*
ﻤﻋ ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎـﺘﺳا مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻣﻮـ
ناﺮـﻬﺗ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﮕﺨﺳﺎﭘ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ـ
ﻮ : ﻚﻟﺎﻣﺮـﻴﻣ سﺎﺒﻋﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد
ﻴﻟ ﺮـﺘﻛد**
ـ ـﭘ ﻼ ـ ﻘﺷ ﺮـﺘﻛد ،شروﺮ ـ
ﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲﻧاﺮـﻬﺗ ﻖﻳﺎ ـ
ﻨﻴﺴﺣ ﺎﻳرﻮ ـ ﻪـﺘﻧﺎﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲ ـﻣ ﺮـﺘﻛد ،نﺎـﻴﺋﺎﺿر آ
ـ ،نﺎﻳﺪـﻴﻌﺳ ﻢﻳﺮ ﻦﻔﻠﺗ
: 88787561
ﻲﺒﺳﺎﻤﻬﻃ اوﺮـﻣ ﺮـﺘﻛد
،دار ﻠﻋ ﺮﺘﻛد
،ﻲﺸﻋﺮﻣ رﻮﻤﻴﺗﺮـﻴﻣا ﺮﺘﻛد ،ﻲﻨﻛ مﺎـﻬﻟا ﺮﺘﻛد ،يﺮﺘﻧﻼﻛ يﺪﻬﻣ ﺮﺘﻛد ،داﮋﻧﺎﺿﺮـﻣﻼﻏ ﻲـ Email: [email protected]
نﺎﻴﻤﻇﺎﻧ ﻲﻠﻋﺮﺘﻛد ،ﻲﺒﻠﻄﻣﺮـﻴﻣ ﺪﻴﻣا ﺮﺘﻛد لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 01 / 04 / 1388
ﺣاﺮﺟ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ
بﺎﺘﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد توﺎﻀﻗ و ﺎﻫ
ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
ﺺﻴﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ :
د ﺮﺘﻛ ﺪﻴﺳ ﻴﻣ سﺎﺒﻋ ـ
ﻚﻟﺎﻣﺮ ﮔ و
*ـ ﺘﻣ هوﺮ ـ ﻦﻴﻤﺟﺮ
**
ﻘﻣ ـ ﻪﻣﺪ
ﮕﻧزﺎﺑ رد ـ تﻻﺎﻘﻣ يﺮ بﺎﺘﻛ ﺎﻳ
توﺎﻀﻗ ،ﺎﻫ ﻣ يﺎﻫ
ـ ﻣ رد يﺮﺛﺆ ـ
ﻪﺘﺷﻮﻧ يﺎﻬﺑ و ﻲﻤﻠﻋ شزرا درﻮ ﻲﻣ ترﻮﺻ نارﺎﻜﻤﻫ يﺎﻫ
دﺮﻴﮔ . رﺎﻛ ﻦﻳا
ﮔآ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻲﻫﺎ ﺠﻧا ﺖﻟاﺪﻋ ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ و يا
ـ دﻮﺷ مﺎ . ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ طاﺮﻘﺑ ﻲﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﻨﺒﻳﺮﻓ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ ،ﺪﻳﻮﮔ .
ﺮـﻫ
ﻘﺘﻨﻣ ـ ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ توﺎﻀﻗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﻮﺒﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ يﺪ .
ﻪـﻠﺠﻣ هﺎﮔﺪـﻳد زا
ﻪﻴـﺻﻮﺗ ﻪـﻛ يا
ﺐﺣﺎـﺻ يﺎـﻫ ياﺮـﺑ ار ناﺮـﻈﻧ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻴﮔ ـ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ درﻮﻣ رد يﺮ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻴﮔ ـ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ بﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻘﻧ پﺎﭼ درﻮﻣ رد يﺮ يﺮـﮕﻳد يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ؛دﺮﺑ
ﻲﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ .
نﻮﺘﺳ ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ﺪﺻ ﻚﻳ كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻪﻠﺠﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ
(New York Medical Journal) ﻪـﺑ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ﺎﺑ
دﺮﺒﺸﻴﭘ تﺎﻧﺎﻜﻣا ،ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻢﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و رﺎﺨﺘﻓا ، ﺎﺑ
نﺎﻤﻫ ﻲﺘﻗد ﻪﻛ درﻮﻣ رد ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻓﺮﺣ ﻊﻓﺎﻨﻣ يا
ﺖﺳا حﺮﻄﻣ
ﻲـﻣ لﺮـﺘﻨﻛ ، ﺪﻧﺪـﺷ
.
ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻳﺎﺟ نﻮﺘﺳ ﻦﻳا رد ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻤﻠﻋ شزرا ياراد ﺎﻳ ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻢﻠﻋ رد ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ يدراﻮﻣ .
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا لﺎـﺳ زا ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎﻫ
1892 هدﺮﻛ يﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻴﻤﻌﺗ ﻢﻫ ﻲﺣاﺮﺟ صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ و ﺪﻧا
ـ هﺪﺷ هداد ﻢ ﺪﻧا
.
ﮕﻧزﺎﺑ ﺪﻧور ـ يﺪﻧور يﺮ ﻣز و ﺖﺳا ﺎﻳﻮﭘ
ـ ﻲﻧﺎ ﻣ رد ﻪﻛ ـ ﻘﻣ درﻮ ـ ﻪﻠﺠﻣ تﻻﺎ بﺎﺘﻛ ﺎﻳ ﺎﻫ
ﻲﻣ لﺎﻤﻋا ،ﺎﻫ ﻲـﺻﺎﺧ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد دﻮﺷ
ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻨﻛ ـ ﺪ . ﻧور ﻦﻳا ـ ﺼﺧ ﻪﺑ ﺪ ـ ﻗ ﻪﻛ يرﺎﻛ ،تﺎﻴﺻﻮ ـ
ﮕﻧزﺎﺑ درﻮﻣ ﺖﺳا راﺮ ـ
شور و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ يﺮ ﻪـﻠﺠﻣ لﻮـﺒﻗ درﻮـﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ و ﺎﻫ
دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ .
هﺪﻴﻜﭼ : ﻌﺗ ﺎﻳآ ـ ﺧ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ داﺪ ـ
هﺪﻧاﻮ ﻪﺑ ؟ﺖﺳا رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻳا شور
ﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ ـ ؟ﻢﻳراد ﻲﺋﺎﻨﺷآ ﻖ ﻘﻧ
ـ ﺪ ﻘﻣ ـ بﺎﺘﻛ و ﻪﻟﺎ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻧﺎﻓﺎﻜﺷﻮﻣ ار ﺎﻫ
ﻛ ـ هدﺮ ﺷ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ؟ﻢﻳا ـ
ﻂﻳاﺮ ﺒﺳﺎﻨﻣ ـ ﻲ ﻛ اﺪﻴﭘ ياﺮﺑ ـ
ﻠﺑﺎﻗ ندﺮ ـ ﺖﻴ ﺪﻘﻧ ﻘﻣ ـ ﻤﻳاﺮﺑ بﺎﺘﻛ و ﻪﻟﺎ ـ
ﻓ نﺎ ـ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻫاﺮ .
ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧ زا
ﺘﻛ و ﻪﻟﺎﻘﻣ ـ ﺪﻘﻧ ﺎﺗ نآ ﺐﻟﺎﻄﻣ شﺮﻳﺬﭘ و بﺎ ﻘﻣ
ـ ﻪﻟﺎ ﺟو يدﺎﻳز ﺔﻠﺻﺎﻓ ـ
دراد دﻮ . را ﻦﻳا ﺐﺴﻛ زا ﺲﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔ نآ زا رﺎﻜﻫار ﻲﻔﻴﻛ ءﺎﻘﺗ
ﺎﻫ ﻲﻳ
ﻬﺟ ـ ا ﺖ ﻧﺘ ﻘ ـ ﻟﺎﻄﻣ زا دﺎ ـ ﻘﻣ ﻚﻳ ﺐ ـ ﻪﻟﺎ ﻳ ﻦﻳا رد ﻪﻛ دراد دﻮﺟو بﺎﺘﻛ ﺎ ﻣ
ﻪﻟﺎﻘ ﻲﻣ نآ ﻪﺑ ﻢﻳزادﺮﭘ .
بﺎﺘﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ
ﺘﺸﻴﺑ ـ ﺮ ﻠﺠﻣ ـ ﻪ ﺟ يﺎﻫ ـ ﺘﻛ زا ﺪﻠﺟ ﻚﻳ هﺎﻣ ﺮﻫ ﻲﺣاﺮ ـ
ﭼ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﺐ ـ
ﻤﻫ ﻪﺑ ار هﺪﻴﺳر پﺎ ـ
تﻮﻋد ﺎﺑ هاﺮ ﻪﻣﺎﻧ
ﺎـﻬﻧآ يﺮﮕﻧزﺎـﺑ ﺖـﻬﺟ يا
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻨﻨﻛ
. ﺘﺷﻮﻨﻧ يوزرآ ـ
هﺪﺸﻧ نﺎﻴﺑ و ﻪ
، ﻠﻄﻣ يﺪﻘﻧ پﺎﭼ ـ
ﻧاﻮﺧ و بﻮ ـ
ﻲـﻣ ﻪﻠﺠﻣ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻪﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ نآ نﺪﺷ هﺪ ﺎـﺗ ؛ﺪـﺷﺎﺑ
ﺪﻳﺎﺷ ناراﺪﻳﺮﺧ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻴﻤﻫد
ـ ﺣاﺮﺟ بﺎﺘﻛ پﺎﭼ ﻦ ﻪﻴﻠﻛ ﻚﻴﭘﻮﻜﺳارﺎﭘﻻ ﻲ
(Buggin) دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا
. ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻳا ﻪـﭼ نآ ًﺎـﻘﻴﻗد
ﻲﻣ خر ﺖﺴﻴﻧ ،ﺪﻫد .
ﺘﺑا ـ ﻠﺠﻣ اﺪ ـ ﻪ ﺘﻛ ﻪﻛ يا ـ ﻬﺟ بﺎ ـ ﮕﻧزﺎﺑ ﺖ ـ ﻓ نآ ﻪﺑ يﺮ ـ
ﻲﻣ هدﺎﺘﺳﺮ ﺷ
ـ دﻮ
، ﺨﺘﻧا ـ ﻲﻣ بﺎ ددﺮﮔ . ﺪـﻨﻧﺎﻣ ار ﺶـﺨﭘ شور ًﻻﻮﻤﻌﻣ ناﺮﺷﺎﻧ
ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ﺐﻤﺑ ﻴﮔ
ـ ﻤﺗ و ﺪﻧﺮ ـ ﺘﻛ مﺎ ـ بﺎ ﭼ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ ـ
ار هﺪﻴﺳر پﺎ ﻤﻫ ﻪﺑ
ـ ﺠﻣ ﻪ ـ ﻲﻣ ﻲﺣاﺮﺟ تﻼ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
. ًﻻﺎـﻤﺘﺣا ﻪـﻠﺠﻣ ﺮـﻫ
ﺘﺳاﺮﻳو ﻚﻳ ياراد ـ
ﮕﻧزﺎﺑ رﺎ ـ يﺮ ﻲﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺷﺎﺑ
ـ ﻣ رد ﻪﻛ ﺪ ـ
ﻲﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ بﺎﺘﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ درﻮ دﺮﻴﮔ
. ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻌﺑ
بﺎـﺘﻛ ﻪـﻛ ﺖـﺳا
ﻜﺳارﺎﭘﻻ ﻲﺣاﺮﺟ ـ
ﭼ ﻪﻴﻠﻛ ﻚﻴﭘﻮ ـ
ﻠﺠﻣ رد ﭗ ـ
ﺟ ﻪ ـ ژﻮﻟورا ﻪﻠﺠﻣ رد ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻚﻴﺘﺳﻼﭘ ﻲﺣاﺮ Euroland ي
ﺚـﺤﺑ درﻮﻣ ،
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻴﮔ ـ دﺮ .
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ياراد ﻪﻠﺠﻣ ﺮﻫ ﻪﻜﻨﻳا مود ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ناﺮﮕﻧزﺎﺑ ةﻮﺤﻧ و بﺎﺘﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ ﺪﻴﻗ ار ﻪﺋارا ﺪﻨﻛ
. ًﻻﻮﻤﻌﻣ
دﻮﺷ ﺖﻳﺎﻋر ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو تﺎﻤﻠﻛ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .
ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ بﺎﺘﻛ ﺪﻘﻧ ةﻮﻴﺷ زا ﻪﻛ ددﺮﮔ
ﻄﻣ ﺎـﻫ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻊـﻠ .
ﻦـﻜﻤﻣ
شﻮﺧ دﺮﻜﻳور هزﺎﺟا و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يدﺮﺳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ دﺮﻜﻳور تﻼﺠﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺖﺳا
خﻮـﺷ ﺎـﻳ ﻪـﻧﺎﻨﻴﺑ
ﺪـﻨﻫﺪﻧ ار ﻲـﻌﺒﻃ .
رد تﺎـﻴﺋﺰﺟ ﻦـﻳا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد هﺪﺸﻧ ﺮﻛذ ﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺪﻧا ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ حﻮﺿو ﻪﺑ ،ﻪﻠﺠﻣ ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫ
ﺪﻧدﺮﮔ . ﺖـﻗو فﺮـﺻ و دراﻮـﻣ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا زا
ﺎﻧ ﺪﻘﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﺪﻳزرو بﺎﻨﺘﺟا ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
.
ﺳ ـ ﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا مﻮ ـ
تﻼﺠﻣ ﺮ ﻬﺘﻧا رد ـ ﻫ يﺎ ـ ﻤﺷ ﺮ ـ ﻬﭼ ﺎﺗ ود ،هرﺎ ـ
ﻔﺻ رﺎ ـ بﺎﺘﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻪﺤ
ﻲـﻣ صﺎـﺼﺘﺧا ﺎـﻫ ﺪـﻨﻫد
. ﻦـﻳا
ﺘﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ ـ
ﺒﺳ ﻦ ـ ﻚ يﺮﺗ ) ﻴﺑ رد ـ ﺘﺳ ﻦ ـ نﻮ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ (
ﺒﺴﻧ ، ـ ﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖ ـ
يﺪﺟ ﻲﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ تﺎ ﻚـﻳ ﻦـﻳا ﺎـﻣا ،ﺪﻧراد يﺮﺗ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﻛ ﻞﺻا .
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻨﻛ عوﺮﺷ
؟
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ود ﺮﻫ ،ﺪﻳراد
ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ .
نﺪـﻧاﻮﺧ ﻪـﺑ بﺎـﺘﻛ زﺎـﻴﻧ درﻮﻣ رد
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ .
ﺪﻧاﻮﺧ ن ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ بﺎﺘﻛ ﻚﻳ هدﺎﺳ رﺎﻛ ،ﻲﺣاﺮﺟ ﻲﺷزﻮﻣآ يا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا يا 2700
ياﺮـﺑ ،ﻲـﺼﺼﺨﺗ ﻦﺘـﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏ داﺮﻓا ﺐﻠﻏا .
ﺑ ﺪﻫﺪﺑ ار ﻲﺳﺎﺳا تﺎﻳﺮﻈﻧ زوﺮﺑ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻫار ﺖﺴﻳﺎ .
گرﺰﺑ رﺎﻛ ﻚﻳ رد
،ﺮﺗ صﻮـﺼﺧ ﻪﺑ
بﺎﺘﻛ ﻲﻣ ،ﻒﻟﺆﻣ ﺪﻨﭼ ياراد يﺎﻫ
ـﺿ طﺎـﻘﻧ ﻪـﻛ يﻮـﺤﻧ ﻪـﺑ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﺖﻗد ﺎﺑ رﺎﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻌ
ﻞـﺑﺎﻗ تﻮـﻗ و ﻒ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .
ﻨﻋ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ﺮﺳ ـ
ﻣ ناﻮ ـ ﮕﻧزﺎﺑ درﻮ ـ ﺳﻮﺗ يﺮ ـ ﻠﺠﻣ ﻂ ـ
ﻲـﻣ ﻪـﺋارا ﻪ ـﺷ
ـ ـﻛ ؛دﻮ ـ ـﻫ رد ﻪ ـ ـﺻ ﺮ ـ ـﻳﺎﺑ ترﻮ ـ ،بﺎـﺘﻛ ناﻮـﻨﻋ ﻞﻣﺎـﺷ ﺪ
ﻨﺴﻳﻮﻧ ـ هﺪ ) ﺎﻫ ( ﺮﺷﺎﻧ ،
، ﻌﺗ ـ ﻔﺻ داﺪ ـ ﺼﻣ ،تﺎﺤ ـ ﺒﻧ ﺎﻳ ندﻮﺑ رﻮ ـ
ندﻮ ) ﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ﺎﻳ ﻲﮕﻧر ـ
ندﻮﺑ ﺪ (
ﺪـﺷﺎﺑ ،بﺎـﺘﻛ يﺎﻬﺑ و .
تﺎـﻗوا ﻲﻫﺎـﮔ
(International Standarad Book Number) ISBN ﻲﻣ ﺮﻛذ
ﻚﻤﻛ ﻲﺋﺰﺟ ﻪﻛ ؛دﻮﺷ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ رد هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻳآ . ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ
ﻢﺸﭼ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ زا ﻪﻠﺠﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ هﮋﻳو شرﺎﮕﻧ هﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﺮﻴﮔ
نﺎﺣاﺮﺟ ياﺮﺑ يروﺮﺿ“ ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا”
. ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔـﺘﻜﻧ درﻮﻣ رد ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻳ و يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ار بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺘﺳاﺮﻳو ةﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺮﻴﺧا ﺪﻨﻛ
.
ﺒﻗ ـ ﺒﻣ زا ﻞ ـ ﺷ ﻪﺑ تردﺎ ـ
ﻘﻣ ،رﺎﻛ عوﺮ ـ
ﻃ ﻪﺑ ار بﺎﺘﻛ ﻪﻣﺪ ـ
ﻣﺎﻛ رﻮ ـ و ﻞ ﻗد ﺎﺑ ـ ﺨﺑ ﺖ ـ ﺪﻴﻧاﻮ . ﺨﺸﻣ ـ ﻴﻨﻛ ﺺ ـ ﺪ ﺪـﻳﺪﺟ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﻪﻛ
ﺟ پﺎﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ـ
ﺘﻛ ﺪﻳﺪ ـ ﺖﺳا ﻲﻠﺒﻗ بﺎ .
ﮔا ـ ﺑ ﺮ ـ ﺠﻨﭘ پﺎﭼ ﺎ ـ
ﻣ بﺎﺘﻛ ﻢ ـ
ـﻘﻣ ياﺮـﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮ ـ
ـﭼ ﻲـﭘ رد ﻪﺴﻳﺎ ـ
مرﺎـﻬﭼ و لوا پﺎ
ﺪﻴﺷﺎﺑ . ﻣ رد ،ﻪﻣﺪﻘﻣ رد ـ
ﺨﻣ درﻮ ـ ﻴﺒﻃﺎ ـ بﺎﺘﻛ ﻦ ) ﺜﻣ ياﺮﺑ ـ ﺟ ،لﺎ ـ ﻨﻤﻗﻼﻋ نﺎﺣاﺮ ـ
ﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﺪ ـ ﭗﭼ ﻪ ( ﻳا و ـ ﺘﻧا ﻪﻛ ﻦ ﻄ ـ ﻲﻣ رﺎ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،دور
ﺤﺗ ـ ﻣآ ﺖ ـ ﺼﺨﺘﻣ ﺎﻳ شزﻮ ـ
ﻨﺷﺎﺑ ﺺ ـ ﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺪ ـ ﺪﻴﻨﻛ ﻪ . ﻤﺘﺣ ـ ﻣ رد ًﺎ ـ ﻴﺘﺳد درﻮ ـ
ﺘﻛ ﻲﺑﺎ ـ ﻫا ﻪﺑ بﺎ ـ ﺻﺎﻘﻣ و فاﺪ ـ
ﺪ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻨﺴﻳﻮﻧ ﺎﻳآ ـ ﻴﺤﺟرا ،نﺎﮔﺪ ـ
ﺠﻨﭘ پﺎﭼ ﺖ ـ
ﻬﭼ ﻪﺑ ﻢ ـ ﻴﺑ ار لوا و مرﺎ ـ
ﻤﻧ نﺎ ـ هدﻮ ﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧا ـ ﺘﻛ ﺎﻳآ ؟ﺮ ـ ﻄﺳ رد بﺎ ـ
ﻠﻣ ﺢ ـ ﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲ ﺎﻳ دﻮﺷ
رد ﻄﺳ ـ ﻴﺑ ﺢ ـ ﻦ ﻧ ﻦﻳا ؟ﻲﻠﻠﻤﻟا ـ
ﺷ تﺎﻜ ـ ﺺﺧﺎ ﺳا يﺎﻫ ـ ﮕﻧزﺎﺑ ﻲﺳﺎ ـ
ﻨﺘﺴﻫ يﺮ ـ ﺪ . ﮔا ـ ﻌﺗ ﺮ ـ ﺸﻧ ﻒﻳﺮ ـ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪ
، ـﻣادا ﺔ ـﻔﺻ ـ ـﻌﺑ ﻪﺤ ـ يﺪ
دراﺪﻧ يدﻮﺳ .
يﺪﻌﺑ مﺎﮔ
ﻌﺳ ـ ﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻲ ـ
ﻓﺎﻛ ﺖﻗو فﺮ ـ
ﺟ ﺎﺗ ﺶﻣارآ و ﻲ ـ
ﻣا ﻪﻛ ﻲﻳﺎ ـ دراد نﺎﻜ ﺒﻗ ، ـ ـﻳد زا ﻞ ـ ـﻘﺘﻧا ﺪ ـ
اﺪـﺘﺑا يﺮﮕﻧزﺎـﺑ و يدﺎ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺑ
ﻴﺋﺰﺟ ـ ﭙﺑ بﺎﺘﻛ تﺎ ـ
زادﺮ ﺪﻳ . ﻳﺎﺑ ـ ﻘﻣ ﺪ ـ ﻪﻟﺎ ﻔﻴﺻﻮﺗ يا ـ ﻛ و ﻲ ـ ﻛ هﺎﺗﻮ ـ ﻪ ﻜﻧ ـ ﺳا تﺎ ـ ﺘﻛ ﻲﺳﺎ ـ ﺪـﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ،ﺪﻫد ﺶﺷﻮﭘ ار بﺎ )
لوﺪـﺟ 1 .(
ﻋﻼﻃا ﻦﻳا ـ ﻜﻤﻣ تﺎ ـ ﺘﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦ ـ
ﮕﻧزﺎﺑ ﻦ ـ ﺧ ﻪﺑ ار يﺮ ـ
ﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺎﻳ نﺪﻳﺮ ـ
ـﺘﻛ ياﺮـﺑ نآ ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻳ بﺎﺘﻛ يﺮ ـ
ﻚـﻳ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎ ﻪـﺴﺳﺆﻣ
ﺪﻨﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ .
هدﺎﺳ نﺎﺸﺧرد يرﺎﻛ زا ﺪﻴﺠﻤﺗ و ﻒﻳﺮﻌﺗ و
ﻜﻴﻟ ﻦ
“ ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ توﺎﻀﻗ
” ﻪﺑ ، ﺪﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻄﺳﻮﺘﻣ رﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد صﻮﺼﺧ
،
يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ راوﺪﻴﻣا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﭻﻴﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧﻮﺸﻧ وﺮﺑور ﻒﻴﻌﺿ يﺎﻫرﺎﻛ ﺎﺑ هﺎﮔ .
پﺎـﭼ ﻊﻧﺎـﻣ ﺪـﻳﺎﺑ ،ناﺮـﺷﺎﻧ يرﺎﻴﺷﻮﻫ و ﻲﻛﺮﻳز
بﺎﺘﻛ دﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ يﺎﻫ .
ﻘﻧ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﺺ
ددﺮﮔ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ، .
ﻳﺎﻘﻧ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﺺ
و ﺖـﺳرد ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ زا نﺎـﻨﻴﻤﻃا لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺪﻤﻋ
دﻮﺷ ﻲﺳرﺮﺑ نارﺎﻜﻤﻫ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ رﺎﻛ ،ﺎﻬﻧآ ﺐﺳﺎﻨﻣ .
ﻃﺎﺧ ﻪﺑ ـ ﺘﺷاد ﺮ ـ ﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪ ـ
ﺘﻛ ﻚﻳ ﻪﺋارا ﻪ ـ
بﺎ
، ﻤﻀﺘﻣ ـ ﻴﺴﺑ رﺎﻛ ﻦ ـ
ﻲﻣ ﻲﺘﺨﺳ رﺎ رد ﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻂـﺧ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ
ﺻا و ﻲﺸﻣ ـ
ﺴﻧا لﻮ ـ ﺠﻧا ﻪﺑ ﻲﻧﺎ ـ
ﺳﺮﺑ مﺎ ـ ﺪﻴﻧﺎ . ﻳﻮﻧ ﻠﻏا نﺎﮔﺪﻨﺴ ـ
ﮕﻧزﺎﺑ ﺐ ـ ﻲﻣ ﻢﻫ يﺮ ﺪﻨﻨﻛ
. ﺎﻤـﺷ ﺎـﺑ ﺪﻳراد ﺖﺳود ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ رﺎﺘﻓر ﻪﻧﻮﮕﻧآ
دﻮﺷ رﺎﺘﻓر
!
لوﺪﺟ 1 ﻚﻤﻛ تﻻاﻮﺌﺳ ﻲﺧﺮﺑ ـ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ياﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
1 ـ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ رد بﺎﺘﻛ ﺎﻳآ
2 ـ ﻦﻴﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ رد اﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳآ ؟ﻲﻠﻠﻤﻟا
) ﻲﻧﺎﺒﻄﺨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ صﺎﺧ
(
3 ـ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ بﻮﺧ و ﺖﺳا ﻦﺷور بﺎﺘﻛ ﻦﺘﻣ ﺎﻳآ
4 ـ
؟ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و اﻮﺘﺤﻣ ،ﻞﻜﺷ ﻲﺘﺧاﻮﻨﻜﻳ ياﺮﺑ ﺮﻴﺑدﺮﺳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻳآ و ﺖﺳا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻨﭼ ياراد بﺎﺘﻛ ﺮﮔا
5 ـ
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
6 ـ ﻲﻣ ﺶﺘﻤﻴﻗ ﺪﺣ رد بﺎﺘﻛ ﺎﻳآ
؟دزرا
7 ـ ار رازﺎﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻳآ ،ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﺮﮔا ﻲﻣ هدروآﺮﺑ
؟ﺪﻨﻛ
8 ـ
؛هﺪﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺪﺠﺗ بﺎﺘﻛ ﺮﮔا
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا ﺪﻣآ زور ﺎﻳآ
9 ـ ﻨﺟ ﺲ
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫﺪﻠﺟ و ﺬﻏﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ و بﺎﺘﻛ
10 ـ بﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺶﺒﻴﻗر يﺎﻫ
؟ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺎﻳآ
يﺮﮕﻧزﺎﺑ رﺎﻛ لﻮﺒﻗ ياﺮﺑ ﻲﻛﺪﻧا هﺰﻴﮕﻧا ًﻻﻮﻤﻌﻣ دراد دﻮﺟو
. ﺰﻴﭼﺎـﻧ ﻎﻠﺒﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ تﻼﺠﻣ زا ﻲﻤﻛ داﺪﻌﺗ ي
ﺖﻋﺎـﺳ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ
ﻲﻣ يﺮﮕﻧزﺎﺑ رﺎﻛ رد ﺖﻗو فﺮﺻ ﺪﻧزادﺮﭘ
*. يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻪﺑ ار بﺎﺘﻛ زا ﺪﻠﺟ ﻚﻳ ،تﻼﺠﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻲـﻣ ءاﺪـﻫا ﻪـﺴﺳﺆﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﺪـﻨﻨﻛ
.
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ يﺮﮕﻧزﺎﺑ نارﺎﺘﺳاﺮﻳو ﻪﻛ ﻗ لﺎﺳ ﺪﺻ ﻚﻳ رد كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻪﻠﺠﻣ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻞﺒ
،ﺪﻧداد ،تدﺎﻌـﺳ دﺮﺒﺸﻴﭘ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ رﺎﻛ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﺣاﺮﺟ ﻢﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و رﺎﺨﺘﻓا دﺮﻴﮔ
.
ﺖﻜﻠﻤﻣ رد ﺞﻳار فﺮﻋ رد*
ﻖﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻫ يﺰﻴﭼ ﺮﮔا ﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﺣﺰﻟا
ﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺐﻠﻏا ،ﺎﻫ ددﺮﮔ
.
دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻲﻠﺣ هار
ﺖﻳاﺮﺒﻟآ Albright) (
و ﻦﻳﺎﺘﺷا ﻦﻔﻳر (Reinfenstein)
نﺎﺸﺑﺎﺘﻛ ياﺮﺑ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ يﺎﺟ ﻪﺑ :
» رﺎـﻤﻴﺑ و ﺪﻴﺋوﺮﻴﺗارﺎﭘ دﺪﻏ ي
يﺎـﻫ
ناﻮﺨﺘﺳا ﻚﻴﻟﻮﺑﺎﺘﻣ «
زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ
“ ﻪﻣﺪﻘﻣ ” و
“ ﻪﻧادﺎﻘﻧ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ”
ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ :
ﺷ رد ـ ﻧ عوﺮ ـ ﻘﻣ شرﺎﮕ ـ ﻨﺴﻳﻮﻧ ،ﻪﻣﺪ ـ
ﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ نﺎﮔﺪ ـ
ﻴﺳر ﻪﺠ ـ ﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺪ ـ
ﻘﻣ ﺐ ـ
ـﻘﻧ يﺮﮕﻧزﺎـﺑ ﺎـﺑ ﻪﻣﺪ ـ
نﺎـﺷدﻮﺧ ﻪﻧادﺎ
ﺳﺎﻨﻣ ـ ﺪﺷﺎﺑ ﺐ . ﻳﺎﺑ ﻳﺬﭘ ﺪ ـ ﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﻓﺮ ـ
ﺟو رﻮ ـ ﻛ ﺖﺷاد دﻮ ـ
ﻛذ ﺎﺑ ﻪ ـ ﻳﺎﻘﻧ ﺮ ﺺ
ندﺎـﺑدﺎﺑ ﺖـﻬﺟ فﻼﺧﺮـﺑ دﺎـﺑ داد هزﺎـﺟا ﺪـﻳﺎﺑ يﺎـﻫ
ﮕﻧزﺎﺑ ـ يﺮ ﺤﺗ ًاﺪﻳﺪﺷ ﻪﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ
ﻴﺛﺄﺗ ﺖ ـ ﻘﻧ ﺮ ـ ﺘﻛ ﻦﻳا ﺺﻳﺎ ـ
ﻗ بﺎ ـ ﮔ راﺮ ـ ﻪﺘﻓﺮ ﺑ ،ﺪﻧا ـ ﻘﻧ يﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻣ ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ؛دزﻮ ـ
ار ﻪﻧاﺮﻴﮕـﺸﻴﭘ ﺪ
ﻴﭘ رد ـ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶ ﻢﻳا
!
ﻋ ﺐﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ رد توﺎﻀﻗ ﻪﻠﺠﻣ ﻚﻳ ﻲﻤﻠ
ﻠﻏا ـ ﻓا ﺐ ـ ﻏ سﺎﺴﺣا داﺮ ـ
ﻌﺷ و روﺮ ـ ﻨﻫ ﻪﺑ ،ﻒ ـ مﺎﮕ ﻓﺎﻳرد ـ ﻴﻟوا ﺖ ـ ﺒﻗ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻦ ـ
ﻘﻣ لﻮ ـ ﺟ ﻪﻟﺎ ـ ﻲﺣاﺮ ﺪـﻧراد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار نﺎﺷ .
ﻦﻳا ﺑ ﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪ ـ
ﻳو ﻪﻛ ﺖ ـ ﻧور و ﻪﻠﺠﻣ نارﺎﺘﺳاﺮ ـ
ﮕﻧزﺎﺑ ﺪ ـ ﻨﻋ ﻪﺑ ار رﺎﻛ يﺮ ـ
ﺧ رد يﺮﺛا ناﻮ ـ
ﺮـﺳاﺮﺳ نﻮـﺘﻣ ﻦﻴـﺑ رد رﺎـﺸﺘﻧا و پﺎﭼ رﻮ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ نﺎﻬﺟ ﺪﻧا
. ياﺮﺑ ﻋ ـ ةﺪ ﻠﻴﻠﻗ ـ ﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ،ﻲ ـ
ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ زا درﻮ
دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ ﻲﮕﻧادوﺎـﺟ ياﺮـﺑ يزﺎﻏآﺮﺳ ،ﺎﻫ .
مرﺪﻨـﺳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
Zollinger Ellison شور
Blolock يﺎﻫ ﻏ و ـ هﺮﻴ . ﺜﻛا ياﺮﺑ ـ ﻴﺴﺑ ﺖﻳﺮ ـ ﻟ رﺎ ـ تﺬ ﻫاﻮﺧ ﺶﺨﺑ ـ
رﺎﻛ ﻪﻛ ،دﻮﺑ ﺪ
“ يﺎـﺟ شدﻮـﺧ نﻮﺘـﺳ رد
دﺮﻴﮔ
” و اد ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻢﻠﻋ رد ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ يدرﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻤﻠﻋ شزرا ياراد ﺎﻳ در
ـ ﻣ ،ﺖﺳا ﻲ ـ
ﻗ توﺎﻀﻗ درﻮ ـ
دﺮﻴﮔ راﺮ .
ﻌﺗ ـ ﺠﻣ داﺪ ـ ﻲﺗﻼ ﻣآ ﻪﻛ ـ ﻓﺎﻳرد ﻲﮔدﺎ ـ
ﻘﻣ ﺖ ـ ﻔﻫ ،ﺪﻧراد ار تﻻﺎ ـ
ﻔﻫ ﻪﺑ ﻪﺘ ـ ﻓا ﻪﺘ ـ ﻲﻣ ﺶﻳاﺰ ﺪﺑﺎﻳ . ﻓا ـ
ﻦـﻓ ﺎـﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﺠﻣ ﺮﺑ نوﺰ يروآ
ﺟ ـ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺪ ﻧور
ـ ﻳﺎﺳ ،ﺪ ـ ﻨﻋ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺮ ـ
ناﻮ ﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ ـ
ﺧ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮ ـ
ﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺻﺎ ـ
ا ﺮ ـﺠﻳ ـ ـﺼﺨﺗ دﺎ ـ ﺺ ﺪـﻳﺪﺟ يﺎـﻫ
ﺳا ـ ﻲﻣ هار زا ،ﺖ ﻨﺳر
ـ ﺪ . ﺘﺸﻴﺑ ـ ﺠﻣ ﺮ ـ ﺟ تﻼ ـ ﮕﻧزﺎﺑ ﺪﻧور زا ،ﻲﺣاﺮ ـ
ﻔﺘﺳا ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ يﺮ ـ
ﻲﻣ هدﺎ ﺪﻨﻨﻛ . ﻜﻤﻣ ـ مﺪـﻋ ناﺰﻴﻣ ،تﻼﺠﻣ ﺖﺳا ﻦ
ﭘ ـ ﺪﺣ رد ﻲﻳﻻﺎﺑ شﺮﻳﺬ 70
% ﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ، ـ
ﺪ . ﮕﭼ ـ ﺘﺷﻮﻧ ﻪﻧﻮ ـ ﻪ ﻲﻣ در ﺎﻫ ﺷ ـ ـﺘﻤﻬﻣ و ﺪﻧﻮ ـ
ـﻴﻌﻣ ،نآ زا ﺮ ـ
ﻪﺘـﺷﻮﻧ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ يﺎﻫرﺎ يﺎـﻫ
“ ﻣ ـ ﻖﻓﻮ ”
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﻲـﻣ ﺖﺑﺎﺒﻃ هﺮﻣزور رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻧﺎﺣاﺮﺟ ،ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﻪﻠﺠﻣ ةرادا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ رﻮـﻣا ﻪـﺑ ﻲـﺻﺎﺧ ﺔـﻗﻼﻋ و ﺪـﻨﻨﻛ
ﺪﻧراد ﻲﺗارﺎﺸﺘﻧا .
هﺮﻳﺮﺤﺗ ﺖﺌﻴﻫ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار و ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ نﺎﻜﺷﺰﭘ ﻦﻳا ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ار ﻪﻠﺠﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ هزﻮﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يا
ﻊـﺿاﻮﻣ و ﺪـﻨﻛ
ﻲﻣ نﻮﻤﻨﻫر ار ﺮﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ
. ﻦﻳا ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ پﺎﭼ ﻪﻠﺠﻣ هرﺎﻤﺷ ﺮﻫ رد ﻪﻛ يا
دﻮﺷ دﻮﺷ نﺎﻴﺑ ، .
ﻪﺑ هﺪﺷ مﻼﻋا ﻊﺿاﻮﻣ
ﻲﻣ ار تﻻﺎﻘﻣ در ﺎﻳ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ رد ترﺎﻈﻧ لﺎﻤﻋا نﺎﻜﻣا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻫد
. ،ﻪـﻠﺠﻣ ﻲـﺸﻣ ﻂـﺧ ﻖـﺒﻃ ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ يدﺎﻘﺘﻧا تﻻﺎﻘﻣ ﺎﻳ يدرﻮﻣ تﺎﺷراﺰﮔ .
ﻛ رﺎﻛ ـ د ندﺮ ﻟﺎﻗ ر ـ ﮔ ﻦﻳا ﺐ ـ يﺮﻴﺑدﺮﺳ هوﺮ
، ﻨﻣ ﻪﺑ ـ ﺮـﺑ ﻢﻛﺎـﺣ نﺎـﻳﺮﺟ و تﺪـﻣ زارد فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺖﺌﻴﻫ ﻚﻳ ﺔﻟﺰ
ﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻠﺠﻣ ـ
ﺪﺷﺎﺑ ﮓ . ﻠﺠﻣ ًﻼﺜﻣ ـ ﻪ ﺧ ﻪﻛ يا ـ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﭘورا ار دﻮ ﺧ
ـ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﻣ يرواد و يﺮﻴﺑدﺮﺳ يﺎﻀﻋا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧاﻮ .
ﻪـﻠﺠﻣ ﻚﻳ
ﻦﻴﺑ ﻋ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ـ
ﻴﺑ ﻪﺻﺮ ـ ﻦ ﻪﺿﺮﻋ ﻲﻠﻠﻤﻟا دﻮﺷ
. ﻣا ﻦﻳا ـ ﻤﻫ ﺮ ـ ﻲﻤﻧ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺑ هراﻮ دﺪـﻧﻮﻴﭘ
. يﺮﮕﻧزﺎـﺑ مﺎـﺠﻧا رﻮﻣﺄـﻣ ﻪﻔـﺼﻨﻣ ﺖـﺌﻴﻫ
ﻲﻣ نﺎﺴﻤﻫ ﺪﺷﺎﺑ
.
ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رﺎﺸﺘﻧا ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻘﻣﺮﺳ رد ـ ﻪﻟﺎ ﻞﻳروآ رد يا 1996
نﻮﺗرﻮﻫ درﺎﭽﻳر (Richard Horton)
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚـﻳ رد هﺪـﺷ ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﻪﻛ ار يا
ﺠﻣ ﻪﻧ زا هرﺎﻤﺷ ـ
ﺣاﺮﺟ ﻪﻠ دﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺑ هداد مﺎﺠﻧا ﻲ .
ﻪﻣﺎﻧ زا اﺪﺟ بﺎﺘﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ و ﺎﻫ
،ﺎﻫ 215 ﻪﻛ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻪﻟﺎﻘﻣ 175
ﺎـﻬﻧآ درﻮﻣ
ﺣ ـ ﻴﻘﺤﺗ يوﺎ ـ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻠﺻا ﻖ .
ﺎﻬﻨﺗ 12 ﻪﺘﺷﻮﻧ ) 7 (%
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻚﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ، ﺗ
ﻲﻣ شراﺰﮔ ار ﻲﻓدﺎﺼ شراﺰﮔ ،ﺪﻧدﺮﻛ
،يدرﻮـﻣ يﺎﻫ 80
درﻮـﻣ
) 46 (%
ﻫرﺎﻛ و ـ ﻲﺑﺮﺠﺗ يﺎ 31
درﻮﻣ ) 18 (%
ار ، ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻧﺪﺷ . نﻮﺗرﻮﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ لاﻮﺌﺳ
“ هﺪـﻨﻳآ ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻳآ
؟ﺮـﻴﺧ ﺎـﻳ دراد يا ”
و
ﻋا ـ ﺪﺑﺎﻳ ءﺎﻘﺗرا ﻲﺣاﺮﺟ نﻮﺘﺳ رﺎﺸﺘﻧا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ دﺮﻛ مﻼ
، حﺮـﻃ مﺎﻬﺗا در ﻪﺑ ردﺎﻗ نﺎﺣاﺮﺟ زا ﻲـﻤﻴﻧ زا ﺶﻴـﺑ ﻂـﻠﻏ يﺰـﻳر
ﻘﻴﻘﺤﺗ ـ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ نﺎﺷدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎ .
لﺎﻤﻋا ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ يراﻮﺷد ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺣاﺮﺟ
دراد دﻮﺟو ﻲﻫﺎﮔآ ناﺰﻴﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻲﻳﺎﻫ .
ﻪـﻤﻫ ﻲﻧﺎـﺒﻣ كرد ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ ﺎﻣا ﻲـﺳﺎﻨﺷ ﺮـﻴﮔ
هﺪﻫﺎﺸﻣ شراﺰﮔ ﻪﻧادﺎﻘﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ يا ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ،نارﺎﻜﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ار تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺟا و ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺪﻘﻧ و ﻲﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ،ﺰﻴﻧ دﺮﻴﮔ
ﺪﻨﻛ .
وﺪﺑ توﺎﻀﻗ شرﻮﺗ ن
ﻘﻣ رد ـ ﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،رواد ﻚﻳ مﺎ ـ
ﺟ ﻪﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮ ـ
ﻛ ﺖﻤﺴﻗ رد نﺎﺣاﺮ ـ
ﻲﻳﺎـﻣزآرﺎﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻﺎﻘﻣ زا ﻲﻜﭼﻮ لﺮـﺘﻨﻛ يﺎـﻫ
ﺼﺗ ةﺪﺷ ـ ﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻓدﺎ ـ
ﻲﻣ ﺖ ﺪﻨﻨﻛ . ﻜﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ـ
ﺒﻤﻛ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ ـ
ﻲﻳﺎـﻣزآرﺎﻛ رد نﺎـﺣاﺮﺟ ترﺎﻬﻣ دﻮ دﻮـﺒﻤﻛ ،ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ يﺎـﻫ
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
،ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ ﺸﻣ
ـ تﻼﻜ شور ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ صﺎﺧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
حﺮـﻃ ﺮﻳﺎـﺳ ﻖـﻴﺒﻄﺗ ﻪـﺑ زﺎـﻴﻧ ﺎـﻳ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ يﺎـﻫ
ﻬﺟ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ـ
نﺎﻣرد ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
. ﻳﺎﺒﻧ ـ ﮕﻧزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد ﺪ ـ
حﺮـﻃ ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ اﺮﻳز دﺮﻛ لﺎﻤﻋا شرﻮﺗ يﺮ يﺪـﻨﺑ
ﻚـﻳ
ﻪﻓﺮﻃ ود رﻮﻛ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ (Double Blind)
ﺼﺗ و ـ هﺪﻨﻳآ ﻲﻓدﺎ ﮕﻧ
ـ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺮ ﺖﺴﻴﻧ
. بﺎﻨﺘﺟا ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
ﻪـﺑ و هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ
ﺪﻧﻮﺷ شراﺰﮔ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻲﻠﻜﺷ .
لﺎﺳ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ 1994 - 1988 ، 364 ﺟ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ـ
ﮕﻧزﺎﺑ ﻲﺣاﺮ ـ
زا ﺮـﺘﻤﻛ هرﺎﺑرد و ﺪﻧﺪﺷ يﺮ 50
% رد ﺎـﻬﻧآ
ﻈﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ شرﻮﺗ نوﺪﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ـ
ﺳﺎﻨﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ؛ﺪﻧداد ﺮ ـ
ﻴﺷ صﻮﺼﺧ رد ﺐ ـ
ﻮ ة ﺼﺗ ـ ،ﻪـﻧﻮﻤﻧ دﺎـﻌﺑا درﻮـﻣ رد ﺎـﻳ ؛ﺪـﻧدﺮﻛ ﻪﺋارا ﻲﻓدﺎ
هﺪﻨﻳآ ﻲﻨﻴﻤﺨﺗ ﮕﻧ
ـ ﻄﻣ ﺮ ـ ﺪﻧدﺮﻛ حﺮ .
ﻋ ـ ﻬﻨﺗ يدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣاﻮ ـ
رد ﺎ 5 / 6 % ﻣزآرﺎﻛ ـ ﻲﻳﺎ ﺎـﻬﻨﺗ و ﺪـﻧدﻮﺑ هﺪـﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ 2
% رد ﻲﻳﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ ،
ﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ صﻮﺼﺧ ـ
ﻴﻔﻴﻛ يور ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣرد تﻼﺧاﺪ ـ
ﺴﻳز ﺖ ـ ﻤﻴﺑ ﺖ ـ ﻈﻧ رد نارﺎ ـ
ﮔ ﺮ ـ
دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮ .
ﺶﻴـﭘ ﻦـﻳا ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻴﻣز
رواد ،ﻪـﻨ
ﻲﻣ ﺠﻨﺴﺑ ار ﺎﻳاوز مﺎﻤﺗ ﺖﺴﻳﺎﺑ ـ
ﻘﻧ و ﺪ ـ ﻌﺿ طﺎ ـ ﻗ و ﻒ ـ ﮔ ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ تﻮ ـ
ﻃﺎﺧ ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ شراﺰ ـ
و ﺖـﺳا هﺪـﻨﺒﻳﺮﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮ
راﻮﺷد توﺎﻀﻗ .
توﺎﻀﻗ ﺪﻧور
ﮔا ـ ﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ زا ﺮ ـ
ﻋد رواد ﻚﻳ ناﻮ ـ
ﻲﻣ ﺪﻳآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ تﻮ ﺗ
ـ ﻔﮔ ناﻮ ـ ﻦﻴﺑ ﺎﻳ ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖ يدﺮـﻓ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﺎـﺑ
ﻋ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ـ
ﻪﺻﺮ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ صﺎﺧ يا ﺌﻴﻫ فﺮﻃ زا و ﺪﻳا
ـ ﺤﺗ ﺖ ـ هﺮﻳﺮ هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ يا ﻖﺋﺎـﻓ دﻮـﺧ روﺮـﻏ ﺮـﺑ نآ زا ﺲﭘ ؛ﺪﻳا
ﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻣآ ـ
ﺪﻧاﺪﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻚﻳ درﻮﻣ رد ار ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺼﺨﺷ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪ .
ﻲﻛﺪـﻧا ﻲـﻟو دﻮﻨـﺷﻮﺧ
هﺪﻨﻳآ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﮕﻧ .
ﻲﻜﻳ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎﻤﺷ ،ﺪﻳرواد ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ود زا
ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺲﭘ .
ﻪﻠﺠﻣ ﻢﻴﻤـﺼﺗ ﺎﺑ ار نارواد تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ زا ﻲﻟدﺎﺒﺗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ بﻮﺧ يا يﺮـﻴﮔ
ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ تارﺎﺸﺘﻧا درﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻬﻧ دﺮﻴﮔ
.
ﻲﻣ خر هراﻮﻤﻫ ﺎﻫﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻫد
) لوﺪﺟ 2 .(
ﺞﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و شﺮﻳﺬﭘ مﺪﻋ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﺑﺎﺗ .
ﻦﻳا زا ار نآ و ﻪﺘﺸﮔزﺎﺑ دﻮﺧ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻳزﻮﻣﺎﻴﺑ ﺪﻧور
ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ لدﺎﻌﺗ ﻪﺑ و ﺪﻴﺠﻨﺴﺑ ﺮﮕﻳد نارواد ﻒﻟﺎﺨﻣ و ﻖﻓاﻮﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد .
ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا رواد
ﻪﻴﺻﻮﺗ توﺎﻀﻗ و مرﺎﻬﭼ ﺎﻳ مﻮﺳ ﻲﻣ ﻞﺣ ﺮﻴﺑدﺮﺳ ﺰﻴﻣآ
دﻮﺷ . ﺮﻴﺑدﺮـﺳ ﻲﻳﺎـﻬﻧ ﻢﻴﻤـﺼﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻗد
ﺪﻴﺠﻨﺴﺑ . ﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
،تﻻﺎﻘﻣ در ناﺰ
ﻪﻠﺠﻣ ﺮﻫ رد و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ يا
ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺰﻴﻧ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا .
ﻦﻳا
ﻞﻜﺷ ﻂﺳﻮﺗ يﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ رد فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻧﺎﻣ يدﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ
» يراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻣﺎﻋ «
و
» ﻞﻘﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
لﻮﻗ ﺎﻫ « هزاﺪﻧا ﻲﻣ يﺮﻴﮔ ﺪﻧﻮﺷ . ﻦـﻳا
ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻴﻤﻫا ياراد ناﺮﻴﺑدﺮﺳ و ناﺮﺷﺎﻧ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫ رواد ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ
نﺎـﺸﻳدﺎﻘﺘﻧا ترﺪﻗ و ذﻮﻔﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،لﻼﻘﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ نا
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻫ
ﺪﻧراﺬﮔ .
لوﺪﺟ 2 درﻮﻣ رد رواد ود ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ـ 200
ﻪﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ )
80 هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ (
ﻪﻠﺠﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ British Journal of Surgery
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا
لوا رواد
مود رواد لﻮﺒﻗ
ﺰﻴﭼﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ا
هﺪﻤﻋ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷ
در
لﻮﺒﻗ 1
3 4
5
ﺰﻴﭼﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
--- 5
20
13
هﺪﻤﻋ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
--- ---
19 19
در ---
---
---
22
يﺪﻌﺑ مﺎﮔ
ﺟ ار رﺎﻛ ـ نﺎﻣز ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻘﻠﺗ يﺪ ﺠﻧا ياﺮﺑ ار
ـ ﻋ و رﺎﻛ مﺎ ـ
ﻤﻫ ﻪﺑ نآ تدﻮ ـ
ﻬﻨﺸﻴﭘ هاﺮ ـ
ﺧ تادﺎ ـ
ﺪـﻴﻨﻛ ﻢﻴـﻈﻨﺗ ،ﺖـﻗو عﺮـﺳا رد دﻮ .
ﻴﺑدﺮﺳ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ـ
ﻓ ﺮﺑ ناﺮ ـ ﺖﺻﺮ ﻧﺎﻣز ﻋر ار نآ ؛ﺪﻧراد ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻲ ـ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎ . ﺘﺷﻮﻧ ﺮﮔا ـ ﻠﻌﺘﻣ ﻪ ـ ﻤﺷ ﻪﺑ ﻖ ـ هﺪـﻨﻳآ هﺎﻣ رد ﺪﻴﺘﺷاد ﻞﻳﺎﻤﺗ ،دﻮﺑ ﺎ
؟ﺪﺳﺮﺑ پﺎﭼ ﻪﺑ
ﺘﺳد ـ ﻤﻌﻟارﻮ ـ ﻗد ﻪﺑ ار رواد ﻞ ـ
ﺨﺑ ﺖ ـ ﻣ و ﺪﻴﻧاﻮ ـ ﻣ ﻪﺑ ﻮ ـ
ﺺﺧﺎـﺷ هرﺎـﺑرد ار ﺎﻤـﺷ تﻼﺠﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﻮ ﻲﺑﺎـﻳزرا درﻮـﻣ يﺎـﻫ
ﻤﻨﻫار ـ ﻲﻣ ﻲﻳﺎ ﺪﻨﻨﻛ . ﺟ ـ لوﺪ 3 ﻤﻧ ـ ﻪﻧﻮ ﺟ زا يا ـ ﻜﺳوﺪﻧآ ﻲﺣاﺮ ـ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ار ﻲﭘﻮ Springer-International
ﻪـﺋارا ،هﺪﻴـﺳر پﺎـﭼ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ﻲﮔزﺎﺗ
ﺪﻧراﺪﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧاﺮﻜﺘﺒﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻛ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻲﻠﻳﺎﻤﺗ تﻼﺠﻣ ﺮﺜﻛا )
لوﺪﺟ 3 لاﻮﺌﺳ ، 1 ( ﺎﻤـﺷ زا ،هﺮـﺒﺧ يدﺮـﻓ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ
ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا بﺎﺘﻛ درﻮﻣ رد ،دور هدﻮﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
) لوﺪﺟ 3 لاﻮﺌﺳ ، 4 (
ﺪﻴـﺷﺎﺑ ﺐـﻠﻄﻣ ﻲﮔزﺎـﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و .
ترﻮـﺻ رد
ﺪﻴﻫد عﻼﻃا ﺮﻴﺑدﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،دﺪﺠﻣ پﺎﭼ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳدﺮﺗ .
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻚﺒﺳ
ﻨﺷور ـ ﺒﺳ ﻲ ـ ﺘﺷﻮﻧ ﻚ ـ ﻬﻣ ،ﻪ ـ ﺳا ﻢ ـ ﺖ ) ﺟ ـ لوﺪ 3 ﺌﺳ ، ـ لاﻮ 3 ( ﻴﺑدﺮﺳ و ـ ﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ناﺮ ـ
لوﺪـﺟ ﺐ رﺎﻴـﺴﺑ ﺖـﻴﻤﻫا ﺮﻳوﺎـﺼﺗ وﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻨﻫد ـ ﺪ ) ﺟ ـ لوﺪ 3 ﺌﺳ ، ـ لاﻮ ﻫ ـ يﺎ 9 و 13 .(
ﻣ رد ـ ﻫ درﻮ ـ ﮔﺮ ـ ﺷﻮﻧور ﻪﻧﻮ ـ
ﺖ ﻫ يرادﺮﺑ ـ ـﻴﺷﺎﺑ رﺎﻴﺷﻮ ـ
ﺪ . ـﻨﻋ ﻪـﺑ ـ اﻮ ن
ـﻛذ ،لﺎـﺜﻣ ـ
ﺮ
هداد ﺸﻣ يﺎﻫ ـ ﺘﻣ رد ﻪﺑﺎ ـ ﺟ ،ﻦ ـ ﻤﻧ و لوﺪ ـ
،رادﻮ ﻴﻏ ـ ﺳا يروﺮﺿﺮ ـ
ﺖ . ﺘﻣ ﺎﻳآ ـ ﺷور ﻦ ـ ﺳا ﻦ ـ ﺴﻴﻠﮕﻧا ﺎﻳآ و ﺖ ـ
ﻴﻔﻴﻛ زا نآ ﻲ ـ
ـﺧ ﺖ ـ ﻲﺑﻮ
؟ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ
ﻲﻤﻠﻋ رﺎﺒﺘﻋا
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻲﻤﻠﻋ رﺎﺒﺘﻋا دور
) لوﺪﺟ 3
، لاﻮﺌﺳ يﺎﻫ 5 - 8 و 14 ( ﻲﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﺎﻤﺷ تادﺎﻘﺘﻧا و و ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺴﻳﺎﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﻣ .
ةزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺮﮔا
شور درﻮﻣ رد ﻲﻓﺎﻛ ﻪﻴـﺻﻮﺗ ﺮﻴﺑدﺮـﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ كﻮﻜﺸﻣ ﻲﺻﺎﺧ درﻮﻣ رد ﺎﻳ و ﺪﻳراﺪﻧ ترﺎﻬﻣ يرﺎﻣآ ﻲﺳﺎﻨﺷ
رﺎﻣآ ﻚﻳ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ سﺎﻨﺷ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﺑ ار . ﺪﻧراد يرﺎﻣآ روﺎﺸﻣ تﻼﺠﻣ ﺮﺜﻛا .
ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد شور ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻲـﺧﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يرﺎﻣآ يﺎﻫ
ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺮﮕﻧ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ يا .
ﻳﺎﺑ ـ ﻄﻣ ﺪ ﻤ ﺌ ـ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦ يﺮﻴﮔ
ﻣ ﺎﻫ ـ ضاﺮﺘﻋا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﺟﻮﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ پﺎﭼ زا بﺎﻨﺘﺟا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺟﻮ ﻲـﻠﺒﻗ يﺎـﻫ
ﻲﺑ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺒﺘﻋا
ـ رﺎ ﺘﻧ ندﻮﺑ ـ ﻴﺑدﺮﺳ ﺶﻧزﺮﺳ و ﺞﻳﺎ ـ
ﻲﺑ و ﺮ ﺖﻳﺎﻔﻛ شرﻮﺗ حﻼﺻا و ﻚﺣ مﺪﻋ رد هﺪﻧرﺎﮕﻧ نﺪﻧاﻮﺧ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﺺﻳﺎﻘﻧ و ﺎﻫ
ﺠﻨﻣ رﺎﻛ ـ ﮔ ﻪﺑ ﺮ ـ ﻴﻨﭼ زا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺰﻳﺮ ـ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻫﺎﺒﺘﺷا ﻦ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻈﻧ زا نﺎﻘﻘﺤﻣ زا ﻲﻤﻛ داﺪﻌﺗ رﺎﻛ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ و ﺎﻫ
ﻖـﺒﻄﻨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﺑ ـ ﻨﻋ ﻪ ـ ﻳ ناﻮ ـ رواد ﻚ
، ﺒﻬﮕﻧ ـ ـ ﻤﻬﻣ نﺎ ـ ﺑ ﻲ ـ ﻘﺘﺳا ياﺮ ـ ﻠﻋ لﻼ ـ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻲﺣاﺮﺟ ﻢ
نﺎﺗﺮﻴﺸﻤﺷ ،ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ دﻮﺨﻫﻼﻛ ـ
ﺪﻴﺸﻜﺑ ار .
لوﺪﺟ 3 لﺎﺜﻣ ـ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ ﻲﺑﺎﻳزرا رد نارواد ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار زا ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻠﺑ
ﺮﻴﺧ باﻮﺟ نوﺪﺑ
ﻪﻠﺑ
ﺮﻴﺧ باﻮﺟ نوﺪﺑ
تﺎﻴﻠﻛ
ﺞﻳﺎﺘﻧ
1
ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﻳآ ـ تﺎـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﻳ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ باﻮـﺟ ﻪـﻛ ﻲﺗرﻮـﺻ رد ؟ﺪـﺷﺎﺑ
ﺎﻳآ ﺖﺳا ﻲﻔﻨﻣ ﻪـﺋارا ﺮﺘﻬﺑ ار ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻲﻣ
؟ﺪﻨﻛ ---
--- --- 8 سﺎـﺴﺣا يرﺎـﻣآ روﺎـﺸﻣ ﻪـﺑ زﺎـﻴﻧ ﺎﻳآ ـ
ﻲﻣ
؟دﻮﺷ ---
--- ---
2 ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺎﻳآ ـ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺮـﻈﻧ زا تﺎـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﻳ ﺎـﻫ
؟ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻚﻴﻣدﺎﻛآ
--- --- --- 9
هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﻲﻨـﺷور ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻳآ ـ ؟ﺪـﻧا
) ﺺﺨــﺸﻣ ﻢــﻬﻣ ﺞﻳﺎــﺘﻧ ﺎــﻳآ لﺎــﺜﻣ ياﺮــﺑ
هﺪﺷ
؟ﺪﻧا -
-- --- ---
3 يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ نوﺪﺑ و حﻮﺿو ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﺎﻳآ ـ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻲﺼﺼﺨﺗ نﺎﺑز
--- --- --- 10 ﺪــﺟ ﺎــﻳآ ـــ ا درﻮــﻣ ﺮﻳوﺎــﺼﺗ ﺎــﻳ و لو
نﺎــﻜﻣا ترﻮــﺻ رد ؟ﺪﻨﺘــﺴﻫ هدﺎﻔﺘــﺳا ﻲﻣ ار ماﺪﻛ
؟دﺮﻛ فﺬﺣ ناﻮﺗ
--- --- ---
4 ﺮـﻛذ ﺮـﻴﺧا ةﺪـﻤﻋ و ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺎـﻳآ ـ
هﺪﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ار فﺬﺣ دراﻮﻣ ؟ﺪﻧا .
--- --- --- ---
--- ---
ﻲﻓﺮﻌﻣ
11 هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ بﻮﺧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳآ ـ
؟ﺪﻧا --- --- ---
5 ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺔﻴﺿﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻧ فﺪﻫ ﺎﻳآ ـ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ حﻮﺿو ﻪﺑ
--- --- --- 12 ﮓﻧر ﺎﻳآ ـ
؟دراد تروﺮﺿ يﺰﻴﻣآ
--- --- ---
شور ﺎﻫ
13 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ و لواﺪﺟ ﺎﻳآ ـ )
تﺎﻴﻠﻛ رد
تﺎﻴﺋﺰﺟ و ( ﻦﻣ ﺎﺑ ،
؟ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
--- --- ---
6 ﻪــﻧﻮﻤﻧ ﺎــﻳآ ــ ﻪــﻧﻮﻤﻧ شور و ﺎــﻫ
ﻪــﺑ يﺮــﻴﮔ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ
--- --- --- ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺚﺤﺑ
يﺮﻴﮔ
7 ﻪـﺑ نﺪﻴـﺳر ياﺮـﺑ ﻲﺗﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ حﺮـﻃ ﺎـﻳآ ـ
؟ﺖـــﺳا ﺐـــﺳﺎﻨﻣ ﻪـــﻌﻟﺎﻄﻣ فﺪـــﻫ )
ياﺮـــﺑ
،لﺎﺜﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
، ﻢﺠﺣ
ﻪﻧﻮﻤﻧ
، ﻊﻤﺟ ﻞﻳﺎﺳ هداد يروآ ﺎـﻫ
، و ﺎـﻫراﺰﺑا
دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ تﺪﻣ لﻮﻃ (
---
--- --- 14 ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻳآ ـ يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ
ﻪـــﺘﻓﺎﻳ ﺪـــﻴﻳﺄﺗ ﻪﺘـــﺷﻮﻧ تﺎـــﻘﻓاﻮﺗ ﺎـــﻳ ﺎـــﻫ
ﻲﻣ ؟ﺪﻧﻮـﺷ ) ﺖـﻴﻤﻫا هﺪﻨـﺴﻳﻮﻧ ﺎـﻳآ ًﻼﺜـﻣ هداد هﻮــﻠﺟ مزﻻ ﺪـﺣ زا ﺮﺗدﺎــﻳز ار ﺎـﻬﻧآ
؟ﺖﺳا ( ---
--- ---
دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﭘ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ناﻮﻨﻋ ﺪﻴﻫﺪﺑ ار نآ يﺮﮕﻧزﺎﺑ دﺎﻬﻨﺸﻴ
. ناﻮﻨﻋ زا لاﺆﺳ يﺎﻫ
و ﻪﻧﻮﮔ
"
قﺮـﺑ و قرزﺮـﭘ
"
بﺎـﻨﺘﺟا ،
ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ
"
ﻪﻠﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳآ
؟ﻲﭘﻮﻜـﺳارﺎﭘﻻ ﻖـﻳﺮﻃ ﻪـﺑ ﺎـﻳ ،دﻮـﺷ مﺎـﺠﻧا ﻚـﭼﻮﻛ زﺎـﺑ شﺮـﺑ هار زا ﻲﻣﻮﺘﻜﺘﺴﻴﺳ
"
ﺎـﻳ
ﻪﻠﻛ ﺖﺳا ترﺎﺠﺗ ﻚﻳ ،ﻚﻴﭘﻮﻜﺳارﺎﭘﻻ ﻲﻣﻮﺘﻜﺘﺴﻴﺳ
"
ﺎﺑ ار ،
"
هﺪﻨﻳآ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻚﻳ ﺎـﺑ ﻚـﭼﻮﻛ زﺎـﺑ ﻲﺣاﺮﺟ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﺮﮕﻧ
ﻪﻠﻛ ﻚﻴﭘﻮﻜﺳارﺎﭘﻻ ﻲﻣﻮﺘﻜﺘﺴﻴﺳ
"
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ، .
هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ًﺎﻣاﺰﻟا ﺮﻣا ﻦﻳا و ؟دراد دﻮﺟو ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻚﻳ رد نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ ﻲﻠﻳﺎﻤﺗ ؟ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﺗ
ﻊﻴﺳو يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﻛ ،رﺎﻛ نﺪﺷ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗ
ﺖﺴﻴﻧ . رﺎـﻛ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻢﻬﺳ درﻮﻣ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ،رواد ﻚﻳ ياﺮﺑ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻔﻴﻇو ﺎﻳ ﺪﺳر
.
ﺪﻴﻫد ﺮﻈﻧ نﺎﺷدرﻮﻣ رد و ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ .
زا ﺮـﮔا ؟دﻮـﺷ ﻞﻴﻜـﺸﺗ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳآ
ﻳﺮﻳﺪﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ رد ﺎﻳآ ،هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺪﻧور مﺎﺠﻧا و ﺎﻬﻧآ ﺖ
،نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ تارﺮـﻘﻣ و ﻲـﻠﻣ يﺎﻫ
هﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻳ ﻪﺴﺳﺆﻣ
؟ﺪﻧا
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺶﺷﻮﭘ رد ﺪﻳﺪﺟ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يراﺬﮔ
و ﺖـﺴﻳز ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ
ﻲﻣ يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا ﺪﻨﺷﺎﺑ
. ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺑﺮﻣ ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ طﻮ ﺪـﻨﻨﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ نارﺎﻜﻤﻫ و نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ و ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺴﻳﺎﺑ ه
ﺪﻧدﺮﮔ ﺮﻛذ .
ﻪﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻣ ﺮﻴﺑد ﺮﺳ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . يﺮﮕﻧزﺎـﺑ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا رد ،هﺪـﻨﻨﻛ
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﺸﺨﺑ
"
ﻲﻤﻧ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ
"
. ﻲﻣ راﺮﻗ ﺑ و دﺮﻴﮔ ﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪ :
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ نﺎﺸﺧرد يﺮﺛا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﺋﺰﺟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ .
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ هﺪﻤﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ .
دراد دﻮﺟو هﺪﻤﻋ ﺺﻳﺎﻘﻧ
، دﻮﺷ در ًﻻﺎﻤﺘﺣا .
دﻮﺷ در ،ناﺮﺒﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ .
ﻳو ـ ﮕﻧزﺎﺑ نارﺎﺘﺳاﺮ ـ
ﻨﻨﻛ يﺮ ـ ﻲﻣ هﺪ ﺴﻳﺎﺑ ـ ﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺖ ـ ﮔ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ بﺎ ـ
ﻪﻨﻳﺰ ﺧ ﺮﻈﻧ ،ﺎﻫ ـ رد ار دﻮ ـﺑا زﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ ﺮ
ا ز ﺪـﻧراد .
ﻌﺗ ـ ﻘﻣ زا ﻲﻛﺪﻧا داﺪ ـ
ﻴﻔﻴﻛ ﺮﻈﻧ زا تﻻﺎ ـ
هدر رد ﺖ
"
ﻤﻫ ـ ﺴﻫ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎ ـ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺖ
"
ﻲـﻣ راﺮـﻗ ، رد ﺐـﻟﺎﻄﻣ در ناﺰـﻴﻣ ؛ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﻌﻣ تﻼﺠﻣ ـ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ،فوﺮ 70
% - 60 % ﻫ ـ ﻲﻣ ﻢ ﺪﺳر . ﻤﻌﻣ ـ ﻓ رد ًﻻﻮ ـ ﻠﺤﻣ ،يﺮﮕﻧزﺎﺑ مﺮ ـ
ـﻈﻧ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﻲ ـ
رﺎﺘـﺳاﺮﻳو ﺔـﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻳﺮ رد
ﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ـ
ﺖﺳا هﺪ . ﻘﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ـ
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻪﻧادازآ رﻮﻃ ﻪﺑ تادﺎ ﻴﮔ
ـ دﺮ . ﺶـﺨﺑ رد ﻪـﻛ ،ﺪﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺮـﻄﺧ ﻪـﺑ ﺲﻜﻋﺮﺑ
"
ﻣ ﻪﺑ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ـ
"ﻒﻟﺆ ﻴﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ، ـ ﻣ رد ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ ـ
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻦﻳا و ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ درﻮ ﺎـﻳ ﺖﺳا پﺎﭼ رﻮﺧ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺮﻴﺧ .
ﻪﻴﺻﻮﺗ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻟﺎﻘﻣ دﺪﺠﻣ ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ رد نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺘﻬﺑ يا
. تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﺗرﻮـﺻ ﻪـﺑ ار نﺎـﺗ
ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﻛ
" . ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ دﻮﺷ رﺎﺘﻓر ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻳراد ﺖﺳود ﻪﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ رﺎﺘﻓر ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ يا
"!
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ
يﺮﮕﻧزﺎﺑ رﺎﺘﺳاﺮﻳو بﺎﻨﺘﺟا ﻲﻜﻤﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻧ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺮﻴﺑدﺮﺳ ياﺮﺑ ﺮﻳﺬﭘ دﻮﺷ
ﻲﺑﻮـﺧ ﻪﺑ ار يﺮﮕﻧزﺎﺑ رﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ مﺎﻤﺗ و
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﻨﺷﺎﺑ ،نﺪﺷ ﺮﻴﺑدﺮﺳ يوزرآ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻫد .
ﺖـﻨﺑ ﻲـﺳدرﺎﭽﻳر ﻪـﺘﻔﮔ ﻪـﺑ ﺎـﻨﺑ (Richard C.Bennett)
ـﺳ يرﺎـﺨﺘﻓا ﺮـﻴﺑد ﺮ
،ﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﺣاﺮﺟ ﻪﻠﺠﻣ ،ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ
"
ﺖﺳا ﺶﺨﺑ تﺬﻟ ﺶﻳاﺮﻳو
"
.
ﺮﻴﺴﻔﺗ
نودرﺎﻓ (Fardon)
ﺪﻨﺘـﺴﻫ اﺰـﺠﻣ ًﻼﻣﺎـﻛ ﻪـﻟﻮﻘﻣ ود ،ﻲﻤﻠﻋ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ درﻮﻣ رد توﺎﻀﻗ و بﺎﺘﻛ ﻚﻳ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻪﻛ ،دراد ﺪﻴﻛﺄﺗ .
رد
يﺮﮕﻧزﺎﺑ زا بﺎﺘﻛ ﻚﻳ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻞﻣﺎﻛ بﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﻲﺳرﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ،دﻮﺷ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻛ دور
ناﺮـﺷﺎﻧ و ناﺮﻴﺑدﺮـﺳ ،نﺎـﺴﻳﻮﻧ
ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ .
ﺑ رﺎﻛ ﺲﭙﺳ يﺮﮕﻧزﺎ
بﺎـﺘﻛ ﺎـﻳآ ﻪـﻛ ﻦﻳا و نآ ﻲﻳآرﺎﻛ و تﻮﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ،بﺎﺘﻛ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ياﺮﺑ يﺪﻴﻔﻣ زا ﻲـﺳرﺮﺑ ﻚـﻳ ﻪـﺋارا ﺖﻬﺟ رد ،ﻪﻨﻴﻣز نﺎﻤﻫ رد ﺎﻫ
يرﺎﻳ رﺎﻴﺴﺑ ،نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﻨﻫد
.
ﻮﻧ درﻮﻣ رد توﺎﻀﻗ ﻪﺘﺷ
رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻛ ،ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺮﭘ
ﺖﺳا ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
ﻪﻛ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻦﻣ نودرﺎـﻓ
ﺐـﻠﻄﻣ زﺎـﻏآ نآ ﺎـﺑ ار
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻢﻘﻓاﻮﻣ راﻮﺷد توﺎﻀﻗ و ﺖﺳا هﺪﻨﺒﻳﺮﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ
. يﺮﮕﻧزﺎﺑ دﺮﻓ زا ﻪﻴﻟوا يﺎﺿﺎﻘﺗ ﻲﺑ و ﺖﻟاﺪﻋ ﺖﻳﺎﻋر ،هﺪﻨﻨﻛ
ﺖـﺳا ﻲﻓﺮﻃ .
دﺎـﻘﺘﻧا
ﻛ ﻲﻃﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ،ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫرﺎﻛ ةرﺎﺑرد
ﺪـﺷﺎﺑ هاﺮـﻤﻫ ،ﻪـﻧاﺪﻨﻣدﺮﺧ ﻲﻨﺗوﺮﻓ زا ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻪﺟرد ﺎﺑ و ﻲﮔﺪﻧزﺎﺳ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪ .
ﻪـﺟﻮﺗ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
، ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،نﺎﺑز ﻲﺴﻴﻠﮕﻧاﺮﻴﻏ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ هﺪـﻴﻤﻬﻓ ﻲﺘـﺳرد ﻪـﺑ ﻲﻧﺎـﺑز ﻊﻧاﻮﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻟﺎﻋ يا
دﻮﺸﻧ . ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
يﺮﮕﻧزﺎﺑ يﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ يا هﻮﻴﺷ ياراد ،هﺪﻨﻨﻛ
تﺎـﻋﻼﻃا و تﺎـﻳﺮﻈﻧ يوﺎﺣ ﻦﻜﻴﻟ هدﻮﺑ ﻲﻔﻴﻌﺿ يرﺎﺘﺷﻮﻧ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﺺﺨﺷ ،ﺖﺴﻳﺪﻨﻤﺷزرا ﺪﻫد يرﺎﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ حﻼﺻا رد ار وا ،هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺶﺨﺑﺪﻳﻮﻧ يﺎﻫ
. هﮋـﻳو ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ درﻮﻣ رد ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻫا ياراد ،ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻨﺑ ار دﻮﺧ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ًﺎﻤﺘﺣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﻬﻧآ ﺎﺗ ،ﺪﻴﺴﻳﻮ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﻲﻘﻴﻗد .
