ﻫوﮋﭘ ماﺪﻗا ﯽ
ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ ﯽ
ﺖﺳ ﺎﻫ ي ﺣاﺮﺟ ﯽ ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﺎﻫوﻼﮐﻮﺗا رد هﺪﺷ ي
CSR
ﺮﺘﮐد يوﺎﻧ ﺎﻨﯿﻓ ﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد١
ﯿ ﻦ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﺘﻧﻼﮐ
2ي ﺮﻓ ﺮﺘﮐد ﯾ ﺎﺒ ﻓﯿ
3ضﺎ ﻻو ﺮﺻﺎﻧ سﺪﻨﻬﻣ
4 ﯽﯾ ﻤﺳﻻ قﺎﺤﺳا ﺮﺘﮐد
5ﯽ ﺮﺘﮐد ﺘﺧﻮﻫ قﺎﻓآ
#ﯽ
6
ﺮﺘﮐد ﺳ ﯿ ﺪ ﻣا ﯿ ﻦ ﻮﻠﻋ
6ي
1 - ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ ﯽﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ
ترﻮﺻ و ﮏﻓ اد
ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧ
، ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﺪﺣاو ناﺮﻬﺗ
2 - دﺎﺘﺳا ﺶﺨﺑ ﺎﻣوﺮﺗ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ي
ﷲا ﻪﯿﻘﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ، ترﻮﺻ و ﮏﻓ
3 - ﯽﻤﻠﻋ تﺎﯿﻫ ﻮﻀﻋ ﻣ ﺶﺨﺑ
ﯿ ﺑوﺮﮑ ﯿ ژﻮﻟﻮ ي ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﮑﺷﺰﭘ هﺪﮑﺸﻧاد
4 - ﻮﻀﻋ ﯽﻤﺳﻻﺎﺗ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ ارﺪﻧزﺎﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ن
5 - رﺎﯿﺸﻧاد ﺶﺨﺑ ﺣاﺮﺟ ﯽ ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽ
، ﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﺪﺣاو ﯽ
ناﺮﻬﺗ
6 - ﮏﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد
ﻪﺻﻼﺧ : :فﺪﻫ و ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﺳو ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﯾ ﻞ
،نآ زا ﯽﺷﺎﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ضراﻮﻋ و ﯽﺣاﺮﺟ ﺑﺎ
ا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ فﺪﻫ ﯾ
ﻦ ﻪﮐ لاﻮﺳ
ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽ ناﻮﺗ ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ دﺮﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ،
ﺗ ﻦﯾا لﺎﺳ رد ﻖﯿﻘﺤ 1390
.ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا
داﻮﻣ و شور :ﺎﻫ شور ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ Action Research
ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﯽ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﺪﺣاو هﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻬﺘﺳ و ﭻﯿﭘ ﮏﺗ ﻞﯾﺎﺳو
ﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ ناﺮﻬﺗ ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯾ
ﺖﻓﺮ ﻐﺗ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا . ﯿﯿ
ﺮ ﮐﯿ ﻔﯿ ﺖ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ ي
،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺸﻫ رﺎﻣآ فﻼﺘﺧا
ي ﻨﻌﻣ ﯽ راد ي
ﺑﯿ ﻦ ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺎﺳو ﯾ ﻞ اراد ي ﺮﺑد ي ﺮﺑد ﺪﻗﺎﻓ و ي
ﻟﺮﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﯿ
ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد اﺬﻟ ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ي
ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺪﻌﺑ ﯿﺮ
ي
ﺎﺳو و ﺎﻬﺘﺳ ﯾ
ﻞ ﭘ ﮏﺗ ﯿ ﭻ دﻮﻤﻧ وﻼﮐﻮﺗا ﯾﻢ
. ﻃ ﯽ ﺮﭘرﻮﺗاﻮﻟا و تﺎﺘﺳﻮﻤﻫ ﺲﻨﭘ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﯾ
ﺖﺳﻮ و ﺪﺷ يﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ نﻮﯿﺳاﺰﯿﻠﯾﺮﺘﺳازا ﺪﻌﺑ
ﯽﻃ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ 1
ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ﯽﺳﺎﻨﺷ بوﺮﮑﯿﻣ ﺶﺨﺑ
هﺪﺷ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰ و
ﺮﮑﯿﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ راﺮﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ بو
ﻓﺮﮔ .ﺖ ﻣ ﺖﺸﮐ ﻪﮐ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﯿ
ﺑوﺮﮑ ﯽ ﺪﺻرد ﺮﻔﺻ و هﺪﺷ شراﺰﮔ
نﺎﻤﻫ راﺮﮑﺗ رﺎﺑ ﻪﺳ رد ﯾ
ﻪﺘﻓﺎ ﺎﺗ ﯿﯾ ﺪ
،ﺪﯾدﺮﮔ ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﯽ
ﺘﺸﮔ ﯿ ﻢ.
ﯾ ﻪﺘﻓﺎ :ﺎﻫ ﻐﺗ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯿﯿ
ﺮ ﮐﯿ ﻔﯿ ﺖ ﺖﺴﺷ ﻤﻧ ﻮﺷ و ﯽ ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ
ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻣا ددﺮﮔ ﯿﺮ
ي ﺎﺳو و ﺎﻬﺘﺳ ﯾ
ﻞ ﮏﺗ
ﭘﯿ ﭻ وﻼﮐﻮﺗا 300 ﻟﯿ ﺮﺘ ي ﻪﺑ 65 و ﺖﺳ 38 ﺳو ﯿ ﻪﻠ ﭘ ﮏﺗ ﯿ ﭻ وﻼﮐﻮﺗا و 150
ﻟﯿ ﺮﺘ ي ﻪﺑ 48 و ﺖﺳ 37 ﺳو ﯿ ﻪﻠ ﭘ ﮏﺗ ﯿ
،ﭻ ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽ
.ﺪﺷ ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ ﮔ ﯿ ﺮ ي : ﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﯽ ﮔرﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر ﯿﺮ
ي ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ رﻮﮐﺬﻣ ﯽ
ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﯽ دﻮﺷ ا لوا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ﯾ
ﻦ ﻘﺤﺗ عﻮﻧ ﯿ
،ﻖ
ﻘﺤﺗ ﯿ تﺎﻘ ﺑﯿ ﺮﺘﺸ ي ا زا ﯾ ﻦ ا رد ﺖﺳد ﯾ
ﻦ ﻣز ﯿ ﻪﻨ ﻧﯿ زﺎ .ﺖﺳا
ﻠﮐ ﯿ ﺪ :ﺎﻫ هژاو ﯽﻫوﮋﭘ ماﺪﻗا ،نﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا ،ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد راﺰﺑا
:ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺻو 3/
11 / 90 :ﯽﯾﺎﻬﻧ حﻼﺻا 11
/ 12 / 90 :ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﯾﺬﭘ 25
/2 / 91
ﻪﻣﺪﻘﻣ :
ﯾ ــﮑ ﯽ ﺮــﺘﮔرﺰﺑ زا ﯾ
ﻦ ﻠــﺻا و ﯽ ﺮــﺗ ﯾ ﻦ ــﻧاﺮﮕﻧ ﯽ ﺎــﻫ ي ﻪــﻌﻣﺎﺟ ي
ﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﯽ
، ﺖـﺳا ﺖـﻧﻮﻔﻋ لﺎـﻘﺘﻧا ﻪﻠﺌﺴﻣ
).
1
ﺐـﻠﻏا ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ(
ﺎﺳو ﯾ ﻞ ﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﯽ
ﺳﻮﺑ هدﺮﺘﺴﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯿ
ﻪﻠ ي ﺮﺘﺳا وﻼﮐﻮﺗا ﯾ
ﻞ
ﻣ ﯽ
،ﺪﻧﻮﺷ ﻌـﺿ لﺮـﺘﻨﮐ ﻪـﮐ ﺖـﺳا هداد نﺎـﺸﻧ ﺪﻫاﻮﺷ ﺎﻣا ﯿﻔ
ﯽ ﺮـﺑ
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ رﻮﻃ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو ﯾ
ﻪﮑ د هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ر
زﺮﺑ ﯾ ﻞ ﺷ ﯿ عﻮ ﻮﻟآ ﮔد ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ـﯾ لﺎ ﺎـﺳو ﯾ ﻞ هﺎﮕﺘـﺳد زا هﺪـﺷ جرﺎـﺧ
ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﺎﺗ ار هﺪﻨﻨﮐ 58
هدﺮﮐ شراﺰﮔ ﺪﺻرد ﺪﻧا
).
1
ﻟوا(
ﯿ ﻦ ﺋﻮﻟ رﺎﺑ ﯽ
لﺎـﺳ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا رﻮﺘﺳﺎﭘ 1822
ﻣ ﻢـﻠﻋ ﯿ ﺑوﺮﮑ ﯿ ژﻮـﻟﻮ ي ﻨﺑ ار ـﯿ نﺎ
ﻟ فزوژ و دﺎﻬﻧ ﯿ
ﺮﺘﺴ ﻠﮕﻧا حاﺮﺟ ﯿ ﺴ ﯽ ﻟوا ﯿ ﻦ ﺴﮐ ﯽ لﻮـﺻا زا ﻪﮐ دﻮﺑ
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ــﺳاﺰ ﯿ نﻮ ــﻤﻋ قﺎــﻃا رد رﻮﺘــﺳﺎﭘ ﻞ
دﺮــﮐ هدﺎﻔﺘــﺳا شور و
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ــﺳاﺰ ﯿ نﻮ ــﺣاﺮﺟ ﯽ ﻨﺑ ار ــﯿ نﺎ دﺎــﻬﻧ
).
2
اﺮــﺑ ﻼــﻌﻓ(
ي ﺶﻫﺎــﮐ
ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺎﻫ ي ﺎﺳو ﯾ ﻞ ﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﯽ
شور زا ﺎﻫ ي و ﺖـﺴﺷ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﻮﺷ و هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ي ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﻤﮐ،رﻮﻓ نﻮﭼ هﺪﻨﻨﮐ ﯽ
وﻼﮐﻮـﺗا و وﻼﮐ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽ
دﻮﺷ
).
1،3
ﺮﻘﺗ(
ﯾ
ًﺎﺒ ﻣﺎﻤﺗ رد ﯽ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻﺎﻘﻣ و ﺐﺘﮐ
ﺻﻮﺗ نﺎﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﯿ
ﻪ ﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻤ
ﯿ ﻪـﺸ ﺮﺘﺳا رد ﯾﻠ ﯿ ـﺳاﺰ ﯿ نﻮ
ﻏ رد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻗد ﯿﺮ
اﯾ ﻦ و عاﻮﻧا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻄﺧ ترﻮﺻ ﯾ
ﺎﻬﺳوﺮ
ﺎــﻬﻧﺎﻤﻟا و ي ﻧﻮــﻔﻋ ﯽ ﻞﮑــﺸﻣ مواﺪــﺗ ترﻮــﺻ رد ﻪــﮐ دراد دﻮــﺟو
ﺑﯿ رﺎﻤ ﯾ ﺎﻬ ﯽﯾ ﮋﻨﻨﻣ نﻮﭼ ﯾ
،ﺖ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﻤ ﯽ
، ﺘﭙﺳ ﯽ ﻤﺳ ﯽ ﺣ ﯿ ﻦ ﺣاﺮﺟ ﯽ
ﺑ زا ﯿ رﺎﻤ ي ﺑ ﻪﺑ ﯿ رﺎﻤ ي دﯾ ﺮﮕ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽ ﺪﻧدﺮﮔ
).
4 (
ﯾﮑ ﯽ ﻮﻟوا زا ﯾ ﺎﻬﺘ ي ﺸﻫوﮋﭘ ﯽ رد اﯾ ﻦ ﻣز ﯿ ﻪﻨ ﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯿ
هﻮ ﺎـﻫ ي
ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﯽ
ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺮﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺘﺳ ﯾ
ﻞ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺳو عﻮﻧ ،ﺎﻬﻧآ ﯿ
ﻪﻠ ﺮﺘـﺳا ﯾ ﻞ ﺎـﻧاﻮﺗ ،هﺪـﻨﻨﮐ ﯽﯾ
هﻮـﺤﻧ ،ﻮـﺷ و ﺖـﺴﺷ
راﺪﻬﮕﻧ و ندﺮﮐPack ي
ﺎﺳو ﯾ ﻞ ﻣ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ
).
7،
5،6
ارد(
ـﯾ ﻦ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻫوﮋﭘ ماﺪﻗا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽ
ﮔدﻮـﻟآ لﺮـﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ ﯽ
ﺎﻬﺘـﺳ ي ـﺣاﺮﺟ ﯽ
ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ا رد هﺪـﺷ ﺎـﻫوﻼﮐﻮﺗ
ي ﮑـﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد هﺎﮕـﺸﻧادCSR
ﯽ دازآ
ﻣﻼﺳا ﯽ ا ناﺮـﻬﺗ ﺪﺣاو ـﯾ
ﻦ ﻘﺤﺗ ـﯿ ﻖ ـﺣاﺮﺟ ﺶـﺨﺑ رد ﯽ
لﺎـﺳ رد
90 - 1389 .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
:ﺎﻫ شور و داﻮﻣ شور ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ Action Research
ﺬـﭘ مﺎـﺠﻧا ﯾ
ﺖﻓﺮ ﻪـﻌﻣﺎﺟ .
ﺖﺳ و ﭻﯿﭘ ﮏﺗ ﻞﯾﺎﺳو ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ هﺪـﺷ ﻞﯾﺮﺘـﺳا ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﺶﺨﺑ رد ازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﺪﺣاو CSR
ناﺮﻬﺗ ﯽﻣﻼﺳا د
ﻪﻧﻮﻤﻧ شور .دﻮﺑ ﻪـﮑﻨﯾا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ .دﻮﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ يﺮﯿﮔ
ﺮﺘـﺳا ﭻﯿـﭘ ﮏﺗ ﻞﯾﺎﺳو و ﺎﻬﺘﺳ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ هراﻮﻤﻫ ﯽﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ ﻞﯾ
ﻣ ﯽ ﻪـﻧﻮﻤﻧ داﺪـﻌﺗ ﺮﺜﮐاﺪـﺣ ﺪـﺷ ﯽﻌـﺳ ﺪﺷﺎﺑ هدز ﻦﯿـﻤﺨﺗ ﻪـﮐ يا
ﯽﻣ ﺪﺷ
، راﺮـﻗ ﯽـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ﺖـﺳا ﺶﺨﺑ ﻪﻧازور فﺮﺼﻣ ﺮﺑ دازﺎﻣ
ﻪـﻤﻄﻟ ﺎـﺗ دﺮﯿﮔ او ﺶـﺨﺑ تﺎﻣﺪـﺧ ﻪـﺑ يا
هﺎﮕﺘـﺳد ود .ددﺮـﮕﻧ در
ﺮﺘﺳا ﺶﺨﺑ وﻼﮐﻮﺗا ﯾﻠ
ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ هﺪﮑﺸﻧاد Hepas
لﺪﻣ 300 ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻤﻟآ رﻮﺸﮐ ,HAD
ژﺎـﺘﻟو ﺎﺑ و 380
و ﺖـﻟو
ﺮﺟ ﯾ نﺎ 16 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﭙﻣآ ﯾ
ﮏ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ 135
ﻪﺟرد
ﺘﻧﺎﺳ ﯽ ﻣ رﺎﮐ داﺮﮔ ﯽ
ﺪﻨﻨﮐ .ﯾ ﮑ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺎﻫ
150 ﻟﯿ ﺮﺘ و دﯾ ﺮـﮕ ي
300 ﻟﯿ ﺮﺘ ﺑا رد .دراد ﻢﺠﺣ اﺪﺘ
ﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﯿ
نﺎﻨ دﺮـﮑﻠﻤﻋ ﺖﺤﺻ زا
ﺑ ﺖﺴﺗ ود زا وﻼﮐﻮﺗا هﺎﮕﺘﺳد ﯿ
ژﻮﻟﻮ ﯾ ﮏ وﻼﮐﻮـﺗا نورد ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﻟوا) ﯽ ﻣود و ﮏﭘ ﻞﺧاد ﯽ
ﻣﻮـﺳ و ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا (ﮏﭘ زا جرﺎﺧ ﯿ
ﻦ
ﺮﮕﻧﺎــﺸﻧ ﺑﯿ ژﻮﻟﻮ ــﯾ ﮏ ﻧ ــﯿ ﺰ لﺮــﺘﻨﮐ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ
، ﻞــﻤﻋ ﺖــﺤﺗ ﺮﺘﺳا
ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﺖـﺴﺗ ود ﺮـﻫ ﺖـﺸﮐ ندﻮـﺑ ﺖـﺒﺜﻣ .ﺖﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ
ﺑﯿ ژﻮﻟﻮ ﯾ ﮏ اد ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺑ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺴﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧ
ـﯿ ﺑاﺮﺧﺮﮕﻧﺎ ﯽ
ﻔﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺴﺗ ندﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ .ﺖﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﯽ
ﺖﺴﺗ ندﻮﺑ ﺎﻫ
ي
ﻟد هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯿ
ﻞ ا .ﺖﺳا هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺮﺑ ﯾ
ﻦ
اﺮﺑ ﺖﺴﺗ ي ﺮـﻫ وﻼﮐﻮـﺗا هﺎﮕﺘﺳد ود ﺮﻫ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﻪـﺘﻔﻫ
ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ ﺎﺗ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﯿﯾ
ﺪ ﻣ ﯽ .دﻮﻤﻧ
ﺪﻌﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ي
اﻟو ـﯿ ﻪ ﺎﺗ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ـﯿﯾ
ﺪ ﯽﮔدﻮـﻟآدﻮﺟو
25 نﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺣاﺮﺟ ﻞﯾﺎﺳو ﺪﺻرد
، ماﺪـﻗا ﻪـﺑ عوﺮـﺷ
ﻫوﮋﭘ ﯽ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا ﻢﯾدﻮﻤﻧ رﻮـﮕﻟا ﻖﺒﻃ
ﯾ ﻢﺘ ـﭘ زا ﯿ ﺶ ﻌﺗ ﯿـﯿ ﻦ هﺪـﺷ
ﻐﺗ) ﯿﯿ ﺮ ﮐﯿ ﻔﯿ ﺖ ﮔرﺎـﺑ ﺶﻫﺎﮐ،ﻮـﺷ و ﺖﺴﺷ ﯿﺮ
ي ﻐﺗ،هﺎﮕﺘـﺳد ﯿﯿ
ﺮ رد
هﻮﺤﻧ ي ﺎﺳو ﮏﭘ ﯾ ﻞ ، ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ رد (
ﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺮـﻫ رد و
ﻪﻠﺣﺮﻣ ا ي ﻪﮐ ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ـﯾ ﺎ ﯽﯾ ﻣ ﺖـﺸﮐ زا ﺪـﻌﺑ ﯿ
ـﺑوﺮﮑ ﯽ ﺮﻔـﺻ
نﺎـﻤﻫ راﺮﮑﺗ رﺎﺑ ﻪﺳ ﻞﻗاﺪﺣ رد و ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﺻرد ﯾ
ﻪـﺘﻓﺎ ﺎﺗ ـﯿﯾ ﺪ
،ﺪﺷ ﮔدﻮﻟآ ﻞﻣﺎﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﯽ
هﺪـﺷ .ﻢﯾدﻮـﺑ لوا ﻪـﻠﺣﺮﻣ رد
ﻐﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﯿﯿ
ﺮ ﮐﯿ ﻔ ـﯿ ﺖ دﺮـﮐ ﻮـﺷ و ﺖـﺴﺷ ﯾﻢ
ـﺳو ﺖـﺸﻫ . ﯿ
ﻪﻠ ي
ﺣاﺮﺟ ﯽ اراد ي ﺮﺑد ي هرذ ﺎﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺑﯿ
ﻦ ﮔرﺎﺑ رد ﯿﺮ ي ﯽﻌﯿﺒﻃ
ﮐﻮﺗا وﻼ ﺮﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﯾ
ﻞ
، ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ .ﺪﻨﺘﺷاد ﺖـﺴﺷ زا ﺪﻌﺑ
ﺎﺳو نﺎﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻮﺷ و ﯾ
ﻞ ردﻮـﭘ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ ﺮـﺑز چﺎﮑـﺳا ﻂـﺳﻮﺗ
ﺎﺳ ﯾ هﺪﻨ ﺳرﺮﺑ و ﯽ ﺑ هرذ ﺎﺑ ﯿ ﻦ ﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﯿ
نﺎﻨ ﺮـﺑد دﻮﺟو مﺪﻋ زا ي
ور ﻞﺑﺎﻗ ﯾ ﺖ ﻧﻮـﺳ اﺮﺘﻟوا هﺎﮕﺘﺳد نورد ﺎﻬﻧآ نداد راﺮﻗ ﺲﭙﺳ و ﯿ
ﮏ
ﺮﺘﺳا و ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﮔرﺎﺑ رد ﺎﻬﻧآ ﯿﺮ
ي ﯿﺒﻃ ﯽﻌ ﮐﻮﺗا وﻼ ﻧ ﻢـﻫ زﺎﺑ ﯿ ـﻤ ﯽ
ﺎﺳو زا ﯾ ﻞ ﮔدﻮﻟآ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﯽ
ﻐﺗ اﺬﻟ ﺪﻨﺘﺷاد ﯿﯿ
ﮐﺮ ﯿﻔ ﯿ ﺖ و ﺖـﺴﺷ
ﻮﺷ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ زا) ي
ﻧﻮﺳاﺮﺘﻟوا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯿ
ﮏ ﻮـﺷ و ﺖﺴﺷ ﻪﺑ ي
ﺎـﺑ
ﺳرﺮﺑ و ﺖﺳد ﯽ
ﺑ هرذ ﺎﺑ ﯿ ﻦ ﻤﻃا ظﺎـﺤﻟ ﻪـﺑ ﯿ
نﺎـﻨ رﻮـﻀﺣ مﺪـﻋ زا
ﺮﺑد ي ﻧﻮـﺳاﺮﺘﻟوا هﺎﮕﺘـﺳد ﺎـﺑ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ ﺲﭙﺳ و ﯿ
ﮏ ﻪـﺑ ردﺎـﻗ (
ﮔدﻮﻟآ ﻞﻣﺎﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﯽ
ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺪﺸﻧ
).
3
ﻪـﺑ ماﺪـﻗا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد(
ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﯿﺮ
ي ﺎﺳو و ﺎﻬﺘﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯾ
ﻞ ـﭘ ﮏﺗ ﯿ ﭻ نورد
وﻼﮐﻮـﺗا ود ﺮﻫ 150
و 300 ﻟﯿ ﺮـﺘ ي ﺶـﺨﺑ دﻮـﻤﻧCSR
ﯾﻢ ﺎـﺗ
ﺎﺟ ﯽﯾ ﮔدﻮﻟا ﻪﺑ نﺎﮑﻣا ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﯽ
ﺳﺮﺑ ﺪﺻرد ﺮﻔﺻ ﯿ
ﻢ ﺖﻬﺟ و
ﻤﻃا ﯿ نﺎﻨ ﮔرﺎﺑ ردراﺮﮑﺗ رﺎﺑ ﻪﺳ ﻞﻗاﺪﺣ ﯿﺮ
ي ﺘﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯿ
ﻪﺠ ﺎﺗ ار ﯿﯾ ﺪ
ﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻮﮕ ﯿﯾ ﻢ ﻣ ﻪﮐ ﻖﻓﻮ ﮔدﻮـﻟآ ﻞـﻣﺎﮐ لﺮـﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﯽ
ﺘـﺸﮔ ﯿ ﻢ.
رد
ﺶــﺨﺑ رﻮــﺗاﻮﻟا و تﺎﺘــﺳﻮﻤﻫ ﺲﻨــﭘ زا ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﺮــﻫ رد CSR
ﺮﭘ ﯾ ﺖﺳﻮ ﻪﺳوﺮﭘ مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻬﺘﺳ نورد و ﭻﯿﭘ ﮏﺗ ي
ﻓدﺎـﺼﺗ ترﻮﺼﺑ نﻮﯿﺳاﺰﯿﻠﯾﺮﺘﺳا ﯽ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ .ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ يﺮـﯿﮔ
ﻪﻧﻮﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﺖﻬﺟ ﮔﯿ
ﺮ ي اﻮﺳ زا پ ﺎﻫ ي ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ رﻮـﻓ رد هﺪﺷ 140
ﺳ ﻪﺟرد ﺘﻧﺎ ﯽ ﺑ داﺮﮔ ﻪ نﺎـﻣز تﺪﻣ 3
ﻬـﺷ هﺎﮕـﺸﻧاد رد ﺖﻋﺎـﺳ ﯿ
ﺪ
ﺘﺸﻬﺑ ﯽ .ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا اﻮﺳ
پ ﻪﻟﻮﻟ نورد ﺎﻫ ﺎﻫ
ﯽﯾ ﻪـﮐ ﺪﻨﺘـﺷاد راﺮﻗ
دﻮـﺑ دوﺪـﺴﻣ ﻪـﺒﻨﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺎﻫد ﻮﻓ ﻂـﺳﻮﺗ ادﺪـﺠﻣ ﻪـﻧﺎﻫد و
ـﯾ ﻞ
ادﺪﺠﻣ و هﺪﺷ دوﺪﺴﻣ ـﯾ
ﮏ ﺎـﻣد رد رﻮـﻓ ﻞـﺧاد ﺖﻋﺎـﺳ ي
180
ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﯽ
ﺮﺘﺳا داﺮﮔ ﯾ
ﻞ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ .
Tripticase Soy Broth ــﺤﻣ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ
ﯿ ﻂ ﺬــﻐﻣ ي و
ﻧ ترﻮﭙﺴﻧاﺮﺗ ﯿﺰ
ﺎﻣزآ رد ﯾ هﺎﮕﺸ ﻣﯿ ﺑوﺮﮑ ﯿ يژﻮـﻟﻮ ﮑـﺷﺰﭘ هﺪﮑـﺸﻧاد ﯽ
ﻬﺷ ﯿ ﺪ ﺘﺸﻬﺑ ﯽ ﺮﺘـﺳا ﻞـﺤﻣ نﺎﻤﻫ وﻼﮐﻮﺗا ﻂﺳﻮﺗ و هﺪﺷ هدﺎﻣآ ﯾ
ﻞ
ﻪﻧﻮﻤﻧ.دﻮﺑ هﺪﺷ ﮔﯿ
ﺮ ي اﻮـﺳ ﻂـﺳﻮﺗ پ
ﺎـﻫ ي ﺮـﻄﻘﻣ بآ ﻪـﺑ ﻪﺘـﺸﻏآ
ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ و ﻪﻠﻌﺷ تروﺎﺠﻣ رد ﯾ
ﮏ ﺘﺳد ﯿ رﺎ ﻟﺎﺣ رد ﯿ ﻪﮑ دﺮﻓ
ﻞﻤﻋ هﺪﻨﻨﮐ و ﮏـﺳﺎﻣ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﺘـﺳا ﺶﮑﺘـﺳد
ﯾ ﻞ ترﻮـﺻ دﻮـﺑ
.ﺖﻓﺮﮔ اﯾ ﻦ ﺎﻬﮑﭘ نﺪﺷ زﺎﺑ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ رﺎﮐ ﯾﺎ
ﺎﻋر ﺎـﺑ ﺎﻬﺘﺳ ـﯾ
ﺖ
ﭼ ﺮﻫ سﺎﻤﺗ مﺪﻋ ﯿﺰ
ي ﺳو ﺎﺑ ﯿ ﻪﻠ ﻧا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺠ
ﺬـﭘ مﺎ ﯾ ﺖﻓﺮ .ﺑ زا ﺪـﻌ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔﯿ ﺮ ي تﺪﻣ فﺮﻇ ﯾ
ﮏ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﻣ ﺶـﺨﺑ ﻪـﺑ ﺎﻫ
ﯿ بوﺮـﮑ
ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯿ
ﺪ ﺘﺸﻬﺑ ﯽ تﺪـﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ 24
ﺖﻋﺎـﺳ
رﻮﺗﺎﺑﻮﮑﻧا رد 37
د ﻬﺗ زا ﺪـﻌﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻪﺟر ـﯿ
ﻪ و مﻻ ـﺳرﺮﺑ ﯽ
ﻣﯿ ﭘﻮﮑﺳوﺮﮑ ﯽ ﺮﺘﺳا پﻮﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻠﻌﺷ تروﺎﺠﻣ رد ﯾ
ﻞ ور ي ﺤﻣ ﯿ ﻂ
ﮑﻧﺎﮐ ﮏﻣ و رﺎﮔآ دﻼﺑ ﯽ
ادﺪـﺠﻣ و ﺪﻧﺪﺷ هداد ﺪﺷر 24
رد ﺖﻋﺎـﺳ
رﻮﺗﺎﺑﻮﮑﻧا 37 ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟرد .
ﻪـﻧﻮﻤﻧ رﻮﮐﺬـﻣ نﺎـﻣز ﺖـﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ رد و هﺪـﺷ هداد ﺖـﺸﮐ ﺎـﻫ
ﻮــﻣ ﻪﻠﻌــﺷ تروﺎــﺠﻣ در
ﻠﭘ ــﯿ ﺖ ﻧاﻮــﺧ ﯽ ﺮﻗ مﺎــﻤﺗ زا.ﺪــﻨﺘﻓﺮﮔرا
ﺮﺘﮐﺎﺑ ي ﺎـﻫ ي ﺪـﺷر ﯾ ﻪـﺘﻓﺎ ـﺤﻣ رد ﯿ ﻂ ﮓـﻧر شور ﻪـﺑ مﻻ،ﺖـﺸﮐ
ﻣآ ــﯿ ﺰ ي ﻬﺗ مﺮــﮔ ــﯿ ﻪ ﺪــﺷ ه ــﺳرﺮﺑ درﻮــﻣ و ﯽ
ﻣﯿ ﭘﻮﮑــﺳوﺮﮑ ﯽ
ﺖﻓﺮﮔراﺮﻗ
).
3
ﻤﻃا ﺖﻬﺟ (
ﯿ نﺎﻨ ﺎﺘﻧ زا ﯾ ﺞ ﺎـﻫ پاﻮـﺳزا دﺪﻋ رﺎﻬﭼ : ي
ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﮔ ﻪـﻧﻮﻤﻧ زا ﻞﺒﻗ اﺰﺠﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ـﯿ
ﺮ ي ور ي ـﺤﻣ ﯿ ﻂ ﺖـﺸﮐ
ﺎﻣ ﯾ ﻊ ﺮﺘﺳا زا ﺎﺗ ﺪﺷ هداد ﺖﺸﮐ ﯾ
ﻞ ا ﺎـﻬﻧآ ندﻮـﺑ ﻤﻃ
ﯿ نﺎـﻨ ﻞـﺻﺎﺣ
.ددﺮﮔ ﺮﺳﺮﻫ هاﺮﻤﻫ ي
ﺖﺸﮐ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯾ
ﮏ ﺤﻣ ﯿ ﻂ نوﺪـﺑ رﺎـﮔآ دﻼـﺑ
ﺮﺘــﺳا زا ﺎــﺗ ﺪــﺷ هداد راﺮــﻗ رﻮﺗﺎــﺑﻮﮑﻧا ﻞــﺧاد ﺖــﺸﮐ ﯾ
ﻞ ندﻮــﺑ
ﻣ ﺤ ﯿ ﻂ ﺎﻫ ي ﻤﻃا ﺖﺸﮐ ﯿ
نﺎﻨ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ .
ﻪﺘﻓﺎﯾ :ﺎﻫ
ﺎﻬﺘــﺳ ي ــﺣاﺮﺟ ﯽ ﺮﺘــﺳا ﯾ ﻞ ﺎــﻫوﻼﮐﻮﺗا رد هﺪــﺷ ي
ﻪــﮐ CSR
اراد ي ﮔدﻮــﻟآ ﯽ ﺪــﻧدﻮﺑ ﯽﯾﺎــﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﺮﺘﮐﺎــﺑ عﻮــﻧ ﺐــﺴﺣ ﺮــﺑ
ي رد
رادﻮــﻤﻧ 1 آ ــﻣ نﺎــﺸﻧ و ﺖــﺳا هﺪــﻣ ﯽ
ﺪــﻫد ار عﻮﯿــﺷ ﻦﯾﺮﺘــﺸﯿﺑ
ا فﺎﺘـﺳا ﭘ ـﯿ ﻣرﺪ ﯿ ﺲ ﻣ ﻪـﺑ ـﯿ ناﺰ 8/
34 ـﺻرد عﻮﯿــﺷ ﻦﯾﺮـﺘﻤﮐ و ﺪ
ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﮐﺎﺑوزﻮﻓ ار 6/
8 .ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﺻرد
رادﻮﻤﻧ 1 - ﺖﺳ ﯽﮔدﻮﻟآ هﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
يﺮﺘﮐﺎﺑ عﻮﻧ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻪﺑ
ﯽﻤﻧ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ رد يﺮﺛﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ
وﻼﮐﻮﺗا نورد ﭻﯿﭘ ﮏﺗ ﻞﯾﺎﺳو و ﺎﻬﺘﺳ يﺮﯿﮔرﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ 300
يﺮﺘﯿﻟ زا 82 ﺖﺳ ﻪﺑ 66 ﺖﺳ ﻤﮐ دﻮﺟو ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ نﺎﮐﺎ
ﺖﺳ داﺪﻌﺗ نﺪﯿﺳر ﺎﺑ ﺎﻣا .ﺖﺷاد ﻪﺑ ﺎﻫ
65 و ﺖﺳ 37 ﮏﺗ ﻪﻠﯿﺳو
ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ ﭻﯿﭘ ﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ لﺮﺘﻨﮐ
درﻮﻣ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮ
.ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﺪﺠﻣ ﯽﺳرﺮﺑ
لوﺪﺟ 1 - وﻼﮐﻮﺗا رد هﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا يﺎﻬﺘﺳ ﻊﯾزﻮﺗ 300
ﺐﺴﺣﺮﺑ يﺮﺘﯿﻟ
يﺮﯿﮔرﺎﺑ ناﺰﯿﻣ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻪﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ
ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﯿﺮ
ي زﻮﺗ ﯾ ﻊ وﻼﮐﻮﺗا رد ﺎﻬﺘﺳ 150
ﻟﯿ ﺮﺘ ي ﺎﺗ 50 ﺖـﺳ
ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽ
ﮔرﺎﺑ رد ﺎﻣا دﻮﺒﻧ ﯿﺮ
ي 48 ـﺣاﺮﺟ ﺖـﺳ ﯽ
و
37 ﺳو ﯿ ﻪﻠ ﭘ ﮏﺗ ﯿ ردﺎﻗ،ﭻ ﺮﺘﺳا ﻪﺑ ﯾ ﻞ ﺎـﺳو ﻞﻣﺎﮐ ﯾ
ﻞ ﺪـﺷ ﯾﻢ ا و ـﯾ ﻦ
ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﮔرﺎـﺑ رد رﺎـﺑ ﻪﺳ ﯿﺮ
ي ﺎـﻫ ي ﺘﻧ رﻮﮐﺬـﻣ ﯿ
ﻪـﺠ ﺎﺗ ار ـﯿﯾ ﺪ دﺮـﮐ
) لوﺪﺟ 2 .(
لوﺪﺟ 2 - وﻼﮐﻮﺗا رد هﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا يﺎﻬﺘﺳ ﻊﯾزﻮﺗ 150
ﺐﺴﺣﺮﺑ يﺮﺘﯿﻟ
يﺮﯿﮔرﺎﺑ ناﺰﯿﻣ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻪﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ
ﺪـﺻرد ﺮﻔـﺻ ﯽﯾﺎـﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﮔدﻮـﻟآ ﻪـﺑ ﻞـﻣﺎﮐ نﺪﯿـﺳر ﺎـﺗ ﻞﮐ رد ﺘﻧ ﺖﺤــﺻ زا نﺎــﻨﯿﻤﻃا و ﯽــﺣاﺮﺟ ﻞﯾﺎــﺳو رد ﺎــﺑ ﻪﻠــﺻﺎﺣ ﻪــﺠﯿ
يور يﺮﯿﮔرﺎــﺑ نﺎــﻤﻫ رد راﺮــﮑﺗ رﺎــﺑ ﻪــﺳ 124
رﺎــﮐ ﻪــﻧﻮﻤﻧ
.ﺪـﺷ 64 ﺖــﺳ نورد ﻞﯾﺎـﺳو ﻪــﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻪــﻧﻮﻤﻧ و ﯽــﺣاﺮﺟ يﺎـﻫ
64 .دﻮــﺑ ﭻﯿــﭘ ﮏــﺗ ﻞﯾﺎــﺳو ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻪــﻧﻮﻤﻧ زا
23 درﻮــﻣ
هﺪــﺷ ﺖــﻓﺎﯾ ﯽﯾﺎــﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﮔدﻮــﻟآ 10
ﻞﯾﺎــﺳو ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ درﻮــﻣ
و ﯽــﺣاﺮﺟ يﺎﻬﺘــﺳ نورد 13
ﮏــﺗ ﻞﯾﺎــﺳو ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ درﻮــﻣ
ــﺣاﺮﺟ ﭻﯿــﭘ ﯽــﻨﻌﻣ فﻼﺘــﺧا ود يﺎــﮐ نﻮــﻣزآ ﺎــﺑ ﻪــﮐ دﻮــﺑ ﯽ
راد ) ﺪﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ 05
/0
>
P لوﺪﺟ) ( 3 (.
لوﺪﺟ 3 - ﻪﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺐﺴﺣﺮﺑ هﺪﺷ ﻞﯾﺮﺘﺳا ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻬﺘﺳ ﻊﯾزﻮﺗ
عﻮﻧ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﮏﭘ
ﺑ :ﺚﺤ
ﺎﺘﻧ ﯾ ﺞ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ
ﮔرﺎﺑ ﯿﺮ ي وﻼﮐﻮﺗا 300 ﻟﯿ ﺮﺘ ي ﻪﺑ 65 ـﺣاﺮﺟ ﺖـﺳ ﯽ
و 37 ـﺳو ﯿ ﻪﻠ
ﭘ ﮏﺗ ﯿ ﭻ وﻼﮐﻮﺗا و 150
ﻟﯿ ﺮﺘ ي ﻪﺑ 48 ﺣاﺮﺟ ﺖﺳ ﯽ
و 37 ـﺳو ﯿ ﻪﻠ
ﭘ ﮏﺗ ﯿ
،ﭻ ردﺎﻗ ﺮﺘﺳا ﻪﺑ ﯾ ﻞ ﺎﺳو ﻞﻣﺎﮐ ﯾ
ﻞ ﺪﺷ ﯾﻢ .
ﻖﺒﻃ ﻪـﯿﻟوا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﺳ هﺎـﻣ رذآ رد هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا
ل 89 زا ﺲـﭘ
ﻤﻃا ﯿ نﺎﻨ ﻢـﻫ زﺎـﺑ رﻮﭙـﺳا ﺖﺴﺗ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺤﺻ زا
25 ﺎﺳو ﺪﺻرد ﯾ
ﻞ اراد ي ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺪﻧدﻮﺑ .
Palenik و
ﻘﺤﺗ ﺶﻧارﺎـﮑﻤﻫ ﯿ
ـﻘ ﯽ دﺮـﮑﻠﻤﻋ دﻮـﺒﻬﺑ فﺪـﻫ ﺎـﺑ
و وﻼﮐﻮﺗا ﺎﻬﻧ رد و ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا نآﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﯾ
ﺖ ﺪـﺑ ﯾ ﻦ ﺎـﺘﻧ ﯾ ﺞ
ﺖﺳد ﯾ ﺪﻨﺘﻓﺎ ﻪﮐ ﺎﺑ ﻪـﺘﻔﻫ ﺮـﻫ ﺎـﻫ وﻼﮐﻮـﺗا دﺮﮑﻠﻤﻋ ـﯾ
ﺪ ﺮﻃ زا ـﯾ ﻖ
ـﺣ رﺎـﺸﻓ و ﺎﻣد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯿ
ﻦ ،هﺎﮕﺘـﺳد رﺎـﮐ ﺎـﻫراﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا
ي
ﺑ ﺖﺴﺗ و وﻼﮐﻮﺗا صﻮﺼﺨﻣ ﯿ
ژﻮﻟﻮ ﯾ ﮏ ﺳرﺮﺑ رﻮﭙﺳا ﯽ
ددﺮﮔ ا رد) ﯾ ﻦ
ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ رﺎﮐ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ ﻢﻫ ﺎﻣ ي
ﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﯿ
نﺎـﻨ ﺖﺤـﺻ زا
ا وﻼﮐﻮﺗا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯾ
ﻦ داد مﺎـﺠﻧا رﺎﺑ ﻪﺳ ار ﻞﻤﻋ ـﯾ
ﻢ .(
ﺎﺑ ـﯾ ﺪ ﺎـﺳو ﯾ ﻞ
ﺎﻫوﻼﮐﻮﺗا نورد ي
ﮐو نوﺪﺑ ﯿ مﻮ ﮐ رد ﻪ آ ـﻤﻧ جرﺎﺧ اﻮﻫ ﺎﻬﻧ ﯽ
ددﺮـﮔ
زﯾ دﺎ ﭘﯿ ﭽ ﯿ هﺪ ﺪﻧﻮﺸﻧ )ﯾ ﮏ ﻻﯾ ﻪ ﺑ ﮏﭘ ﯿ ﺮﺘﺸ ﻏ رد ﻪﮐاﺮﭼ (ﺪﻧﻮﺸﻧ ـﯿ
ﺮ
اﯾ ترﻮﺼﻨ ﻔﻧ ترﺪﻗ ذﻮ ـﻣ ﺶﻫﺎﮐ تراﺮﺣ ﯽ
ﯾ ﺪـﺑﺎ هرﺎـﺷا ﻦﻤـﺿ رد
ﯽﮔدﻮﻟآ
Loading وﻼﮐﻮﺗا 300 يﺮﺘﯿﻟ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
ﻪﺘﺷاد ﻊﻤﺟ
هﺎﮕﺘﺳد لﻮﻤﻌﻣ )
62,5 ( 5 ) 37,5 ( 3 )
100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 80
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 (6 ) 25 ( 2 )
100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 78
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ) (6
25 ( 2 )
100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 72
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ( 6 ) 25 ( 2 )
100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 69
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ) (6
25 ( 2 )
100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 68
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ) (6
25 ( 2 ) 100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 67
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ) (6
25 ( 2 ) 100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 66
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 (6 ) 25 ( 2 ) 100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 65
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
100 ( 8 ) 0 ( 0 ) 100 ( 8
رد دﺪﺠﻣ ﯽﺳرﺮﺑ 65
ﺖﺳ ﯽﺣاﺮﺟ )
100 ( ) 8 0 ( 0 ) 100 ( 8
رد دﺪﺠﻣ ﯽﺳرﺮﺑ 65
ﺖﺳ ﯽﺣاﺮﺟ )
100 ( ) 8 0 ( 0 ) 100 ( 8
ﯽﮔدﻮﻟآ Loading
وﻼﮐﻮﺗا 150 يﺮﺘﯿﻟ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
ﻪﺘﺷاد ﻊﻤﺟ
هﺎﮕﺘﺳد لﻮﻤﻌﻣ )
62,5 ( 5 ) 5 / 37 ( 3 ) 100 ( 8
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 58
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ( 6 ) 25 ( 2 ) 100 ( 8
ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ 53 ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
75 ( 3 ) 25 (1 )
100 ( 4
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ 48
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
100 ( 4 )0 (0 )
100 ( 4
رد دﺪﺠﻣ 48 ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
100 ( 8 )0
(0 )
100 ( 8
رد دﺪﺠﻣ 48 ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
100 ( 4 )0 (0 )
100 ( 4 ﯽﮔدﻮﻟآ
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ ﭻﯿﭘ ﮏﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﺷاد
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻊﻤﺟ
ﭻﯿﭘ ﮏﺗ )1
/ 16 ( 10 ) 9 / 83 ( 52 ) 100 ( 62
ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳ )
9 / 20 ( 13 )1 / 79 ( 49 ) 100 ( 62
ﺎﺳو هﺪﺷ ﯾ ﻞ ﭘﯿ ﭽ ﯿ هﺪ ﻘﻃﺎـﻨﻣ رد هﺪـﺷ ﯽ
ﺎـﺑ ﺎـﻨﺌﻤﻄﻣ ﻪـﮐ ﺪﻨـﺷﺎﺑ
رﺎﺑﺪﻨﭼ زا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ و (ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺰﮐﺮﻣ رد)ﺪﻨﺷﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد تراﺮﺣ ﺮﺘﺳا ﻪﺳوﺮﭘ ﯾﻠ
ﯿ اﺰ ﺳ ﯿ نﻮ ﮔرﺎﺑ ﺎﺑ ﯿﺮ ي ﺎـﺟ ﻪﺑ ﻢﮐ ي
ﯾ هرﺎـﺒﮑ ﺮﺘـﺳا ﯾ ﻞ
ز داﺪﻌﺗ ندﺮﮐ ﯾ
دﺎ ي ﺳو ﯿ ﻪﻠ دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
)6 .
(
ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ﺴﺑ هدﺮﮐ ﺮﮐذ تﺎﮑﻧ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﯿ
رﺎ ﻔﻣ ﯿ ﺪ ـﺳرﺮﺑ ﺎـﻣا ﺖـﺳا ﯽ
ﻗد ــﯿ ﻖ ور ي اﯾ ﻪــﮑﻨ مﺪــﻋ لﺎــﻤﺘﺣا وﻼﮐﻮــﺗا ﻖﻃﺎــﻨﻣ ماﺪــﮐ رد
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﺳو ﯿ ﻪﻠ ا و دراد دﻮﺟو ﯾ
ﻪﮑﻨ ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﯿﺮ
ي ﻪﭼ ﺎﺗ
ﺪﺣ ي ﻤﻃا نﺎﮑﻣا ﯿ
نﺎﻨ ﺖﺤﺻ زا ﻞﺣاﺮﻣ
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﻢﻫاﺮـﻓ ار
ﻣ ﯽ ﺪﺷ نآ ﺮﺑ اﺬﻟ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ، دروآ ﯾﻢ
ﺑ ﻪﮐ ﺎ ا مﺎـﺠﻧا ـﯾ ﻦ
ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ﻪﻧﺎﺘﺳآ ﻪﺑ ي ﮔرﺎﺑ ﯿﺮ ي ﻟﺮﺘﺳا ﺖﺤﺻ ﯿ
ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﺖﺳد ﯾﺑﺎ ﯿ ﻢ .
ﻖــﺒﻃ تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ Savage
نارﺎــﮑﻤﻫ و ﻟاﺮﺘــﺳا رد
ﯿﺎ ﻞــﺣاﺮﻣ
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﺑ وﻼﮐﻮﺗا ﯿ نﺎ ﺪﺷ : ﺖﺴﺷ ﻮﺷ و ي ﺎـﺳو ﯾ ﻞ زا ﻞـﺒﻗ
،ندﺮﮐ ﮏﭘ ﺎﺳو نداد راﺮﻗ
ﯾ ﻞ ﻼﮐﻮﺗا ﻪﻈﻔﺤﻣ رد و
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ يا ﻪـﮐ
ﺮﺟ رد رﺎــﺨﺑ ــﯾ
نﺎ ﺪــﺷﺎﺑ و ﻣﺎــﻤﺗ ﻪــﺑ مزﻻ تراﺮــﺣ ﯽ
ﺎــﺳو ﯾ ﻞ
زا هدﺎﻔﺘــﺳا،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎــﺸﻧ
ــﺷ ﯿ ﻤ ﯿﺎ ﯽﯾ ــﺳرﺮﺑ ﺖــﻬﺟ ﯽ
،دﺮــﮑﻠﻤﻋ
ﺑ نﺎــﻣز زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﯿ
ﺮﺘــﺸ ﺮﺘــﺳا ﺖــﻬﺟ ﯾ
ﻞ ﺎــﺳو ﯾ ﻞ هﺪــﺷ ﮏــﭘ
راﺪﻬﮕﻧو ي ﺎـﺳو ﯾ ﻞ ﺮﺘـﺳا ﯾ ﻞ ﻪـﻈﻔﺤﻣ رد ي
صﻮـﺼﺨﻣ
) 8
ﻘﺤﺗ(
ـﯿ ﻖ
ﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﯽ
ﺑﯿ نﺎ ﻣﺎﻤﺗ هزوﺮﻣا ﺎﻣا هدﻮﻤﻧ ﯽ
ﺎﺳو ﯾ ﻞ ﺎﺑﯾ ﺪ ﮏﭘ
ﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽ
ﺑ ﺖﺴﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯿ
ژﻮﻟﻮ ﯾ ﮏ ﻢﻫ ﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ ﯿ نﺎﻨ
ﺎﺷ.ﺖﺳا ﯾﺪ ﺎﺳو نداد راﺮﻗ ﯾ
ﻞ ﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﯽ
هرﺎـﺷا
ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﺑ ﯿﺮ
ي ﺮﺘﺳا ﺪﻧور دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﯾﻠ
ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﯽ
دﺮﮐ ﯾﻢ .
ﻘﺤﺗ ﯿﻘ ﯽ ﻂﺳﻮﺗ Morrison ﺻﻮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳا رد
ﯿﻔ ﯽ ﺎـﺑ
ــﺳرﺮﺑ فﺪــﻫ ﯽ
ﺛﺄــﺗ ﯿﺮ ﺮﺘﺳا توﺎــﻔﺘﻣ ﻪــﺳوﺮﭘ ﻪــﺳ ﯾﻠ
ﯿ ــﺳاﺰ ﯿ نﻮ
ﺎﻣﺮﮔ،وﻼﮐﻮﺗا ي
ﻤﮐ و (رﻮﻓ) ﮏﺸﺧ ﯽ
و وﻼﮐ ﺰﯿﻧ ﻣ ، ـﯿ ناﺰ ﺮﺘـﺳا ﯾ ﻞ
ﺎﻓ ندﻮﺑ ﯾ ﺎﻬﻠ ﺎﻫزﺮﻓ و ي ﻗ رد هﺪـﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا و ﻮﻧ ـﯿ
سﺎ و ﺎـﻫزﺮﻓ ﺎـﺑ
ﺎﻓﯾ ﺎــﻬﻠ ي وﺪــﻧا ي ــﺳا هدﺎﻔﺘ ﺮﺘــﺳا زا ﺪــﻌﺑ هﺪــﺷ ﯾ
ﻞ دﺪــﺠﻣ ، مﺎــﺠﻧا
ﺬﭘ ﯾ ﺖﻓﺮ ﺎﻓ . ﯾ ﺎﻬﻠ ﺎﻫزﺮﻓ و ي هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ا
ي ﺮﺘـﺳا ﻪﮐ ﯾ ﻞ و ﺪﻧﺪـﺷ
زرا درﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﯾﺑﺎ
ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺷر ﺪﺻرد ﺮﻔﺻ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ي
نﺎـﺸﻧ ار
ﻣﺎﻤﺗ .ﺪﻧداد ﯽ
ﺎﻓ و ﺎﻫزﺮﻓ ﯾ
ﺎﻬﻠ ي ﺮﺘﺳا و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯾ
ﻞ هدﻮﻟآ هﺪﺷ
ﺎﻫزﺮﻓ .ﺪﻧدﻮﺑ ي
ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻤﮐ وﻼﮐ 15 ﺪﺻرد هدﻮﻟآ ،ﺪـﻧدﻮﺑ
ﺎﻓﯾ ﺎﻬﻠ ي ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ رﻮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ 58
ﺪﺻرد آ هدﻮﻟ ﺪﻧدﻮﺑ . ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد
نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺎﻬﻨﺗ
ﻪﺑ ﯿﺑ نﺎ ﮔدﻮﻟآ دﻮﺟو ﯽ
ﺖـﻠﻋ و هدﺮـﮐ ﺎﻔﺘﮐا ـﯾ
ﺑﺎ ﯽ ﻧﺎﺛ وﺪﻧدﻮﻤﻨﻧ
ﯿﺎ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺤﺻ ار
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽ
راﺮﻗ هداﺪﻧ
.ﺪﻧدﻮﺑ
) 1 (
ﻘﺤﺗ ﯿﻘ ﯽ ﻂـﺳﻮﺗ ـﺳرﺮﺑ فﺪـﻫ ﺎـﺑ ﺶﻧارﺎـﮑﻤﻫ و Gang
ﯽ ﺛﺄـﺗ ﯿﺮ
رﺎﺗ ﯾ ﻪﭽﺨ ﭘ ،فﺮﺼﻣ ﯿ ﭽ ﯿ ﮔﺪ ﯽ ﺳو ﯿ ﻪﻠ شور و ﺎﻫ ي و ﺖﺴﺷ توﺎﻔﺘﻣ
ور ﻮﺷ ي ﮐﺎﭘ ﯿ ﮔﺰ ﯽ ﺎﺳو ﯾ ﻞ ـﺣاﺮﺟ نﻮﺧ ﻪﺑ هﺪﺷ هدﻮﻟآ ﯽ
ـﭼ رد ﯿ ﻦ
ﺬــﭘ ترﻮــﺻ ﯾ
ﺖﻓﺮ
).
3
ا رد (
ــﯾ ﻦ ﻘﺤﺗ ــﯿ ﻖ ﺛﺄــﺗ ﯿﺮ زﺎــﺴﮐﺎﭘ دﻮــﺒﻬﺑ ي
ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺎﻫ ي ﻧﻮﺧ ﯽ ﺳو ﯿ ﻪﻠ ﺎﻫ ي ﺣاﺮﺟ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ كﺎﭘ
Washer ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ نوﺪﺑ و هاﺮﻤﻫ
ي ﻟوا ـﯿ ﻪ درﻮـﻣ ﺖـﺳد ﺎـﺑ
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﻨﭽﻤﻫ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯿ
ﻦ ﺛﺄـﺗ ﯿﺮ د ﻞـﻣاﻮﻋ ﯾ ﺮـﮕ ي نﺎـﻣز ﻞـﺜﻣ
ﭘ و ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ ﯿ
ﭽ ﯿ ﮔﺪ ﯽ رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ـﺳو ﻞﯾﺎ درﻮـﻣ ﻢـﻫ ار هدﻮـﻟآ
ﺳرﺮﺑ ﯽ .ﺪﻧداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد
ور ﻪـﺳ ش زﺎـﺴﮐﺎﭘ ي هدﺎﻔﺘـﺳا
:ﺪﺷ 1 - ﺧ ﯿ نﺪﻧﺎﺴ ﺘﻟﻮﻣ هﺪﻨﻨﮐ كﺎﭘ رد ﯽ
ﺰﻧآ ﯾﻢ 2 - ﻮـﺷ و ﺖﺴﺷ
و ﺖﺳد ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯾ
ﮏ ﺨـﺿ ﻢـﺴﺟ ﯿ
ﻢ چﺎﮑـﺳا ﻞـﺜﻣ 3
- هﺎﮕﺘـﺳد
Washer ﺳو
ﻞﯾﺎ ﻓدﺎـﺼﺗ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﯽ
و بﺎـﺨﺘﻧا هوﺮـﮔ ﻪـﺳ رد
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺧ :ﺪﻧﺪﺷ ﯿ ﺲ ﺧ ﺎـﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ،هﺪﺷ ﺮﺷاو دراو ﺪﻌﺑ هدرﻮ
ﺧ و هﺪﺷ ﺮﺷاو دراو ﺪﻌﺑ ﺖﺳد ﯿ
ﺲ ﺷ و هدرﻮﺧ ﻪﺘﺴ
ﺖﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ
.ﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﺮﺷاو هﺎﮕﺘﺳد رد ﺪﻌﺑ و ﺧ شور
ﯿ نﺪﻧﺎﺴ لﻮﻠﺤﻣ رد
ﺮﺗﺮﺛا ﻢﮐ ﯾ ﻦ شور زا ﺮـﺘﻬﺑ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ شور .دﻮﺑ شور
ﺮﺘﻬﺑ مﻮﺳ شور و دﻮﺑ لوا ﯾ
ﻦ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺑ ﮔدﻮـﻟآ ﺶﻫﺎـﮐ رد ﻪـﮐ ﯽ
دﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﺪﺻرد ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﺎﻫ ي ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ
ﺎﻬﺷور ي ﺖﺸﮐ ﻢﻫ مﻮﺳ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ
.ﺪﻨﺘﺷاد
لﺎﺣ ا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﯾ
ﻦ ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ اﺮﭼ ﻪﮐ لاﻮﺳ ﯿﺮ
ي هﺎﮕﺘﺳد
ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽ
ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺪﺷ ﯾ ﻢ ﺎﺑﯾ ﺪ :ﺖﻔﮔ ترﻮﺻ رد
ﻪﺳوﺮﭘ ﻞﻣﺎﮐ مﺎﺠﻧا و وﻼﮐﻮﺗا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺤﺻ ي
ﺮﺘﺳا ﯾﻠ ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ
ﺘﺣ ﯽ ﺮﺑد دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ي
ور ي ﺎﺳو ﯾ ﻞ
، ﺮﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﯾ
ﻞ نﺪﺷ
ﺎﺒﻧ ﯾﺪ ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﻗ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﺗﺪﻋﺎ
ﺎﺑ رﺎﺨﺑ ﯾﺪ
ﻟد و ﺪﻨﮐ ذﻮﻔﻧ ﯿ
ﻞ ﮔدﻮﻟآ لﺮﺘﻨﮐ نﺎﮑﻣا مﺪﻋ ﯽ
ﻐﺗ ﺎﺑ ﯿﯿ ﺮ ﮐﯿ ﻔﯿ ﺖ
ﻧ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ ﯿﺰ
ﻤﻫ ﯿ ﻦ ﺖﺳا ﺮﻣا
).
11 9- (
هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺬﻟ ﺎﺗ ﺎﺑ)
ﯿﯾ ﺪ ﺑ ﺖﺴﺗ ﯿ ژﻮﻟﻮ ﯾ ﮏ
(رﻮﭙﺳا ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﯿﺮ
ي دﻮﻤﻧ وﻼﮐﻮﺗا ﯾﻢ
.ا ﯾ ﻦ ﺳو ﯿ ﻪﻠ ﺎﺑ
ﺮﺘﺳا ﻞﻤﻋ رﺎﺸﻓ ﺮﭘ رﺎﺨﺑ ﯾﻠ
ﯿ ﺴﻟﺰ ﯿ نﻮ ﻣ مﺎﺠﻧا ار ﯽ
ﺪﻫد ﻪﺟرد و
ﺑ تراﺮﺣ ﯿ ﺮﺘﺸ ي ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نﺪﻧﺎﺷﻮﺟ ﺎﺗ ﯽ
.ﺪﻨﮐ ﺘﻣا زا ﯿ تازﺎ نآ
،ﺖﻋﺮﺳ ز ذﻮﻔﻧ ﯾ دﺎ ﻧا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر و دﺎﻘﻌ
ﺌﺗوﺮﭘ ﯿ ﻦ
ﻣﯿ بوﺮﮑ ﺑ زا اﺮﻧ آو هﺪﺷ ﯿ
ﻦ ﻣ ﯽ .دﺮﺑ
اﯾ ﻦ ﻧ رﺎﺸﻓ ﯿ ﺖﺴ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﻪﮐ ي ﻣ ار ﯽ ﻐﺗ و ﻻﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺸﮐ ﯿﯿ
ﺮ
زا زوﺎﺠﺘﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ رﺎﺸﻓ 100
ﻪﺟرد
ﺎﺠﻧآ زا ،ﺖﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﯽﯾ
ﮐو ﺪﻗﺎﻓ هﺎﮕﺸﻧاد وﻼﮐﻮﺗا ﻪﮐ ﯿ
مﻮ
ﻠﺨﺗ ﺖﻬﺟ ﯿ
ﻪ ﮔرﺎﺑ ترﻮﺻ رد ،ﺖﺳاﻮﻫ ﯿﺮ
ي زﯾ دﺎ ﺎﮑﻣا ن شدﺮﮔ
ﻼﮐﻮﺗا رﺎﻨﮐ و ﻪﺷﻮﮔ رد اﻮﻫ نﺪﺷ ﺲﺒﺣ و دراﺪﻧ دﻮﺟو رﺎﺨﺑ و و
ﻠﺨﺗ مﺪﻋ ﯿ ﻪ رﺎﺨﺑ ذﻮﻔﻧ ﻊﻧﺎﻣ نآ ﺎﺳو ﻪﺑ تراﺮﺣ و
ﯾ ﻞ رد ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
اﯾ ﻦ ﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽ ددﺮﮔ .
ﻠﻋ ﯽ دوﺪﺤﻣ ﻢﻏر ﯾ
ﺖ ﺎﻫ ي ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺳو ود ﯿ ﻪﻠ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽ
ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ 5
ﺮﺘﮐﺎﺑ شﻮﺳ ﯾﺎ
ﯽﯾ ﺨﺸﺗ ﯿ ﺺ ،ﺪﺷ هداد ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻂﯾاﺮﺷ زا هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ يﺪﺼﺘﻣ عﻼﻃا مﺪﻋ
يﺮﯿﮔ ﻪﺳ رﺎﺑ
ﺳرﺮﺑ ﯽ دﺪﺠﻣ ﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﯿ
نﺎﻨ ﺘﻧ ﺖﺤﺻ زا ﯿ
ﻪﺠ و ﻪﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻧ
ﺒﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯿﯿ
ﻦ ﺳ ﺮﻫ تﻼﮑﺸﻣ ﯿ
ﻢﺘﺴ ﺮﻃ زا ﯾ ﻖ و ماﺪﻗا ﺎﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ
ﻠﻤﻋ ﯿ تﺎ ﺎﻬﻧ رد و ﯾ ﺖ زرا ﯾﺑﺎ ﯽ ﺎﺘﻧ ﯾ ﺞ ﻣ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ و ﺎﺷ ﯾﺪ ﻟوا ﯿ ﻦ
ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ﻪﺘﺷر رد ﯽ
،ﺪﺷﺎﺑ ا ﺖﺒﺜﻣ طﺎﻘﻧ ﺰﺟ ﯾ
ﻦ ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ
دﻮﺑ .
ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ ﮔ ﯿ ﺮ ي :
ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﮐﯿ ﻔﯿ ﺖ ﻤﻧ ﻮﺷ و ﺖﺴﺷ ﯽ
ﻧاﻮﺗ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺪ ي
لﺮﺘﻨﮐ رد
ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﮔرﺎﺑ ﺶﻫﺎﮐ
ﯿﺮ ي ﺎﺳو و ﺎﻬﺘﺳ ﯾ
ﻞ
ﭘ ﮏﺗ ﯿ ﭻ ﻣ وﻼﮐﻮﺗا ود ﺮﻫ نورد ﯿ
ناﻮﺘ ﺮﺘﺳا ﺖﺤﺻ زا ﯾﻠ
ﯿ ﺳاﺰ ﯿ نﻮ
ﻤﻃا ﯿ نﺎﻨ .دﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ
References: ،
1- Morrison A, Conrod S. Dental Burs & Endodontics Files: Are Routine Sterilization Procesure Effective? J Can Dent Assoc.2009Feb; 75(1):39-43.
2- Jaweta-E, Melnick J, Adelberg E;Editors. Medical Microbiology.20th Edition, Mosby. 2002.P.125-57.
3- Gang wu, Xufen yu. Ingluence of Usage History. Instruments Complexity & Different Cleaning Procedures On Cleanliness of Blood – Contamitated Dental Surgical Instrument. Infectcontrol Hosp Epidemiol .2009Jul; 30(7):702- 704.
4- Smith AJ, Bagg J, Hurrell D, MCHugh.S. Sterilization of Re-Usable Instruments In General Dental Practice. Br Dent J .2007 Oct27;203(8):E16.
5- Smith Aj, Hurrell D, Bagg J, MCHugh S, Mathewson H, Henry M. Ametod for Surveying Instrument Decontamination Procedure in General Dental Practice. Br Dent j .2007 Apr 28;202(8):E20
6- Palenik CJ, Burke FJ, Coulter WA, Cheung SW..Improving & Monitoring Autoclave Performance in Dental practice.Br dent J. 1999 Dec 11;187(11):581-4..
7- Bagg J, Smith AJ, Hurrell D, McHugh S, Irvine G, Hurrell D. Pre- Sterilization Cleaning of Re-Usable Instruments in General Dental Practice, Infectcontrol Hosp Epidemiol. Br Dent J. 2007 May 12;202(9):E22
8- Savage N, Walsh L. The Use of Outo Claves in Dental Surgery Australian Dental journal. 1995; 40(3): 197-200.
9- Guggenhim, Grander M, Koller, MM. A Comprehensive System for Washing pre Disinfection & Sterilization of Dental & Sungical Instrument. Oral Health Prev Dent. 2004; 32(2): 335 – 334.
10- Hogg Nj, Morrison AD. Re- Sterilization of Instrument Used in Hospital-Based Oral & Maxillofocial Surgery Clinic. J can Dent Assos. 2005; 29(3): 71-74.
11- Calvert G, Murray CA, Smith AJ, Hurrell D. Availability of Manufactures' Information On Efficacy and Compatibility of Detergents Used for Cleaning Dental Instruments, Br Dent J.2012 May 25;212(10):E16.
