ﯽ ﻦ ﺑﻬﺒﻬﺎﻧ ﯿﻤﯿ ﻫﺎي ﺗﻐﺰل در ﺷﻌﺮ ﺳ ﺟﻠﻮه

١

هﻮﻠﺟ ﺳ ﺮﻌﺷ رد لﺰﻐﺗ يﺎﻫ ﯿ

ﻤ ﯿ ﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦ ﯽ

ﻠﺟ غوﺮﻓ ﯿﻠ ﯽ

ﻪﯿﻣورا ﺪﺣاو ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا

ﮑﭼ ﯿ هﺪ

ﺳ ﯿ ﻤ ﯿ ﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦ ﯽ ﺮﻋﺎﺷ ي ﻟﺰﻐﺗ ﯽ هﺮﻬﭼ و ا ي ور و شﺮﮕﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺻﺎﻌﻣ لﺰﻏ ﮥﺻﺮﻋ رد حﺮﻄﻣ ﯾ

دﺮﮑ ي ا رد هزﺎﺗ ﯾ ﻦ ﺣ ﯿ رﻮﻬﻇ ﻪﻄ

ﺖﺳا هدﺮﮐ .

ﺮﻋﺎﺷ وا ي ﻬﺟو ﻪﮐ ﺖﺳا روآﻮﻧ ﯽ

ﻋ رد و ﻪﻧﺎﻧز ﯿ

ﻋﺎﻤﺘﺟا لﺎﺣ ﻦ ﯽ

ﻧﺎﺴﻧا و ﯽ ﺳرﺎﻓ لﺰﻏ و لﺰﻐﺗ ﻪﺑ ﯽ

ﺸﺨﺑ ﯿ رﺎﺘﺧﺎﺳ و هﺪ

ا ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻬﺟ زا ار دﻮﺧ ﺮﻌﺷ ﯾ

ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﺟو ﻦ .

ا رد ﯾ روآﻮﻧ ِلﺎﮑﺷا و دﺎﻌﺑا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ي

ﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽ ور رد ﯾ دﺮﮑ

ﻟﺰﻐﺗ ﯽ ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﯽ درﻮﺧﺮﺑ و ي ﺘﻨﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﯽ

ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ لﺰﻐﺗ ﯽ

ﻠﺤﺗ و ﯿ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞ .

ﻠﮐ ﯿ هژاوﺪ ﺎﻫ : ﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽ ﮕﻧﺎﻧز ،لﺰﻏ ،لﺰﻐﺗ ، ﯽ

ﯽﻔﻃﺎﻋ ﻦﺤﻟ ،نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ، .

رﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ

ﺐﺣﺎﺻ و حﺮﻄﻣ نازادﺮﭘ لﺰﻐﺗ زا ﯽﮑﯾ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ لﺰﻏ ي هزﻮﺣ رد راﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ و روآﻮﻧ يﺮﻋﺎﺷ و زوﺮﻣا ﮏﺒﺳ

ﺖﺳا ﺮﺻﺎﻌﻣ .

ﻢﻫ و لﺰﻐﺗ رد ﻢﻫ وا هزﻮﺣ ﻦﯾا رد هزﺎﺗ يﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻒﺸﮐ ﺮﺑ ﺎﺒﻟﺎﻏ و هدﻮﺑ ﺮﮔ ﻮﺟ و ﺖﺴﺟ يﺮﻋﺎﺷ لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ رد

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﻤﻫ .

،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ار لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ و ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺐﺴﮐ و يﺮﻋﺎﺷ ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﻃ زا ﺲﭘ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

ﺸﯾﺪﻧا ،نآ ي ﻪﻄﯿﺣ رد و دﺮﺒﺑ يﺮﮕﯾد يداو ﻪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﺠﻋ ﯽﺻﺎﺧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و نﺎﮔژاو توﺎﻔﺘﻣ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ و هزﺎﺗ يﺎﻫ ﻪ

ﺪﻫد يﺎﺟ .

ﺎﺑ ار نآ و ﺪﯿﺸﺨﺑ ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ و لﺰﻐﺗ ﻪﺑ هزﺎﺗ يدﺮﮐرﺎﮐ ،دﻮﺑ لﺰﻐﺗ ﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ يدﺮﮑﯾور ي ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ وا شﻼﺗ ﻦﯾا

داد ﺪﻧﻮﯿﭘ ،هﺪﺷﺎﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﯾﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ .

،ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ و هزﺎﺗ ﯽﻔﻃاﻮﻋ ﺎﺑ نآ نداد ﯽﺘﺷآ و لﺰﻐﺗ ِندﺮﮐ يزوﺮﻣا رد ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺶﻘﻧ

ﻗ ﺮﯿﻏ ﯽﺸﻘﻧ ﺖﺳا رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎ

. ﯽﻣ ،دﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﮔزور رد ﯽﻟﺰﻐﺗ ﺮﻌﺷ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ار وا

دﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺰﯿﻧ ﺶﯾﻮﺧ ي ﻪﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ و يزوﺮﻣا يﺮﻋﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ دﻮﺷ .

لﺰﻏ و لﺰﻐﺗ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

ﻧﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻓﺎﺑ رد ﻢﻫ وا لﺰﻏ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ و ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ لﺰﻐﺗ يﺎﯿﻧد و ﺖﯿﻨﻫذ ﺎﺑ نﻮﻤﻀﻣ و اﻮﺘﺤﻣ رد ﻢﻫ و ﯽﻏﻼﺑ و ﯽ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ هار هزﻮﺣ ﻦﯾا رد وا زا ﺶﯿﭘ رد ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ .

هزﺎﺗ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ و يزوﺮﻣا يﺮﻋﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ وا

دروآ يور لﺰﻏ و ﯽﻟﺰﻐﺗ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ .

ﮏﯾدﺰﻧ يﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﯿﻧد رد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﯽﮔﺪﻧز تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و زوﺮﻣا يﺎﯿﻧد

ﯾ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎ .

ﯽﻟﺰﻐﺗ ﺮﻌﺷ بﻮﭼرﺎﭼ رد نآ زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ وا زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺶﯾﻮﺧ ﺮﻌﺷ رد ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا وا

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ لﻮﻤﻌﻣ ناﺪﻨﭼ .

نﺎﺴﻧا لاﻮﺣا و ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا و ﺪﻬﻌﺗ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣ ﻦﯾا زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﺴﻧاﻮﻣ دﻮﺧ لﺰﻐﺗ رﺎﺠﻨﻫ ﺎﺑ ار نآ .

ﺧ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ دﻮ :

» ﺖﺳا ﺶﯾﻮﺧ نﺎﻣز ﮥﻨﯾآ ﺮﻋﺎﺷ ...

ﻪﻔﯿﻇو لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﯽﻨﯿﻋ ﻢﺴﺠﺗ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ مدﺮﻣ ﮥﻣﺎﻋ ﻦﻫذ ﺎﺑ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﺑ هﺎﮔ دراد ﺎﻫ

] ﯽﺑ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﯽﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

-

شا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﮔﺪﻧﺎﻣرد و يداﻮﺳ [

ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار .«

)

،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1379 : 165 ( ﺨﺑ ﻪﮐ ار ﺪﻬﻌﺗ و ﻪﻔﯿﻇو ﻦﯾا يﺮﻌﺷ يﺎﻫ هزﻮﻣآ زا ﯽﺸ

يﺎﭘ ناﺪﺑ ،ﺶﯾﻮﺧ ﺮﻌﺷ رد ﻦﮑﻤﻣ يﺎﺟ ﺎﺗ و ﻪﺘﻓﺎﯾرد ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮏﺒﺳ ﺐﺣﺎﺻ ناﺮﻋﺎﺷ ﺐﻠﻏا ﻪﮑﻠﺑ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ،دﻮﺑ ﺞﯿﺷﻮﯾﺎﻤﯿﻧ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ يﺪﻨﺑ .

ﻦﯿﻨﭼ ﺐﻠﻏا ،زادﺮﭘﻮﻧ ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ناﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا زا ار ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ ﻪﭽﻧآ

ﺷا و ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ار يﺪﻬﻌﺗ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﻪﮐ لﺰﻏ ﺎﺑ ار نآ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ و ﺪﻧدز ﺪﻧﻮﯿﭘ ،دﻮﺑ ﮓﻧرﺮﭘ نآ رد ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺟو ﻪﮐ يرﺎﻌ

هزﻮﺣ رد ﺎﺑ ار نآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺨﯿﻣآرد ،ﺖﺳا ﯽﺘﻨﺳ داد يﺎﺟ ﯽﻟﺰﻐﺗ ﺮﻌﺷ ي

. ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ار يﺪﻧور ﺖﻓﺎﯾ ﻖﯿﻓﻮﺗ ،رﺬﮕﻫر ﻦﯾا زا

ا و ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ لﺰﻏ شﺰﯿﻣآ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ زﺎﻏآ ﻪﻃوﺮﺸﻣ يﺮﻌﺷ يﺎﭘﺮﯾد ﺐﻟﺎﻗ ﻦﯾا و ﺪﺸﺨﺒﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ و مواﺪﺗ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟ

دزﺎﺳ ﺎﻫر هﺪﺷ ﻪﺸﯿﻠﮐ و ﯽﺘﻨﺳ ﻞﮑﺷ زا يﺪﺣ ﺎﺗ ار .

ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﻨﻫاﺮﺑ ﺮﺘﮐد :

ﯽﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻖﯿﻓﻮﺗ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

ﺪﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺶﯾﻮﺧ ﺮﺼﻋ يﺎﻫ ﯽﻧوزﻮﻣﺎﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ ياﺮﺑ .

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ وا :

» ﻮﺑ نوزﻮﻣ لﺰﻏ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ياﺮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد لﺰﻏ مﺮﻓ د

. مﺮﻓ

ﻦﯾﺮﺗ گرﺰﺑ و ﺖﺳا ﯽﻧوزﻮﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﺼﻋ رﺎﮐ و ﺮﺳ نﻮﭼ ،ﺖﺳا نوزﻮﻣﺎﻧ ﻪﮑﻨﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺖﺳا نوزﻮﻣﺎﻧ ،ﻮﻧ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ياﺮﺑ لﺰﻏ ﺖﺳا ﯽﻧوزﻮﻣﺎﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و يﺮﻨﻫ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﻨﯿﺒﻧﺎﻬﺟ ﺮﻈﻧ زا ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﮥﺼﯿﺼﺧ ..

ﺮﻌﺷ ...

ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ...

زا ﯽﺸﺨﺑ

ﻮﺧ ﯽﻧورد ار ﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﯽﻧوزﻮﻣﺎﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﺳا هدﺮﮐ د

.«

)

،ﯽﻨﻫاﺮﺑ 1371 : 1870 ( ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﺑ يور نآ زا ﯽﻧوزﻮﻣﺎﻧ ﻦﯾا ﻢﯿﺳﺮﺗ

ﻪﺘﺷاد شا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نز ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ كرد و ﺶﯾﻮﺧ ي ﻪﻧﺎﻣز ﺖﺧﺎﻨﺷ رد يرﺎﯿﺴﺑ ﺪﻬﺟ يو ﻪﮐ هﺪﺷ ﺮﺴﯿﻣ ﺖﺳا . ناﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﺑز و اﻮﺘﺤﻣ ﯽﻨﻌﯾ ،وا لﺰﻏ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا رد ار ﯽﮐرد و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﯿﻨﭼ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ دﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ

:

٢

» ﯽﻟﺎﺧ نﺎﻤﺳآ ،ﺖﺳ

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧﺎﻨﺷور ،ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻨﯿﺳ ،ﺶﻫﺎﻣ جﺎﺗ

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧﺎﺸﮑﻬﮐ ﺰﯾر

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧﺎﺸﻧ ﮏﻟﻮﭘ ِﯽﻠﯿﻧ ﺪﻨﺑ يﻮﻣ نﺎﮕﺘﻔﺷآ نﻮﭼ ﺖﺳا نﺎﺸﯾﺮﭘ ﺐﺷ ناﻮﺴﯿﮔ

ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ زا نﺎﺸﻧ ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻤﻧ ﺲﮐ ،ﺶﺑﺎﻬﺷ

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧﺎﻤﮐ و ﺖﺴﮑﺸﺑ ﻪﮐ ار ﺶﯾﺎﻫﺮﯿﺗ

ﻨﺗ نﺎﺒﻏﺎﺑ

،ﺖﺳﺎﻬ ﺖﺴﯿﻧ رﺎﺧ ﺰﺟ وا دﺮﮔ ،ﺎﻬﻨﺗ

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧاﻮﻏرا ،ار ﺶﻠﮔ ،ار ِﺶﮑﺸﻣﺪﯿﺑ

ﯽﮔدﻮﻬﯿﺑ زا هدرزآ لﺎﺳﺮﯾد رﺎﻨﭼ نآ ﺖﺳ

-

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧاﻮﺧ ﻪﻤﻐﻧ نﺎﮑﻏﺮﻣ نﺎﯿﺷآ

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧاور بﺎﻤﯿﺳ مﺮﻧ بﺎﺗ و ﭻﯿﭘ ﺖﺴﯿﻧ رﺎﺷﺮﺳ ،يﺮﺘﺴﺒﻤﻫ تﺬﻟ زا رﺎﺒﯾﻮﺟ

ار ﻦﯿﻣز ﻦﯾا ﺎﻫ ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ دﻮﺑ ﺰﺒﺳ ﯽﻧﺎﻤﺳآ

؟دﺮﺑ ﻪﮐ ار ﺶﻧﺎﻤﺳآ ،ﯽﻫﺎﯿﺳ ﺰﺟ ﮏﻨﯾا ﺖﺴﯿﻧ

«

)

،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 441 (

يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯽﻟﺰﻐﺗ و ﯽﯾﺎﻨﻏ نﺎﺑز و ﺖﯿﻨﻫذ ،نآ رد ﻪﮐ ار يﺮﻌﺷ ﻦﯿﻨﭼ يﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد شﻮﺨﺘﺳد

ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ لﻮﺤﺘﻣ ،ﺮﻌﺷ ﯽﻨﯿﻋ و يرﻮﺻ ﺮﺻﺎﻨﻋ و هﺪﺷ .

ﯽﻨﺘﺳ ﺖﯿﻨﻫذ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺶﯾﺎﻫ لﺰﻏ و رﺎﺛآ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ رد ﺰﺟ وا ﺮﻌﺷ

سﺎﺴﺣا و ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﯾﺎﻨﮐ و تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ زا و هداد نﺎﺸﻧ ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﯽﺘﻨﺳ ﻮﺤﻧ و نﺎﮔژاو و ﯽﻟﺰﻐﺗ راد ﺖﻫﺎﺒﺷ نﺎﮕﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا و

،د )

،بﻮﺒﺤﻣﻮﺑا 1378

: 321 ( رد ار ﯽﯾﻮﺟﻮﻧ و ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ و ﯽﮔزﺎﺗ زا يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﺖﺳا ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﻣﺎﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،دﻮﺧ يﺎﺟ رد ﺎﻬﻧآ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ دراد دﻮﺧ .

هداد ﻪﺋارا ار ﯽﻟﺰﻐﺗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و لﺰﻐﺗ زا يا هزﺎﺗ كرد وا

ﺖﺳا . ﻮﺤﻧ ،ﻢﺴﺠﻣ و ﻮﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ،هزﺎﺗ يﺎﻫﺎﻀﻓ دﺎﺠﯾا رد ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ،نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺘﻣ مﻼﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و

ﯽﯾاوآ ﻢﻫ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ،توﺎﻔ

هزﺎﺗ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ يروآﻮﻧ ،ﺪﯾﺪﺟ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﻖﻠﺧ و نﺎﮔژاو ).

ءﺎﯿﺿ ،ﺪﺣﻮﻣ .

ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ زوﺮﻣا و زوﺮﯾد .

ص 274 - 275 (.

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا شﺮﮕﻧ و لﺰﻐﺗ

ﺪﺷ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ يﺮﻋﺎﺷ ي هﻮﯿﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﻬﻣ و ﻢﻠﺴﻣ ﻞﺻا ،ﻪﻧﺎﻣز ﻖﯾﺎﻘﺣ و ﻊﯾﺎﻗو زا نﺪﯾزرﻮﻧ ﺖﻠﻔﻏ ه

ﺖﺳا . ﺖﺴﺟ و ﯽﻫﺎﮔآ ﺐﺴﮐ و هزﺎﺗ يﺎﻫ ﻒﺸﮐ ياﺮﺑ شﻼﺗ و ﻮﺟ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد هراﻮﻤﻫ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ رﺎﮐ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

. ﻪﺑ وا

و لﺎﺣ ار دﻮﺧ زا ﺖﻓﺎﯾ ﻖﯿﻓﻮﺗ ﺶﯾﻮﺧ ي ﻪﻧﺎﻣز يﺎﻫ تروﺮﺿ كرد ﺰﯿﻧ و دﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫ ﯽﻫﺎﮔآ ي ﻪﻄﺳاو دزﺎﺳ ﺎﻫر ﯽﺘﻨﺳ لﺰﻐﺗ ياﻮﻫ .

ﻮﺧ ي ﻪﻟﺎﺤﺘﺳا هراﻮﻤﻫ ﯽﺘﻨﺳ لﺰﻐﺗ ﺎﻀﺘﻗا دوﺪﺤﻣ و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ يﺎﯿﻧد رد ار ﺮﻋﺎﺷ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ و هﺎﮔآد

ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻞﺋﺎﺴﻣ و تﺎﯿﻌﻗاو ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ،ﯽﻘﺸﻋ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و قﻮﺸﻌﻣ ﺰﺟ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺐﻠﻏا ﯽﻟﺰﻐﺗ ناﺮﻋﺎﺷ و هدﺮﮐ ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ .

دﻮﻤﯿﭘ لﺰﻐﺗ رد توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻫار ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺎﻣا .

ﻋﻮﺿﻮﻣ و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ لاﻮﺣا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ وا ﺮﻌﺷ يﺎﯿﻧد ِصﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺎ

دراد ﺮﺑ رد ﺰﯿﻧ ار ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا شﺮﮕﻧ ،ﺖﺳا ﯽﻟﺰﻐﺗ .

يا ﻪﻐﺒﺻ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽﻟﺮﻐﺗ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا

دراﺪﻧ يﺎﺟ لﻮﻤﻌﻣ لﺰﻐﺗ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﺼﺘﺨﻣ ﺪﺟاو ار نآ و ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .

لﺰﻐﺗ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ا لﺰﻐﺗ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ار فﺮﺻ ي ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺎﺑ ار لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ و هداد ﺎﻘﺗرا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟ

ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻧﺎﺴﻧا و يدﺮﻓ اﺮﻓ ﯽﻔﻃاﻮﻋ و ﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ .

خاﺮﻓ يﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﯽﻟﺎﻣآ و تﻼﻣﺄﺗ و ﺎﻫ ﻪﻏﺪﻏد زا نآ رد و هدروآ يور ﯽﻟﺰﻐﺗ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﯽﺷﺮﮕﻧ ﺎﺑ وا

ﺪﻧراد يدﺮﻓ ﻒﻃاﻮﻋ زا ﺮﺗرود يدﺮﺑ و ﺮﺗ .

ﻣﻮﻧ نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣ ﻪﻄﺳاو ﻦﯾﺪﺑ نﺎﻣرآ و يراﺰﯿﺑ و ﯽﻨﯿﺑﺪﺑ ،يﺪﯿ

وا لﺰﻐﺗ رد ﯽﻫاﻮﺧ

ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﺎﻔﯾا ﺶﻘﻧ ﺎﻬﻧآ يﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ رد ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ،يدﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺎﯾ هار .

ﯽﻣ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻋﺪﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻗاﺪﺼﻣ ،ﺮﯾز لﺰﻏ ﻪﻗرﺎﺑ ناﻮﺗ

هزﺎﺗ يﺎﻫ ﺪﯾد ار ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ يدﺮﻓاﺮﻓ ﻒﻃاﻮﻋ و ﻪﺸﯾﺪﻧا زا يا .

وا

ﻦﯾا رد ﻪﻧﻮﮔ ،لﺰﻏ ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﻣز زا يرﻮﺠﻧر و سﺄﯾ و ﯽﻨﯿﺑﺪﺑ يا

. عﻮﻧ ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﺗ لﺰﻏ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ

دراد دﻮﺟو نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يدرد سﺎﺴﺣا و هﺎﮕﻧ .

ﻪﻨﯿﻣز ،لﺰﻐﺗ و لﺰﻏ ﺖﻨﺳ فﻼﺧ ﺮﺑ ،لﺰﻏ ﻦﯾا رد ِﯽﺘﯾﺎﺿرﺎﻧ رﺎﻬﻇا ي

ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻟاﻮﺣا و يدﺮﻓ ي

،نآ ياﻮﺘﺤﻣ يﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﺮﺘﺴﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ وا ِﯽﻘﺸﻋ دوﺪﺤﻣ

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ دﻮﺟو زا ﺮﻋﺎﺷ يﺪﻨﺳﺮﺧﺎﻧ ﺖﺳوا ي

:

» ،ﯽﻫﺎﯿﺳ رد ﯽﻫﺎﯿﺳ ،بﺎﻘﻧ ﮏﺗرﻮﺻ ،باﺮﺳ ،بآ ﯽﺑ ﺖﺷد

» م ﻪﻨﺸﺗ ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑآ ،ﺖﺷد ﻦﯾا رد ﻪﮐ مﺮﯿﻣ

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑاﺮﺳ ﺰﺟ ،ﻦﯾرﻮﻠﺑ جﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﯾو

هﺪﻨﺧ ﺎﻫ ﮏﺗرﻮﺻ ﻦﯾا ي ﺖﺳا ﺮﮕﻧﺎﻬﻨﭘ ار ﻪﯾﺮﮔ

:

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﺎﻘﻧ ﺶﻘﻧ ﺰﺟ ﻪﺑ يدﺎﺷ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا

ﯽﻫﺎﯿﺳ رد ﯽﻫﺎﯿﺳ ﻢﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻪﭼﺮﻫ هﻮﮐ هﻮﮐ–

-

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ،ﺎﻫ ﯽﮔﺮﯿﺗ ﻦﯾا ِﺲﭘ رد

٣

نﺎﻧ و اﻮﻠﺣ تﺮﺴﺣ رد ،نﺎﻧاﻮﺧ تﺎﯾآ ،نﺎﯾرﺎﻗ

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﺎﺠﺘﺴﻣ يﺎﻋد ار ناراﻮﺧ هدﺮﻣ

ﻪﻨﯿﺳ ﺮﺑ نﺎﻣز ﻦﯿﮕﻨﺳ يﺎﭘ ﺖﺨﺳ هﺪﻧﺎﻣ ﻦﻣ ي

ﻘﻋ ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﺎﺘﺷ ،ندﻮﻤﯿﭘ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﮏﺑﺮ

ار ﺖﺷد ﻦﯾﺎﮐ ﻮﮕﺑ ار ﯽﯾﻼﻃ ﻢﺳ ِناﻮﻫآ

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑاﻮﺧ و راﺪﯿﺑ ﻞﻤﺨﻣ ،ﺎﻫ ﻦﻤﭼ زا

ار رﺎﺴﻬُﮐ ﻦﯾا نﺎﺷﻮﮔﺮﺧ ﮓﻧر ﯽﻠﻌﻟ ِﻢﺸﭼ

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑاﻮﺧ بﺎﺗ ،نﺎﮕﻨﻠﭘ ﻢﯿﺑ زا ﺮﮕﯾد

ﺖﺴﻫ ﺖﺴﻫ يرﺎﻤﺧ ،ﺎﻣ شوﺮﻓ ادﻮﺳ ﺮﺳ رد

ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑاﺮﺷ ،ﺎﻣ شﻮﻧ و زﺎﻧ ﯽﺑ ﺐﻟ ﺮﺑ ﺖﺴﯿﻧ

گﺮﮕﺗ درﺎﺑ ﯽﻣ هﺮﯿﺗ ﺮﺑا ز اﺮﺤﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺲﺑ

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﺎﺒﺣ ﺮﮕﯾد ،ﺎﻫ ﻪﻟﻻ غاﺮﭼ ﺮﺑ

ﻦﯿﻤﯿﺳ هآ !

ﺖﺳﻮﺗ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﻟﺎﻧ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑاﻮﺟ ﻦﯾا ﺰﺟ ار هﻮﮐ نﺎﺑﺰﻤﻫ ...

« ) ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 430 (

ﯽﻣ لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺎﯿﺑ ار ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ضاﺮﺘﻋا ﻪﮐ ﺖﺴﺟ ناﻮﺗ

ﯽﻣ دراد . ﯽﺘﺷد رد ﯽﮕﻨﺸﺗ زا وا

ﯽﺑ ﺮﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﻦﯿﻣزﺮﺳ رد ار نﺎﻣز بﺎﺘﺷ ﯽﺑ و ﻦﯿﮕﻨﺳ ِرﺬﮔ و ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ بﺎﺘﻓآ ﯽﺑ يرﺎﯾد رد ﯽﮔﺮﯿﺗ زا و بآ ﯽﻤﻧ

ﺪﺑﺎﺗ .

ﻪﻫد رد ار لﺰﻏ ﻦﯾا ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ زور و لﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ يدﺮﻓ لاﻮﺣا نﺎﯿﺑزﺎﺑ ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﺑ ،نآ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ و هدوﺮﺳ ﻞﻬﭼ ي

ﻣدﺮﻣ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻣ حﺮﺷ ار ﯽﻧﺎ

ﯽﻣ يﻮﻠﻬﭘ نارود يداﺪﺒﺘﺳا ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺪﻧا ﻪﺘﺴﯾز

. ﻪﻌﻣﺎﺟ زا لﺰﻏ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻤﯿﺳﺮﺗ رد

ﯽﻣ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻟاوز يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ناﻮﺗ

. ،يﺪﯿﻣﻮﻧ ﺖﻤﻠﻇ ،نﺎﻣدﺮﻣ ِﻦﯿﻏورد ِيدﺎﺷ ،ﯽﻠﺻﺎﺣ ﯽﺑ

،ساﺮﻫ ،ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻠﻔﻏ و نﻮﮑﺳ ،ناراﺪﻨﯾد ِﺮﯾوﺰﺗ و ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ

. ..

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا يﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﺒﺗ مدﺮﻣ و ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ لاوز ي

درادﺮﺑ هدﺮﭘ ﺎﻬﻧآ زا هدﺮﮐ ﺪﺼﻗ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ،لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا نآ رﺎﮔزور .

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯿﻨﭼ و نﺎﻣز ﻦﯿﻨﭼ رد ﻪﮑﻨﯾا زا وا ﯽﮔﺪﻧز يا

ﯽﻣ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ نآ زا ار دﻮﺧ يراﺰﯿﺑ ،هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺖﺳا ﺪﻨﺳﺮﺧﺎﻧ ،ﺪﻨﮐ ﺪﻨﮐ

. ﯽﻨﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻫﺎﻀﻓ لﺰﻏ ﻦﯾا تﺎﯿﺑا زا ﮏﯾ ﺮﻫ رد ﻪﮐ

ﯽﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﺿو ﺎﺑ ار يو يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ و هدﺮﮐ بﺎﺗزﺎﺑ ار وا ﯽﻨﯿﺑﺪﺑ و ﺮﻋﺎﺷ تﺮﻔﻧ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﺪﻨﻨﮐ

. ﻦﯾا لﻼﺧ رد

ﯽﻣ ،هدﻮﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ﺰﯿﻧ ار ﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫ بﻮﻠﻄﻣ ناﻮﺗ

. لﺰﻏ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﺖﻬﺟ

نﺎﻣرآ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﺖﺷز ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﯾا ﻊﻓر ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﯾﺎﻫ

. رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاد ﯽﻣ ﺖﺷز ﻪﭽﻧآ ِنﺎﯿﺑ ﺎﺑ وا

ﺮﻫﺎﻈﻣ و ﯽﺘﺷز ِنﺎﯿﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا و هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ،دﻮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ شﺮﻃﺎﺧ ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ﻪﮐ ار يرﻮﻣا و ﺎﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ و ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ار ﺎﺒﯾز يﺎﻫ هﺪﺸﻤﮔ ﺖﯿﻤﻫا ،ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ .

و ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ و ﺮﯾوﺰﺗ و غورد زا ﺖﯾﺎﮑﺷ .

..

ﺖﺷاﺪﺳﺎﭘ ،ﺖﻘﯿﻘﺣ رد

ﺖﺳا ﺖﻟاﺪﻋ و يرﺎﮐ ﺖﺳرد و ﯽﺘﺳار .

قﻮﺸﻌﻣ و ﯽﮕﻧﺎﻧز ،لﺰﻐﺗ

ﯽﻣ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ زوﺮﻣا و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ،ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ ﺖﯿﻠﮐ زا ار ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ لﺰﻐﺗ يﺎﯿﻧد ﻪﮐ يا هﺪﻤﻋ ﯽﮔﮋﯾو و زرﺎﺑ هﻮﺟو زا ﯽﮑﯾ ﺲﺣ رﻮﻀﺣ و ﻪﻧﺎﻧز ﯽﺘﯿﻨﻫذ زا وا يوﺮﯿﭘ ،ﺪﻨﮐ ﺖﺳا نآ رد ﻪﻧادﺮﻣﺮﯿﻏ يا ﻪﻔﻃﺎﻋ و لﺎﺣ و

. ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻋﺎﺷ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

ﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺮﻌﺷ زا هزﻮﺣ ﻦﯾا رد ار ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﯽﺘﯿﻓﺮﻇ و هداد شﺰﯿﻣآ يا ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻨﻫذ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ ار لﺰﻐﺗ حور .

وا

ﻞﯾﺪﺒﺗ ،ﺖﺳا نﺎﻧز ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻔﻃاﻮﻋ ﻢﯿﺳﺮﺗ و ﯽﮕﻧﺎﻧز رﺎﻬﻇا ياﺮﺑ ﯽﻟﺎﺠﻣ ﻪﺑ ار لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ دﻮﻤﻧ

. يا ﻪﺼﺘﺨﻣ ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺟو

ﻪﺑ زﺎﺘﻤﻣ يا هﺮﻬﭼ و ﻪﺘﺧﺎﺳ حﺮﻄﻣ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﯾا رد نز ي هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار يو ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ لﺰﻐﺗ رد ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ وا .

لﻮﻤﻌﻣ ﻂﺑاﻮﺿ و دوﺪﺣ زا و ﺪﺸﺨﺒﺑ نآ ﻪﺑ فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ يا هﺮﻬﭼ ،لﺰﻐﺗ تﺎﯿﺣ نﺮﻗ ﻦﯾﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐاﺮﭼ

ﺪﯾﺎﻤﻧ لوﺪﻋ ،نآ .

رﺎﮔزور ﺎﺗ ،ﺖﺳا هداد بﺎﺗزﺎﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ ناﺮﻋﺎﺷ لﺰﻐﺗ شﺮﮕﻧ و ﺖﯿﻨﻫذ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ

و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ زا ﻢﻋا ﻪﻧﺎﻧز ﻒﻃاﻮﻋ رﻮﻬﻇ و زوﺮﺑ ياﺮﺑ ﯽﻟﺎﺠﻣ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﮔﺮﻫ و ﻪﺘﺷاد ﻪﻧادﺮﻣ ﻼﻣﺎﮐ يا ﻪﻐﺒﺻ و ﻪﻬﺟو ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار هﺮﯿﻏ .

ﯾرﺎﺗ رد هﺪﺷ هدوﺮﺳ يﺎﻫ لﺰﻏ زا ﻪﭽﻧآ و ﻒﻃاﻮﻋ ،تﺎﯿﻨﻤﺗ ،شﺮﮕﻧ زا يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﯾآ ﯽﻣﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﺦ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺮﺑ رد ﻦﯾا ﺰﺟ يﺰﯿﭼ ،هدﻮﺑ ﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ و ﺖﺳا ﻪﻧادﺮﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر .

ﻦﺨﺳ و نز ِقﻮﺸﻌﻣ ﺎﺑ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ﻪﭼﺮﮔا

۴

،تﻻﺎﺣ و ﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ ياﻮﺘﺤﻣ زا يا هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ،وا ي هرﺎﺑ رد ﻦﺘﻔﮔ ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﺑ

نﺎﯿﺑ ﺖﺳا نﺎﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نادﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﺷاﺪﻤﺸﭼ و شﺮﮕﻧ زا ﯽﯾﺎﻫﺪﻨﯾآﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻧز لاﻮﺣا ﺮﮔ .

ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ

و ﺖﺳا ﻪﻧادﺮﻣ تﺎﯿﻨﻤﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﻪﻧاﺪﻨﺴﭘدﺮﻣ يا هﺮﻬﭼ ﻪﮑﻠﺑ ،نز ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﻧ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ رﻮﻬﻇ ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ رد ﻪﻧﺎﻧز تﺎﯿﻠﺠﺗ ﻧ ﻪﻧﺎﻧز يﺎﯿﻧد تﺎﯿﻌﻗاو ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا دراﺪ

. ﺰﯿﻧ اﺮﺳ لﺰﻏ نﺎﻧز نﺎﯿﻣ رد ؛ﺖﺴﯿﻧ ،ﺪﻧا هدوﺮﺳ نادﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﺰﻏ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا

دزﺎﺳ ﻢﯿﺳﺮﺗ دﻮﺧ لﺰﻏ رد ار ﻪﻧﺎﻧز ﺖﯿﻨﻫذ و مﻻآ ،ﻒﻃاﻮﻋ زا يﺰﯿﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ درﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ يﺮﻋﺎﺷ .

نﺎﻧز اﺮﯾز

ِﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﯿﺤﻣ رد و هدﻮﺑ ﻪﻧادﺮﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ زا ﺮﺛﺎﺘﻣ ،هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻧاراﺪﻣ دﺮﻣ شﺮﮕﻧ ي ﻪﯾﺎﺳ رد و ﺮﮐﺬﻣ

ﺪﻧا هدروآ يور .

ﯽﻧﺎﻣزﺮﯾد نﺎﻧآ يﺎﻫ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﯽﻫﺎﮔآ و هﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﻧادﺮﻣ ِﺐﻟﺎﻏ ﺖﯿﻨﻫذ ِﯽﻧاور و ﯽﺨﯾرﺎﺗ تاﺮﯿﺛﺎﺗ زا غرﺎﻓ نﺎﻧز

ﺖﺳا هدﻮﺑ نادﺮﻣ تﻼﯾﺎﻤﺗ و ﺎﻫ ﯽﻫﺎﮔآ ِبﻮﻠﻐﻣ و عﺎﻌﺸﻟا ﺖﺤﺗ ).

،ﯽﻧادﺰﯾ 1387 : 34 ( آدﻮﺧﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ نز ِناﺮﻋﺎﺷ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ،هﺎﮔ

يراددﻮﺧ ،ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ دراﻮﻣ ﺐﻟﺎﻏ رد ،دﻮﺧ ي ﻪﻧﺎﻧز تﺎﺳﺎﺴﺣا نداد نﺎﺸﻧ زا ،ﺶﯾﻮﺧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺪﻧا هدﺮﮐ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻘﯿﻓﻮﺗ دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو ﻒﻃاﻮﻋ نﺪﻧﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻪﺑ رد ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ يور ﻦﯾا زا .

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﺮﺘﮐد :

» ﺷ نﺎﻧز يﺎﻫ ناﻮﯾد ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻗو ﺪﺷﺎﺑ هدوﺮﺳ ﯽﻧز ﺎﻌﻗاو ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻔﺑ ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﭻﯿﻫ ،ﺪﯾﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ار ﺮﻋﺎ

. و ﯽﻧﺎﻌﻣ

ﺪﻨﺘﻔﮔ ﯽﻣ و ﺪﻧدوﺮﺳ ﯽﻣ نادﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻫ نﺎﻤﻫ رﺎﻌﺷا نآ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ .«

) ﯽﺳرﺎﭘ

،داﮋﻧ 1387 : 96 ( ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

» يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻧ ﯽﻧز ﭻﯿﻫ

ﺮﻣ ﺮﻌﺷ رد دﻮﺧ زا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻧ و هﺪﯾد ناد

...

هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻟﺎﺳ يا يﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﻢ ﻪﻧﺎﻧز لﺰﻐﺗ رد دﺮﻣ زا

ﺪﻫﺪﺑ دﻮﺧ .«

)

،ﯽﻨﻫاﺮﺑ 1374 : 34 (

ﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ي ﻪﺋارا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬ

ﺎﺗ ﻪﭽﻧآ فﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد ،لﺰﻐﺗ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﺰﯿﻧ و ﯽﯾﺎﻨﻏ ﺖﯿﻨﻫذ ﺎﺑ نﻮﻨﮐ

دﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻧﺎﻣاﻮﺗ ﯽﯾاﺮﺳ لﺰﻏ .

ﺪﻧﻮﯿﭘ لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ار ﻪﻧﺎﻧز ﯽﺘﻠﺼﺧ و هﺮﻬﭼ دﻮﻤﻧ شﻼﺗ ،ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻫد

. رد وا

دروآ نﺎﺑز ﻪﺑ ار ﯽﻨﺘﻔﮔﺎﻧ يﺎﻫﺎﻨﻤﺗ و دﺮﮑﻧ ﯽﯾاوﺮﭘ ﺶﯾﻮﺧ ي ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫوزرآ و تﺎﯿﺣور سﺎﮑﻌﻧا .

زا ﺮﯿﻏ ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﺪﯾﺎﺒﻧ

،ﺮﻌﺷ رد ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ رد و ﻪﺘﻓر ﺶﯿﭘ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ ﺰﯿﻧ داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺖﻤﻫ .

ﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ رد وا ﻪﻧادﺮﻣ رﺎﺠﻨﻫ ﺮ

ﺖﺷادﺮﺑ يا ﻪﻧارﻮﻬﺘﻣ يﺎﻫ مﺪﻗ نآ رد ﻪﻧﺎﻧز ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ دﺎﺠﯾا و ﺮﻌﺷ .

) ﯽﻌﯿﻔﺷ

،ﯽﻨﮐﺪﮐ 1379 : 131 ( ﺧ و ﺎﻫ شﻼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻧز ﯽﻣ ﻢﻗر داز خﺮﻓ غوﺮﻓ ﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ رﺎﮐ توﺎﻔﺗ ﻪﭽﻧآ ﺖﯿﻗﻼ

ﺖﻓﺎﯾ ﯽﻠﺠﺗ ﻮﻧ ﺮﻌﺷ رد داز خﺮﻓ غوﺮﻓ ي ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ )

ﺎﺿر ،ﯽﻨﻫاﺮﺑ .

ﻞﺴﻧ ﻪﺑ شراﺰﮔ ادﺮﻓ ﻦﺳ ﯽﺑ

. ص 41 .(

رد ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ و

ﺖﺷاﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار نآ لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ .

رﺎﺠﻨﻫ و تﺎﯿﻨﻫذ ﺎﺑ ﺎﻫ نﺮﻗ ﯽﻃ ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻧوﺎﺸﯾﻮﺧ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﺎﺑ ار ﻪﻧﺎﻧز ﺖﻠﺼﺧ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻧا ﻪﻧادﺮﻣ .)

ﻦﯿﻤﯿﺳ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ .

تاﺮﻔﻧ ﯽﻀﻌﺑ دﺎﯾ .

ص 714 - 715 (.

ﯽﻨﻫذ يﺎﻫ ﯽﯾﻮﮔ ﯽﻠﮐ زا ار لﺰﻏ وا ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد

ﯾ ﯽﺋﺰﺟ يا ﻪﻧﻮﮔ ﺎﺑ ار نآ و ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻫر ،ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ لﺰﻏ رد هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮑ ﻂﺑاور تﺎﯿﺋﺰﺟ رد ﻞﻣﺎﺗ و يﺮﮕﻧ

دﺮﮐ هاﺮﻤﻫ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ :

»

؟ﯽﻧﺎﺟ ﻪﻤﯿﻧ ناﺪﻧز ،يﺮﯿﻘﺣ ﺮﮑﯿﭘ ﺰﺟ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ حور ﺰﺟ ،ﻦﻣ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻪﭼ ﺮﮕﯾد -

نﺎﺸﯾﺮﭘ ﯽﯾ ﻪﺸﯾﺪﻧا -

ﻢﻫ رد فﻼﮐ نﻮﭽﻤﻫ -

ﻪﺑ دور ﻢﻫ نآ ﯽﻧﺎﻧ ﻪﻤﻘﻟ رﺎﮐ رد ،ادﻮﺳ

!

ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺸﯾﺎﺳآ ،ﻢﯾﻮﺟ ﻪﻧاﺪﺑاﻮﺧ زو ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﻫ ﻪﺸﯿﺷ رد ،ناﻮﯾد ﺮﻤﻋ ﻮﭼ ﻢﺑاﻮﺧ

ﯽﻧاﻮﻏرا گﺮﺒﻠﮔ ،يزور دﻮﺑ ﻪﮐ مﺮﯿﮔ مراد ﮏﺸﺧ سﻼﯿﮔ ،ﺎﻫ ﺐﻟ يﺎﺟ ﻪﺑ ﮏﻨﯾا

ﯽﻧﺎﺑدﺎﺑ ﻪﮐ نﺎﻧﻮﭼ ،ار ﺎﻫ لﺎﺑ هدﺮﺘﺴﮔ ﻢﯾﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺮﯾز رد ،يدﻮﺒﮐ ﻦﯾا شﺎﻔﺧ

ﺮﯿﻏ ،ﺮﻌﺷ زا ﯽﻧﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﺘﻓا ﻢﮔﺮﻣ ﺪﻌﺑ رﺎﮕﻧا ؟مﺪﯾد ﻪﭼ ﯽﮔﺪﻧز رد ،نﺎﻣﺮﺣ

ﻦﻣ شود يا ،ار ﯽﮔﺪﻧز ِرﺎﺑ ﻦﯾا !

ﯽﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﷲﺎﺑ ،ﯽﻧﺎﺳر ﯽﻤﻧ ﷲاو نﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ

» اود ﺮﺧآ « ﻦﯿﻤﯿﺳ ﻪﻧاﺪﺑاﻮﺧ ناز ،ار ﯽﺒﺷ ﯽﻧﺎﻤﺑ شﻮﺧ باﻮﺧ رد ،ﺮﺴﮑﯾ ﻪﮐ رﻮﺨﺑ ناﺪﻨﭼ

!«

)

،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 263 (

ﻪﻧﺎﻧز ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺖﻓﺎﯾ ﻖﯿﻓﻮﺗ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺪﻫد ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﺷﺮﮕﻧ و ﻪﻧاراﺪﻣ نﺎﺴﻧا ﺮﮑﻔﺗ ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ي

.

دﺮﭘ لﺰﻏ زا يﺮﻋﺎﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﻪﻧﺎﻧز لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ،ﯽﻟﺰﻐﺗ ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ يو ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ،ﺮﻣا ﻦﯾا ﻞﺼﺣﺎﻣ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ نازا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ار ناﺪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻖﯿﻓﻮﺗ .

ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ كرد و شﺮﮕﻧ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ هزﺎﺗ ي

ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ لﺰﻏ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ و نﺎﺴﻧا زا ار يا

ﯽﻤﻧ نآ ياﺮﺑ ﯽﻠﯾﺪﺑ نﺎﯿﺑ رد ﻢﻫ و اﻮﺘﺤﻣ رد ﻢﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﻧز ﯽﻔﻃاﻮﻋ و ﻪﺸﯾﺪﻧا و لﺎﻣآ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﻪﻧﺎﻧز ﯽﮐرد ؛ﺖﺧﺎﻨﺷ ناﻮﺗ

دراد ﯽﮔزﺎﺗ ،يﺮﻌﺷ .

ﻪﺟو ﻦﯾا ﻪﺸﯾﺪﻧا زا رد نﺎﻧز ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ هداد راﺮﻗ ﯽﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻒﺻ رد ار وا ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ي

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ضاﺮﺘﻋا ﺶﯾﻮﺧ ي .

ﻪﻧاﺮﯿﮔ ﺖﺨﺳ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار نﺎﻧز ﻢﯿﻠﺴﺗ و تﻻﺎﺣ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ وا ي

ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﺶﯾﻮﺧ لﺰﻏ رد ﻪﻧادﺮﻣ ).

ﯽﺑ،ﯽﻨﯿﻣا ﺎﺗ:

54 (

۵

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺰﻏ ﺼﻣ ﺪﯾآ

ﯽﻧﺎﯿﺑ ﺎﺑ و هداد راﺮﻗ تﺎﯿﺑا رﻮﺤﻣ ار ﺶﯾﻮﺧ نز ﺖﯿﺴﻨﺟ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ،نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻋﺪﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻗاﺪ

ﯽﻣ نآ رد ﻪﮐ هداد نﺎﻣﺎﺳ ار ﻢﯿﻠﺴﺗ و ﻢﺸﺧ زا ﯽﺴﮐودارﺎﭘ ،هﺪﻧﺎﻣرد و ﻞﻌﻔﻨﻣ ،لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺰﯿﻣآ ضاﺮﺘﻋا دﺎﻌﺑا ﻢﻫ دﻮﺷ

ﺪﯾد ار وا نوﺮﯿﺑ يﺎﯿﻧد ﻢﻫ و نز ﯽﺣور و نورد .

ﯽﻤﻧ ار لﺰﻏ ﻦﯾا ناﻮﺗ

و ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺺﺨﺷ لﺎﺣ ﻒﺻو

» ﻦﻣ « ار نآ رد دﻮﺟﻮﻣ

» ﻦﻣ

« دﻮﻤﻧ ﯽﻘﻠﺗ يدﺮﻓ ي .

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ مﻼﮐ ﺖﻓﺎﺑ و ﺮﻋﺎﺷ ﻊﺿﻮﻣ نﺎﻧز زا يرﺎﯿﺴﺑ تﺎﯿﺣور و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻪﻧﺎﻧز يﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﺖﺴﯾا

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ؛دﺮﯿﮕﺑﺮﺑرد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار وا

» ﻦﻣ « ﮏﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻢﯾﺮﺣ وا

» ﻦﻣ « ﻪﻧﺎﻧز ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ :

» راو يﺮﭘ يور ﺎﺑ،ﻢﯿﺘﺴﺸﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد

ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ راﻮﯾد ﻪﺑ راﻮﯾد ،ﺲﯿﻠﺑا ي

راو يﺮﭘ ﺪﻨﺘﺴﺑ ،ﯽﺠﻧﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺖﺴﯿﻧ شرﺬﮔ هار ،ﺖﺴﯿﻧ شرد ﻪﻧﺎﺧ ﻦﯾا

ﺶﺘﺸﺧ ﺖﺳا ﺞﻧر ﻪﻤﻫ ﺶﮐﺎﺧ ،ﺖﺳا ﺞﻨﭙﺳ ﻪﻧﺎﺧ ﻦﯾا :

ﺶﻣﺎﺑ ،ﺪﯾدﺮﺗ ﻪﻤﻫ :

راوآ ﻪﻤﻫ

ﺶﻤﯿﺴﻧ مﺎﻐﯿﭘ :

دﺎﺴﺟا نﺪﯾﺪﻨﮔ

ﺶﻤﯿﻤﺷ مﺎﮕﻤﻫ :

رﺎﮑﻬﻨﮔ حاورا

رﻻﺎﺗ ﻪﺑ هﺪﻨﺼﻗر ،ﺖﺳا ﻢﯿﺟر ﻮﯾد ﻪﮔ ناﻮﯾا ﻪﺑ هﺪﻨﺒﻨﺟ ،ﺖﺳا ﻢﯿﺑ ي ﻪﯾﺎﺳ ﻪﮔ

يرﺎﮕﻧ هﺮﻬﭼ ﻦﯾو ،يرﺎﮐ ﻪﻨﯾآ ﻦﯾا

راﻮﯾد ي ﻪﻧﺎﺷ ﺮﺑ ،دوﺰﻔﯿﻧ رﺎﺑ ﺰﺟ

ﻤﮕﻣ شﺮﻫد ﺖﺳار ﺎﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺧ ﻦﯾا ،ﺖﺳارﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﺳد رﺎﺑ ﺮﮔد ،رﺎﮐ ﺮﺑ ،دارﺎ

!

،ار ﺎﺿر و ﻢﯿﻠﺴﺗ ،ار ﺎﻀﻗ ﻦﯿﮑﻤﺗ

رﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ كﺎﺧ ﺮﺑ ،ﻢﯾدﺎﻬﻧ هرﺎﺴﺧر

؟راواﺰﺳ ﺖﺴﯿﭼ دﻮﺧ ،راوآ شﺰﯾر ﺰﺟ ،ﻢﯿﺘﺴﺸﻧ هدﻮﺳآ ،ﻢﯿﺑ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ار ﺎﻣ «

) ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 521 (

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﺴﯾا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ،ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻫراﻮﯾد رد ﺮﺼﺣ و ﯽﻨﯿﺸﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نز ترﺎﺳا ِنداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

دﻮﺧ ي

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ .

زا ضﺮﺘﻌﻣ و ﻪﻧاﺪﻨﻣدرد ،لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺮﯾﻮﺼﺗ هﺪﻣآﺮﺑ دﺪﺻ رد يزﺎﻏآ ﻦﯿﻨﭼ و ﻦﺤﻟ ﻦﯾا ﺎﺑ وا

ﺪﻫد ﺖﺳد ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ عﺎﻤﺘﺟا رد نﺎﻧز ِزور و لﺎﺣ .

ﺖﻔﺻ ِندﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

» راو يﺮﭘ « و يرﻮﺘﺴﻣ ﻢﻫ ،نز ياﺮﺑ نﺎﻬﻨﭘ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ،نز زا ار نادﺮﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﻫ ؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ رﺎﻈﻧا زا ار وا ِندﻮﺑ ﯽﻣ هﺮﺨﺳ ﻪﺑ و ﺪﻫد

دﺮﯿﮔ . ﯽﻣ ﻆﻔﻟ ﻦﯾا زا ﻦﯿﻨﭼ ناﻮﺗ

ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﮏﻠﻤﺗ ياﺮﺑ و ﺎﺒﯾز ار نز ،نادﺮﻣ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ دﺮﮐ ﺖﺷادﺮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ

. نآ ﻪﺘﺷﺮﻓ و يﺮﭘ نﻮﭼ ﯽﺑﺎﻘﻟا نداد ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻪﺑ ،ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﺗﺎﻔﺻ و ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﻧآ ﺮﺗ نوﺰﻓا تارﺎﺳا ياﺮﺑ ار ﻪﻨﯿﻣز و ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻧز ِﺐﯾﺮﻓ

ﺪﻧروآ . يﺮﭘ رﺎﻨﮐ رد ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ راو

ار نز ،ندﻮﺑ

» ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ ﺲﯿﻠﺑا ي « ﻪﺳﻮﺳو ضﺮﻌﻣ رد هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺰﯿﻧ ،دراد راﺮﻗ نﺎﻄﯿﺷ ي

. ﻦﯾا

نادﺮﻣ ﺮﻈﻧ و ﻪﻧادﺮﻣ شﺮﮕﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻀﯾﺮﻌﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد

هرﺎﺑ نﺎﻧز ي . نادﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻪﯿﺟﻮﺗ وا ﻢﻋز ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎﻧز ياﺮﺑ نﺎﻣا رد ﯽﻧﺎﻄﯿﺷ يﺎﻫ ﻪﺳﻮﺳو زا ﺎﺗ ﺖﺳوا ياﺮﺑ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺎﺠﯾا ﻪﮑﻠﺑ ،نز تارﺎﺳا ﻪﻧ نادﺮﻣ ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻧﺎﻤﺑ . ﺶﯿﺑ نﺎﻧز ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ اﺮﯾز ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳآ ﺲﯿﻠﺑا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نادﺮﻣ زا ﺮﺗ

.

ﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ،لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎ

و ﯽﺣور تﻻﺎﺣ زا ،دﺮﮐ ﯽﻘﻠﺗ يو يرﺎﺼﺤﻧا يﺎﻫدﺮﮕﺷ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ

ﺮﺑ هدﺮﭘ ،ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز زا ﺎﻬﻧآ يراﺰﯿﺑ ﯽﺘﺣ و رازآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﯽﺗﺎﯿﻌﻗاو ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﻧز ﯽﻧورد ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد

. ،ساﺮﻫ زا وا

ﻪﮐ ار ﺎﻬﻧآ رد مواﺪﻣ ِيرﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ِسﺎﺴﺣا و نﺎﻧز ِيروﺎﺑﺎﻧ و ﺪﯾدﺮﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﻧاﻮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﺖﯾدوﺪﺤﻣ رد نﺎﺷرﻮﻀﺣ ي

ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﺰﯿﻧ ،ﺖﺳا رﻻﺎﺳدﺮﻣ يﺎﯿﻧد رد ﯽﮔﺪﻧز دروﺎﺘﺳد ﺪﯾﻮﮔ

. ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﻣا نﺎﺒﺒﺴﻣ زا ار ﺶﯾﻮﺧ تﺮﻔﻧ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﻦﻤﺿ و دراد

ﻦﯾا يﺮﯾﺪﻘﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﻧز و دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﺎﻣرد و ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ يراﺰﯿﺑ و يﺪﻨﺳﺮﺧﺎﻧ رﺎﻬﻇا نآ زا ،ﻦﯿﻨﭼ

.

ﺰﻐﺗ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ و ل

طﺎﺒﺗرا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻟﺰﻐﺗ رﺎﻌﺷا رد ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ دﺎﺠﯾا ،دﺮﮐ هاﺮﻤﻫ لﺰﻐﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ ﻪﮐ يﺮﮕﯾد دﺮﮐرﺎﮐ ﻢﻫ و ﺮﻌﺷ ﺎﺑ نﺎﻧز ﯽﻔﻃﺎﻋ دﻮﺷ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺑ نﺎﻧآ يراﺪﻨﭘ تاذ

. نز نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ اﺪﺘﺑا زا ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ -

ﻪﮐ ﺖﺒﺴﻧ ناﺪﺑ

ﯽﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ سﺎﺴﺣا نآ ﺎﺑ نادﺮﻣ ﺪﻧدﺮﮐ

- ﺪﺑﺎﯿﺑ ﻖﻠﻌﺗ .

ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﯿﭘ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ لﺰﻏ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻦﺤﻟ ،اﻮﺤﻓ زا

هﺪﻨﻧاﻮﺧ و هﺪﯿﺸﯾﺪﻧا دﺮﻣ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﺪﻧا هدﻮﺒﻧ رﻮﺼﺘﻣ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ار ﯽﻧز ي

. زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ لﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺮﻣا ﻦﯾا

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮑﻠﺑ ،ﻪﺘﺷاد ﺖﯿﺑاﺬﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نادﺮﻣ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﻮﻣا ﻟ ي

ﻪﻧادﺮﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺒﻃﺎﺨﺗ عﻮﻧ و ﻦﺤ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ دﻮﺧ ﻪﺑ .

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻖﯿﻓﻮﺗ ﺰﯿﻧ ﻪﺼﯿﻘﻧ ﻦﯾا ﻊﻓر رد ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ .

وا لﺰﻏ ي ﻪﻧﺎﻧز ﺖﺧﺎﺳ و نﺎﺑز

ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻧادﺮﻣ يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ و حور زا ﺖﯿﻌﺑﺎﺗ نوﺪﺑ ،نز ﺐﻃﺎﺨﻣ بﺬﺟ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣا دروآ

. هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ نز ي ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ

۶

ﺪﻨﮐ ﺲﺣ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ لﺰﻏ و دﻮﺧ نﺎﯿﻣ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﯽﺘﺒﺴﻧ .

راﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ و زﺎﺘﻤﻣ ناﺮﻋﺎﺷ ي هﺮﻣز رد ار يو ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ رﺎﮐ زا ﻪﺟو ﻦﯾا

ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ .

ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﮑﯾ ﻦﺨﺳ نز ﮏﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ رد نز يوار ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ نز دﻮﺟو ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ رﺎﻌﺷا رد ﻪﻧﺎﻧز لﺰﻐﺗ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﯾﻮﮔ ددﺮﮔ يو لﺰﻏ و لﺰﻐﺗ يﺎﯿﻧد ﺎﺑ نز نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﻔﻃﺎﻋ طﺎﺒﺗرا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

. ﻪﮐ ﺞﯾار ﺖﻨﺳ فﻼﺧ ﺮﺑ

ﻪﺑ و ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نز قﻮﺸﻌﻣ نﺎﺑز زا ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ،ﺖﺳوا ي هرﺎﺑ رد ﺎﯾ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ِبﺎﻄﺧ و ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﻖﺷﺎﻋ ﺎﻣﻮﻤﻋ هدرواﺮﻣ ﻖﺷﺎﻋ يدﺮﻣ ﺎﺑ دﺮﮑﯾور ﻦﯿﻤﻫ ﻊﺒﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻟزﺎﻐﻣ و ﯽﻘﺸﻋ ي

. يﺎﻔﯾا لﺰﻏ ﻞﮐ زا ار وا ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺸﻘﻧ ﻦﯿﻨﭼ

ﺖﺳا هدروآ ﺪﯾﺪﭘ ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ قﻮﺸﻌﻣ و ﻖﺷﺎﻋ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ و ﻢﻬﻣ يﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﻪﺘﺧﺎﺳﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﯾاﺮﺳ :

» ﻢﻨﮐ شرازآ بﻮﺧ ﺎﺗ ،هﺪﺑ يرﺎﯾ اﺮﻣ برﺎﯾ

ﻢﻨﮐ شراز ﻢﻨﮐ شراﻮﺧ ،ﻢﻫد شﺮﺟز ﻢﻫد شﺮﺠﻫ

ﻦﯿﺸﻨﻟد يﺎﻫ هﺪﻨﺧ زو ،ﻦﯿﺸﺗآ يﺎﻫ ﻪﺳﻮﺑ زا

ﻢﻨﮐ شرﺎﮐ رد ﻪﻨﺘﻓ ﺪﺻ ،ﻢﻧز ﺶﻧﺎﺟ رد ﻪﻠﻌﺷ ﺪﺻ

يﺮﺒﻟد ﺖﺳد ز مﺮﯿﮔ ،يﺮﻏﺎﺳ ﺶﻤﺸﭼ ﺶﯿﭘ زا

ﻢﻨﮐ شرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺼﻏ زو ،ﻢﻫد شرازآ ،ﮏﺷر زا

ﻢﻨﻣ شﺪﻧواﺪﺧ ﻢﯾﻮﮔ ،ﻢﻨﮑﻓا ﺶﯾﺎﭘ ﻪﺑ يﺪﻨﺑ

ﻢﻨﮐ شرازﺎﺑ يﻻﺎﮐ ،رز يادﻮﺳ رد هﺪﻨﺑ نﻮﭼ

ﻢﯾﻮﮔ ،دﻮﺧ ﺮﻬﻗ اﺰﻔﯿﻣ ﺪﯾﻮﮔ دﻮﺧ ﺮﻬﻣ ﻢﻫﺎﮑﺑ

ﻢﻨﮐ شرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮔ ،ﺎﻔﺟ ﻦﮐ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ

ﯽﯾ ﻪﻧاوﺮﭘ زا ﺮﺗ ﮏﺑﺎﭼ ،ﯽﯾ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻪﮕﻣﺎﺷ ﺮﻫ

ﻢﻨﮐ شراﺰﯿﺑ ﺶﯾﻮﺧ زو ،ﯽﯾ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ِﺮﺑ ﻢﺼﻗر

ﻦﻣ يادﻮﺳ زا ﺪﺷ غرﺎﻓ ،ﻦﻣ ياﺪﯿﺷ نآ ﻢﻨﯿﺑ نﻮﭼ

ﻢﻨﮐ شراﺪﯾد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ،وا يﻮﮐ رد ﻢﻨﮐ لﺰﻨﻣ

ﮐ نﺎﯾﺮﮔ دﻮﺧ يودﺎﺟ ،ﻢﻨﮐ نﺎﺸﻓا دﻮﺧ يﻮﺴﯿﮔ ﻢﻨ

ﻢﻨﮐ شرﺎﯾ ﺮﮔد رﺎﺑ ،ﺎﻫﺪﻨﮔﻮﺳ نﻮﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﺎﺑ

ﺮﮔد رازآ ﻪﺑ ﻢﺷﻮﮐ ﺮﮔد رﺎﺑ ﺪﺷ رﺎﯾ نﻮﭼ

ﻢﻨﮐ شرازآز ﯽﺿار ،ار ﻪﻧاﻮﯾد لد ﻦﯾا ﺎﺗ «

) ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 300 (

ﺪﯾد ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﺷور ﻪﺑ ار قﻮﺸﻌﻣ و ﻖﺷﺎﻋ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﺻا ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ِلﺰﻏ ﻦﯾا رد .

دﺮﮑﯾور فﻼﺧ ﺮﺑ

ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻣ لﺰﻏ ﯽﻧز ِﺮﻋﺎﺷ ﺮﮔا ،نآ رد ﻪﮐ لﺰﻏ ار ﺶﯾﻮﺧ قﻮﺸﻌﻣ و داد ﯽﻣ راﺮﻗ يدﺮﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار دﻮﺧ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ،هدوﺮﺳ

ﺖﯾﻮﻫ ،لﺰﻏ ﻦﯾا رد ،ﺖﺸﮔ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﯽﺘﺣ و راﻮﺷد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ِندﻮﺑ نز ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ؛هدﺮﮐ ﯽﻣ ضﺮﻓ ﯽﻧز ﻪﻧﺎﻧز ﺖﺳا مﻮﻠﻌﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﺮﻋﺎﺷ ي .

ﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﺑ ﺖﺳا يﺮﻋﺎﺷ وا و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ قﻮﺸﻌﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﻖﺷﺎﻋ مﺎﻘﻣ رد ﻪﻧ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﻧز ت

ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ ترﺪﻗ و ﯽﮕﻧﺎﻧز ﺪﺸﮐ ﯽﻣ خر ﻪﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ ي

. رد قﻮﺸﻌﻣ ،لﺰﻏ رﺎﺠﻨﻫ فﻼﺧ ﺮﺑ و دراد رﻮﻀﺣ لﺰﻏ زا نوﺮﯿﺑ ،ﻖﺷﺎﻋ

هرﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ وا ي ﺪﯾﻮﮔ

. ﯽﮕﻠﻤﺟ ،ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ و عﻮﺿﻮﻣ و ﺮﯿﺒﻌﺗ و نﺎﺑز زا ﻢﻋا ﺖﺴﻫ لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ لﺰﻏ بﻮﻠﺳا زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ دوﺪﺣ زا ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﯽﺘﻨﺳ يرﻮﻃ ﻪﺑ و هﺪﯿﺸﺨﺑ هزﺎﺗ ﯽﺘﻬﺟ ار لﺰﻏ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ و هدﺮﮐ لوﺪﻋ ،لﺰﻏ ي

ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ نﻮﮔﺮﮔد صﺎﺧ .

ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور ﺮﻈﻨﻣ زا :

هﺪﻘﻋ نﺎﯿﺑ زﺎﺑ ،ﯽﻟﺰﻏ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺳا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﯾاﻮﮑﺷ و ﻪﻨﯾﺮﯾد يا

ﯽﺘﻨﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ دراد راﺮﻗ ﺎﭘﺮﯾد

. لﺰﻏ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻘﺸﻋ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﻂﺑاور ﻪﯿﻠﻋ ﺮﺑ و يﺮﻌﺷ ﻂﺑاﻮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﯿﺼﻋ ﯽﻋﻮﻧ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﯿﮕﯾﺎﺟ ﯽﺳرﺎﻓ .

ﯽﻣ لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ ار يﺰﯿﺘﺳ دﺮﻣ زا يا ﻪﻐﺒﺻ و هﻮﻠﺟ ﺪﯾد ناﻮﺗ

. نز زا ار ﻪﻧادﺮﻣ يﺎﻫﺎﻨﻤﺗ اﺮﯾز -

ﻪﮐ

هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ صﺎﺼﺘﺧا ناﺪﺑ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ لﺰﻏ زا يا

- ﺑ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ هﺮﺨﺳ ﻪ .

و هدﻮﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ﻪﻧﺎﻧز ترﺪﻗ ،لﺰﻏ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ

ﺪﺸﮐ ﯽﻣ نادﺮﻣ خر ﻪﺑ ار نز يﺎﻫ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ .

ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻂﺑاور رد ﯽﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ار ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ يزﺎﻨﻃ وا

ﻘﺷﺎﻋ لﺰﻏ ﺖﻨﺳ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻒﻌﺿ ؛ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نادﺮﻣ يﺎﻫ ﻒﻌﺿ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﻟﺎﺠﻣ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﯽﻓﺮﻌﻣ و ﯽﻘﻠﺗ دﺮﻣ تﻮﻗ ،ﻪﻧﺎ

ﺪﻧا هﺪﺷ . ﻪﮑﻠﺑ ،هﺪﯾﺪﻧ ﯽﻣﻮﻣﺬﻣ ﺮﻣا ،ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ لﺰﻏ رد نﺎﻧز زا ار نادﺮﻣ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ يﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺰﺠﻋ و سﺎﻤﺘﻟا ،ﻪﺑﻻ ،ﺲﮐ ﭻﯿﻫ اﺮﯾز

٧

ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﺑ نآ نوﺰﻓا يراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ و لﺰﻏ نﺪﺷ ﺮﺗﺎﺒﯾز ي ﻪﯾﺎﻣ و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ لﺰﻏ تﺎﻣاﺰﻟا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نآ .

ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯾا

لﺰﻏ و لﺰﻏ ﺖﺳا هدز ﺖﺳد نآ يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ زا لوﺪﻋ و لﺰﻏ رد ﯽﻨﮑﺷ هدﻮﻟﺎﺷ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫ

. وا

ﻪﻄﺑار عﻮﻧ و ﯽﻘﺸﻋ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد لﺰﻏ رد ار ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ي

. يﺎﻔﺟ ،قﻮﺸﻌﻣ ِﺮﻬﻗ ،ﻖﺷﺎﻋ ِيرﺎﺘﻓﺮﮔ ،ناﺮﺠﻫ

و ﻖﺷﺎﻋ ﯽﯾاﺪﯿﺷ ،قﻮﺸﻌﻣ .

..

رﺎﺷا ﺎﻬﻧاﺪﺑ لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﻪﮐ يادﻮﺳ و لﺎﺣ زا ،لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ قﻮﺸﻌﻣ نﺎﺑز زا ،هﺪﺷ ه

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻖﺷﺎﻋ .

،ﻖﺷﺎﻋ ،لﺰﻏ ﻦﯾا رد ،ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﺒﺧ دﻮﺧ لاﻮﺣا زا ﻖﺷﺎﻋ نآ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ لﺰﻏ ﺖﻨﺳ فﻼﺧ ﺮﺑ

ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ و ؛ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ دﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا قﻮﺸﻌﻣ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ رﻮﻀﺣ :

» و ﯽﯾﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﻤﻫ نﺎﻔﯾﺮﺣ ﻦﯾا ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺴﭘ

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺳﺮﭘ هرﺎﯿﺘﭘ و هرﺎﯿﺘﭘ ز ﻢﮐ

ﻢﻨﺗ ِﻢﯿﺳ يﻮﺟ يﺎﻨﻤﺗ ﻪﺑ نﺎﯾاﺪﮔ ﻦﯾا

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﺶﻫاﻮﺧ ﺮﺳ زا رﺎﻨﭼ نﻮﭼ

ناﺮﻤﺛ ﯽﺑ ﻦﯾا ﻪﺘﺨﯾوآ رز ِراﺪﯿﭙﺳ نﻮﭼ

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺴﺑ ﻪﯾرﺎﻋ ﺮﻤﺛ ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ

ﺪﻬﻋ ﻪﺑ و ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﺘﻓﺎﺑ سﻮﻫ شﺮﻓ ﻢﻨﺗ زا

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺴﺴﮔ و ﺪﻨﺘﺴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﺻ ﻪﺘﺷر

ﺪﻨﻧادﺮﮔﺮﺳ ِشو رﺪﻨﻠﻗ ِنﺎﺷﻮﻧ ﻪﻋﺮﺟ

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻣ هﺪﮑﻤُﺧ ﺪﺻ و ﻢُﺧ ﺪﺻ زا ﺐﺷ ﮏﯾ

ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﺑ ،نﺎﺷِﺮﺑ زا ﺖﺷﺬﮔ ﻪﮐ ﺮﻫ ﻦﻣاد

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ﺖﺷد ﺮﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧرﺎﺧ ﻞﮔ

؛غورد ﻪﺑ ﺎﭘاﺮﺳ و ﺪﻨﺑآ رد هدﺎﺘﻓا هﺎﻣ

و ﺪﻨﺘﺴﮑﺷ جﻮﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﻖﻧور ﻪﻧ ﻮﺗ

يرﺎﻤﯿﺑ رد ﻪﮐ ﻒﯿﺣ ﺪﺻ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ ﮏﯿﻟ

ﻪﻧ ﻮﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻤﻫ نﺎﻨﯾا ﻦﻣ ﻦﯿﻟﺎﺑ دﺮﮔ .«

)

،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 330 (

ﺪﻧز ﯽﻣ ﻢﻗر ﻦﯿﺸﯿﭘ لﺰﻏ ﺎﺑ ار هﺪﻤﻋ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﻮﺸﻌﻣ زا ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺸﯾﺎﺘﺳ و لﺰﻏ ﻦﯾا ﯽﺑﺎﻄﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ .

ﻦﯾا رد

ﺎﺑ و ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نز ﮏﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﺮﻋﺎﺷ ﺰﯿﻧ لﺰﻏ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺎﻧز ﯽﺗارﺎﻈﺘﻧا و تﻻﺎﺣ

دﻮﺷ . لﺰﻏ ﯽﻔﻃﺎﻋ و ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ نﻮﻨﮐا و هدﻮﺑ ﺮﻋﺎﺷ رﺎﻨﮐ رد ﯽﻧﺎﻣز و دراد ار ﺮﻋﺎﺷ قﻮﺸﻌﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ِبﺎﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد

هرﺎﺑ ﺮﮔد رﻮﻀﺣ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻪﮐ ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ﯽﻗﻮﺸﻌﻣ ؛ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻣ وزرآ ﺶﯾﻮﺧ رﺎﻨﮐ رد ار وا ي

ﺪﻨﮐ . نﺎﯿﻣ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﯿﻗ ﺎﺑ

ﯽﻣ ترﻮﺻ نادﺮﻣ ﺮﮕﯾد و ﺶﯾﻮﺧ قﻮﺸﻌﻣ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ وا رﺎﮑﺷآ يﺎﻫ توﺎﻔﺗ ،ﺪﻫد

و ﯽﻨﯿﺸﻧ ﻢﻫ ياﺮﺑ ﺖﯾﺎﻔﮐ ﯽﺑ و بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺴﻧا ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻋﺎﺷ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺮﮕﯾد ﺮﺑ ار يو زﺎﯿﺘﻣا و يﺮﺗﺮﺑ هﻮﺟو هدواﺮﻣ ي ،نار سﻮﻫ ،ﺮﻤﺛ ﯽﺑ ،ﻢﺴﺟ ﺮﮔﺎﻨﻤﺗ ،ﺖﺳﺮﭘ هرﺎﯿﺘﭘ ،ﯽﯾﺎﺟﺮﻫ نﻮﭼ ﯽﺗﺎﻔﺻ ﺮﻋﺎﺷ ؛درﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺮﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ

غورد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ار هﺮﯿﻏ و ﻮﮔ .

نادﺮﻣ ﻪﺑ ﺾﯾﺮﻌﺗ ﯽﻋﻮﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ سﺎﯿﻗ ﻦﯾا و ﯽﺒﻃﺎﺨﺗ رﺎﺠﻨﻫ و ﻦﺤﻟ ﻦﯾا رد

ﺪﯾد ار . ﻣ هﻮﺟو ِنﺎﯿﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ اﺮﯾز ﺰﯿﻧ ار يﺪﻨﺴﭘﺎﻧ تﺎﻔﺻ ،نادﺮﻣ ﺮﮕﯾد زا وا ﺰﯾﺎﻤﺗ و ﺶﯾﻮﺧ قﻮﺸﻌﻣ بﻮﻠﻄﻣ و لﻮﺒﻘ

ﺖﺳا هﺪﯾد نادﺮﻣ يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮐ هﺪﯿﻫﻮﮑﻧ .

ﯽﻔﻃﺎﻋ ِﻦﺤﻟ و لﺰﻐﺗ

ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ رد نز هﺎﮕﯾﺎﺟ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ شﻼﺗ و ﺶﻧدﻮﺑ نز ي

ﺶﯾﻮﺧ ي

ﯽﻟﺰﻐﺗ ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑ نﺎﻣﺎﺳ ياﺮﺑ ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻪﻧﺎﻧز

. دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ وا

» ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ تﺎﯿﺑدا رد نز زا

» ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﻤﻗ

« ،

» بﻮﺒﺤﻣ

يرﺎﺼﺣ

« ،

» مﺮﺣ ﯽﮔدﺮﭘ

« ،

» شﻮﭘ هدﺮﭘ هﺎﻣ

« ،

» ﻪﺘﺷاد نﺎﻬﻧ «

ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﯾ تاﺮﯿﺒﻌﺗ ﻦﯾا لﺎﺜﻣا و .

ار ﯽﻗﻼﺧا رﻮﯾز ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

ﺖﺳا ﺮﻫﺎﻇ زا ﺰﯾﺮﮔ و ﺶﺷﻮﭘ ﻆﻔﺣ ﺪﻧا ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ نز ياﺮﺑ ﻪﮐ .

ﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﯾ شﻮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ نز رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﻫﺎﻈﺗ مﺪﻋ و بﻮﮐﺮﺳ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ ﺮﻨﻫ ﺎﯾ ﺖﯿﻗﻼﺧ .

هﺎﮕﻬﮔ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﻬﻇا ﺖﺋﺮﺟ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧز ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد

ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺟ .

..

ﺖﺳا ﺰﯿﮕﻧا ﻢﻏ ﺰﯿﻧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ نﺎﻧز ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ .«

)

،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1378 : 713 (

٨

ﻧز يﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﻦﺤﻟ يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ و ﻪﻧﺎﻧز ﮓﻧرﺮﭘ تﺎﺳﺎﺴﺣا زا وا ﺐﺳﺎﻨﻣ ي هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﻌﺷ رد ﻪﻧﺎ

ﺖﺳا نآ رد .

ﺪﻨﮐ بﺎﺗزﺎﺑ ار ﻪﻧﺎﻧز ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﯿﺣور ،تﻻﺎﺣ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﺤﻟ .

دراد وا ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ لﺰﻐﺗ .

ﻣﺎﻀﻣ ﺐﻟﺎﻏ وا هدﺮﮐ ﺮﯿﺴﻔﺗ و نﺎﯿﺑ ،ﻦﺤﻟ ﻦﯾا ﺎﺑ ار ﯽﻟﺰﻐﺗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﻦﯿ

و ﺶﯾﺎﺘﺳ ،ﺮﮑُﺷ ،هﻮﮑﺷ ،ناﺮﺠﻫ ،لﺎﺻو ؛ﺖﺳا .

..

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﻌﺷ رد ﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﺪﻧور

ﺪﻧا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﺮﺛﻮﻣ و ﯽﻔﻃﺎﻋ ﯽﻨﺤﻟ ﺎﺑ يو ِندﻮﺑ نز ي ﻪﻄﺳاو :

» ﺖﻓر و ﺪﯾزو ﻢﻧﺎﺟ و ﻦﺗ ﺮﺑ ﻢﯿﺴﻧ نﻮﭽﻤﻫ

ار ﺎﻣ ﺖﻓر و ﺪﯿﺸﮐ دﻮﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻣد ﻞﮔ ﻮﭼ

ﺖﻓر و ﺪﯿﺸﮐ ﺎﻨﻤﺗ ﻂﺧ ،ﻖﺸﻋ ﮏﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﺒﺷ ،ﻦﻣ نﺎﺸﯾﺮﭘ ِلﺎﯿﺧ ِﺮﺘﻓد ﺮﺑ

ﺖﻓر و ﺪﯾود ﯽﯾﻼﻃ بﺎﻬﺷ نﻮﭼ ﻪﮐ ادرد ﺪﯿﻣا ﺮﺘﺧا نآ مﺮﻃﺎﺧ نﺎﻤﺳآ رد

ﺖﻓر و ﺪﯿﻣد ﻢﻣﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺑذﺎﮐ ﺢﺒﺻ نآ ﺪﻣد ﯽﻣ ﻪﮐ رﺎﯾد ﻪﺑ ،ار ياﺪﺧ ،ﻮﮔﺮﺑ

زﻮﺳ ﺐﯿﮑﺷ دﺎﯾ ﻮﺗ

ﺎﻨﺷآ يا– ﺖﻓر و ﺪﯿﻣرآ ﻦﻣ ﺮﺘﺴﺑ ِﺮﻄﻋ جﻮﻣ رد ﯽﺒﺷ–

ﺖﻓر و ﺪﯾﺰﺧ ﯽﺠﻨﮐ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﯾﺎﺳ نﻮﭼ ﺖﺴﺸﻧ يﺮﮕﯾد ﺎﺗ ﻮﺗ ﻒﻄﻟ بﺎﺘﻓآ رد

ﺖﻓر و ﺪﯾﺮﭘ ﺮﺳ زا ﻢﯿﺘﺴﻣ رﻮﺷ ﻮﭼ ﯽﯾﻮﮔ ﺶﯾﻮﺧ ﻖﺸﻋ ز ﻢﺳﺮﭘ و ﯽﯾآزﺎﺑ ﻮﭼ ﻢﺳﺮﺗ

ﻦﯿﻤﯿﺳ ! ﺖﻓر و ﺪﯾﺮﻓآ يرﺮﺷ ﺖﻟد رد ﻪﮐ ﺲﺑ ﻦﯾا ﮏﯿﻟو يﺪﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ و ﺖﻓر ﻪﭼﺮﮔا .

«

)

،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ 1384 : 314 (

تﺮﺴﺣ ﯽﻨﺤﻟ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ،لﺰﻏ ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﯽﻗﻮﺸﻌﻣ ناﺪﻘﻓ زا ﻪﻧﺎﻧز و رﺎﺑ

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ،هدﻮﺑ وا رﺎﻨﮐ رد .

ﯽﺑ وا -

هرﺎﺑود راﺪﯾد ﺮﺑ يﺪﯿﻣا ﻪﮑﻧآ زا و قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺶﯾﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻖﻠﻌﺗ زا ،ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ ار ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ يرﺎﻈﺘﻧا و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد وا ي

ﯽﻣ ﻞﻤﺤﺗ وا يﻮﺳ زا ﻪﮐ ﯽﻤﺘﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ،ﺪﻨﮐ

. ﯽﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ و ﻪﻧاﺪﻨﻣدرد ﯽﺴﺣ ِنﺎﯿﺑ ،ﺮﻌﺷ عﻮﺿﻮﻣ

ا دﺮﻣ ﺖﺴﯿﻧ نﻮﻨﮐا و هدﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﺖﺳ .

ﯽﺷﻮﺧ و ﻪﺘﺷﺬﮔ تاﺬﻟ ،ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽﻣ حﺮﺷ ار ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا يﺎﻫ

زا و ﺪﻫد

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﺶﯾﻮﺧ رد ﻖﯿﻤﻋ ﯽﺗﺮﺴﺣ .

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ زوﺮﻣا و ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺰﻏ رد ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ يﺪﯾدﺮﺗ يﺎﻫ

ﺮﺛﺄﺗ و ناﺮﺠﻫ حﺮﺷ ﻦﯾا ﺮﯿﻈﻧ ،زادﺮﭘ لﺰﻏ ناﺮﻋﺎﺷ و هﺪﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ ار نآ زا

ﻪﻔﻃﺎﻋ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﯽﻟو ،ﺪﻧا و ﻪﻧﺎﻧز ي

لﺰﻏ ﻦﯾا رﺎﺠﻨﻫ و رﺎﺘﺧﺎﺳ هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و دراد وا نز ﺖﯿﺴﻨﺟ رد ﻪﻨﯿﻣز ﻪﮐ هدﻮﻤﻧ هاﺮﻤﻫ نآ ﺎﺑ ار ﯽﻔﻃﺎﻋ ﯽﺘﯿﻤﯿﻤﺻ ددﺮﮔ توﺎﻔﺘﻣ و ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ،ﺪﻧراد ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ ،لﺰﻏ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﺰﻏ ﺎﺑ .

ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ :

نآ يﺎﻫ ثاﺮﯿﻣ و ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻐﺗ ﺖﻨﺳ زا يﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ ﻦﻤﺿ و هدﻮﻤﯿﭘ ار توﺎﻔﺘﻣ يﺮﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺰﻐﺗ يﺮﻋﺎﺷ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ دزﺎﺳ هاﺮﻤﻫ نآ ﺎﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ ي ﻪﻧﺎﻧز ﺖﯿﻨﻫذ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا شﺮﮕﻧ هﺪﯿﺷﻮﮐ .

زا و داد نﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ لﺰﻏ ﻪﺑ ،ﯽﺒﻟﺎﻗ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ وا

لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﻪﻧﺎﻧز يﺮﻌﺷ ي ﻪﺋارا ياﺮﺑ لﺰﻏ يﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ

. رﺎﺠﻨﻫ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ،نﺎﺑز ،اﻮﺘﺤﻣ

رد ار ﻊﯾﺪﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺰﯿﻧ و توﺎﻔﺘﻣ ﯽﺷﺮﮕﻧ و ﻪﯿﺣور ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ وا و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺪﻧﻮﯿﭘ و ﺐﺳﺎﻨﺗ دﺮﮑﯾور ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﻠﮐ ﺪﻫد ﻪﺋارا لﺰﻋ و لﺰﻐﺗ ي هزﻮﺣ .

ﻊﺑﺎﻨﻣ : ﺪﻤﺣا ،بﻮﺒﺤﻣﻮﺑا :

ﺮﻌﺷ و ﯽﮔﺪﻧز ،اﺮﻓا ﺰﺒﺳ هراﻮﻬﮔ ،مود پﺎﭼ ،ﺚﻟﺎﺛ ؛ناﺮﻬﺗ ؛ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ

1378 .

ﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ،ﯽﻨﯿﻣا :

ﺦﯾرﺎﺗ نوﺪﺑ ،لوا پﺎﭼ ،ﮓﻧﺮﯿﺳ ؛ناﺮﻬﺗ ؛بﻼﻘﻧا ود ي ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ناﺮﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﯿﺑدا نﺎﻤﺘﻔﮔ .

ﺎﺿر ،ﯽﻨﻫاﺮﺑ :

،لوا پﺎﭼ ،لوا ؛ناﺮﻬﺗ ؛ناﺮﻬﺗ ؛ﺮﮐﺬﻣ ﺦﯾرﺎﺗ 1363

.

ﺎﺿر ،ﯽﻨﻫاﺮﺑ :.

ﺲﻣ رد ﻼﻃ )

يﺪﻠﺟ ﻪﺳ (

مﻮﺳ ﺪﻠﺟ ، :

ﺮﻬﺗ ؛نا ﺮﺷﺎﻧ :

،لوا پﺎﭼ ،هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ 1371

.

ﺎﺿر ،ﯽﻨﻫاﺮﺑ :

ادﺮﻓ ﻦﺳ ﯽﺑ ﻞﺴﻧ ﻪﺑ شراﺰﮔ ؛ناﺮﻬﺗ ؛

ﺰﮐﺮﻣ ،لوا پﺎﭼ ، 1374

.

ﻦﯿﻤﯿﺳ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ :

،لوا پﺎﭼ ،زﺮﺒﻟا ؛ناﺮﻬﺗ ؛تاﺮﻔﻧ ﯽﻀﻌﺑ دﺎﯾ 1378

.

ﻦﯿﻤﯿﺳ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ :

،لوا پﺎﭼ ،زﺮﺒﻟا ؛ناﺮﻬﺗ ؛؟مﺪﯾﺮﺧ ﻪﭼ دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺎﺑ 1378

.

ﻦﯿﻤﯿﺳ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ :

؛رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ هﺎﮕﻧ ؛ناﺮﻬﺗ

. ،مود پﺎﭼ 1384

.

جﺮﯾا ،داﮋﻧ ﯽﺳرﺎﭘ :

ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ و يﺮﻠﻧﺎﺧ ؛ناﺮﻬﺗ ؛

ﻦﺨﺳ ،لوا پﺎﭼ ، 1387

.

ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ :

هﺪﻧروآدﺮﮔ ؛داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﺘﺧﺎﻨﺷ :

،لوا پﺎﭼ ،هﺮﻄﻗ ؛ناﺮﻬﺗ ؛ﯽﻧﺎﻣﺮﮐ ﯽﭼﻮﮐ زﺎﻨﻬﺷ 1379

.

٩

ﺎﯿﺿ ،ﺪﺣﻮﻣ :

ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد زوﺮﻣا و زوﺮﯾد ؛ناﺮﻬﺗ ؛

ﺲﻣﺮﻫ ،لوا پﺎﭼ ، 1389

.

ﺐﻨﯾز ،ﯽﻧادﺰﯾ :

،مود پﺎﭼ ،ﯽﺳودﺮﻓ ؛ناﺮﻬﺗ ؛ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد نز 1378

.