ﭘﻮر ﻫﺎي ﭘﺎﯾﺪاري ﻗﯿﺼﺮ اﻣﯿﻦ ﺧﻮاﻧﺸﯽ ﻓﺮﻣﺎﻟﯿﺴﺘﯽ از ﺳﺮوده

١

هدوﺮﺳ زا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﯽﺸﻧاﻮﺧ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ يراﺪﯾﺎﭘ يﺎﻫ

رﻮﭘ ﯽﺸﺨﺑ ﻢﯾﺮﻣ

زاﻮﻫا ناﺮﻤﭼ ﺪﯿﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

هﺪﯿﮑﭼ نﺎﺟ ثداﻮﺣ و سﺪﻘﻣ عﺎﻓد لﺎﺳ ﺖﺸﻫ و ﮓﻨﺟ ﻢﯿﻈﻋ ﮥﻌﻗاو ﻪﻬﺒﺟ رد لﺎﺳ ﺖﺸﻫ ﻦﯾا ﯽﻃ رد ﻪﮐ يزاﺪﮔ

يﺎﻫزﺮﻣ نورد ﺰﯿﻧ و دﺮﺒﻧ يﺎﻫ

ﯽﻣﻼﺳا ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺬﮔ نﺎﻣ

ﻦﯾد يادا دﺪﺻرد دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ دﺎﻬﻧ بﻼﻘﻧا نﺎﻘﺷﺎﻋ ناور و حور يﺎﻨﻓرژ ﺮﺑ يﺮﯿﺛﺄﺗ نﺎﻨﭼ ،ﺖﺷ

ﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ . نﺎﻣرآ و ﺪﻬﻌﺘﻣ ياﺮﻌﺷ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ و هدﺮﮑﻧ ﯽﻟﺎﺧ ار ﻪﺻﺮﻋ ،ﮓﻨﺟ ﻦﯾزﺎﻏآ يﺎﻫزور نﺎﻤﻫ زا ﺰﯿﻧ بﻼﻘﻧا ياﺮﮔ

ﻪﺳﺎﻤﺣ ،ﻢﻠﻗ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺤﺳ حﻼﺳ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻣزر و ﺪﻧﺪﯾﺮﻓآ ﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺎﻫرﻮﺷ .

هدوﺮﺳ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ يﺎﻫ

ﺐﺒﺳ ﻪﺑ رﻮﭘ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺖﯾاور و ﻊﯾﺪﺑ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺖﯿﻗﻼﺧ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ و هﻮﻠﺟ ،ﻊﯾﺎﻗو زا ﻪﻧﺎﯾادز

ﻪﺘﻓﺎﯾ يا ﺪﻧا . هدوﺮﺳ يراﺪﯾﺎﭘ يﺎﻫ

ﺷ هدوﺮﺳ ﻪﻬﺒﺟ و ﮓﻨﺟ ﺖﯾرﻮﺤﻣ ﺎﺑ و سﺪﻘﻣ عﺎﻓد مﺎﯾا رد ﻪﮐ ﻪﺘﺳد نآ ﻪﭼ ،ﺮﺼﯿﻗ هﺪ

لﺎﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﺳد نآ ﻪﭼ و ﺪﻧا زا ﺲﭘ يﺎﻫ

هدﺮﺘﺴﮔ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻒﯿﻃ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮓﻨﺟ ﯽﻣﺮﺑ رد ار يﺮﺗ

يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ مﺎﺴﻗا زا ﺖﺳا نﻮﺤﺸﻣ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ و ﺎﻫ

،ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻫ

ﻞﮑﺷ ﺮﯿﺑاﺪﺗ و تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺮﮕﯾد و يﻮﺤﻧ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

هدوﺮﺳ يراﺪﯾﺎﭘ زا ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ يا ﻢﻫ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﻧﺎﻔﯿﻃ ﯽﻣ يﺮﺗﺮﺑ ﺶ ﺪﺸﺨﺑ

. ﻦﯾا رد

هدﻮﺑ نآﺮﺑ رﺎﺘﺴﺟ هدوﺮﺳ ﺎﺗ ﻢﯾا

ﻞﮑﺷ يدﺮﮑﯾور ﺎﺑ ار وا يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﮥﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﮑﻔﺳﻮﻠﮑﺷ ﯽﯾادز يزﺎﺳ

ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ درﻮﻣ ﯽﮑﺴﻓورﺎﮐﻮﻣ .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ،ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ،ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ،رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ رﺎﻌﺷا ،يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،

يزﺎﺳ .

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ :

1 - 1 - ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز يزﺎﺳ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﯾادز ) defamiliarization (

ﯽﺳور ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺐﺘﮑﻣ رد رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺜﺣﺎﺒﻣ زا )

Russian formalism (

حﺮﻄﻣ

ﺪﯾدﺮﮔ . ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻞﮑﺷ ﺎﯾ ﺎﻫ

ﻪﯾﺮﻈﻧ زا ﯽﻫوﺮﮔ نﺎﯾاﺮﮔ ﺶﻫوﮋﭘ و نازادﺮﭘ

ﯽﺳور ﯽﺑدا ناﺮﮔ ﻫوﮋﭘ رد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﺒﺗ

ﺶ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺎﻫ يﺎﻫ

ﻧادﺎﻘﻧ ﮥ ﺖﻓﺎﯿﻫر ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻨﺘﻣاﺮﻓ يﺎﻫدﺮﮑﯾور ﯽﻣﺎﻤﺗ ،دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

ﻣﺎﻧ ﯽﮔﺪﻧز ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪ

يا و..

. ﻮﺴﮑﯾ ﻪﺑ ار

ﯽﻣ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ مﻼﻋا و هدﺎﻬﻧ ًﺎﻓﺮﺻ ﺪﯾﺎﺑ

» ﯽﺑدا و ﯽﻨﺘﻣ نورد يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ و ﺪﻋاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ «

دﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ .

ﺖﻘﯿﻘﺣ رد

ﻓ ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮ ﺖﻬﺟ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو زا ﻪﮐ ﺪﻨﻬﻧ نﺎﯿﻨﺑ ار ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺑدا ﻢﻠﻋ ﯽﻋﻮﻧ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﺎﻨﺑ ﺎﻫ يﺮﯿﮔ

و ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ار تﺎﯿﺑدا ﺰﯿﻤﻣ هﻮﺟو و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫر ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا )ر

. ك . ،رﻮﭘ ﯽﻤﺳﺎﻗ 1391

: 2 .(

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ،دﻮﺼﻘﻣ ﻦﯾا ﻖﻘﺤﺗ يﺎﺘﺳار رد ﺎﻫ

ﻟﻮﻘﻣ ﮥ

» ﺖﯿﺑدا

« ) literariness (

ار ﺪﻧدﺮﮐ حﺮﻄﻣ .

» ﺖﯿﺑدا « ،نﺎﻧآ ﺮﻈﻨﻣ زا

» ﯽﮔﮋﯾو زا ﻪﺘﺳد نآ ﺼﺨﺸﻣ و ﺎﻫ

ﻪ ﺎﻫ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز و يرﻮﺻ ي

توﺎﻔﺘﻣ و ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ،ﻦﺨﺳ عاﻮﻧا ﺮﮕﯾد زا ار ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻪﮐ ﯽﻣ

دزﺎﺳ

« ) نﺎﻤﻫ :4 .(

ﯽﻣ ﺖﻀﻬﻧ ﻦﯾا نﺎﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ زا ﯽﮑﯾ ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ ﺪﺴﯾﻮﻧ

:»

عﻮﺿﻮﻣ

ﺖﺳا ﺖﯿﺑدا ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ،تﺎﯿﺑدا ﻢﻠﻋ .

نآ ﯽﻨﻌﯾ ﭼ لﺪﺒﻣ يﺮﻨﻫ يﺮﺛا ﻪﺑ ار صﺎﺧ يﺮﺛا ﻪ ﯽﻣ

ﺪﻨﮐ

« ) Lemon & Reis ,

) 107:1965 ﺮﻓ

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣ ﻪﮐ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺎﻫ

» ﺖﯿﺑدا « ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﯽﺑدا رﺎﺛآ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﺖﺴﯿﭼ ﻟﻮﻘﻣ دﻮﺷ

ﮥ

» ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﯾادز «

ﺪﻧدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار .

مﻮﻬﻔﻣ

» ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﯾادز « ﻟﺎﻘﻣ رد ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﮥ

اﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ يو ﺪﻨﻤﺷزرا ن

» ﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ ﮥ

ﺖﻋﺎﻨﺻ «

ﺪﯾدﺮﮔ حﺮﻄﻣ .

ﻣ ﻦﯾا رد وا ﺖﺴﯿﻟﻮﺒﻤﺳ ءارآ در و ﯽﻔﻧ ﻦﻤﺿ ﻪﻟﺎﻘ

ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺎﻫ ﻪﮐ

» ﺮﯾوﺎﺼﺗ نوﺪﺑ ؛ﺖﺳا ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد نﺪﯿﺸﯾﺪﻧا ﺮﻨﻫ

يﺮﻨﻫ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ

دراﺪﻧ دﻮﺟو يﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﭻﯿﻫ هﮋﯾو «

) Shklovsky,1965: 61, in Lemon and Reis (

. ﺮﺛا ﻞﺻﺎﺣ ار ﺖﯿﺑدا

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا يا ﻢﻫ ﯽﺑدا تﺎﻋﺎﻨﺻ ﺖﺴﺑرﺎﮐ ،نزو ،ﯽﯾاوآ يﺎﻫﻮﮕﻟا ،نﺎﺑز صﺎﺧ دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﯿﺒﻗ زا ﻞﻣاﻮﻋ جاو ،راﺮﮑﺗ ،قاﺮﻏا نﻮﭼ

زا و ﯽﯾارآ

ﯽﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻧاد

.

ﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﮥ

نآ فﻼﺧ ﺮﺑ ،ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ نﺎﻣز نآ ﺎﺗ ﻪﭼ

،ﺪﺷ ﺎﻧ و ﺐﯾﺮﻏ ﺮﺑ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ نﺎﻣرآ نﺎﻬﺟ نﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﺎﻨﺷآ

ﺳا راﻮﺘﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺖ

. ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ﯽﻣ

ﺪﺴﯾﻮﻧ :

» ﯽﻣ ار گﺮﻣ زا ساﺮﻫ ﯽﺘﺣ و نﺎﺴﻧا ﺮﺴﻤﻫ ،ﻪﻧﺎﺧ ثﺎﺛا ،سﺎﺒﻟ ،ﺎﯿﺷا ،تدﺎﻋ ﺪﻌﻠﺑ

. ﻪﺑ ﺮﻨﻫ و

ﺪﻨﮐ كرد هرﺎﺑود ار ﯽﮔﺪﻧز نآ يرﺎﯾ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﺎﺗ دراد دﻮﺟو ﻞﯿﻟد ﻦﯾا .

« ) Shklovsky, Ibid: 12 (

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ روﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﺎﻫ

ﮔﺪﺷرﺎﮐدﻮﺧ ضﺮﻌﻣ رد نﺎﺴﻧا كاردا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﯽ

) automatization (

تدﺎﻋ و ﺖﻓﺎﯾرد و كرد ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﯽﮔدز زا ﺎﻣ يﺎﻫ

٢

هﺪﯾﺪﭘ و تﺎﯿﻌﻗاو نﻮﻣاﺮﯿﭘ نﺎﻬﺟ يﺎﻫ

ﻬﺟاﻮﻣ و رﺮﮑﺗ طﺮﻓ زا نﺎﻣ ﮥ

لﻼﻣ و يدﺎﻋ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ،هﺮﻣزور روآ

ﯽﻣ ﻦﺘﺴﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ تﺎﯿﺑدا و دﻮﺷ

ﯽﯾﺎﺒﯾز تاﺪﯿﻬﻤﺗ مﺎﺴﻗا و عاﻮﻧا ﺎﯾرد ﻪﺑ ار ﺎﻣ ،ﯽﺑدا تﺎﻋﺎﻨﺻ و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﯽﻣ نﻮﻤﻨﻫر ﯽﮔﺪﻧز زا ﻦﯾﻮﻧ و راﺪﻧﺎﺟ ،ﺞﯿﻬﻣ ﯽﺘﻓ ددﺮﮔ

. ﯽﻣ اﺬﻟ -

ﻔﯿﻇو ،ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ يﺎﻘﯿﻃﻮﺑ رد ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﮥ

رﺎﺑود ﻒﺸﮐ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ يدﺎﯿﻨﺑ ة

ﺪﯾﺪﭘ و ءﺎﯿﺷا ﯽﺘﺴﻫ و ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ ه

ﺎﻫ ﺖﺳ . ﻠﺌﺴﻣ ﮥ ﻢﻬﻣ

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ صﻮﺼﺧ رد ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ يﻮﺳ زا ﻪﮐ ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ نﺎﻧآ سأر رد و ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ

ا درﻮﻣ ﺮﺗﺮﺧﺄﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧ

ﯽﻣ ﺎﺘﺴﯾا و يرﻮﺻ تﺎﻋﺎﻨﺻ و تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ار ﻦﺘﻣ ،نﺎﻧآ ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺎﻫدﺮﮕﺷ ﯽﮔﺪﺷرﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻧور زا و ﺪﻧدﺮﮐ

ﯽﻣ ﺖﻠﻔﻏ ﻪﻧﺎﯾادز -

ﺪﻧﺪﯾزرو . ﺪﻨﯾآﺮﻓ ،ﯽﮑﺴﻓورﺎﮐﻮﻣ ور ﻦﯾا زا

» يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ «

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﯾادز

. ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يزﺎﺳ ) foregrounding (

ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺎﯾﻮﭘ ترﻮﺻ ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ نآ ﯽﻃ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻨﯾآﺮﻓ ،ﺖﺳا ﯽﯾادز

رﺎﮐ ﻪﺑ فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ و لﻮﻤﻌﻣﺮﯿﻏ يا

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ).

،مﺪﻘﻣ يﻮﻠﻋ 1377

: 82 ( ﯾﺮﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﮥ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ،نﺎﺑز يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺑ و راﺮﮑﺗ ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺎﯾادز

ﯽﯾﺎﺒﯾز شزرا نﺎﻣز روﺮﻣ هزﺎﺗ يﺎﻫدﺮﮕﺷ و تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ،نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧراد زﺎﯿﻧ يا

ﺪﻧﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﺘﻔﮕﺷ و ﺪﻧراد ﻪﮕﻧ رود ﯽﮔﺪﺷرﺎﮐدﻮﺧ و ﻪﺸﯿﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ زا ار نﺎﺑز نآ .

ﯽﯾاﺰﻓا رﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا ﺎﻫدﺮﮕﺷ ﻦﯾا و ﺎﻫ

و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ،يﻮﺤﻧ ،ﯽﻧﺎﮔژاو يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ..

. نآ زا ﻪﻣادا رد ﻪﮐ ار ﯽﻣ ﺮﺑ رد ،ﺖﻔﮔ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻦﺨﺳ ﺎﻫ

ﺪﻧﺮﯿﮔ .

ﻢﯿﺴﻘﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،ﭻﯿﻟ يﺮﻔﺟ يﺪﻨﺑ

ترﻮﺻ مﻼﮐ رد ﻖﯾﺮﻃ ود زا يزﺎﺳ ﯽﻣ

دﺮﯾﺬﭘ : 1 . يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ 2

. ﯽﯾاﺰﻓا رﺎﺠﻨﻫ ).

،يﻮﻔﺻ

1384 : 29 ( ﺖﺳا رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ زا فاﺮﺤﻧا ،يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ .

ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ ﺎﻣا ﻮﺗ

ﺪﻋاﻮﻗ زا ﯽﭽﯿﭘﺮﺳ و لوﺪﻋ عﻮﻧ ﺮﻫ نا

ﻟﻮﻘﻣ زا ار ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ و ﮥ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ دﺮﮐ داﺪﻤﻠﻗ ﯽﺑدا ﯽﺘﻠﺼﺧ و ﺖﯿﻫﺎﻣ ياراد و ﯽﯾادز .

زاﺪﻧا ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ زا ﯽﭽﯿﭘﺮﺳ ،ﭻﯿﻟ ﺮﻈﻨﻣ زا ه

يا

ﯽﻣ ددﺮﮕﻧ ﻞﺘﺨﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﺪﻧاﻮﺗ ).

نﺎﻤﻫ : 30 ( رد ﺰﯿﻧ ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺮﺘﮐد

» ﺮﻌﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ «

آ ﺎﻬﻨﺗ زا ﻪﺘﺳد ن

ﯽﻨﮑﺷرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺑدا ﺖﯿﻫﺎﻣ ياراد ار ﺎﻫ

ﯽﻣ نآ رد لﺎﺼﯾا ﺎﯾ ﯽﮕﻧﺎﺳر ﻞﺻا ﻪﮐ ﻦﯾا لوا ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ يدﺎﯿﻨﺑ طﺮﺷ ود ﺰﺋﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد ظﺎﺤﻟ ﺎﻫ

ﻬﺟو ﯽﻧﺎﺛ رد و ﺪﺷﺎﺑ كرد ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﮥ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز .)

،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1368

: 15 ( زا ﯽﺧﺮﺑ ؛

يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ

: يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،ﯽﯾاوآ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،يﻮﺤﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،ﯽﻧﺎﮔژاو يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

ﯽﺸﯾﻮﮔ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ .

ﯽﻤﻧ ترﻮﺻ رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز ﺪﻋاﻮﻗ زا ﯽﻓاﺮﺤﻧا ،ﯽﯾاﺰﻓا رﺎﺠﻨﻫ رد ﺎﻣا ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﺑ نوﺰﻓا يﺪﻋاﻮﻗ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﯿﮔ

ﯽﻣ لﺎﻤﻋا نآ ﺮﺑ رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز دﻮﺷ

.

1 - 2 - تﺎﯿﺑدا رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ و يراﺪﯾﺎﭘ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻣوﺎﻘﻣ تﺎﯿﺑدا ﺎﯾ يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﯽﻣ قﻼﻃا ﺮﺜﻧ و ﺮﻌﺷ زا ﻢﻋا ،مﺰﺘﻠﻣ و ﺪﻬﻌﺘﻣ ﯽﺑدا رﺎﺛآ زا يا

ﻪﮐ ددﺮﮔ

» و مدﺮﻣ فﺮﻃ زا

نآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺮﮑﻓ ناوﺮﺸﯿﭘ نآ يﻮﻨﻌﻣ و يدﺎﻣ تﺎﯿﺣ ﻪﭼ

ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار ﺎﻫ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﻨﮐ

اﺮﺤﻧا زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺶﻓﺪﻫ و ﺪﯾآ رد ف

ﺖﺳا نآ ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﯽﯾﺎﻓﻮﮑﺷ ،تﺎﯿﺑدا .

« ) ،يﺮﯿﺼﺑ 1381 : ج 1/

26 ( يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﺮﮕﯾد يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﯾ

» يﺎﻫدرد بﺎﺗزﺎﺑ

نآ ﻪﻌﻣﺎﺟ راﺪﯿﺑ ناﺪﺟو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ مﺎﻤﺗ نﺎﯿﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ار ﺎﻫ

ﺪﻨﻧز .«

) ،ﯽﻓﺎﮐ 1387 : 389 (

نﺎﺟ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾﺎﻣ

ﮥ رﺎﺛآ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا يﺮﮔداﺪﯿﺑ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ

ﻤﻫ رد ﯽﻧوﺮﯿﺑ يﺎﻫزوﺎﺠﺗ ﺎﯾ و ﯽﻠﺧاد يﺎﻫ ﮥ

هزﻮﺣ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫ

نﺎﯾﺮﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣﺎﻘﺘﺳا ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺳا يدازآ ﺪﺿ يﺎﻫ

) ،يﺮﮕﻨﺳ 1383 ، 45 .(

ترﻮﺻ ود ﺮﻫ رد يراﺪﯾﺎﭘ بدا

ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ راودا رد رﻮﮐﺬﻣ يا

دراد ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ .

هرود ﺮﻫ رد هدﻮﺑ هراﻮﻤﻫ يا

نﺎﻣرآ و هدازآ ياﺮﻌﺷ ﺪﻧا -

نﺎﻣرآ وﺮﮔ رد لد ﻪﮐ ﯽﻫاﻮﺧ يﺎﻫ

ﻪﺘﺷاد نﺎﺷ يﺮﮔداﺪﯿﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧا

يدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟاﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ و ﺖﻗو مﺎﮑﺣ يﺎﻫ

ﺻﺮﻋ نﺎﺷرﺎﻌﺷا و هدروﺎﯿﻧ تﻮﮑﺳ بﺎﺗ ،دﻮﺧ ﺮﺼﻋ ﮥ

ﻼﻣ هﺎﮔ تﺎﺿاﺮﺘﻋا و تادﺎﻘﺘﻧا رﻮﻬﻇ ﻪﻧﺎﻤﺼﺧ و ﺢﯾﺮﺻ هﺎﮔ و ﯽﻨﻤﺿ و ﻢﯾ

هﺪﯾدﺮﮔ نﺎﺷ

ﺖﺳا . ﯽﻫﺎﮕﻧ رد ﺎﻣا ﺖﺳا ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ هزﻮﺣ ﻪﺳ ﻪﺑ يراﺪﯾﺎﭘ ﻪﺑ تﻮﻋد ،ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد ﯽﻠﮐ

: 1 . ،ﯽﺟرﺎﺧ ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد يراﺪﯾﺎﭘ 2

. يراﺪﯾﺎﭘ

و ﯽﻠﺧاد ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد 3

. ﺲﻔﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد يراﺪﯾﺎﭘ )

،ﺎﺒﻬﺻ 1384 : 313 ( ﻦﺑ و ﻪﯾﺎﻣ ﻢﻠﻇ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﺳ

ﺖﻟاﺪﻋ ،يﺰﯿﺘ يدازآ ،ﯽﺒﻠﻃ

-

ﯽﺑ زا ﺮﻋﺎﺷ ﻢﻟﺄﺗ و يﺪﻨﻣدرد ،دﺎﺴﻓ و ﺮﻘﻓ ﻪﯿﻠﻋ ضاﺮﺘﻋا ،ﯽﻠﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻪﺑ تﻮﻋد ،ﻦﻬﯿﻣ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ،ﯽﻫاﻮﺧ ،رﺎﺸﻗا زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺗ

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﯾﺎﺘﺳ ،اﺪﻬﺷ ياﺮﺑ ﯽﯾاﺮﺳ ﻪﯿﺛﺮﻣ ،تدﺎﻬﺷ ﺲﯾﺪﻘﺗ ،هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﻏﺮﺗ يﺎﻫ

زا يدراﻮﻣ و ﻦﻤﺷد ﯽﮕﻨﺟ تﺎﯾﺎﻨﺟ ﺮﮐذ ،ﯽﺑﻼﻘﻧا

،ﺖﺳد ﻦﯾا رﺎﻤﺷ ﻪﺑ تﺎﯿﺑدا زا ﻪﺧﺎﺷ ﻦﯾا رد لواﺪﺘﻣ و لﻮﻤﻌﻣ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ

ﯽﻣ ﺪﻧور .

٣

نﺎﻨﭼ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﻤﻫ رد ار يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا يﺎﭘ در ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺗ ﮥ

ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﭘ ﺮﻌﺷ راودا ﯽﭘ ناﻮﺗ

نﺎﻣزﺎﺳ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا ؛دﺮﮐ يﺮﯿﮔ ﻪﺘﻓﺎﯾ

ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا ﺮﺼﻋ رد رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻦﺷور و يزﺎﺳراﺪﯿﺑ ياﺮﺑ يا

ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺮﮔ اﺮﻌﺷ و دﻮﺷ

» ﯽﺑ ﻞﻣاﻮﻋ و نﺎﮕﻧﺎﮕﯿﺑ زا تﺮﻔﻧ و ناﺪﺒﺘﺴﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد يراﺪﯾﺎﭘ ﺞﯾوﺮﺗ فوﺮﺼﻣ ار دﻮﺧ ﺮﻌﺷ ﯽﻣ نﺎﻧآ ﯽﻠﺧاد ﺖﻗﺎﯿﻟ

مدﺮﻣ هار ﻦﯾا زا و ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ

نآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﮔدﺎﺘﺴﯾا و ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻪﺑ ار اﺮﻓ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ

« ) ،نﺎﯿﺒﻟﺎﻃ و ﻢﯿﻠﺴﺗ 1390

: 92 .(

ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ ﺮﺼﻋ زا ﺲﭘ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﮐ ،

تﺎﯿﺑدا يﺎﻫ

ﻪﺑ يراﺪﯾﺎﭘ لﺎﺳ رد ناﺮﯾا ﯽﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا عﻮﻗو ،ﺪﺷ راﻮﺘﺳا ﺮﺼﻋ نآ رد ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ و يﺪﺟ رﻮﻃ

1357 تﺪﻣ ﻪﺑ نآ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﮕﻨﺟ و

ﺼﻨﻣ ﻪﺑ رﻮﺸﮐ يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ثاﺮﯿﻣ زا ﯽﻤﯿﻈﻋ ﺶﺨﺑ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﻟﺎﺠﻣ ،ﺪﺷ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﯾا مدﺮﻣ ﻪﺑ لﺎﺳ ﺖﺸﻫ ﮥ

رﻮﻬﻇ

ﺪﺳﺮﺑ . ﺛدﺎﺣ ﮥ ﻈﻋ هﺪﻨﻫد نﺎﮑﺗ ﻊﯾﺎﻗو و ﮓﻨﺟ ﻢﯿ ﻬﺒﺟ رد لﺎﺳ ﺖﺸﻫ ﻦﯾا تﺪﻣ رد ﻪﮐ يا

ﻪ ﺎﻫ ﯽﻣﻼﺳا ﻦﯿﻣزﺮﺳ يﺎﻫزﺮﻣ رد و دﺮﺒﻧ ي نﺎﻣ

ﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ دﺎﻬﻧ بﻼﻘﻧا نﺎﻘﺷﺎﻋ ناور و حور يﺎﻨﻓرژ ﺮﺑ يﺮﯿﺛﺄﺗ نﺎﻨﭼ ،ﺖﺷﺬﮔ ﮥ

ﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ ﻦﯾد يادا دﺪﺻرد دﻮﺧ .

نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد

نﺎﻣرآ و ﺪﻬﻌﺘﻣ ياﺮﻌﺷ نﺎﻤﻫ زا ﺰﯿﻧ بﻼﻘﻧا ياﺮﮔ

ﻢﻫ و هدﺮﮑﻧ ﯽﻟﺎﺧ ار ﻪﺻﺮﻋ ،ﮓﻨﺟ ﻦﯾزﺎﻏآ يﺎﻫزور ﺰﯿﮕﻧاﺮﺤﺳ حﻼﺳ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻣزر ﺎﺑ مﺎﮔ

ﻪﺳﺎﻤﺣ ،ﻢﻠﻗ ﻪﺘﺷﻮﻨﻟد ﻞﺻﺎﺣ و ﺪﻧﺪﯾﺮﻓآ ﺎﻫ

نآ يﺎﻫ ﻪﮐ دﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ار يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا زا ﯽﺻﺎﺧ عﻮﻧ ﺎﻫ

» سﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا «

ﺖﻓﺮﮔ مﺎﻧ . رد

،تﺎﯿﺑدا ﻦﯾا ﯽﻧﻮﻤﻀﻣ رﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﯽﻣ

ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

» ﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﻣا ،ﺪﯿﻬﺷ ،ﻼﺑﺮﮐ ،ارﻮﺷﺎﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﯾد يﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﻊﯿﺸﺗ ﮓﻨﻫ

ﻦﯿﺴﺣ ) ع ( ﯿﺣور ﺖﯾﻮﻘﺗ ، ﮥ

و نﺎﻌﻓاﺪﻣ ﻢﯾﺮﮑﺗ ،ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺖﻣوﺎﻘﻣ زا يزادﺮﭘﺮﯾﻮﺼﺗ ،هﺪﻨﺑﻮﮐ و ﺪﻨﺗ ﻦﺤﻟ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ...

هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ زا

ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا رد .«

)

،ﯽﻨﯿﺴﺣ 136 : 20 ( هدوﺮﺳ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ يﺎﻫ

ﻪﺑ رﻮﭘ رد ﺖﯿﻗﻼﺧ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺐﺒﺳ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺖﯾاور و ﻊﯾﺪﺑ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﺖﺧادﺮﭘ

،ﻊﯾﺎﻗو زا ﻪﻧﺎﯾادز ،

نﺎﻬﺟ ،مﻼﮐ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و ﯽﮔدﺎﺳ و هﻮﻠﺟ ،ﻒﯿﻄﻟ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ و ﯽﻬﻟا ﻖﯿﻤﻋ ﯽﻨﯿﺑ

هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﺘﻓﺎﯾ يا

ﺪﻧا . ار ﺮﺼﯿﻗ ،ﯽﺧﺎﮐ ﯽﻀﺗﺮﻣ

» ﮓﻨﺟ ياﺮﻌﺸﻟا ﮏﻠﻣ

« ﯽﻣ و ﺪﻧاد ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :

» نﺎﯿﻣ ﺮﺼﯿﻗ

» ﮓﻨﺟ « و

» ﯽﯾﺎﺒﯾز « ﮐ ﻪ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ دﺎﻀﺘﻣ و ﺮﻓﺎﻨﺘﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ راﻮﺘﺳا يﺪﻧﻮﯿﭘ ،ﺪﻨﺳر

. زا ﻪﮐ ﯽﺴﮐ

» ﯽﯾﺎﺒﯾز « ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نﺎﯾﺮﻋ و ﺪﻨﻠﺑ نﺎﺑز ﻦﯾا ﺎﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ

تورﺎﺑ يﻮﺑ يﺎﻫ

ﺶﻣﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ ﯽﻣ

ﺪﺳر ...

ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ گرﺰﺑ ار وا دﺮﺧ ﻞﻫا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﮐ زا ﺮﺼﯿﻗ .«

) ،ﻖﻘﺤﻣ 1387 : 56 ( ،ﻊﻗاو رد

صﻮﺼﺧ ﻪﺑ بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ مﺎﻧ ﺎﺑ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ ﺮﻌﺷ

ﺐﺣﺎﺻ ﺖﯾﺮﺜﮐا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻨﺘﺴﺴﮔﺎﻧ يﺪﻧﻮﯿﭘ رﻮﭘ ناﺮﻈﻧ

ﺻﺮﻋ ﮥ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار وا ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد بدا ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾﺮﺗ

. ﯽﻣ ﯽﺤﯿﺴﻣ ار ﺮﺼﯿﻗ ﯽﯾﺎﮐﺎﮐ رﺎﺒﺠﻟاﺪﺒﻋ ﺪﺒﻟﺎﮐ رد ﻪﮐ ﺪﻧاد

ﺪﯿﻣد حور بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ نﺎﺟ ﯽﺑ ).

،فﺎﻗ 1386 : 25 ( ﻪﭼﺮﮔ هﺪﻋ لﺎﺳ رد ﺮﺼﯿﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ روﺎﺑ ار يا زا ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ يﺎﻫ

و ﺪﯿﺸﮐ ﺖﺳد ﺶﻨﯿﺸﯿﭘ يﺎﻫروﺎﺑ

» ﺪﯿﺳر ﮓﻨﺟ ﺪﺿ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ ﺮﻌﺷ زا و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺮﻌﺷ زا

« ) نﺎﻤﻫ : 23 ( ﺎﻣا

ﯽﻣ داﺮﻓا ﻦﯾا ﻪﺑ ار ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﺟ يﺮﺳﺎﯿﮐ يﺪﯿﻌﺳ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﯾا رد ناﻮﺗ

:

» ﺖﺳا يﺮﻋﺎﺷ ﺮﺼﯿﻗ ﺮﺧآ ﺎﺗ شا يﺮﻋﺎﺷ ياﺪﺘﺑا زا ﻪﮐ

يﺮﻋﺎﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا و دﻮﺒﻧ ﻪﯿﺷﺎﺣ رد ﺖﻗو ﭻﯿﻫ ،شﺮﻤﻋ ﯽﻤﻧ

ﺪﻧﺎﻤﺑ رﺎﻨﮐﺮﺑ لﻮﺤﺗ زا ﺪﻧاﻮﺗ .

ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﮓﻨﺟ يوار ،ﮓﻨﺟ رﺎﮔزور رد وا

ﺖﯾاور يﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻨﯿﻣﺎﻀﻣ غاﺮﺳ ﻪﺑ شا يدﺎﻘﺘﻋا لﻮﺻا ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ﺎﻣا شدﻮﺧ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ دور

نآ ﻪﺑ ﺮﺗ رد وا ؛دﻮﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ ﺎﻫ ﺮﻫ

نﺎﻣرآ و ﺎﻫدرد يوار و ﺖﺳا مﺰﺘﻠﻣ مدﺮﻣ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ود ﺖﺳا دﻮﺧ مدﺮﻣ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ

.«

) ،ﻖﻘﺤﻣ 1387 : 119 - 121 (

ﺶﯾاﺮﮔ ،ﻖﺸﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد هﮋﯾو ﻪﺑ وا ﺮﺧﺄﺘﻣ رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﭼﺮﮔ ﻪﮐ ﻦﯾا مﻼﮐ ﺺﻠﺨﻣ ﮓﻧرﺮﭘ ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاوﺰﻧا و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ

هﺪﺷ ﺮﺗ

لد ﻦﯾا رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدوﺮﺳ

ﺰﯿﻧ ﺶﯾﺎﻫ و عﺎﻤﺘﺟا زا هﺮﺴﮑﯾ

ﻠﺌﺴﻣ ﮥ

» ﺪﻬﻌﺗ « ﺐﺼﻧ ار مدﺮﻣ يﺎﻫدرد يﺮﮕﺘﯾاور ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا و ﺖﺳا هﺪﯾﺮﺒﻧ

ﺖﺳا هداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻦﯿﻌﻟا .

نﺎﻨﭼ رد وا دﻮﺧ ﻪﮐ

» راودرد ه ﺎﻫ « ﯽﻣ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﻣز مدﺮﻣ درد هراﻮﻤﻫ وا درد ،ﺪﯾاﺮﺳ .

رد رﺎﺘﺴﺟ ﻦﯾا رد

يدﺮﮑﯾور ﺎﺑ ار رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ رﺎﻌﺷا ،ﻢﯿﺘﺴﻫ دﺪﺻ ﻞﮑﺷ

هﻮﻠﺟ عاﻮﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ ﻦﻤﺿ و ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑدرﻮﻣ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ يﺎﻫ

ﻞﮑﺷ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﻦﯾا يراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ،يو رﺎﻌﺷا نﺎﺑز نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ حﻮﻄﺳ رد يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﯽﻧﺎﻌﻣ يﺎﻘﻟا رد ار ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ وا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ .

ﺎﻤﺗ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ناﺪﯿﻣ هدوﺮﺳ يراﺪﯾﺎﭘ ﯽﻣ

ﯽﮕﻠﻤﺟ رد رﻮﭘ ﻦﯿﻣا يﺎﻫ

يو رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﻣ

ﺪﻨﺷﺎﺑ .

1 - 3 - ﻨﯿﺸﯿﭘ ﮥ ﺶﻫوﮋﭘ

ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ يراﺪﯾﺎﭘ ﺮﻌﺷ صﻮﺼﺧ رد رﻮﭘ

، ﻟﺎﺳر و ﻪﻟﺎﻘﻣ ،بﺎﺘﮐ ﺐﻟﺎﻗ رد يدﺪﻌﺘﻣ رﺎﺛآ ﮥ

ﺘﺷر ﻪﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﮥ

ﺮﮐذ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآرد ﺮﯾﺮﺤﺗ

ﻤﻫ مﺎﻧ ﮥ نآ ﺮﺘﺴﮔ رد ﺎﻫ ة

رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا ﯽﻤﻧ

نآ زا ﯽﺧﺮﺑ ؛ﺪﺠﻨﮔ ﻦﯾا زا ﺎﻫ

راﺮﻗ ﺪﻧا : ﻢﯾﺮﻣ ﺮﺘﮐد ﻒﯿﻟﺄﺗ ﺮﺼﯿﻗ رﺎﻌﺷا رد نﺎﻓﺮﻋ و ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺪﻧﻮﯿﭘ

هﻮﻠﺟ ؛يﺪﺠﺴﻣ بﻮﭼﺮﻈﻧ لﺎﻤﺟ يﺎﻫ

و ﯽﻨﯿﺴﺣﺎﻗآ ﻦﯿﺴﺣ ﺮﺘﮐد شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ يراﺪﯾﺎﭘ ﺮﻌﺷ رد يﺪﻨﻫ ﮏﺒﺳ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﺘﺷﻮﻧ رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد لﻮﺤﺗ و ﺪﻬﻌﺗ ،سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ؛مﻼﻏ ﺪﻫﺎﺠﻣ ﮥ

بﺎﻘﻧ ،دﺎﻤﻧ ؛ﯽﻓﺮﺻ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد ﺮﻌﺷ رد هرﻮﻄﺳا و

٤

ﯽﯾﺎﺒﯾز طﺎﺒﺗرا ﯽﺳرﺮﺑ و ؛نارﺎﮑﻤﻫ و ﺮﮑﻔﻨﺷور يﺮﺒﮐ ﺮﺘﮐد ﻢﻠﻗ ﻪﺑ رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﯾاﺮﮕﺗرﻮﺻ و ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﯽﯾادز

رﺎﻌﺷا رد

» ﻪﻨﯿﯾآ نﺎﻬﮔﺎﻧ يﺎﻫ «

مﺎﺠﻧا هر هﺮﻬﺷ و ﯽﻣﺎﻣا ﻦﺴﺣ ﻒﯿﻟﺄﺗ رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ .

ﻟﺎﻘﻣ رد ﻪﭼﺮﮔ ﮥ

زا نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ،ﺮﯿﺧا

ﯿﺣ ﻧﻮﻤﻧ جاﺮﺨﺘﺳا ﺚ ﻪ

ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ي ﯽﯾادز

- ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﯽﮑﯾ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ -

هزاﺪﻧا ﺎﺗ دﺮﮑﯾور ﻪﺑ يا

ﻟﺎﻘﻣ ﮥ ﯽﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ور ﺶﯿﭘ ﺮﺘﺴﮔ ﺎﻣا ،ﺪﯾﺎﻤﻧ

ة دوﺮﺳ ﻪﮐ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ه

ﺎﻫ ﺮﺼﯿﻗ رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﮕﻠﻤﺟ رد جرﺪﻨﻣ يراﺪﯾﺎﭘ ي

ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺷ

ﻪﻧﻮﻤﻧ زا جﺎﺘﻨﺘﺳا و ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﺖﻓﺎﯾ رد ﺎﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ و دﺮﮑﯾور عﻮﻧ ﺰﯿﻧ و دﻮ و ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻟﺎﻘﻣ كﻮﻠﺳ و ﺮﯿﺳ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ ﯽﻣ اﺬﻟ ؛ﺪﻧﺎﺸﮐ

ﻨﯿﻣز رد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﮥ

ﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ عﻮ ترﻮﺻ ﯽﻔﯿﻟﺄﺗ و ﻖﯿﻘﺤﺗ ،طﻮﺴﺒﻣ و ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭙﻧ .

2 - ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺚﺤﺑ

ﯽﻌﺳ رﺎﺘﺷﻮﻧ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﺮﺑ

هدوﺮﺳ زا ﻪﺘﺳد نآ ﺎﺗ ﻢﯾراد نآ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ يﺎﻫ

ﻄﯿﺣ رد ﻪﮐ ار رﻮﭘ ﮥ

ﯽﻣ راﺮﻗ يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﺮﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ تﺎﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز

ﻞﮑﺷ ﺐﺘﮑﻣ رد ﻪﮐ يزﺎﺳ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ درﻮﻣ ،ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ حﺮﻄﻣ ﯽﺳور ﯽﯾاﺮﮔ

ﻢﯿﻫد . نﺎﻨﭼ ﻞﮑﺷ ،ﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﻪﻣﺪﻘﻣ رد ﻪﮐ ر ،نﺎﯾاﺮﮔ

ها ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز

رﺎﮐ ﻪﺑ ار يزﺎﺳ مﺎﺴﻗا ﻦﺘﺴﺑ

يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ و ﺎﻫ

تدﺎﻋ نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﺪﺷرﺎﮐدﻮﺧ و هدز

ة ﯽﻣ رﺎﯿﻌﻣ و تاﺪﯿﻬﻤﺗ عاﻮﻧا ﻢﯾدﺪﺻرد ،ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ؛ﺪﻨﻧاد

يﺮﻨﻫ ﺮﯿﺑاﺪﺗ ا

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻞﺻا ﻖﻘﺤﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ار ي ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز

ﺑز يزﺎﺳ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا زا ﻢﻋا ،ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎ و ﺎﻫ

ﯽﯾاﺰﻓارﺎﺠﻨﻫ ﺖﯿﻗﻼﺧ و تﺎﻋاﺪﺑا و ﯽﺸﯾﻮﮔ ،ﯽﯾاوآ ،يﻮﺤﻧ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ،ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻫ

يﺎﻫ ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺄﺗ و شرﺎﻌﺷا نﺎﺑز نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ حﻮﻄﺳ رد وا

ﻢﯾوﺎﮑﺑ ار ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻦﯿﻘﻠﺗ ﺮﺑ تاﺪﯿﻬﻤﺗ .

2 - 1 - ﯽﻧﺎﮔژاو يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ ،ﯽﻧﺎﮔژاو يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ رد هژاو ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﺰﯾﺮﮔ ﺎﺑ

هژاو ،رﺎﺠﻨﻫ و يدﺎﻋ نﺎﺑز يﺎﻫ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺎﯾ

-

هژاو ﺎﯾ ،دروآ رﺎﮐ ﻪﺑ رﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ و لﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ار يا

ﯽﻣ دﺪﻨﺑ )ر . ك . ،مﺪﻘﻣ يﻮﻠﻋ 1377

: 94 .(

هﺎﮕﯾﺎﺟ ،يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا عﻮﻧ ﻦﯾا

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ دراد ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد يا .

و ﺮﻋﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ ار ﺮﺼﯿﻗ ﻊﻗاورد هژا

ﺖﺴﻧاد ﺎﻫ .

ﺖﯿﻓﺮﻇ زا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻋﺎﺷ وا هژاو يﺎﻫ

ﯽﻣ هﺮﻬﺑ ﺎﻫ -

دﺮﯿﮔ . هژاو ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ هﺮﯿﺠﻧز ﺎﺗ دﻮﺷ ﺮﺿﺎﺣ وا قﻼﺧ ﻦﻫذ رد يا

ﺐﺳﺎﻨﺗ زا يا ﻪﻨﯿﻣز و دزﺎﺳ ﯽﻋاﺪﺘﻣ ار ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﺎﻫ

يﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺳ زﺎﺳ

ددﺮﮔ هزﺎﺗ .

سﺎﻨﺟ عاﻮﻧا زا ﺖﺳا ﻮﻠﻤﻣ وا رﺎﻌﺷا مﺎﻬﯾا و ﺎﻫ

ﻟ تﺎﺒﺳﺎﻨﺗ و ﺎﻫ يزﺎﺑ و ﯽﻈﻔ

رد ﺮﻋﺎﺷ ﻖﻤﻌﺗ و ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ

ﺖﯿﻓﺮﻇ هژاو رد ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﻫ

. ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﻌﺷ رد ﺪﯾﺮﮕﻨﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

» ﯽﻟﺎﺧ ﻦﯾز «

ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ تﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ قﻼﺧ ﻦﻫذ

» دﺮَﮔ

« ،

» دﺮُﮔ « و

» نﺪﯾدﺮﮔ « نﻮﻤﻀﻣ ﻪﭼ يزﺎﺳ

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻨﯿﺸﻨﻟد و ﺐﻟﺎﺟ يﺎﻫ :

ﻪﻧ يدﺮَﮔ ﻪﻧ ﯽﻟﺎﺧ ﻦﯾز ﻦﯾا ﺮﺑ يدﺮﻣ

ﯽﯾﻮﺗ نﻮﭽﻤﻫ يﺎﺟ ﻢﻨﮐ ﺮﭘ ﻦﻣ ﻪﻧ ار.

..

ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ نﻮﭼ ﯽﻠﯾ ﯽﻟﺎﺧ ﻦﯾز ﻦﯾا ﺮﺑ

يدﺮﻣ ﻪﻧ يدﺮﮕﻧ نﻮﺧ را ﻢﻏ ﻦﯾز ﻻد

!

؟يدﺮﮔ ﻪﺑ يدﺮُﮔ يﺎﺟ دﻮﺷ ﺮﭘ ﺎﺠﮐ يدرد ﻪﭼ مراﺪﻧ لد نآ ﻦﻣ !

يدرد ﻪﭼ

!

)

نﺎﻤﻫ : 91 (

نﺎﯿﻣ ،لوا ﺖﯿﺑ رد

» يدﺮﮔ ﻪﻧ « د لوا عاﺮﺼﻣ رد ﯽﻨﻌﻣ ر

» ﺖﺴﯿﻧ يدﺮﮔ «

و

» يدﺮﮕﻧ « ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ مود عاﺮﺼﻣ رد

» يﻮﺸﻧ « ﻢﻫ سﺎﻨﺟ

ﺐﮐﺮﻣ ﻢﻫ و مﺎﺗ سﺎﻨﺟ سﺎﻨﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﯿﻈﻧ و دراد دﻮﺟو

نﺎﯿﻣ ﺎﻫ

» يدﺮﻣ ﻪﻧ « ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ لوا عاﺮﺼﻣ رد

» دراﺪﻧ دﻮﺟو يدﺮﻣ «

و

» ﻪﻧ

يدﺮﻣ « ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﺖﺳا لد ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻄﺧ ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ مود عاﺮﺼﻣ رد

» ﯽﺘﺴﯿﻧ دﺮﻣ «

دراد دﻮﺟو .

د رﻮﻀﺣ ژاو و ة دﺮﮔ ) رﺎﺒﻏ ( نﺪﯾدﺮﮔ و )

نﺪﺷ ( ،

ژاو ،مود ﺖﯿﺑ رد ة

» دُﺮﮔ « ﺖﺳا هدروآ ﺪﯾﺪﭘ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺺﻗﺎﻧ سﺎﻨﺟ عﻮﻧ زا رﺎﺑ ﻦﯾا ار يﺮﮕﯾد سﺎﻨﺟ و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻋاﺪﺘﻣ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻫذ رد ار .

ﺮﻌﺷ رد

» قﺎﻘﺘﺷا « ﻪﯿﺋاﻮﮑﺷ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﯽﺑ زا ﺖﺳا يا

ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ يﺎﻫ ﻧارﺎﮐ

ﮥ آ زا ﺮﻋﺎﺷ ،عﺎﻤﺘﺟا رﺎﺸﻗا زا ﯽﺧﺮﺑ ن

ﻊﯾﺪﺑ رد ﻪﭼ

ﯽﺘﻨﺳ

» قﺎﻘﺘﺷا ﻪﺒﺷ سﺎﻨﺟ «

ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺮﺘﮐد و هﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ ناﺮﮔ بﺎﺘﮐ رد ﯽﻨﮐﺪﮐ

ﮓﻨﺳ

» تﺎﻤﻠﮐ ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر

« ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،

» يودﺎﺟ

تروﺎﺠﻣ

« هﺪﻧاﻮﺧ ش هﺮﻬﺑ ،ﺪﻧا

ﺖﺳا هدﺮﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ يا .

ﯽﺑ نﺎﮔژاو ﯽﯾاوآو ﯽﻈﻔﻟ تﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ،هدوﺮﺳ ﻦﯾا رد ﺪﯾدﺮﺗ

» نﺎﻬﺟ « و

» ﻢﻨﻬﺟ

«/

» مدآ « و

» مﺪﻋ

«/

» ﯽﻌﺳ « و

»ﯾ سﺄ « و

» ﺮﺘﻔﮐ « و

» رﺎﺘﻔﮐ « ﺮﻋﺎﺷ لﺎﯿﺧ يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ رد ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺎﯾ ﯽﺘﺴﻫ رد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺸﻘﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .

ﺖﺳا راﺮﻗ ﻦﯾا زا ﺮﻌﺷ :

٥

نﺎﻬﺟ ﯽﺘﻗو /

ﺸﯾر زا ﮥ ﻢﻨﻬﺟ / مدآ و / مﺪﻋ زا / ﯽﻌﺳ و / ﺸﯾر زا ﻪ ﺎﻫ سﺄﯾ ي ﯽﻣ ﺪﯾآ / هدﺎﺳ توﺎﻔﺗ ﮏﯾ ﯽﺘﻗو /

فﺮﺣ رد / ار رﺎﺘﻔﮐ / ﺮﺘﻔﮐ ﻪﺑ /

ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ / وﺎﻔﺗ ﯽﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ژاو ﯽﺗ

ه ﺎﻫ / ژاو و يﺎﻫ ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ /

نﺎﻧ ﻞﺜﻣ / ﺖﺴﺑ لد / ار نﺎﻧ / ﯽﻧاﻮﺨﺑ فﺮﻃ ﺮﻫ زا /

ﺖﺳا نﺎﻧ )!

ﻦﯿﻣا

،رﻮﭘ 1389 : 290 (

نﺎﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺪﻨﯾآﺮﻓ رد ﺮﻋﺎﺷ ،ﻢﯿﻨﯿﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﺗ زا ﻢﻋا ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﭻﯿﻫ تاﺬﻟا ﯽﻓ ﻪﮐ ار ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ،ﻪﻧﺎﯾادز

ﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﮥ

ﺎﯾ كﺮﺘﺸﻣ فوﺮﺣ ﺮﯿﺠﻧز رد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ ﺪﺟاو ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﻤﻫ يﺎﻫاوآ

ة ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ مﻼﮐ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﺐﯾﺮﻏ ،ﻊﯾﺪﺑ ﯽﺗارﺎﺒﻋ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﻪﮐ ار ﺪﻨﮐ غﻼﺑا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﺗراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ و هﺪﺷ ﯽﯾادز

. ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ

ﺪﻨﻧاﻮﺧ ة ﺑ ،ﺮﻌﺷ رد نﺎﻬﻨﭘ يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺖﻓﺎﯾرد تﺬﻟ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺮﻌﺷ ﻄﺳاو ﻪ

ﮥ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ذﺬﻠﺘﻣ ﺰﯿﻧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﻒﺸﮐ .

دﺮﺘﺴﮔ ﺚﺤﺒﻣ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ة

ﯽﻈﻔﻟ تﺎﺒﺳﺎﻨﺗ و نﺎﮔژاو هدوﺮﺳ رد نﺎﺷ

ﻨﯿﻣز رد وا رﺎﮑﺘﺑا و يروآﻮﻧ ،ﺮﺼﯿﻗ يﺎﻫ ﮥ

و ﻊﯾﺪﺑ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺧﺎﺳ

هژاو نﺎﯿﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻒﺸﮐ نآ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ نﺎﯾﺎﺷ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ .

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﯽﻟﺰﻏ رد وا

» يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﯽﻧاﺮﯾو

« ﯽﻣ ﺪﯾاﺮﺳ :

ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾو يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ وﺮﻤﻠﻗ ﻢﻟد

هﺎﯿﺳ هﺪﻧﺎﻣ خﺮﺳ يﺎﯾرد ود نﺎﯿﻣ ﻢﻟد

ﯽﻣارآ بآ سﻮﻧﺎﯿﻗا ﮏﯾ ﺾﯿﻓ ﻮﺗ

ﯿﺣﺎﻧ ياﻮﻫ ﮥ

ﺖﺳا ﯽﻧارﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻣ

ﮕﻨﺗ لد خزﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﮥ

ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺸﯾﺮﭘ

ﯽﺗوﺎﺨﺳ ! ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺑ ﯽﺸﻫاﻮﺧ ﻢﻟد ﻪﮐ

)

نﺎﻤﻫ : 129 (

او زا هژ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺒﺳﺎﻨﺗ و نﺎﺑﺎﯿﺑ و بآ،مارآ سﻮﻧﺎﯿﻗا ،خﺮﺳ يﺎﯾرد ،ﻪﮕﻨﺗ ،ﯽﻧارﺎﺑ ،اﻮﻫ ،ﻪﯿﺣﺎﻧ ،ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ ﻦﯿﯿﺒﺗ رد ،دراد دﻮﺟو نﺎﺷ

ﺎﻣ ﯽﻓ هﺮﻬﺑ ،دﻮﺧ ﺮﯿﻤﻀﻟا تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ نآ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟ ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ يا

» ﯽﻧاﺮﯾو يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ

« ،

» ﮕﻨﺗ ﮥ لد

« و ،

» ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺑ ﺶﻫاﻮﺧ «

ﺖﺳا .

د ﯽﻟﺰﻏ زا ﯽﺘﯿﺑ رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺮﮕﯾ

» زاوﺮﭘ زار « ﯽﻣ ،ﺖﺳا تدﺎﻬﺷ ﻒﺻو رد ﻪﮐ ﺪﯾاﺮﺳ

:

ﺖﺴﻣ ﻦﺘﻓر دﻮﺧز ﺎﺷﻮﺧ يا ﺴﻠﺧ

ﻪ يا ﻦﯿﻧﻮﺧ

زا شﻮﺧﺮﺳ خﺮﺳ ﯽﻋﺎﻤﺳ

نﺪﯿﺼﻗر ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ ،

)

نﺎﻤﻫ : 105 (

ﺰﯿﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ ﺐﯿﮐﺮﺗ ود ،ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد

» ﺴﻠﺧ ﮥ ﻦﯿﻧﻮﺧ

« و

» خﺮﺳ عﺎﻤﺳ «

ﯽﻣ نﺎﻨﭼ نﺎﮔژاو ﯽﻘﺑﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺸﺧرد

ﻢﮐ ود ﻦﯾا رﺎﻨﮐ رد ﻪﺑ ﮓﻧر

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﺪﻨﯾآ

. فﺮﺣ ود ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﯽﯾاوآ تﺎﺒﺳﺎﻨﺗ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ

» خ

« و

» س « ﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺶﻨﯾﺰﮔ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ﮥ

ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺮﻋﺎﺷ

ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻖﯿﻔﻠﺗ ﻢﻫ ﯽﯾ

نﻮﭼ

» ﻪﺴﻠﺧ « و

» عﺎﻤﺳ « ﯽﻧﺎﮔژاو ﺎﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ وﺮﻤﻠﻗ ود نﺎﯿﻣ شﺰﯿﻣآ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﮐ ار خﺮﺳ و ﻦﯿﻧﻮﺧ نﻮﭼ

بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔ دﺎﺠﯾا يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ و هﺪﺷ

،ﺖﺳا هدﺮﮐ يﺰﯿﻣﺂﺴﺣ يا ﯽﻣ

بﺎﺠﻋا ﻦﯾا ﻞﻣاﻮﻋ زا ناﻮﺗ ﺖﺴﻧاد يﺰﯿﮕﻧا

.

دوﺮﺳ رد ة ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﮕﯾد

» هﺮﺼﺒﺗ

« ﻢﯿﺘﺴﻫ مﻼﮐ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺢﻄﺳ رد ﺮﺼﯿﻗ ﯽﯾﺎﻤﻧﺮﻨﻫ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﻫ زﺎﺑ ، .

هﺎﻣ مﺎﻧ رد ﻞﻣﺄﺗ ،رﺎﺑ ﻦﯾا يﺎﻫ

لﺎﺳ ) ﺮﯿﺗ ، يدرا و دادﺮﻣ ﺖﺸﻬﺑ

( ﯽﻠﻋ و ژاو ،صﻮﺼﺨﻟا ة

» ﺮﯿﺗ

« ﻪﻧﺎﮔود ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﻪﻨﯿﻣز شا

ﻞﮑﺷ زﺎﺳ ﻦﻫذ يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ رد هدوﺮﺳ ﻦﯾا يﺮﯿﮔ

ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺮﻋﺎﺷ .

ﻊﻗاو ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﮓﻨﻔﺗ ﻪﻟﻮﻠﮔ يﺎﻨﻌﻣ رد مﻮﺳ عﺮﺼﻣ رد و نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ لوا هﺎﻣ يﺎﻨﻌﻣ رد ﺮﯿﺗ ،لوا عﺮﺼﻣ رد

هﺎﻣ يﺎﻨﻌﻣ ،ﺖﺸﻬﺑ يدرا رﺎﻨﮐ رد مﻮﺳ عاﺮﺼﻣ رد نآ نﺪﺷ

» ﺮﯿﺗ « اﺪﺗ ﻦﻫذ رد ﺰﯿﻧ ار ﯽﻣ ﯽﻋ

ﺐﺳﺎﻨﺗ مﺎﻬﯾا ﯽﻋﻮﻧ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

دزﺎﺳ . يدرا -

دﻮﺧ يرﺎﻌﺘﺳا يﺎﻨﻌﻣ رد ﻪﮑﻠﺑ ﯽﻘﯿﻘﺣ يﺎﻨﻌﻣ رد ﻪﻧ ،مﻮﺳ عاﺮﺼﻣ رد ﺰﯿﻧ ﺖﺸﻬﺑ )

ﺖﺸﻬﺑ زا هرﺎﻌﺘﺳا (

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ .

ﺮﯿﺗ ﺮﻫ ﯽﭘ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ يرآ /

ﯽﻣ دادﺮﻣ ﺪﺳر

/ ﯽﻣ ﻪﮔ ﺎﻣا ﺖﻓر ﺖﺸﻬﺒﯾدرا ﻪﺑ ﺮﯿﺗ ز ناﻮﺗ

/!

تدﺎﻬﺷ ﺪﻨﺗ جوﺮﻋ يرﺎﺑ /

ﺖﺳا ﻦﯾا

!) نﺎﻤﻫ : 57 (

ﺮﺼﯿﻗ رﺎﻌﺷا ﺮﺳاﺮﺳ ﻦﯿﻣا

و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﺑز و ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ﺖﻓﺎﺑ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ يﺮﮑﺑ و ﻪﻧاﺮﮑﺘﺒﻣ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﻦﯿﻨﭼ زا ﺖﺳا نﻮﺤﺸﻣ رﻮﭘ

ﻓا ﻦﺨﺳ ﺖﻏﻼﺑ ﺮﺑ ﯽﻀﺘﻘﻣ هدوﺰ

ﺪﻧا . نآ زا ﯽﺧﺮﺑ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫ

: ﺶﻔﮐ ﯽﮕﺘﺴﺧ يﺎﻫ )

نﺎﻤﻫ : 24 ( ﺎﻋد ﯽﺑآ ، )

ص 25 ( هﺎﯿﺳ روﺎﺑ ، )

ص 24 ( ،

دﺎﺳ يﺎﻫﺮﺘﭼ ة

ﯾﺮﻋ ﯽﻧﺎ ) ص 25 ( ﻪﻣ ﻢﻬﺒﻣ ﻦﺘﻣ ، )

103 ( ﺾﻐﺑ تﺎﻔﺻ ، )

ص 132 ( ﻮﯿﮔ ، ة لوﺎﺗ ) 125 ( ﯽﮕﺘﺴﺧ عﺎﻔﺗرا ، )

125 ( ﺶﻫاﻮﺧ ،

ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺑ ) ص 130 ( تﻮﮑﺳ يدﻻﻮﭘ ﺖﺟﺎﻤﺳ ، )

ص 132 ( رﻮﮐ ، ة دﺎﯾﺮﻓ ) 132 ص ( گﺮﻣ خﻮﺴﻨﻣ ﻖﻄﻨﻣ ، )

132 ص ( ﮏﯿﺒﻟ ﺐﺗ ، )

ص 98 ( لوﺎﺗ ،

لد ندز ) ص 98 ( ﻮﻠﮔ رد ﻎﯿﺟ نﺪﯿﮑﺸﺧ ، )

ص 13 ( قاﺮﺷا كزﺎﻧ ﺖﺳد ، )

ص 60 ( ﻠﺴﺗ ﻦﺷور ﻦﯿﺘﺷآ ، ﻢﯿ

) ص 60

، ( ﺘﺴﺑ ﻢﺠﺣ ﮥ

زار ) ص 93 ( ،

هﺪﻨﺧ ﯽﻨﺤﻨﻣ )

ص 131 ( ﯽﮔﺮﯿﺗ گرﺰﺑ ﻞﻔﻗ ، )

134 (و ...

.

ﺰﯿﻧ ار نﺎﺑز رﻮﺘﺳد و نﺎﻓﺮﻋ ،ﯽﻧﺎﻌﻣ ،ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ،ﻪﺳﺪﻨﻫ ﻪﻠﻤﺟ زا ،مﻮﻠﻋ ﺮﮕﯾد ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ و تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻣ

يﺎﻫﺪﻨﻓﺮﺗ زا ناﻮﺗ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻧﺎﯾادز ﮥ ﻦﯿﻣا ﺖﺴﻧاد نﺎﺑز ﯽﻧﺎﮔژاو ﺢﻄﺳ رد رﻮﭘ .

دﺎﺼﻣ ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز زا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻟﺰﻏ ،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺪﻨﻓﺮﺗ ﻦﯾا ﻖﯾ

» ﺞﻧر ﺖﺣﺎﺴﻣ «

ﻪﮐ

٦

هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﺮﺼﯿﻗ نآ رد ﻠﻓﺎﻗ زا نﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ زا ار دﻮﺧ ﻢﻟﺄﺗ و يﺪﻨﻣدرد ﺖﯾﺎﻬﻧ ،ﻪﺳﺪﻨﻫ تﺎﺣﻼﻄﺻا زا يﺮﯿﮔ

ﮥ ﻒﺻو اﺪﻬﺷ

ﺪﻨﮐ : ﺪﯿﻨﮐ باﺬﻋ رﺪﺑﺮﺿ اﺮﻣ درد عﺎﻌﺷ

ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺳر ﻪﺘﺴﮑﺷ ار ﻢﻟد ﮓﻨﺗ ﻂﯿﺤﻣ

ﺎﺴﺣ اﺮﻣ ﺞﻧر ﺖﺣﺎﺴﻣ ﺮﮕﻣ ﺪﯿﻨﮐ ب

ﺪﯿﻨﮐ باﺮﺧ ار هﺪﻨﺧ ﯽﻨﺤﻨﻣ طﻮﻄﺧ

)

نﺎﻤﻫ : 129 (

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻣادا رد ﻪﺧﺎﺷ ﺮﮕﯾد تﺎﺣﻼﻄﺻا دﺮﺑرﺎﮐ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﺮﮐذ ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد ار مﻮﻠﻋ يﺎﻫ ﯽﻣ

ﻢﯿﻨﮐ :

ﻢﻠﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ 

» تﺎﯿﺿﺎﯾر

«:

دﻮﺟو ﻊﻤﺟ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﺑ ﺖﺳا يوﺎﺴﻣ ﻖﺸﻋ

ﻖﺸﻋ يﺎﻬﻨﻣ ندﻮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا يوﺎﺴﻣ گﺮﻣ

)

نﺎﻤﻫ : 128 (

تﺎﺤﻠﺼﻣ 

» ﯽﻧﺎﻌﻣ

«:

ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻣ ﻢﻏ ﺖﻏﻼﺑ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺘﮐ اﺮﻣ تﻮﮑﺳ ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﺮﮔا

)

نﺎﻤﻫ : 132 (

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ 

» ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ

«:

ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾو يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ وﺮﻤﻠﻗ ﻢﻟد

هﺎﯿﺳ هﺪﻧﺎﻣ خﺮﺳ يﺎﯾرد ود نﺎﯿﻣ ﻢﻟد

ﺪﻘﻋ رﺎﻬﻣ ة

ﻢﺷﻮﻣﺎﺧ نﺎﺸﻓ ﺶﺗآ

ﯿﺣﺎﻧ ياﻮﻫ ﮥ

ﺖﺳا ﯽﻧارﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻣ

ﮕﻨﺗ لد خزﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﮥ

ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ

زاﺪﮔ ه ﺎﻫ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫدرد ﻢﻟد ي

) نﺎﻤﻫ : 130 (

ﯽﯾﺎﻨﺷآ يﺎﻫدﺮﮕﺷ ﺮﮕﯾد زا دز

ﯽﯾا ﺶﺨﺑ دﺮﺑرﺎﮐ ،ﯽﻧﺎﮔژاو ﺢﻄﺳ رد ﺮﺼﯿﻗ رﺎﭘ ﺎﯾ ﺚﯾدﺎﺣا زا ﯽﯾﺎﻫ

ه ﺎﻫ ﺑﻻ رد ﯽﻧآﺮﻗ تﺎﯾآ زا ﯽﯾ ﻪ

تﺎﯿﺑا يﻻ

ﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻌﺷا رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﮥ

» ﺢﺒﺻ ﺲﻔﻨﺗ «

ﯽﻣ هﺪﯾد دﻮﺷ . تﺎﯾآ زا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﯾز ﺖﯿﺑ ود رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ 60

و ﺮﻓﺎﻏ هرﻮﺳ

172 ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺪﺻﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ،فاﺮﻋا هرﻮﺳ ﺖﺳا

.

هﺪﻋو قﻮﺷ ﻪﺑ

» ﯽﻧﻮﻋدا ﻢﮑﻟ ﺐﺠﺘﺳا «

لد يا

ﯽﯾﻮﮔ ﻮﺗ هﺪﯾﺮﺧ نﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻟا ﺪﻬﻋ ز ﻻد

تدﺎﻬﺷ يﺎﻋد ناﻮﺨﺑ ،ﺖﺑﺎﺟا ياﺮﺑ ناﻮﺨﺑ

ﻠﯿﺒﻗ ﮥ ﻪﺑ ﻮﺗ

» ﯽﻠﺑ اﻮﻟﺎﻗ « تدﺎﻬﺷ يﻼﺑ

)

نﺎﻤﻫ : 102 (

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ رد

» ﺻﻼﺧ ﮥ ﯽﺑﻮﺧ ﺎﻫ « ﺖﺒﻘﻨﻣ رد ﻪﮐ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺮﺳ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ مﺎﻣا ،بﻼﻘﻧا ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺒﻫر

ﻟﻼﺳ ﻪﺑ ار نﺎﺸﯾا بﺎﺴﺘﻧا ،ﯽﻧآﺮﻗ ﮥ

ﯽﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ تﻮﺒﻧ ﺪﻨﮐ

:

ﯽﻧﺎﺷﻮﺟ ﺮﺛﻮﮐ داﺪﺘﻣا ﻮﺗ

ﻤﺸﭼﺮﺳ ﮥ ﺖﺳﺎﻨﯿﻄﻋا هرﻮﺳ ﻮﺗ

)

نﺎﻤﻫ : 76 (

2 - 2 - ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

ﻮﯿﺷ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ه

ﯽﯾﺎﻨﺷآ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز

عاﻮﻧا يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ رﺬﮕﻫر زا ﻪﮐ ﺖﺳا مﻼﮐ رد يزﺎﺳ

ﻪﯾارآ مﺎﻬﯾا ،ﺎﻫزﺎﺠﻣ ،تارﺎﻌﺘﺳا ،تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ مﺎﺴﻗا ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﯾز يﺎﻫ و ﺎﻫ

...

ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ددﺮﮔ

. نﺎﻨﭼ ﯽﻣ ﻪﮐ هژاو ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ،ﻢﯿﻧاد ﺎﻫ

ﺎﺠﻨﻫ و يدﺎﻋ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻊﺑﺎﺗ ،ر

ﯽﯾﺎﺒﯾز فاﺪﻫا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ و ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ و ﺎﻫ -

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻦﯾا زا ﯽﻄﺨﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز ﯽﻣ تردﺎﺒﻣ مﻼﮐ رد يزﺎﺳ

دزرو . يﺎﻫدﺮﮕﺷ عاﻮﻧا زا عﻮﻧ ﻦﯾا

ﯽﯾﺎﻨﺷآ هدوﺮﺳ رد ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﯽﯾادز ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ يﺎﻫ

ا ﻪﺘﻓﺎﯾ رﻮﭘ ﺖﺳ

. نﺎﻨﭼ ﻣادا رد ﻪﮐ ﮥ

،داد ﻢﯿﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا

هﺪﯾﺪﭘ نﺎﯿﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻒﺸﮐ رد ﯽﺘﺳار ﻪﺑ ﺮﺼﯿﻗ ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ قوذ و قﻼﺧ ﻦﻫذ نآ يﺮﻨﻫ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺎﻫ

ﻢﻫ ياﺮﻌﺷ نﺎﯿﻣ رد ﺎﻫ

ﺶﻔﯿﻃ ) يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ياﺮﻌﺷ (

ﺖﺳا ﺮﯿﻈﻧ ﻢﮐ .

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﯽﻟﺰﻏ رد وا

» قﻮﺷ يﻮﻠﮔ

« ﯽﻣ ﺪﯾاﺮﺳ :

ﺎﻬﺷ ار ﺎﻤﺷ رﻮﺒﻋ ﺐﺷ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ب

ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ بﺎﺘﻓآ ﺎﻤﺷ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ

٧

ﻪﭼ زا ﻢﺼﺧ ار ﻮﺗ راد لﺎﯿﺧ ﯽﻣ

ﺪﻓﺎﺑ

بﺎﺘﻓآ زا ﻮﺗ يﺎﺟ ﺖﺳﺎﺠﮐ ﯽﻣ

ﻢﺳﺮﭘ

ﺖﺴﮑﺷ ﺾﻐﺑ روﺮﻏ مدﺮﮐ ﻪﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﺲﺑ ز

ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ بﺎﻨﻃ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﮐ قﻮﺷ يﻮﻠﮔ ..

ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ باﻮﺟ ار ﺎﻣ ﻦﺷور لاﺆﺳ

ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ بآ هدﺮﻣ لد ﻞﺴﻏ ياﺮﺑ

)

نﺎﻤﻫ : 81 (

هداد راﺮﻗ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ مﺎﻘﻣ رد ار نﺎﻧآ ،ﺮﻋﺎﺷ ﻞﯿﺨﺗ ﻢﻟﺎﻋ رد نآ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺖﯿﻧارﻮﻧ و نﺎﮔﺪﻨﻣزر يﻮﻨﻌﻣ ﺐﺗاﺮﻣ لﺎﻤﮐ ،لوا ﺖﯿﺑ رد ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ رادﻮﻤﻧ ﯽﻠﯿﻀﻔﺗ و ﺮﻤﻀﻣ ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد ﯽﻧﺎﺴﻤﻫ ﻦﯾا و ،ﺖﺳا .

ﺖﻏﻼﺑ ناﺪﯿﻣ رد ﺮﻋﺎﺷ لﺎﯿﺧ ﺐﺳا مود ﺖﯿﺑ رد ﯽﮐﺪﻧا

ﺖﻌﻨﺻ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ؛ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ

» ماﺪﺨﺘﺳا « ﻪﻧﺎﮔود ﯽﻣﺎﻬﯾا ﺎﯾ ءﺰﺟ رد ﻪﮐ يا

» ﻦﺘﻓﺎﺑ « ﺐﮐﺮﻣ ﻞﻌﻓ رد

» ﻦﺘﻓﺎﺑ لﺎﯿﺧ «

رد ﺰﯿﻧ و

ﯽﺸﺳﺮﭘ ترﺎﺒﻋ

» ﻪﭼزا « ﺖﺳا هدوﺰﻓا ﺮﺑاﺮﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺖﯿﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز دﺎﻌﺑا ﺮﺑ ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ .

» ﻦﺘﻓﺎﺑ « يﺎﻨﻌﻣ رد رﺎﺑ ﮏﯾ ار

ﯽﺋﺰﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و يزﺎﺠﻣ ﯽﻠﻌﻓ ترﺎﺒﻋ زا

» ﻦﺘﻓﺎﺑ لﺎﯿﺧ «

ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﻘﯿﻘﺣ يﺎﻨﻌﻣ رد ﺮﮕﯾد رﺎﺑ و

» بﺎﻨﻃ « ﯽﻣ دﺮﮐ ﺮﯿﺴﻔﺗ ناﻮﺗ .

ترﺎﺒﻋ

» ﻪﭼ زا « ﻞﻌﻓ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد رد رﺎﺑ ﮏﯾ ﺰﯿﻧ

» ﯽﻓﺎﺑ لﺎﯿﺧ «

ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ و

» اﺮﭼ « ﯽﻨﻌﻣ رد و بﺎﻨﻃ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد مود رﺎﺑ و

» ﻪﭼ زا

ﺲﻨﺟ

« ﯽﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﻧﺎﮔود ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﯾﺪﺑ ؛ددﺮﮔ

ﯽﻣ ﺖﯿﺑ زا ﻪﮐ يا ﯽﯾﺎﻨﺷآ عﻮﻗو ﺐﺟﻮﻣ ،دﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ ناﻮﺗ

رد يﺮﻨﻫ ذاﺬﺘﻟا و ﯽﯾادز

ﯽﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ دﻮﺷ

. ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺮﺘﮐد ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﯾ و مﻼﮐ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﺪﻌﺑ يﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ﺖﯿﺑ رد

» ﻦﺘﺧاﺪﻧا هزﺮﻟ ﻪﺑ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﻔﻃﺎﻋ يﺎﻫرﺎﺗ «

ﯽﻣ ﺶﯿﭘ رد ﺮﮕﯾد يدﺮﮕﺷ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﯾا ؛دﺮﯿﮔ

اﺮﯿﭘ يﺎﻫ و دﻮﺧ ﺮﮑﯿﭘ ياﺰﺟا ،بﺎﺘﻓآ ﻪﻠﻤﺟ زا دﻮﺧ نﻮﻣ

ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﺘﺣ ﻢﻫ ﯽﯾ

نﻮﭼ

» روﺮﻏ « ﺺﺨﺸﺗ ﯽﻣ ناﺪﺑ دﻮﺧ ﯽﻧورد تﺎﺳﺎﺴﺣا بﺎﺗزﺎﺑ ﺎﺑ و ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ

ﻤﻫ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﺷﻮﮐ ﮥ

دزﺎﺳ ﻞﯿﺧد دﻮﺧ ﻒﻃاﻮﻋ رد ار ﯽﺘﺴﻫ .

ﯽﻣ بﺎﺘﻓآ زا ار نﺎﻧآ هﺎﮕﯾﺎﺟ نﺎﺸﻧ ،اﺪﻬﺷ قاﺮﻓ ﻢﻏ زا بﺎﺗ ﯽﺑ ﻓ رد ﻪﮐ ﺲﺑ زا و ﺪﺳﺮﭘ

نآ قاﺮ ﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﮑﺷ ار ﺾﻐﺑ روﺮﻏ ،ﻪﺘﺨﯾر ﮏﺷا .

ﯽﻠﺠﺗ ﺮﯾز ﯽﻋﺎﺑر رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮑﺑ و هزﺎﺗ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ،ﺮﺼﯿﻗ ﺖﯿﻗﻼﺧ زا يﺮﮕﯾد هﺎﮔ ﯽﻣ

ﻢﯿﻨﯿﺑ :

ﺖﺳا دورادور ﮓﻧﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

ﺑاﺮﺧ كﺎﺧﺮﺑ ﻪ

ﺎﻫ ﺼﻗ ناﻮﺨﺑ ﮥ

ﮓﻨﺟ

ﺻﺎﻗر ﮥ ﺖﺳا دود و ﺶﺗآ ﺮﻬﺷ

ﺖﺳا دﻮﻟآ نﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﮑﺳوﺮﻋ ﻢﺸﭼ زا

ﻋﺎﺷ ،ﯽﻋﺎﺑر ﻦﯾا رد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣﺰﺑ ﻞﻔﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ لﺪﺒﻣ قاﺮﻋ ﺚﻌﺑ ﻢﯾژر مزر ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ار شﺮﻬﺷ ،ﺮ

شا

ﻟﺎﻨﮔﻮﺳ و دورادور ﮓﻧﺎﺑ ﻪ

ﺎﻫ ﻪﺻﺎﻗر و هﺪﯾﺪﻏاد ناردﺎﻣ ي ﻪﻠﻌﺷ شا

ﺖﺳا دﻮﻟآدود ﺶﺗآ ﺶﮐﺮﺳ يﺎﻫ .

گﻮﺳ رد هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هدوﺮﺳ ناﻮﻄﻋ نﺎﻤﺣر يﺎﺛر رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد دوﺮﺳ ود زا يزﺎﺠﻣ يﺮﯿﮔ

ﮓﻧر

» ﺰﺒﺳ « و

» خﺮﺳ « يدﺮﺑرﺎﮐ و

ﻞﻌﻓ زا يرﺎﻌﺘﺳا

» ﻦﺘﺷﺎﮐ

« ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ ار اﺪﻬﺷ ﯽﮕﻧادوﺎﺟ مﻮﻬﻔﻣ ، ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻦﯿﯿﺒﺗ هﺪﺷ ﯽﯾادز

. ،هدوﺮﺳ ﻦﯾا رد

» خﺮﺳ

« زا زﺎﺠﻣ ،

؛ﺖﺳا ﺪﯿﻬﺷ زا يزﺎﺠﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ دﻮﺧ ،ﺰﯿﻧ نﻮﺧ و ﺖﺳا ناﺪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ ﺪﯿﻬﺷ ﺮﮑﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﻮﺧ

» ﺰﺒﺳ « ﺖﺧرد و ﺖﺳا ﺖﺧرد زا زﺎﺠﻣ

ﺪﯿﻬﺷ زا هرﺎﻌﺘﺳا ﻢﻫ .

ﺪﻨﺘﺷﺎﮐ ﯽﺘﻗو ار وا /

خﺮﺳ ﻢﻫ و دﻮﺑ ﺰﺒﺳ ﻢﻫ /...

دﺎﺘﻓا كﺎﺧ ﻪﺑ خﺮﺳ خﺮﺳ ﺪﻨﭼﺮﻫ /

دﻮﺑ وا يﺰﺒﺳ ياﺪﺘﺑا ﻦﯾا ﺎﻣا ).

،ﻮﻤﻫ 1389 : 381 ( .

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﮕﯾد ﺮﻌﺷ رد

» قﺎﻔﺗا « ﯽﻨﻌﯾ ،ﻦﯿﺸﯿﭘ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻤﻫ

» ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮕﻧادوﺎﺟ «

ﻮﯿﺷ ﻪﺑ ار ه

يا يﺮﻨﻫ ﻦﯿﻨﭼ ﮏﯿﺗﺎﻣارد ﯽﻧﺎﯿﺑ ﺎﺑ و ﺮﺗ

ﺳﺮﺗ ﻢﯿ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :

دﺎﺘﻓا / گﺮﺑ ﻪﮐ نﺎﺳ نآ /

ـدرز قﺎﻔﺗا نآ ـ /

ﯽﻣ ﺪﺘﻓا / دﺎﺘﻓا / گﺮﻣ ﻪﮐ نﺎﺳ نآ /

ـدﺮﺳ قﺎﻔﺗا نآ ـ /

ﯽﻣ ﺪﺘﻓا / ﺎﻣا / ﻪﮐ مﺮﮔ و دﻮﺑ ﺰﺒﺳ وا

دﺎﺘﻓا ) . ،رﻮﭘ ﻦﯿﻣا 1363

: 21 (

قﺎﻔﺗا ﺮﻋﺎﺷ

» گﺮﻣ « ندﺎﺘﻓا ﻪﺑ عﻮﻗو ﺖﻋﺮﺳ و زﺎﺠﯾا ،ﯽﮔدﺎﺳ ظﺎﺤﻟ زا ار نﺎﺴﻧا

» هﺪﯾد ناﺰﺧ و درز ﯽﮔﺮﺑ «

ﺸﺗ ﯽﻣ ﻪﯿﺒ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ

قﺎﻔﺗا ﻦﯾا زﺎﺠﯾا و ﯽﮔدﺎﺳ )

گﺮﻣ ( ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ هﺪﺷ ظﺎﺤﻟ ﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺳ رد ﻪﮐ يزﺎﺠﯾا و رﺎﺼﺘﺧا رد .

رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺖﺧﺎﺳ

» درز قﺎﻔﺗا « ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ و هﺪﯾد ناﺰﺧ درز گﺮﺑ زا ﺖﺳا يا

» دﺮﺳ قﺎﻔﺗا «

زا ،ﺖﺳا گﺮﻣ زا يﺮﮕﯾد ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﮐ

ﺂﺴﺣ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ يﺰﯿﻣ

. نﺎﯿﻣ ﯽﯾﺎﻘﯿﺳﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﯽﻓﺮﻃ زا

» گﺮﺑ « و

» گﺮﻣ

« / و

» درز « و

» دﺮﺳ « نآ دﺎﻀﺗ و ﺎﺑ ﺎﻫ

» ﺰﺒﺳ « و

» مﺮﮔ «

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺰﯿﻧ .

نﺎﻨﭼ گﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا يﺎﻘﻟا دﺪﺻرد ﺮﻋﺎﺷ ،ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﯽﻣ ﻪﮐ

و دﺮﺳ ﯽﻗﺎﻔﺗا هراﻮﻤﻫ ،ﺪﯾراﺪﻨﭘ

رآ زا عﺎﻓد هار رد گﺮﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ درز نﺎﻣ

ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ـ ﺖﺳار سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ياﺪﻬﺷ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﯽﮔﺮﻣ ـ ﺎﻫ

ﺖﺳا يﺪﺑا تﺎﯿﺣ و ﯽﮕﻧادوﺎﺟ .

٨

هدوﺮﺳﻮﻧ رد ﯽﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ بﺎﺗ و ﺐﺗ رد ﻪﮐ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺮﮕﯾد يا

ﯽﺼﺨﺸﻣ و راﻮﺘﺳا ﯽﺗﺪﯿﻘﻋ و يﺮﮑﻓ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻪﮐ ار يدﺮﻓ ،دزﻮﺳ

ﺗ رد ،ﺖﺴﯿﻧ ﺪﻬﻌﺘﻣ و ﺪﻨﺒﯾﺎﭘ ﯽﻟﻮﺻا ﭻﯿﻫ ﻪﺑ و دراﺪﻧ ﺑ ﯽﻬﯿﺒﺸ

ﻪ ﻪﺑ ﺎﺟ

» دﺎﺑ ﺮﯿﺴﻣ رد ﯽﺑﺎﺘﮐ «

ﺶﻗاروا ،دﺎﺑ شزو ﺮﻫ ﺎﺑ ماﺪﻣ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﯽﻣ قرو ﯽﯾﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ رد و ؛ﺪﻧرﻮﺧ

» ﯽﺘﺸﮐ ﺖﺳا دﺎﺑ ﺶﯾاﺪﺧﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﯾ

« نﺎﯾﺮﺟ ﺮﻫ ﺮﯿﺴﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،

يﺮﮑﻓ ﯽﻣ ﺮﯿﺴﻣ ﻢﻫ و هاﺮﻤﻫ وا ﺎﺑ دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﮐ ﯽﯾ ﻧ رد ،ﺮﻋﺎﺷ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ و دﻮﺷ

و لﻮﻤﺧ جوا رد ﺎﻨﻓ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﯾﺎﻬ

دراﺪﻧ دﻮﺧ زا ﯽﺘﯾدﻮﺟﻮﻣ و ﺖﯾﻮﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ .

ژاو ﺶﻨﯾﺰﮔ ة

ﻪﺑ دﺎﺑ ﻪﺒﺸﻣ ناﻮﻨﻋ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ،يدﺮﻓ ﻦﯿﻨﭼ ياﺮﺑ ﻪﺑ

ﯽﺑ و يراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﻞﺒﻤﺳ دﺎﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺪﻨﻤﺘﻟﻻد و ﻪﻧاﺪﻨﻤﺷﻮﻫ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ﯽﺗﺎﺒﺛ

) ﺑاﺮﮔ و ﻪﯿﻟاﻮﺷ ،ناﺮ

1388 : 2،6 ( ﺪﻨﻧﺎﻣ و

ﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ يدﺮﻓ ندﺮﮐ ة

ﻪﺑ ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ ،هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ دراﺪﻧ يﺮﮑﻓ ﺑ ﺖﯾﺎﻏ

ﻪ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﻮﺧرد و ﺎﺟ ﯽﻣ

ﺪﺳر :

ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﮐﺎﺳ /

دﺎﺑ ﺮﯿﺴﻣ رد ﯽﺑﺎﺘﮐ نﻮﭼ /

ﯽﻣ ﺎﻣا قرو مدﺮﻫ درﻮﺧ /

ﯽﻤﻧ ار وا ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﺪﻧاﻮﺧ

/ ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﺮﻤﻋ دﺎﺑ ﺮﺑ ﺪﻫد

/ ﯽﻣ دﺎﯾ زا دور .../

دﺎﺑ ﺮﯿﺴﻣ رد وا ﯽﺘﺸﮐ نﺎﺑدﺎﺑ /

دﺎﺑ ادﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﺟﺮﻫ شﺪﺼﻘﻣ /

ﺖﺳا دﺎﺑ اﺪﺧﺎﻧ ار نﺎﺑدﺎﺑ /

ار وا ﮏﯿﻟ /

اﺪﺧ ﻢﻫ / اﺪﺧﺎﻧ ﻢﻫ / ﺖﺳا دﺎﺑ .) نﺎﻤﻫ :

50 (

نﺎﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻣ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﻢﯿﻨﯿﺑ ،

هژاو ﻦﯾا ﻪﺑ ار ژاو رد ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﯾ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ة

» نﺎﺑدﺎﺑ « ﺎﺗ هدﺮﮐ راﺮﮑﺗ

ﯾد رﺎﺑ ﺸﯾﺪﻧا ،ظﺎﻔﻟا يرﺎﯾ ﻪﺑ ﺮﮕ ﮥ

ﺪﻨﮐ ﺎﻘﻟا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺮﻌﺷ يدﺎﯿﻨﺑ .

زا ﯽﺘﯿﺑ رد

» ﻦﺘﻔﮑﺷ لﺰﻏ «

،ﺮﻋﺎﺷ ،اﺪﻬﺷ دﺮﮐدﺎﯾ و ﺶﯾﺎﺘﺳ رد

» ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ نآ ﻦﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ و ﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺳ «

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﻧﺎﯿﺑ ﺎﺑ ار ﯽﯾادز

ﯽﻣ ﻒﺻو ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا ،هﺪﺷ ﺪﻨﮐ

: ﻮﺗ مﺎﻧ ﻦﻤﯾ ﻪﺑ تﻮﮑﺳ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا يﺪﻨﭼ

ﻧ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺮﺘﻓد نورد ﯽﻣ بﺎ

دﺪﻨﺧ

)

،ﻮﻤﻫ 1363 : 114 (

هﺪﯾﺪﭘ نﺎﯿﻣ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﺑﺎﺸﺗ هﻮﺟو و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺼﯿﻗ ﺖﯿﻗﻼﺧ ﻪﺑﺎﺸﺗ هﻮﺟو ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﮑﺑ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﺖﺧﺎﺳ و ﺎﻫ

هزﺎﺗ ﻮﻗ هﺎﮔ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﻓﺎﯾ ة

عاﺪﺑا زﻮﺣ رد وا يﺮﮔ ة

ﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﯾ يﻮﺤﻧ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻧﺮﻨﻫ ﺰﯿﻧ ﻪﯿﺒﺸﺗ نﺎﮐرا ﯽﻨ

-

ﺪﻨﮐ . هدوﺮﺳ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا

» ﻢﺴﺠﺗ « ا ﺖﯾآ يﺎﺛر رد ﻪﮐ ..

ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫﺎﺷ ،هﺪﺷ هدوﺮﺳ ﯽﻧﺎﻘﻟﺎﻃ ﺎﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ زا ﻦﯾﻮﻧ يا

ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻪﯿﺒﺸﺗ نﺎﮐرا زا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ و ﻊﯾﺪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺪﯿﭼ .

ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ بﺎﺘﻓآ ﻪﺑ نارﺎﯾ /

هرﺎﺘﺳ راﺰﻫ ،ﻮﺷ هرﺎﭘ ﺪﺻ /

هرذ هرذ هرذ ﺎﺗ ﻢﯾزﺎﺴﺑ

/ تدﺎﻬﺷ ﺪﻨﻠﺑ زا ﯽﻣﺎﺑ ﺮﺑ /

جوﺮﻋ زا ﯽﺴﯾﺪﻨﺗ .../

كﺎﭘ رﺎﺸﺑآ ﺎﺑ

ﻊﺿاﻮﺗ / ﺾﺤﻣ عﻮﻀﺧ زا ﺎﯾ /

ﺪﯿﺷاﺮﺘﺑ ﯽﻧدﺮﮔ و ﯽﺒﻠﻗ )...

نﺎﻤﻫ : 60 (

نآ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﻪﭼ ﻖﯿﻔﻠﺗ زا و دﻮﺸﺑ ﻪﮑﺗ ﻪﮑﺗ ﺪﯿﺷرﻮﺧ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻌﻔﺗﺮﻣ و ﺪﻨﻠﺑ مﺎﺑ ار تدﺎﻬﺷ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ

ﻪﮑﺗ مﻮﻬﻔﻣ و نآ يﺎﻫ ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ

» جوﺮﻋ « مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺳ ﻪﮐ ﻢﺴﺠﻣ ﺲﯾﺪﻨﺗ نآ ،ﻢﯾزﺎﺴﺑ ﯽﺴﯾﺪﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺑ

» تدﺎﻬﺷ « و

» جوﺮﻋ « و

» ﺪﯿﺷرﻮﺧ «

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﻧﺎﺑز ﺐﻟﺎﻗ رد ار هدﺎﺳ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا راﻮﮔرﺰﺑ ﺪﯿﻬﺷ نﺎﻤﻫ ،دراد ﻪﺘﻔﻬﻧ دﻮﺧ رد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺐﯾﺮﻏ و هﺪﺷ ﯽﯾادز

ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻠﻗ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻨﺑ ﺮﮔا ترﻮﺻ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ ود ﻪﮐ رﺎﺸﺑآ زا ﺪﯾﺎﺑ ،ﻢﯾزﺎﺳ ﻢﺴﺠﺘﻣ ار نﺎﺸﯾا ﻊﺿاﻮﺘﻣ و لﻻز و كﺎﭘ ﺐ

مﻮﻬﻔﻣ دﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ،نﺎﺸﯾا ﯽﻨﺗوﺮﻓ لﺎﻤﮐ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﻢﺴﺠﺗ ياﺮﺑ و ﻢﯿﯾﻮﺠﺑ هﺮﻬﺑ ،دراد نﺎﻣأﻮﺗ ار ﯽﻟﻻز و ﯽﮔدﺎﺘﻓا

» عﻮﻀﺧ « ﺖﻟﺎﺣ زا ار

ﻢﯾزﺎﺳ ﻢﺴﺠﻣ و ﻦﯿﻌﺘﻣ و ﻪﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ عاﺰﺘﻧا .

دوﺮﺳ زا ﯽﺗﺎﯿﺑا رد ة

ﺎﺑ يﺮﮕﯾد ناﻮﻨﻋ

» ﻢﯾﻮﻘﺗ لﺰﻏ ﺎﻫ

« ﻬﺒﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ رد ار ﻖﺣ ياﺪﻧ ،نﺎﺟ ﻢﯿﺑ زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺶﻫﻮﮑﻧ رد ،ﺮﺼﯿﻗ ﻪ

ﺎﻫ ي

ﯽﻣ ﻖﻠﺧ ﯽﻌﯾﺪﺑ ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ و ﺮﯾوﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﺘﻔﮕﻧ ﮏﯿﺒﻟ ﺖﻤﻠﻇ و رﻮﻧ دﺮﺒﻧ ﺪﻨﮐ

:

ﺎﻣ ﯽﻟو دز لوﺎﺗ ﮏﯿﺒﻟ ﺐﺗ رد لد

ار دﻮﺧ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا يﺎﻧ لﺎﯿﺧ ﯽﺘﺣ

ﻢﯾدﺮﮑﻧ ﺮﺗ ﻢﻫ ﯽﺒﻟ ار ﻦﺘﻔﮔ ﮏﯿﺒﻟ

ﯾﺎﺴﻤﻫ ﮥ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯾدﺮﮑﻧ ﺮﺠﻨﺧ زا

)

نﺎﻤﻫ : 98 (

ﯽﺗﻮﺻ تﺎﺒﺳﺎﻨﺗ ،لوا ﺖﯿﺑ رد راﺮﮑﺗ رﺬﮕﻫر زا ﻪﮐ ﯽﯾ

» ت « و

» ل « و

» ب « ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﺢﻄﺳ رد ﯽﮕﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ و يزﺎﺳ

ﯽﻣ مﻼﮐ ﯽﯾﺎﻘﯿﺳﻮﻣ دﻮﺷ

. ﺖﻔﺻ ﺮﻋﺎﺷ ،مود ﺖﯿﺑ رد ﻢﻫ و ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﻢﻫ

» ﺎﯿﻧد ﺐﺣ « د ار ﻪﻧﺎﻧﺎﺟ و هزﺎﺗ ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ر ﻒﯿﺻﻮﺗ يا

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . لوا ﺖﯿﺑ رد ﯽﻣ

،ﺪﯾﻮﮔ

» لد « دﻮﺧ ﺎﻣا ،هدز لوﺎﺗ ،قﺎﯿﺘﺷا ﺶﺗآ زا و ﺖﺳا زاﺪﮔ و زﻮﺳ رد ،ﻦﺘﻔﮔ ﮏﯿﺒﻟ قﺎﯿﺘﺷا رد ﺎﻣ

» ﺎﻣ « رد

ﻢﯾدﺮﮑﻧ ﺮﺗ ﻢﻫ ﯽﺒﻟ ﯽﺘﺣ نﺎﻤﻨﯾد ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ مﺎﺠﻧا ﺖﻬﺟ )

يرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ شﻼﺗ ﻞﻗاﺪﺣ زا ﻪﯾﺎﻨﮐ ندﺮﮐ ﺮﺗ ﺐﻟ .(

رد ترﺎﺒﻋ ﻢﻫ مود ﺖﯿﺑ

٩

» ندﺮﮐ ﺮﺠﻨﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ ار دﻮﺧ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا يﺎﻧ لﺎﯿﺧ «

ﺖﻔﺻ نﺎﻤﻫ ﻒﺻو يﺎﺘﺳار رد يرﺎﻌﺘﺳا ﺖﺳا ﯽﻧﺎﯿﺑ

» ﺐﺣ ﺎﯿﻧد

« . ﻦﯾا رد

،ﺖﯿﺑ

» ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا « ﯽﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد و تﺎﻘﻠﻌﺗ مﺎﻤﺗ زا هرﺎﻌﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺗ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ عﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﻔﯿﻟﺎﮑﺗ يادا زا ار ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﯽﯾﺎﯿﻧد يﺎﻫ

نﺎﻣ

ﺎﺑ هدﺎﻬﻧ ﯽﻣ ز و دراد

» ﺮﺠﻨﺧ « ﻪﺘﺷاد و ﯽﺘﺴﻫ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا هرﺎﻌﺘﺳا ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻣ ﯽﯾﺎﯿﻧد و يدﺎﻣ يﺎﻫ

ﺪﻫد . ﻦﯾا رد

ﻢﯿﻫاﺮﺑا تﺮﻀﺣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﺑ ﻒﯿﻄﻟ ﯽﺤﯿﻤﻠﺗ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺖﯿﺑ )

ع ( ،ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا ،شﺪﻧزﺮﻓ ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ياﺮﺑ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﯽﻬﻟا ﺮﻣا ﺮﺑاﺮﺑ رد

ﯽﻣ دﺰﺷﻮﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ رد ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﻪﺘﺷاد ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻫ لﺎﯿﺧ ﯽﯾﺎﯿﻧد يﺎﻫ

ﻧﺎﺘﺳآ رد ار نﺎﻣ ﮥ

رد ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﺳر ﻪﭼ ،ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﺮﻄﺧ

ﻢﯾرادﺮﺑ ﯽﻣﺪﻗ ،ﺖﯿﻌﻗاو .

مﺎﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ زا ﯽﺘﯿﺑ رد

» ﻢﯿﻤﺼﺗ لﺰﻏ «

،ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﯿﻧد تﺎﻘﻠﻌﺗ ﻞﮔ رد يﺎﭘ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ار شﺮﻌﺷ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺮﺼﯿﻗ

تﻮﻋد ﯽﻣ ﺧﺮﺑ ﺖﻠﻔﻏ باﻮﺧ زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻧﺰﯿ

. ﺐﯿﮐﺮﺗ

» ﺖﻠﻔﻏ يﺎﻧ «

ﻪﻓﺎﺿا ،مود ﺖﯿﺑ رد فرژ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﻌﺘﺳا يا

ﻪﯿﺒﺸﺗ نآ ﺖﺧﺎﺳ

ﺖﻔﺻ

» ﺖﻠﻔﻏ « ﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﯽﻧاﻮﯿﺣ ﻪﺑ ﮥ

دروآرد ﺎﭘ زا ار وا يﺮﺠﻨﺧ ﺶﯿﻧ ﺎﺑ ﯽﻨﻣ يﻮﮐ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ .

ﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﯿﺑ ﮥ

ﻟﻻآ ﻪ ﺎﻫ ﻢﯿﻧﺰﺑ يﺮﺳ

ﺎﻨﻣ يﻮﮐ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻖﻄﻨﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ

غاد ز ﻢﯿﻧﺰﺑ يﺮﮕﯾد فﺮﺣ دﻮﺧ لد ﺎﺑ ...

ﻢﯿﻧﺰﺑ يﺮﺠﻨﺧ ﺶﯿﻧ دﻮﺧ ﺖﻠﻔﻏ يﺎﻧ ﻪﺑ

)

نﺎﻤﻫ : 121 (

لﺰﻏ رد

» نﺎﻘﺷﺎﻋ فﺮﺣ

« ﯽﻣ تﻮﻋد ار شﺮﻌﺷ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺮﺼﯿﻗ ، ﻤﻫ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﮥ ﺪﻨﺸﮑﻧ يراﺪﯾﺎﭘ زا ﺖﺳد نﺎﺸﺗﻼﻀﻌﻣ و ﺎﻫدرد .

ﺛدﺎﺣ ﻪﮐ ﺎﯿﺑ ﮥ

ﻢﯿﻨﮐ عوﺮﺷ ار ﻖﺸﻋ

زا ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ ﺮﮔا درآ مﻮﺠﻫ ﺐﺷ ﺖﻤﺳ

ﻢﯾﺮﺒﺑ اﺮﻓ ﻦﯿﺘﺳآ زا ﯽﺑآ ﺖﺳد ود

ﻢﯿﻨﮐ عﻮﻠﻃ نﺎﻬﮔﺎﻧ لد ﯽﻤﺧز قﺮﺷ ز ...

ﻠﺻﻮﺣ ﻢﻌﻃ ﻪﺑ ﮥ

ﻢﯿﻨﮐ عﻮﺟ ﺪﺳ هزور ...

ﻢﯿﻨﮐ عﻮﻀﺧ نﺎﺘﺳآ نآ رد ﻪﻧﺎﻨﺗوﺮﻓ

)

نﺎﻤﻫ : 107 (

،ﺮﻋﺎﺷ ،لوا ﺖﯿﺑ رد ﺮﻤﻀﻣ ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ نﺎﯾﺮﺟ رد ار ﺶﻧﺎﻣزﺮﻤﻫ و دﻮﺧ

لد و ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪﺑ يﺎﻫ

ﯽﺧاﺮﻓ و ﺖﻌﺳو ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ار نﺎﺷ ﻪﺑ نﺎﺷ

ﯽﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ ﯽﻣ تﻮﻋد نﺎﻧآ زا و ﺪﻨﮐ

عﻮﻠﻃ قﺮﺸﻣ زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷرﻮﺧ نﻮﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

لد قﺮﺷ زا ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﮐ يﺎﻫ

عﻮﻠﻃ نﺎﺷ

ﺪﻨﻨﮐ . هدﺎﺳ مﻮﻬﻔﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺪﺑ نﻮﭽﻤﻫ يا

» ﯽﮔداﺪﻟد و