﺎﻌﻗاو /

ﻪﺘﺷﺎﮐ ﻞﮔ ﺦﻧ و سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﻪﮐ نآ /

وا ﺪﯾﺎﺷ هﺮﺠﻨﭘ ناراﺰﻫ ﻦﯾﺪﻨﭼ /

هﺮﮔ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺶﻟد رد هدﺮﮐ زﺎﺑ /

ﮑﺗ ﻪﮑﺗ ﻪ

ﺖﺳا هﺪﻨﮐ لد زا ﻪﻣﺎﺧ /

هﺪﻨﮐ لد شا ﯽﻟﺎﻗ زا رﻮﻄﭼ وا ﺖﺳا

/ دﺮﮑﻧاو ﺐﻟ شدﻮﺧ زا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ وا /

ﺎﻀﻣا ﻢﻫ ﻢﺳا ﯽﻟﺎﻗ يﺎﭘ ء

دﺮﮑﻧ ) ،ﯽﻟﺎﻗ

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ (

هﻮﻬﻗ ،نﺎﯿﻠﻗ و دﺮﻣﺮﯿﭘ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﻪﭽﻘﺑ و ﻪﻧﺎﺧ

؛ﺮﯾز

ﻪﻧﺎﺧ هﻮﻬﻗ ﮏﯾ يﻮﺗ /

ﻪﺘﺴﺸﻧ يدﺮﻣﺮﯿﭘ /

هﺪﯾﺮﺧ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ /

ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻘﺑ ﮏﯾ يﻮﺗ /

ﯽﻣ نﺎﯿﻠﻗ ﻪﺑ ﮏﭘ ﺪﻧز /

ﺶﺗآ ﺮﺑ ﺶﻤﺸﭼ هﺮﯿﺧ /

ﺶﻫﺎﮕﻧ رد يا ﻪﻠﻌﺷ /

ﺶﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﻧﺎﮑﺘﺳا /

لد زا ﯽﻫآ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ /

نﺎﻧ يا ﻪﮑﺗ درﻮﺧ ﯽﻣ /

شدﺮﺳ هآ دﻮﺷ ﯽﻣ /

نﺎﯿﻠﻗ دود ﯽﻃﺎﻗ /

ﺎﺑ

ﻦﯿﮕﻤﻏ و ﮓﻨﺗ ﯽﻟد /

هد دور ﯽﻣ وا دراد /

زا دﺮﻣﺮﯿﭘ ﻦﯾا هآ /

هدﺮﮐ ﺮﻬﻗ ﺎﻣ ﺮﻬﺷ )

ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،دﺮﻣﺮﯿﭘ (

گرﺰﺑ ردﺎﻣ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد نزﻮﺳ و ﺦﻧ و

؛ﺮﯾز

ردﺎﻣ ﺖﺷاد ﻢﮔرﺰﺑ /

ﻦﻣاد ﮏﯾ ﺖﺧود ﯽﻣ /

ﺶﻧازﺮﻟ ﺖﺳد رد /

ﻮﺳ ﮏﯾ و دﻮﺑ ﺦﻧ نز

/ ﺶﺘﺸﮕﻧا ود ﻦﯿﺑ /

ﯽﻣ نﺎﮑﺗ نزﻮﺳ درﻮﺧ

/ ﻪﮐ ار ﺦﻧ

ﺪﯾزﺮﻟ ﯽﻣ /

دﺮﺑ ﯽﻣ نآ ﮏﯾدﺰﻧ /

وا ياﺮﺑ َﻼﺻا /

رﺎﮐ ﻦﯾا دﻮﺒﻧ نﺎﺳآ /

ﯽﻣ ﻪﻠﺻﻮﺣ ﺎﺑ دﺮﮐ

/ راﺮﮑﺗ ار رﺎﮐ ﻦﯾا /

لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺪﺷ ﻪﻌﻓﺪﮑﯾ /

ﻦﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ /

ﺪﺷ در ﺦﻧ دﺮﮐ ﺲﺣ /

نزﻮﺳ نآ يﻮﺗ زا /

وا ﻪﺑ ﻢﺘﻔﮔ :

» ﺖﻨﺴﺣا

« / دوز ار وا مﺪﯿﺳﻮﺑ /

ﺦﻧ نآ زﻮﻨﻫ ﺎﻣا /

نزﻮﺳ نوﺮﯿﺑ

دﻮﺑ )

،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،نزﻮﺳ و ﺦﻧ (

ﺑ و هدﺎﺠﺳ ،دﻮﻋ يﻮﺑ ،بﻼﮔ ،ﺪﻨﻔﺳا ،ناذا ،ﻪﺘﺳﺪﻠﮔ ،ﯽﻧاﺪﻌﻤﺷ ،ﻪﻨﯾآ و يﺪﻤﺤﻣ ﻞﮔ يﺎﻫ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧدوﺰﻓا ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد يﻮ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺐﻫﺬﻣ و ﺎﻫروﺎﺑ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ زا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ يﺎﻫ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﯿﻠﻗ ﻞﻗ ﻞﻗ ،هراﻮﻓ ،ﯽﻟﺎﻗ ) .

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 160 -

159 .(

1 - 5 - ﺖﻨﺳ ﯽﺑدا يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ،لﻮﻤﻌﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ زا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﮥﻨﯿﻣز ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﯽﺑدا رﺎﺛآ يﺎﻀﻓ رد و ،هﺪﺷ اﺪﺟ ﯽﻌﻗاو ﯽﮔﺪﻧز

د ﺎﯿﺴﺑ ر يراﺮﮑﺗ ﺪﻧور ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ دراﻮﻣ زا ير ﮥﺸﯿﻠﮐ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ نﺎﺷ

ﺒﺗ ﺖﺻﺮﻓ يدراﻮﻣ كﺪﻧا رد و ،هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺑدا ار دﺎﻤﻧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪ

هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﺪﻧا

ﮥﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،دراﻮﻣ ﺮﺗ ﺶﯿﺑ رد ﯿﺗﻮﻣ ﮏﯾ

ﺎﻀﻓ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﻒ زﺎﺳ

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﮋﯾو ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و رﺎﺛآ ي ﺪﻧا

.

ﻪﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ) .

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 162 .(

؛ﺮﯾز يﺮﻌﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد نﺎﺑﺮﻬﻣ دﺮﻣﺮﯿﭘ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

- ،ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ دﺮﻣ ﺮﯿﭘ /

ﺖﺳﺎﻣ ﮥﭼﻮﮐ يور ﻪﺑ ور / .

،ﺎﺠﻧآ ﺖﺴﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ وا /

ﺖﺳﺎﺠﻧآ شرﺎﮐ ِﻞﺤﻣ نﻮﭼ /.

ﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﯽﻣ ﯽ

،ﺪﺷوﺮﻓ / ؛ﻞﺜﻣ

نزﻮﺳ ،ﻪﻧﺎﺷ ،ﯽﭽﯿﻗ /

،ﺮﻬﻇ ِﺮﺳ وا ،ﯽﻫﺎﮔ هﺎﮔ /

ﻦﻣ زا ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺦﯾ ِبآ /

زرآ

،يزور ﻪﮐ دراد و /

ﺪﺷﺎﺑ ﻪّﮐد ﮏﯾ ﺐﺣﺎﺻ / .

ﮥﭼﻮﮐ نﺎﯿﻣ ﺎﺗ

،ﺎﻣ / ﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪّﮑﺳ شرﺎﺑ و رﺎ /

ﯽﻣ ﻢﺷﻮﺧ ﻦﻣ

،وا زا ﺪﯾآ / هﺪﻨﺧ دﺮﻣﺮﯿﭘ ﺖﺳا ﯽﯾور

/

،وا ةدﺎﺳ طﺎﺴﺑ رد /

ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻔﺻ ﺰﺟ يﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ .

) ﮓﻨﺸﻗ زاوآ ،ﮓﻧرﺎﮕﻧر غﺎﺑ ،دﺮﻣﺮﯿﭘ (

رد ؛نﺎﺑﺮﻬﻣ دﺮﻣﺮﯿﭘ ﻪﺸﯿﻠﮐ ﯽﺗﺄﯿﻫ رد دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ

ﺮﻫﺎﻇ يا هﺪﺷ

ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ،وا ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﯽﮔﮋﯾو و ، .

ﻨﺘﻔﮔ ؛ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽ

نزﺮﯿﭘ و ﺎﻫدﺮﻣﺮﯿﭘ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

ﺶﻘﻧ رد و ،هدﻮﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ

ﺪﻧﻮﺷ . ﻒﯿﺗﻮﻣ زا ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻦﯾا ؛يور ﻦﯾا زا -

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد هﮋﯾو ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﯽﺑدا رﺎﺛآ يراﺮﮑﺗ يﺎﻫ ) .

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 162 .(

ﺮﻬﻣ نﺎﻣﺎﻣ

؛ﺮﯾز ي ﻪﻧﻮﻤﻧ رد نﻮﻤﺳآ ﺪﯿﺷرﻮﺧ و نﻮﺑ

٩

مﺪﯾود و مﺪﯾود /

مﺪﯿﺳر ﻢﻧﺎﻣﺎﻣ ﻪﺑ /

داد بآ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻣﺎﻣ /

داد بﺎﺗ ﻮﻨﻣ ﺖﺳد ور /

اﻮﺧ ﻦﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ داد ب

/ ﻪﻨﯿﻧزﺎﻧ ﻪﭼ نﺎﻣﺎﻣ /

ﮥﺘﺷﺮﻓ

ﻪﻨﯿﻣز و نﻮﻤﺳآ /

لﺎﺤﺷﻮﺧ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﯽﺘﻗو ﻪﺷ ﯽﻣ

ﻪﻨﯿﺑ / ﻮﺑﺮﻬﻣ نﺎﻣﺎﻣ ﻢﻧ

/ ﻢﻧﻮﻤﺳآ ﺪﯿﺷرﻮﺧ /

ﯽﻣ هراد ﻢﺘﺳود ﻢﻧود

/ ﯽﻣ ا ﻪﮐ ماﻮﺧ و ﺮﻌﺷ ﻦﯾ

ﻢﻧﻮﺨﺑ شاﺮﺑ )

ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫﺮﻌﺷ ،ﻪﻧاﺮﺗ ﻞﺘﻣ ﻞﺗا ،ﺮﺻﺎﻧ ،زروﺎﺸﮐ ،ﻪﻨﯿﻧزﺎﻧ ﻪﭼ نﺎﻣﺎﻣ (

1 - 6 - ﻒﯿﺗﻮﻣ زروﺎﺸﮐﺮﺻﺎﻧ رﺎﺛآ رد دﻮﻬﺸﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺺﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﺐﻠﻏا ﯿﺤﻣ ،ناراﻮﻧﺎﺟ و ﺖﻌﯿﺒﻃ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ يﺮﻌﺷ يﺎﻫ

ﯽﻣ كدﻮﮐ ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧد و نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻂ ﺪﺷﺎﺑ

. ﻒﯿﺗﻮﻣ ﯽﯾﺎﻫ

آ و ﻪﺑﺮﮔ ،ﻪﻄﻘﻧ و ﻪﭼرﻮﻣ نﻮﭽﻤﻫ هرﺎﺘﺳ و كﺮﭘﺎﺷ ،اﺮﺤﺻ و ﻪﻧاوﺮﭘ ،ب

و ﺪﯿﺑ گﺮﺑ و اﺮﺤﺻ و هّﺮــﺑ ،غﺮﻣ و هﺎﺑور ،نﺎﺒﻬﮕﻧ و ﮓــﺳ ،ﺎﻫ ...

نآ ﻪﺑ نارﻮﻧﺎﺟ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺚﺤﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻫ

. رد ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ نﺎﯾﺎﺷ ﻪﺣﺎﺳ ﻦﯾا ،كﺮﭘﺎﺷ ،ﻪﻧاوﺮﭘ و كدﺎﺑدﺎﺑ يﺎﻫ

،ﮏﻠﻓ خﺮﭼ ،ﮏﺸﺠﻨﮔ ﺮﺑا ،زود ﻪﻨﯿﭘ ،كزوﺪﺸﻔﮐ ،ﻒﻠﻋ ،ﻪﻟﺎﻏﺰﺑ ،هﺮﺑ ،هﺮﺑ و گﺮﮔ ،ضﻮﺣ و هﺎﻣ ،ضﻮﺣ و ﯽﻫﺎﻣ ،نﺎﻤﮐ ﻦﯿﮕﻧر ،ﯽﻓﺮﺑ مدآ

و ﮏﻗﺎﺠﻨﺳ ،ﮏﺳﺮﺘﻣ ،هرﺎﭘ هرﺎﭘ .

..

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺖﻣﺪﺧ رد ﯽﺻﺎﺧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا رد و ،هدﻮﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نآ ةﮋﯾو يزﺎﺳ ﺎﻀﻓ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻧا

.

ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻦﯾا

ﻫ يزﺎﺑ ،كدﻮﮐ فاﺮﻃا ﻂﯿﺤﻣ زا ﺐﻠﻏا ﺎ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا وا ﻖﯾﻼﻋ و ﺎﻫ

يﺮﻌﺷ يﺎﻀﻓ رد ،دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد و ﺪﻧا

ﻪﺑ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻫﺎﮔ و ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻨﻏ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﻒﯿﺗﻮﻣ ﮏﯾ ﮥﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻨﻌﻣ رد ﻦﺘﻓر رﺎﮐ

نﺎﺑز و ﺎﻀﻓ يزﺎﺳ

هدﻮﺑ ﺮﻌﺷ ﮥﻧﺎﮐدﻮﮐ ﺪﻧا

.)

،ﻪﻘﺟﻼﺳ 1385 : 165 .(

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

؛ﺮﯾز يﺎﻫ

- زود ﻪﻨﯿﭘ ،كزوﺪﺸﻔﮐ :

ﺖﺴﯾا هﺪﻧﺮﭘ ﻮﺗ ياﺪﺻ /

ﻪﺒﻨﭘ ﻪﯿﺒﺷ ﻪﻣ يﺎﻫ

/ ﺶَﺧ نوﺪﺑ و ﯽﻤﯿﻤﺻ /

هد ياﻮﻫ نﻮﭼ كﺎﭘ و /

اﺮﻣ لد ﻮﺗ ياﺪﺻ /

ﻪﻠﺒﻗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﯽﻣ دﺮﺑ / ﺎﻤﺳآ ﺰﺟ ﻢﻟد ﻮﺗ ن

/ ﯽﻤﻧ ﻮﺳ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ دﺮﭘ

/ ﯽﻣ ﻮﺗ رﻮﻧ ﻪﺑ اﺮﻣ يﺮﺑ /

آ يﺎﺘﺳور ﻪﺑ بﺎﺘﻓ

/ هﺎﯿﮔ ﮏﯾ ﺰﺒﺳ نورد /

و ﻪﺑﻻ ﻻ ي

بآ فﺎﺻ / ﯽﮐزوﺪﺸﻔﮐ ﻞﺜﻣﻮﺗ /

هﺪﮑﯿﭼ غﺎﺑ ﻢﺸﭼ ز يا /

ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺷ هﺎﮔ ﻮﺗ يﻮﺷ /

ﻪﺼﻏ ﻪﺑ غﻼﮐ ﮏﯾ يﺎﻫ /

تﻮﮑﺳ ﻪﺗ زا هرﺎﺑود /

لد

نﺰﺑ اﺪﺻ اﺮﻣ /

ﯽﺑ رﺪﻘﭼ ﻦﯿﺒﺑ مَاﻮﺗ

/ نﺰﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ يﺮﺳ ﺎﯿﺑ )

ﻢﯿﺴﻧ نﺎﺸﯾﺎﻫ ﻪﯾﺎﺳ ،مﻼﺳ نﺎﺸﯾﺎﻫ هﻮﯿﻣ ،ﻮﺗ ياﺪﺻ (

- ﯽﻫﺎﻣ و باﺮﺳ ﺖﺳا ﯽﻫﺎﻣ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ ﻢﻟد /

ﺎﺘﻓا ﻪﮐ بآ زا نوﺮﯿﺑ هد /

ﺶﺒﻟ و ﺖﺳا ﯽﮐﺎﺧ ﺶﻨﺗ /

بﺎﺘﻓآ رد هدرﻮﺧ كﺮﺗ /

ﺶﻨﺗ ﯽﻫﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﻢﻟد /

ﻎﯿﺗ زا ﺮﭘ ﺖﺳا ﻢﻏ يﺎﻫ /

ﻂﻘﻓ وا ﮥﻨﺸﺗ ﺐﻟ /

ﺖﺳا ﻢﻨﺒﺷ ﮏﯾ ﻪﺑ شزﺎﯿﻧ /

ﯽﻤﻨﺒﺷ زا ﯽﯾﺎﯾرد ﻮﺗ /

بآ ﻮﺗ ،ﻪﻤﺸﭼ ﻮﺗ ،يدور ﻮﺗ /

ﮏﯾ ﻪﺑ

ﻦﮑﺑ مدﺎﺷ هﺮﻄﻗ /

باﺮﺳ رد ما هﺪﻧﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ )

ﺘﻬﻣ يا ﻪﮑﺗ ،زاوآ يا ﻪﮑﭼ زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ،بﺎ

(

- ﻞﺴﻋ رﻮﺒﻧز سﺎﯾ ﻞﮔ يﻮﺑ و

:

ﻮﺗ ﯽﻔﯾﺮﻇ ،ﯽﺳﺎﺴﺣ /

ﯽﺳﺎﯾ يﻮﺑ ﻪﯿﺒﺷ /

ﯽﺘﺴﻫ رﻮﺒﻧز ﮏﯾ ﻮﺗ /

ﯽﻣ ﺎﻣ زا ﻪﮐ ﯽﺳاﺮﻫ

/

؟ﻪﻧ ﺮﮕﻤﯾراد لد ﻮﺗ /

يراد سﺎﺴﺣا ﻢﻫ ﻮﺗ /

يرﺎﮐ ﻪﭼ ﺲﭘ ﻪﻧﺮﮔو /

؟ يراد سﺎﯾ يﻮﺑ ﻪﺑ /

ﻢﻫ يا ﻪﻈﺤﻟ ﻪﮐ اﺮﭼ /

ﻢﯾﺪﯾﺪﻧ يﺪﺟ ار ﻮﺗ /

ﺖﻤﺸﭼ ﺶﯿﭘ ار ﻞﮔ و /

ﯽﺑ ﻪﭼ ﻪﻧﺎﻤﺣر

ﻢﯾﺪﯿﭼ / وﺪﻨﮐ يﺎﭘ ﺰﺟ ار ﻮﺗ /

ﻢﯾدﺮﮐ كﺮﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ /

ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ زا ﻪﮐ اﺮﭼ /

ﻢﯾدﺮﮐ كرد ار ﻞﺴﻋ )

ﻞﺴﻋ رﻮﺒﻧز ،لﺎﮐ يﺎﻫودﺮﮔ يﻮﺑ ،

زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ (

زاوﺮﭘ و ﺦﻧ و كدﺎﺑدﺎﺑ :

دﻮﺑ ﻦﻣ ﺖﺳد رد ﺶﺨﻧ /

زاوﺮﭘ شدﻮﺧ ﯽﻣ

دﺮﮐ / ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻢﯿﺴﻧ /

ﯽﻣ زﺎﻧ ار ﺶﻨﺗ دﺮﮐ

/ ﻻﺎﺑ يﻻﺎﺑ نآ ﺪﺷ /

ﮏﭼﻮﮐ ،ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ِ ﺪﻗ /

ﻪﺑ

ﻢﯿﺘﻔﮔ وا :

» ﯽﺑﻮﺧ ﻪﭼ /

كدﺎﺑدﺎﺑ يزﺎﻧ ﻪﭼ

!«

/ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻤﮐ ﺪﻣآ ﺮﺗ

/ ﺪﯿﺧﺮﭼ مﺎﺑ ِ رود ﻪﺑ /

ﺎﺠﻧآ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ ﯽﻟو /

ﺪﯿﺒﺴﭼ ﺖﻔﺳ ار ﺶﺨﻧ /

مدﺮﮐ ﻪﭼ ﺮﻫ ار ﺶﺨﻧ /

دازآ ﻦﺘﻧآ زا ﺪﺸﻧ /

لﺎﺣ ﯽﺑ و ﺪﯿﺧﺮﭼ ﯽﻤﮐ /

دﺎﺘﻓا مﺎﺑ يور ﻪﺑ )

و ﻦﻣ ،كدﺎﺑدﺎﺑ زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ ،ﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ

(

- سﺮﺗ و غﻼﮐ و ﮏﺳﺮﺘﻣ :

١٠

ﻢﺘﺴﻫ ﮏﺳﺮﺘﻣ ﻦﻣ /

ﺖﺴﯿﻧ ﺎﺒﯾز ﻦﻣ ﻞﮑﺷ /

ﺖﺧرد بﻮﭼ زا ﻢﻨﺗ /

ﺖﺴﯿﻃﻮﻗ ﮏﯾ زا مﺮﺳ /

ﻦﻣ زا ﯽﻏﻼﮐﺮﻫ /

ﯽﻣ يدﻮﺨﯿﺑ ﺪﺳﺮﺗ

/ غﻼﮐ ﮏﯾ

دﻮﺑ ﺎﺠﻨﯾا / دز ﺮﭘ ﺎﺠﻨﯾا زا وا /

راﺰﯿﻟﺎﺷ ﮏﯾ يﻮﺗ /

ﻢﺘﺴﻫ ﺎﻬﻨﺗ و ﮏﺗ /

نﻻا ﺖﺳا لﺎﺳ ﺪﻨﭼ /

ﻢﺘﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا ﻦﻣ ﻪﮐ /

ﺷ ﺐﺣﺎﺻ راﺰﯿﻟﺎ / دﺮﻣ

ﺖﺳا رﺎﮑﯿﻟﺎﺷ /

دراد ﻢﻫ يﺮﺘﺧد /

ﺖﺳا رﺎﻨﻠﮔ وا ﻢﺳا /

ﯽﻣ مدﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﯾﻮﮔ

/:

يدﻮﺑ ﮏﭼﻮﮐ شﺎﮐ /

رﺎﻨﻠﮔ ياﺮﺑ ﺎﺗ /

يدﻮﺑ ﮏﺳوﺮﻋ ﮏﯾ

) زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ ،ﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ و ﻦﻣ ،ﮏﺳﺮﺘﻣ (

- نارﺎﺑ و نﺎﻤﺳآ و ﺮﺑا ﻪﮑﺗ ﮏﯾ :

ﺎﺠﻨﯾا ﻪﭼﺎﯾرد ﮏﯾ ﺖﺴﻫ /

ﻢﺑآ ﻪﭼﺎﯾرد ﻦﯾا رد ﻦﻣ /

ﻢﻏﺎﺑ يﺎﻬﻠﮔ ﻖﺷﺎﻋ /

راﺪﺘﺳود ﻢﺑﺎﺘﻓآ //

ﺘﺳود ﻢﺑﺎﺘﻓآ راﺪ / ﻦﺷور و مﺮﮔ بﺎﺘﻓآ /

ﯽﻣ وا ﺪﻧاﻮﺗ

دزﺎﺴﺑ / ﻪﮑﺗ ﻦﻣ زا ﺮﺑا يﺎﻫ /

اﺮﺤﺻ و هﻮﮐ نﺎﯿﻣ زا /

ﯽﻣ يرﺎﺟ ،دور رد مﻮﺷ /

ﻪﻧاﺮﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻏﺎﺑ /

ﯽﻣ يرﺎﯿﺑآ ﻦﻣ ﻢﻨﮐ /

ﻢﺷﺎﺑ ﺮﺑا ﮏﯾ ﺮﮔا ﻦﻣ /

ﺎﻬﻧﺎﻤﺳآ ﺎﺗ مور ﯽﻣ /

ﯽﻣ ﻢﻧ ﻢﻧ و نارﺎﺑ مﻮﺷ /

ﯽﻣ اﺮﺤﺻ و هﻮﮐ ﺮﺑ ﻢﮑﭼ /

ﺮﻣا ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺪﺷ بﻮﺧ زو

دراد مﺮﮔ بﺎﺘﻓآ/ /

مﻮﺷ يﺮﺑا ﯽﮑﺷﺎﮐ

ﻦﻣ / درﺎﺒﺑ نارﺎﺑ ﻦﻣز ﺎﺗ )

زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ ،ﺎﻬﯿﺑﺎﻏﺮﻣ و ﻦﻣ ،ﺮﺑا ﻪﮑﺗ ﮏﯾ . (

2 - 1 ﻒﯿﺗﻮﻣ- ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يﺎﻫ نرﺪﻣ ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ

وﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،ﮓﻨﻔﺗ ،ﺐﻤﺑ ،ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ،ﮏﺷﻮﻣ ،ﻪﻨﯿﻔﺳ ؛رﺬﮕﻫر ﻦﯾا رد .

..

ﻒﯿﺗﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يﺎﻫ

نرﺪﻣ ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﯽﻣ

ﺪﻨﺷﺎﺑ .

) ﺳ ،ﻪﻘﺟﻼ 1385 : 169 .(

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

؛ﺮﯾز يﺎﻫ

- ﮥﻧﻮﻤﻧ رد يرﻮﺗﻮﻣ هرا

؛ﺮﯾز

ﺪﺷ ﻦﺷور شرﻮﺗﻮﻣ /

هﺮﻌﻧ دﺎﺘﻓا هار شا /

ﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﮕﻨﺟ يﻮﺗ /

دﻻﻮﻓ و دود يﻮﺑ /

وﺮﺳ ﮏﯾ يﺎﭘ ﺖﻓر /

دﺮﮐ ﯽﯾﻮﺑ دز هزﻮﭘ /

زا وﺮﺳ ﯽﮑﻠﻔﻃ

سﺮﺗ / درز ﺪﺷ ﺶﯾﺎﻬﮔﺮﺑ /

ﻞﺒﻠﺑ ﮏﯾ دز ﻎﯿﺟ /

لﺎﺣ زا ﺖﻗر نﺎﻬﮔﺎﻧ /

كﻮﻧ دز شزاوآ / ﭘ لﺎﺨﺒﺗ ﺎﺗ ﺶﺷ ﺞﻨ /

دﺎﺘﻓا كﺎﺧ ﺮﺑ وﺮﺳ /

رد نﺎﻤﺳآ

ﺪﺷ ﻢﻫ / ﻞﮕﻨﺟ بﺎﺘﮐ زا /

ﺪﺷ ﻢﮐ يﺰﺒﺳ ﺮﻌﺷ )

زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ ،ﻢﯿﺴﻧ نﺎﺸﯾﺎﻫ ﻪﯾﺎﺳ ،مﻼﺳ نﺎﺸﯾﺎﻫ هﻮﯿﻣ ،يرﻮﺗﻮﻣ هرا (

- ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﯽﻫﺎﻣ و ﺐﻤﺑ

؛ ﺮﯾز

،ﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﯿﻌﺿو /

هﺮﺠﻨﭘ ِمد ﻦﻣ ما

/ ضﻮﺣ رد ﻦﻣ ﯽﻫﺎﻣ /

ﻢﻫ ﻪﺑ هﺮﯿﺧ وا و ﻦﻣ /

اﻮﻫ رد ﯽﻣ

،ﻢﻨﯿﺑ / ار ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﮏﯾ /.

ﺎﺑ نآ زا ﻢﻫ وا

،ﻻ /

ار ﺎﻣ ﺪﯾﺎﺷ هﺪﯾد /

ﯽﻣ مﺮﻫاﻮﺧ ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﺖﺳا ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻦﯾا ﻦﻤﺷد

!«

/ ﯽﻣ ﻢﻫ ﺪﻌﺑ

،دﺪﻨﺧ / وا ًﻼﺻا ﺖﺴﯿﻧ ﻮﺳﺮﺗ /.

ﺪﻧدﺎﺘﻓا ﺎﻬﺒﻤﺑ /.

ﻢﺸﭼ ار ﺎﻫ

ﻢﺘﺴﺑ /.

،ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻦﯾا يﻮﺗ /

ﻢﺘﺴﻫ ﯽﻫﺎﻣ ﺮﮑﻓ /

،ﺪﺷ يدﺎﻋ ﺖﯿﻌﺿو /

ﻦﺷور ﺪﺷ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ /

ﺘﻓا كﺎﺧ يور

،هدﺎ / ﺎﻣ ﻦﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻫ /.

ما ﯽﻫﺎﻣ

ﯽﻣ

،دﺪﻨﺧ / ﺖﺳا رود ﺎﻣ زا ﻦﻤﺷد /.

ﯽﻣ مﺮﻫاﻮﺧ ﺪﯾﻮﮔ

/:

» ﺖﺳا رﻮﮐ ﻦﻤﺷد ﻢﺸﭼ

!«

) ﻢﻧﺎﺧ ﺰﯿﯾﺎﭘ ،زروﺎﺸﮐ ،ﯽﻫﺎﻣ و ﺐﻤﺑ (

- ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﮥﺟﻮﺟ

؛ﺮﯾز

ﻪﺟﻮﺟ ﻦﻣ

،مراد ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ يا /

دراد ﻪﻧﻻ ﻪﺒﻌﺟ يﻮﺗ وا /

وا ﯽﻟو ،مراد ﻢﻫ ﻪﺑﺮﮔ ﮏﯾ /

ﻪﺟﻮﺟ ﺎﺑ دراﺪﻧ يرﺎﮐ ما /

ﻦﯾا ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﮥﺟﻮﺟ

،ﻦﻣ / دراﺪﻧ ردﺎﻣ ﻪﮐ وا ﯽﻨﻌﯾ /ﻣا

،ﻦﻣ ردﺎﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎ /

ﯽﻣ ﺶﯾاﺮﺑ مﺪﻨﮔ �