١
اﺮﻓ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺶﻧاﻮﺧ ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا ِنﺎﺘﺳاد
دﻮﺷ
) ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ هداز
( ﯽﺛﺎﯿﻏﺮﯿﻣ ﻪﺑﺎﺑر هﺪﯿﺳ
ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ يﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺘﺷر ،ﺪﺷرا
رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز
ﺮﻗﺎﺑﺪﻤﺤﻣ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد لﺎﻤﮐ
يدﺎﺑآﺰﻋ ﯽﻨﯾﺪﻟا
رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا
هﺪﯿﮑﭼ ِناﻮﺟﻮﻧ نﺎﻣر رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
ﻪﺘﺷﻮﻧ دﻮﺷ ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا هداز ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ زرﺎﺑ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ .
،ناﻮﺟﻮﻧ نﺎﻣر ِرﺎﺘﺧﺎﺳ رد يروآﻮﻧ هﻮﯿﺷ بﺎﺨﺘﻧا
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ يﺎﺸﻓا ،ﺖﯾاور رد هزﺎﺗ يا يﺎﻫروآدﺎﯾ و ﯽﺴﯾﻮﻧ
ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺮﺛا ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﺘﺳاداﺮﻓ يﺎﻫ
دﻮﺷ . ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣر ِﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ِﺶﻧاﻮﺧ رد ،ﺲﭙﺳ ماﺪﮐ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ
اﺮﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ ار ﺮﺻﺎﻌﻣ و ﻦﻬﮐ ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ زا ﺮﺻﺎﻨﻋ ز ﻪﻧﻮﮕﭼ و هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ نﺎﺘﺳاد
ﻪﻨﯿﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ياﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﮕﯾد .
يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ يوﺎﮐاو ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺑدا ِﺮﺻﺎﻌﻣ و ﻦﻬﮐ نﻮﺘﻣ ﺎﺑ نﺎﻣر ﻦﯾا يﺎﻫ
ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد نﺎﺘﺳاد ِﻞﻣﺎﻌﺗ ﻦﯾﺮﺗ
ﻦﯾا
ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو دﻮﺷ
نﺎﺘﺳاد ﺎﺑ شاد يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ و غﺮﻤﯿﺳ و لاز ،ﻞﮐآ .
ﻠﮐ هژاوﺪﯿ :ﺎﻫ ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا ،ناﻮﺟﻮﻧ نﺎﻣر ،ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ،نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ ،دﻮﺷ
هداز
ﻪﻣﺪﻘﻣ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ
Metafiction
نﺎﺘﺳاد عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ
. ﻦﯿﻟوا ﺲﮔ ﭻﯾا مﺎﯿﻠﯾو رﺎﺑ
William H. Gass
حﺮﻄﻣ ار حﻼﻄﺻا ﻦﯾا
دﺮﮐ . ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺣﻼﻄﺻا
» ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﻣ قﻼﻃا ﯽﻧﺎﺘﺳاد يا مﺎﻈﻧ و هﺎﮔآدﻮﺧ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺖﯿﻌﺿو و ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻨﻣ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻣ فﻮﻄﻌﻣ عﻮﻨﺼﻣ و ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ يﺮﻣا ناﻮﻨﻋ ﺮﻃ ﻦﯾا زا ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
ﺶﺳﺮﭘ ﻖﯾ هرﺎﺑرد ار ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﻄﺑار حﺮﻄﻣ ﺖﯿﻌﻗاو و نﺎﺘﺳاد نﺎﯿﻣ
دزﺎﺳ . « ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﯽﯾاور نﺎﺘﺳاد ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫ ﺎﻫ
و ﺪﻨﻨﮐ نﺎﺘﺳاد ﻢﻫ نﺎﻬﺟ ِﻞﻤﺘﺤﻣ ندﻮﺑ ﯽﻟﺎﯿﺧ ﺎﯾ ﯽﮔراو
ار ﯽﺑدا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ِﻦﺘﻣ زا جرﺎﺧ ) .
،وو 1390
؛ 8-9 (
ﻦﯿﻠﮐ ﺰﺘﯾﻮﮐ
Jerome Klinkowitz
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دورو ﺰﯿﻧ ﯽﺷﻮﮕﯾزﺎﺑ و بﺎﺘﮐ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﺪﻌﺑ ندﺮﮐ
ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ،ﯽﭘﺎﭼ يﺎﻫ
ﻦﯿﺷﺎﻣ نﺎﺘﺳاد نﻮﻨﻓ ﯽﻃاﺮﻓا دﺮﺑرﺎﮐ و بﺎﺘﮐ راو شور ﻪﺳ ار ﯽﺴﯾﻮﻧ
ﺖﺳا هدﺮﻤﺷﺮﺑ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ياﺮﺑ ﯽﻠﺻا ) .
،يرﺎﻔﻏ 1389
؛ 76 (
ﻦﯾازا نﺎﻣر ،ﺮﻈﻨﻣ ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
ﺖﻓر ،ﻦﺘﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دورو ،بﺎﺘﮐ ﺪﯾﺪﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻮﻧ ِﻞﯾﺎﻤﺷ ؛ﺖﺳا نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﮏﯾدﻮﺷ و
ﺖﺸﮔﺮﺑ شﻼﻓ و ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ ﮏﺑ
و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ...
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﮏﯾ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا زا .
رد يروآﻮﻧ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و نﺎﻣر ِرﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻪﺼﺨﺸﻣ زا نآ ِﺮﻫﺎﻇ رد ﯽﯾادز ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ لوا هﺎﮕﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻣر ﻦﯾا ِﯽﻠﺻا يﺎﻫ
ﺪﯾآ .
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا گﻼﺑو ﻞﮑﺷ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﯽﯾارآ .
دراد ﺶﺨﺑ ﻪﺳ گﻼﺑو ﮏﯾ :
ﺪﻧﻮﯿﭘ و درﻮﺧزﺎﺑ ،اﻮﺘﺤﻣ .
ﻪﻌﻄﻗ زا گﻼﺑو ياﻮﺘﺤﻣ ﯽﻟاﻮﺘﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﺖﺴﭘ ًﺎﺣﻼﻄﺻا ﻪﮐ هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ دﻮﺷ
هداد دورو نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﺑ و ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﻫ
دﻮﺷ . ﺰﯿﻧ درﻮﺧزﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ و جرد نﺎﮑﻣا
باﺬﺟ زا ﯽﮑﯾ ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ياﺮﺑ گﻼﺑو تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻦﯾﺮﺗ
. ﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﺶﺨﺑ ود ﻢﻫ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا دراد ار گﻼﺑو ر
. ﻪﮐ رﺎﮕﻧا
ﻪﺨﺴﻧ ﻢﯿﻧاﻮﺨﺑ ار گﻼﺑو ﮏﯾ ِﯽﭘﺎﭼ .
ﺰﻧﺎﺷ ِﻞﻣﺎﺷ بﺎﺘﮐ ﺖﺴﭘ هد
/ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﺼﻓ ﮏﯾ رد
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ هزور هدرﺎﻬﭼ ِﯽﻧﺎﻣز /
هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ؛ﺪﻧا
دادﺮﻣ ﻢﺘﺴﯿﺑ ﺎﺗ دادﺮﻣ ﻢﺸﺷ زا .
ﻪﻣﺪﻘﻣ لوا ﺖﺴﭘ ود نآ ِﯽﻗﺎﺑ و ﺪﻧا
لاذ يﺎﻗآ ِنﺎﺘﺳاد زا ﺎﻧرد ﺖﯾاور ﻪﮐ ،ﺎﻫ )
ﻣ مﺎﻧ يﺮﮐاذ لاز رﺎﻌﺘﺴ (
هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ هدرﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﮏﯾ
ﺪﻧا . ﺖﺴﭘ ﺮﻫ / ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دراد ﯽﻣﺎﻧ ﻞﺼﻓ ﻪﻣﺪﻘﻣ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نآ ِﻦﺘﻣ ﻪﺑ
ﮏﯾ ﺮﺑ يا
مدآ ،ﻪﺘﺴﮑﺷ ناﻮﯿﻟ ﻢﻌﻃ ﺎﺑ يﺎﭼ ،شﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﺐﻇاﻮﻣ ،ﻦﻔﺧ نﺎﺘﺳاد ﻪﺳﻮﮐ و ﺎﻫ
ﺖﺳد ياﺮﺑ خﺮﺳ ﺐﯿﺳ ،ﺎﻫ و ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫ
....
ِﺶﺨﺑ رد
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻢﻫ ﺎﻫﺮﻈﻧ ﻋﺮﻓ يﺎﻫ
ﯽ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،نﺎﺘﺳاد ِﺮﺗ ﻬﻣ ﻮﻤﻋ ،ﯽﺘﻤﻫ ﻢﻧﺎﺧ ،كﺎﻧور ؛ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ،ﺎﻧرد گﻼﺑو
ﺎﻨﺷآ ﺐﯾﺮﻏ ،ناﺮ
ناﺮﮕﯾد و . ﺖﺴﭘ ﺮﻫ رد /
ﯽﻣ ﺖﯾاور يوار ود هﺎﮔﺪﯾد زا نﺎﺘﺳاد ،بﺎﺘﮐ ﻦﯾا زا ﻞﺼﻓ لاز ،يﺮﮕﯾد و ﺎﻧرد ﯽﮑﯾ ؛دﻮﺷ
.
هوﻼﻋ نﺎﻣز ،بﺎﺘﮐ ﺮﻫﺎﻇ رد ﯽﻨﮑﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ يﺎﺸﻓا ،ﯽﺸﯾﺮﭘ
ﯽﮔﮋﯾو ﺮﮕﯾد زا ﻢﻫ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫروآدﺎﯾ و ﯽﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاداﺮﻓ كﺮﺘﺸﻣ ﻦﯾا و ﺎﻫ
ﺎﺘﺳاد ﺖﺳا ن .
» هﻮﯿﺷ ﺖﺳا ﯽﻄﺧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ نﺎﺘﺳاد رد ﺖﯾاور .
« )
،ﯽﻨﯾﺰﺟ 1389 ؛ 33 (
٢
ﻦﺴﺣ ﯽﻟو هدﺮﮐ ﯽﭽﯿﭘﺮﺳ ﻞﺻا ﻦﯾا زا هداز
. نﺎﻣر رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا دﻮﺷ
ﯽﺑ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻄﺧ نﺎﻣز ﯽﻤﻈﻧ
يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﯾاور ﯽﻧﺎﻣز دﻮﺷ
.
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ يﺎﺸﻓا ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﯾ ﯽﺴﯾﻮﻧ
ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺎﻫ . نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ،ﻊﻗاورد
» ﻠﺧ نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ ﻖ
ﻦﯿﻋرد و ﻪﺋارا ،لﺎﺣ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد رد نآ ﻖﻠﺧ زا يﺮﯿﺴﻔﺗ و شراﺰﮔ
. « ) ،وو 1390 ؛ 14 ( ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ نﺎﺘﺳاد عﻮﻧ ﻦﯾا رد
هژﻮﺳ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ نﺎﺘﺳاد ي ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد و دﻮﺷ
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ حﺮﺷ ﻪﺑ حﻮﺿو ﯽﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧ
دزادﺮﭘ .
نﺎﻣر رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا دﻮﺷ
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ يﺎﺸﻓا ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧ
ندﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ و دزادﺮﭘ
ﯽﻣ ﺐﻠﺟ نﺎﺘﺳاد ِنﺎﻬﺟ ﯽﻠﺻا ِيوار ﺎﻧرد ،نﺎﻣر ﻦﯾا رد ؛ﺪﻨﮐ
/ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ دراو ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ماﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا گﻼﺑو ي ِنﺎﺘﺳاد ﺪﻧور رد و دﻮﺷ
لاز ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺧد ﺪﻨﮐ
.
ﯽﮔﮋﯾو زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﻢﻫ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫروآدﺎﯾ نﺎﻣر كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ
ﺘﺳاداﺮﻓ يﺎﻫ ﺖﺳا ﯽﻧﺎ
. ﻪﺑ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد ﻪﻠﯿﺳو
ﺶﺨﺑ نﺎﻣر زا ﯽﯾﺎﻫ ،ﺎﻫ
ﻪﺼﻗ ﯽﻣ هﺎﮔآ نﺎﻣر ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ دﻮﺟو زا ﺎﻫﺮﻌﺷ و ﺎﻫ ﻢﯾﻮﺷ
.
هرﺎﺑرد ﻪﯾﺮﻈﻧ ؛ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺮﺑ يﺪﻣآرد بﺎﺘﮐ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ و ﺎﻫ
) ،ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻣﺎﻧ 1390
( ﻪﻟﺎﻘﻣ و ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ ِﯽﺸﻫوﮋﭘ
ﯽﻧﺪﻨﻣ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﺛا ﻪﺸﻔﻨﺑ قﺮﺷ رد ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ رﻮﭘ
) ،ﯽﺑاراد و يرﺪﯿﺣ 1392
( دﺎﻫﺮﻓ ﺮﮑﯿﭘ و رﻮﮐ فﻮﺑ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺶﻧاﻮﺧ ؛ )
و يرﺪﯿﺣ
،نارﺎﮑﻤﻫ 1392
(؛
ﻞﻃﺎﺑ رود و ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﯿﺑ :
ﻪﻔﻟﺆﻣ ود ﯽﻓوﺮﻌﻣ سﺎﺒﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﺮﮑﯿﭘ نﺎﻣر رد اﺮﮔﻮﻧﺎﺴﭘ
) ،نارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﯾﺎﺿر 1391
( ؛
ﻞﮐآ شاد نﺎﺘﺳاد :
ﻓا و ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻪﺑ ﯽﺨﺳﺎﭘ رﺎﻈﺘﻧا ﻖ
) ،روداد 1390 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ و
ِنﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ رﻮﺑﺎﺑ يﺎﺒﯾز ﺐﻠﻗ ناﻮﺟﻮﻧ
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯿﺸﻤﺟ نﺎﯿﻧﺎﺧ ﺪ )
،يﺮﻗﺎﺑ 1393 ( هزﻮﺣ رد ﺸﺘﻨﻣ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮ
.
نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ِﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ِﺶﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد نﻮﺘﻣ ﺎﺑ نﺎﻣر ﻦﯾا طﺎﺒﺗرا زا و دﻮﺷ
نﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫروآدﺎﯾ ؛داد ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ ود ﻪﺑ ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
ماﺪﮐ دﻮﺷ رد ﯽﺑدا ِنﻮﺘﻣ ماﺪﮐ يﺎﭘدر ؟ﺪﻧا
ﻦﯾا ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﺛا
؟دﻮﺷ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ يﺎﺸﻓا
» ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺘﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ نﻮﺘﻣ
» نﺎﺘﺳاد نﺎﻬﺟ «
ﯽﻣ فﻮﻄﻌﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻖﯾﺮﻃ زا نﺎﺘﺳاد و ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﮔراو
» ﺖﯿﻌﻗاو « ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻨﻫد
. « ) ،وو 1390 ؛ 148 (
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ نﺎﻬﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﺑدا نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺪﻫد
ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﻫ ﻣ ار شا
ﯽ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ و دزﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗاو ﺪﺑﺎﯾرد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
هﺮﻣزور ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ و ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ و نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﮔﺪﻧز ي
» ﻪﺘﺷﻮﻧ « ﯽﻣ دﻮﺷ ) . ؛نﺎﻤﻫ 31 (
نﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد ﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد مﺮﻓ ﺎﺑ
» يزﺎﺑ « ﯽﻣ دﻮﺷ ) . ؛نﺎﻤﻫ 65 ( نﺎﻣر ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا دﻮﺷ
ﻪﺼﻗ ﺰﯿﻧ ﺳ و ﺖﺳا ﻪﺼﻗ رد
رﺎﺘﺧﺎ
دراد ﻮﺗردﻮﺗ .
ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﻪﺼﻗ يﺎﯿﻧد زا و ﻪﺼﻗ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﯽﻌﻗاو يﺎﯿﻧد زا و هدﺮﮐ رﻮﺒﻋ ﺮﮕﯾد نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد زا ماﺪﻣ هداز
ﻪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﺼﻗ ﮏﯾ يﺎﯿﻧد زا و ﯽﻌﻗاو ﯽﻣ ﺮﮕﯾد يا
ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺎﺗ دور ا
هزﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﯽﻤﯾﺪﻗ ي ﺪﻨﮐ ﺖﯾاور يا
. ِلﻮﻤﻌﻣ مﺮﻓ زا ﯽﯾادزﺎﻨﺷآ
د ﻪﻨﯿﻣز و ﺖﻓﺎﺑ رد عﻮﺿﻮﻣ حﺮﻃ و نﺎﺘﺳا
ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻢﻫ و هدﺮﮐ ﮏﻤﮐ نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺑاﺬﺟ و ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ ﻢﻫ ﺪﯾﺪﺟ يا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ يا
لد ﯽﻟﻮﻐﺸﻣ دﻮﺷ نﺎﯿﺑ يزوﺮﻣا يﺎﯿﻧد رد داﺮﻓا يﺎﻫ .
ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
هرﺎﺑرددﻮﺷ ﺬﮔ ،يﺮﮕﯾد و لﺎﺣ ﯽﮑﯾ ،نﺎﻣز ود رد ﺖﺳا ﯽﻧادﺎﺑآ ِناﻮﺟﻮﻧ ود ﻪﺘﺷ
. ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد
ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺎﻧرد ِﯽﻓّﺮﻌﻣ دراد ﻦﺘﺷﻮﻧ ِرﻮﺷ ﻪﮐ ﻪﻟﺎﺳ هدﺰﻧﺎﺷ يﺮﺘﺧد ؛دﻮﺷ
. بﺎﺘﮐ ﮏﯾ رد وا ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯽﺷوﺮﻓ
ا ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﻤﯾﺪﻗ ي ار نآ و ﺪﻨﮐ
بﺎﺘﮐ ﺐﺣﺎﺻ زا ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻣا ﯽﺷوﺮﻓ
ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺎﺗ دﺮﯿﮔ .ا
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾ هرود تاﺮﻃﺎﺧ ِﻞﻣﺎﺷ ،
بﺎﺘﮐ ِﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ لد ِحﺮﺷ و شوﺮﻓ
ﻪﺑ وا ِﯽﮕﺘﺴﺑ
د ﻢﻫ ﺮﺘﺧ ﻪﯾﺎﺳ ﺖﺳا نﺎﺷ .
ﻪﺘﻔﯿﺷ ﻪﮐ ،ﺎﻧرد ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ ،هﺪﺷ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ياﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا
بﺎﺘﮐ تاﺮﻃﺎﺧ و دزﺎﺴﺑ ﯽﮔﻼﺑو دﺮﯿﮔ رد ار شوﺮﻓ
ﺪﻨﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا .
ﻪﺘﺷﻮﻧ وا ﯽﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧزﺎﺑ ار تاﺮﻃﺎﺧ ﺮﺘﻓد يﺎﻫ بﺎﺘﮐ ِعﻼﻃا نوﺪﺑ و ﺪﻨﮐ
ﻢﮐ ،شوﺮﻓ ﯽﻣ گﻼﺑو يور ،ﻢﮐ
ﺎﺗ دراﺬﮔ
ﻦﯾا بﺎﺘﮐ ،هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮐ شوﺮﻓ
ﯽﻣ ﺮﺒﺧﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧزﺎﺑ ار وا ﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋﺎﺑ و دﻮﺷ
ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ رﻮﺒﺠﻣ ﻢﻫ ﺎﻧرد ﻞﯿﻄﻌﺗ ار گﻼﺑو دﻮﺷ
ﺪﻨﮐ .
رد ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ،ﻊﻗاو نرﺪﻣ
) گﻼﺑو ( ﺪﻣآ ﯽﻤﯾﺪﻗ تاﺮﻃﺎﺧ ﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﻣ عوﺮﺷ ،ﺖﺳا ه
ﻪﺼﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ و دﻮﺷ ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﯽﻣ ار ﻪﺼﻗ ﮏﯾ ﻢﻫرد ﺪﻫﺎﺷ و ﺪﻧاﻮﺧ
ﺮﻣا ِﯽﮕﺘﺨﯿﻣآ ﺖﺳا ﯽﻌﻗاو ﺮﻣا و ﯽﻧﺎﺘﺳاد
.
نﺎﻣر زا يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﻣ يزﺎﺑ رﺎﺘﻔﮔ و ﻪﺼﻗ نﺎﯿﻣ ﻂﺑاور ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاداﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ) . ؛نﺎﻤﻫ 195 ( ﻊﻗاو ِنﺎﻣر رد ﻞﺑﺎﻗ يوار ﮏﯾ ،اﺮﮔ
دﺎﻤﺘﻋا
ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار نﺎﺘﺳاد ﻞﮐ يﺎﻧاد ﺎﯾ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ،ﺺﺨﺷ لوا هﺎﮔﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ دراد دﻮﺟو هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺪﻨﮐ
ﺪﺷ نﺎﻬﻨﭘ يوار ﻦﯾا ﺖﺸﭘ ه
٣
ﺖﺳا . يوار نﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد ﯽﻟو ﺖﯿﺼﺨﺷ ،هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺑ هوﻼﻋ و ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ يﺎﻫ
ﯽﻣ لاﺆﺳ ﻪﮐ ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻫ و ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﮏﻧﻮﺨﯿﺳ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺪﻨﻧز
و ﺪﻨﻨﮐ ....
بﺎﺘﮐ ﻮﻀﻋ ﺎﻧرد ﻪﻧﺎﺧ
ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ،ﺖﺳا يﺮﮑﻓ شروﺮﭘ نﻮﻧﺎﮐ ي ﯽﻣ بﺎﺘﮐ ﺦﻠﻣ ﻞﺜﻣ شدﻮﺧ لﻮﻗ ﻪﺑ و ﺪﺴﯾﻮﻧ
درﻮﺧ . ﻧ رد وا ِﺶﻘ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﻮﻀﻓ ِيوار ،هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ نﺎﺘﺳاد ِنﺎﯾﺮﺟ رد ﯽﻃاﺮﻓا ﻞﮑﺷ نﺎﺘﺳاد ﺢﺿاو ﯽﻠﮑﺷ
ﯽﯾاﺮﺳ
ﯽﻣ ﯽﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ار غورد و ﺖﺳار و ﺪﻨﮐ ﺪﻓﺎﺑ
) . ؛نﺎﻤﻫ 34 (
ﻦﯾﺪﻣوا شﻮﺧ ﻦﻣ گﻼﺑو ﻪﺑ .
ﻪﺘﺳد گﻼﺑو ﻪﺑ ﺪﯿﻠﮐ
. ﻦﯾا ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﺟ گﻼﺑو ي
و ﻦﯾﺪﯾد ﻻﺎﺣ ﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هراد قﺮﻓ ﻦﯾﺪﻧﻮﺧ
. گﻼﺑو ﻦﯾا
هراد نﺎﺘﺳاد .
هراد نﺎﺘﺳاد ﻢﻫ ﺶﻧﺎﺘﺳاد .
ﻪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﺘﺳاد ﻢﻫ ﺶﻧﺎﺘﺳاد َنﺎﺘﺳاد ﺪﯾﺎﺷ .
) ﻦﺴﺣ ،هداز 1392 ؛ 7 (
نﺎﺘﺳاد سﻼﮐ ﻪﮐ ﯽﻣدآ ﻪﺳاو ﯽﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧ
ﯽﻨﯿﻣ نﺎﺘﺳاد ﺎﺗﺪﻨﭼ و هر مﺎﻤﺗ و لﺎﻣ
ﯽﺑ ،ﻪﺘﺷﻮﻧ لﺎﻣﺮﻧﺮﯿﻏ و لﺎﻣﺮﻧ و لﺎﻣ ﻪﻧﻮﺘﻧ ﻪﮐ ﻪﯿﺳﻼﮐ
ﻪﯾ ِنﺎﺘﺳاد ﻪﺴﯾﻮﻨﺑ ﺶﮔﻼﺑو ﻮﺗ ﻮﻧﺎﺘﺳاد
.) ؛نﺎﻤﻫ 8 (
هﻮﯿﺷ ﻦﺴﺣ ﻪﮐ يا ﯽﻣ رﺎﯿﺸﻫ نﺎﺘﺳاد ﻖﻠﺧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ﺖﺳا هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﺖﯾاور ياﺮﺑ هداز
دزﺎﺳ .
هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ فﻼﺧﺮﺑ ،ﻊﻗاورد ﻊﻗاو نﺎﺘﺳاد
ﯽﻣ شﻼﺗ ﻪﮐ اﺮﮔ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ ﺪﻨﮐ
ﯽﯾﻮﮔ شا ،ﺪﻨﮐ نﺎﻬﻨﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ زا ار هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ دﺮﯿﮔ
ﯽﯾﻮﮔ ﺪﻨﮐ نﺎﯿﻋ ار شا .
ﻦﺴﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ياﺮﺑ ﯽﻣ هزﺎﺟا هداز
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻧرد ﺪﻫد
يوار / ﺖﻟﺎﺧد لاز ِنﺎﺘﺳاد ﺪﻧور رد و دﻮﺷ دراو ﻦﺘﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺪﻨﮐ
. رﺎﮑﺷآ ار ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺒﻗﺎﻋ نﺎﺘﺳاد ياﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ رد وا
ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
نﺎﯿﻣ يدﺮﻣ لاذ يﺎﻗآ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ بﺎﺘﮐ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻬﻨﺗ و زﻮﻣﺮﻣ و لﺎﺳ
دراد ﯽﺷوﺮﻓ .
يوار ِﺶﻘﻧ رد ،ﺲﭙﺳ
ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد دراو ﺖﯿﺼﺨﺷ و دﻮﺷ
ﯽﻣ يوار ِﯽﻌﻗاو يﺎﯿﻧد دراو ﻢﻫ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
. ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﺎﻧرد ﯽﻣ ﭗﮔ نﺎﻣر يﺎﻫ
هرﺎﺑرد ،ﺪﻧز ي
نآ ﯽﻣ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا ﺎﻫ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﯽّﺘﺣ و ﺪﻨﮐ
يﺎﻫ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﯽﺿﺮﻓ ﺶﺨﺑ شدﻮﺧ ِﻞﯿﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ
ﺎﯾ و فﺬﺣ ار لاز ِنﺎﺘﺳاد زا ﯽﯾﺎﻫ
ﺖﺳد ﯽﻣ يرﺎﮐ ﺪﻨﮐ .
ﻦﯾا و ﺎﺒﯾﺮﻓ نﺎﺘﺳاد يﺎﺟ ﮏﯿﭼﻮﮐ ﺮﻫاﻮﺧ و ردﺎﻣ
ﻪﻨﺤﺻ زا شﺮﺗ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد
نوﺮﯿﺑ نر .
هﺮﻃﺎﺧ ﻮﺗ ﺎﻧوا ﺎﻣا ﯽﮕﻧرﺮﭘ ﺶﻘﻧ لاذ يﺎﻗآ يﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ًﺎﻌﻗاو ﻦﻣ و نراد ﻢﻧود
....
) ؛نﺎﻤﻫ 39 (
ﻢﻫ ﻣز ﺖﯿﺼﺨﺷ نﺎ ﺪﻧراد دﻮﺟو نﺎﻣر ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
. ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﯽﻫوﺮﮔ نآ ﻪﮐ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ
ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺪﻧراد ﻢﻫ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﻮﺧ هرﺎﺑرد و ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺶﻧﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد
ﺶﯿﭘ ﺪﻧور ﯽﻣ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا نآ ﺖﻓر
ﺪﻨﻨﮐ .
كﺎﻧور :
ﻦﯾا ورﺎﯾ ﻦﯾا غاﺮﺳ ﯽﺘﻓر ﻮﺗ ﺪﻌﺑ ،ﺮﻬﺷ ﻦﯾا ﻮﺗ ﻪﺘﺨﯾر هژﻮﺳ ﻪﻤﻫ
؟ ) ؛نﺎﻤﻫ 9 (
نﺎﺤﺒﺳ : ﻪﺘﺷﻮﻧ ﮏﯾ شزرا بﻮﺧ
هژﻮﺳ ﮏﯾ و ،دراد ار نﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ نﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ شزرا بﻮﺧ
. ﯽﻣ وﺎﮑﺠﻨﮐ ار مدآ ﺎﻤﺷ ﻦﯾا ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺘﺳد ﺖﺴﯿﭼ ﺪﯿﻠﮐ .
) ؛نﺎﻤﻫ 14 (
ﺮﮔزﺮﺑ ﺎﺿر :
نﺎﺘﺳاد نﺪﻧﻮﺧ ﺎﺑ ﻦﻣ ﯽﻤﻧ لﺎﺣ ﯽﮕﻨﺟ يﺎﻫ
ﻢﻨﮐ . ﻪﺸﯿﻠﮐ زا مﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺎﻫ .
ﺰﯿﭼ ﻪﯾ زا اﺮﭼ ،ﺰﯾﺰﻋ ﺖﺳود ﯽﻤﻧ ﻪﮕﯾد
؟ﯽﺴﯾﻮﻧ ) ؛نﺎﻤﻫ 29 (
ﻦﺳﻮﺳ :
ﻦﯾا ﺎﺗ دﻮﺑ ﺐﻟﺎﺟ ﻪﮐ شﺎﺟ .
ﻪﭼ ﻢﯿﻧوﺪﺑ ﺎﺠﮐ زا ﯽﻟو ﻪﭼ و ﺖﺳا لاذ يﺎﻗآ رﺎﮐ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا زا رﺪﻗ
ﻪﻤﻠﮐ نﻮﭼ ؟ﺎﻤﺷ رﺎﮐ شرﺪﻗ بﻮﺧ ﺎﻫ
ﮏﯾ ﺮﺜﻧ و ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يراد ﯽﺘﺳد
. ﻪﺑ ًﻼﺻا ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ لﺎﻣ تﺎﯿﺑدا ﻦﯾا دآ 16
ﻪﺷﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ ).
؛نﺎﻤﻫ 29 (
،كﺎﻧور ﺖﯿﺼﺨﺷ ناﺮﮕﯾد و ﺎﺿر ،نﺎﺤﺒﺳ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺟو ﻢﻫ و ﺪﻧراد دﻮﺟو نﺎﺘﺳاد رد ﻢﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يا .
ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﻪﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﺳرد نآ ﻪﮐ ﺪﻧاد
ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﭼ ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻟو ،ﺪﻧا
نآ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ دروﺎﯿﺑ ﺮﻃﺎﺧ .
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا ﯽﻨﺘﻣ ﻂﺑاور ﯽﻠﺻا ِيوار ﺎﺑ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ
ﺮﻈﻧ ﺶﺨﺑ رد هرﺎﺑرد يﺮﯿﺴﻔﺗ گﻼﺑو يﺎﻫ
ﻪﯾور ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار نﺎﺘﺳاد ِﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻫذ رد ار ﺪﯾدﺮﺗ ﻦﯾا و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﮐ دروآ
ﯽﻌﻗاو ﯽﯾاﺮﺟﺎﻣ ﺎﯾ و ﺖﺳا ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ يﺮﺛا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا .
يﺪﻤﺤﻣ : ﯽﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﺘﺷﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ،ﺰﯾﺰﻋ ﺖﺳود ﺪﺷﺎﺑ
. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﮔﺪﻧز ﺖﻘﯿﻘﺣ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﻠﯿﻓ ).
؛نﺎﻤﻫ 68 (
۴
ﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫروآدﺎﯾ ﯽﻨﺘ
ﯽﻣ ﺮﺛا ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺖﯿﻌﻗاو زا ﻢﻫ ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ دﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ و ﻦﻬﮐ نﻮﺘﻣ زا ﻢﻫ و دﺮﯾﺬﭘ
. نﺎﻣر رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا هرﺎﺷا ﻢﻫدﻮﺷ
يﺎﻫ
هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﺛدﺎﺣ و ﺎﻫ
ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺎﻫ عﺎﺟرا ﻢﻫ و دراد دﻮﺟو ﯽﺨﯾرﺎﺗ و ﯽﻌﻗاو يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد و ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﺻﺎﻌﻣ و ﻦﻬﮐ يﺎﻫ
.
و ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ ﺮﺠﻔﻟاو تﺎﯿﻠﻤﻋ ،سﺪﻘﻣ عﺎﻓد لﺎﺳ ﺖﺸﻫ
8 ﺎﺣ ، ﻪﺛد شﻮﭘﺰﻣﺮﻗ نز ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﯾ ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ طﻮﻘﺳ و نادﺎﺑآ ﺲﮐر ﺎﻤﻨﯿﺳ
ﯽﻌﻗاو يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ هار نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﺪﻧا .
ﻢﻫ عﺎﺟرا ﻦﺘﻣ ﻦﯾا ،ﻦﯿﻨﭼ د ﺮﮕﯾد ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪﺑ يرﺎﯿﺴﺑ رﺎﮑﺷآ يﺎﻫ
درا . ﻪﺼﻗ ،نﺎﯾاﻮﻨﯿﺑ نﺎﻣر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮐ ﻦﺴﺣ
ﻪﺼﻗ ،ﻞﭽ ،غﺮﻤﯿﺳ و لاز
د ،ﻞﮐآ شاد نﺎﺘﺳاد ﮏﻠﻣ نﺎﺘﺳا
ﻪﺼﻗ ،رﺎﯾﺎﺸﺧ و نﺎﻤﯾﺮﻧ هﺎﺷ ﺮﺘﺧد
ﺮﭘ ﻪﺼﻗ ،دﺎﻫﺮﻓ و ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺘﺳاد ،نﻮﯾ ،نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ
ﻪﻟﺎﺳر ﻖﻄﻨﻣ ،ﺮﯿﻄﻟا يﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ و داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ ،ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا ،يﺪﻌﺳ ،ﺎﻧﻻﻮﻣ ،ﯽﯾﺎﻨﺳ ،ﯽﻟاﺰﻏ ﻢﻇﺎﻧ ،ﻆﻓﺎﺣ زا ﯽﯾﺎﻫﺮﻌﺷ و ﺮﯿﻄﻟا
.
ﻪﺑ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ر
ِشﻼﺗ ﺪﺳ ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ
ِنﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد هداز ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
دﻮﺷ ﺴﻣ ﺮﺑ ار ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ نآ ﺮﺑ ﻪﻠﺌ
و عﺎﺟرا
عﺎﺟرا ﺎﺑ و ﺪﻫد راﺮﻗ ﯽﺑدا ﺢﯿﻤﻠﺗ ﺢﯿﻤﻠﺗ و ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫ
ﻪﻨﯿﻣز ﯽﺑدا يﺎﻫ ﯽﺘﻘﯿﻘﺣ زا ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ و ﺪﻨﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻨﻌﻣ ﻒﺸﮐ ياﺮﺑ ار يا
دزﺎﺳ ﺮﺒﺧﺎﺑ نﺎﺘﺳاد يارو .
ﻦﯾازا ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا نورد زا ﯽﯾﺎﻫاﺪﺻ ،ور نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ار نآ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺖﻔﮔ و ﺪﻫد ﯽﻣ دﺎﺠﯾا نرﺪﻣ يﺎﯿﻧد و ﻦﻬﮐ نﻮﺘﻣ ﻦﯿﺑ ﯽﯾﻮﮔو
ﺪﻨﮐ .
ﯽﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﺮﮕﯾد نﻮﺘﻣ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﯽﻨﺘﻣ ﭻﯿﻫ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳﺎﺴﭘ ﯽﻤﻧ ار ﯽﻨﺘﻣ ﭻﯿﻫ و دﺮﯿﮔ
را نوﺪﺑ ناﻮﺗ ﺮﮕﯾد نﻮﺘﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗ
دﺮﮐ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺎﯾ ﺪﻧاﻮﺧ .
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺑﺎﯾدر ﯽﻨﻌﯾ ﻦﺘﻣ ﺶﻧاﻮﺧ و ﺖﺳا ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ ،ﻊﻗاورد ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻒﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻣﺎﺠﻧا .
ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا رﻮﺳﻮﺳ ود نﺎﻨﯾدﺮﻓ يﺎﻫ
Ferdinand de Saussure
و ﺖﻧژ ،ترﺎﺑ ،اﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ،ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ و دراد ﻪﺸﯾر ...
هرﺎﺑرد شا
ﺒﺤﺻ هدﺮﮐ ﺖ ﺪﻧا .
ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ ﻞﯿﺋﺎﺨﯿﻣ
Mikhail Bakhtin
لﺎﺳ رد ﻪﯾﺮﻈﻧ ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺮﻨﻫ رد ﯽﯾاﺪﺻﺪﻨﭼ مﻮﻬﻔﻣ زا يوﺮﯿﭘ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﺖﺴﺨﻧ يﺎﻫ يﺎﻫ
» ﺖﻔﮔ و ﯽﯾاﺪﺻﺪﻨﭼ يﺪﻨﻣﻮﮔو
«
Polyphony and Dialogism
هزﻮﺣ رد ار دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﯽﺑدا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺪﻘﻧ ي
. رد ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ
ﺮﻫ ،ﻦﺘﻣ ﺮﻫ
» ﻪﻤﻠﮐ « ﺘﻣ ﺎﺑ ﺖﻔﮔ دراو ﺮﮕﯾد نﻮ ﯽﻣ ﻮﮔو
دﻮﺷ .
ﻪﻫد رد ي 1960 اﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ﺎﯿﻟوژ ،
Julia Kristerva
ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﺳرﺮﺑ
ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ حﻼﻄﺻا رﺎﺑ
Intrtexuality
ﻪﺒﻨﺟ ،ﯽﮑﺒﺳ ﺪﯿﻠﻘﺗ ،لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ،ﺢﯿﻤﻠﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا نﻮﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﺎﺑ ،كﺮﺘﺸﻣ ﺮﻧاژ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﯽﻣﺮﻓ يﺎﻫ
و دﺮﻃ ،يﺮﮕﻧز
و عاﻮﻧا ...
ﯽﻣ طﺎﺒﺗرا نﻮﺘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻨﺑﺎﯾ
. ﻪﺘﺴﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﮏﯾ زا ﻦﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫر ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ وا
ﯽﻣ ﻦﺘﻣ رﻮﻀﺣ ار ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ ﯽﻨﺘﻣ يﺎﻀﻓ رد ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
دﺮﮐ ) . ،ﻦﻟآ 1380 ؛ 19 (
ﺖﻧژ رارژ
Gerard Gennete
ﮔ ار ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻢﻫ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ و ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ رد ار ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ ﺮﻫ و داد شﺮﺘﺴ
ﻢﻫ يﺎﻫ و نﺎﻣز
ﻢﻫﺮﯿﻏ ﯽﻣ نﺎﻣز ﺖﺴﻧاد . هژاو حﺮﻃ ﺎﺑ يو ﻪﺑ ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ زا ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ رد ﺖﯿﻨﺘﻣاﺮﺗ
و ﻦﺘﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻦﺘﻣ ود نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻀﺣ ناﻮﻨﻋ
ﺖﯿﻨﺘﻣاﺮﯿﭘ زا يﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ رد و ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﯾ ﺮﮕﯾد ﯽﻨﺘﻣ رد ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ رﻮﻀﺣ
Paratextual
ﯽﻣ مﺎﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ دﺮﺑ ﻦﻟآ مﺎﻫاﺮﮔ
نورد رد ﻞﺼﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،ﯽﻠﺻا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ ﯽﭘ ،ﺎﻫﺪﻣآرد ،ﺎﻫ
ﺖﺷﻮﻧ نوﺮﺑ رد و ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ
ﯽﻬﮔآ ،ﺎﻫ ،ﺎﻫ
باﻮﺟ و ﺪﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧ ،نآ يﺎﻫ
و ﯽﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ ...
ﺖﺳا .
،ﻊﻗاورد ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﺻﺎﻨﻋ رﻮﻈﻨﻣ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻦﺘﻣ
ﮏﯾ ﺖﻓﺎﯾرد و ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﺖﻬﺟ ار نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ يﻮﺳ زا ﻦﺘﻣ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ و ﯽﻫد
ﺪﻨﻨﮐ ) . ؛نﺎﻤﻫ 148 (
ﯽﻣ ﻦﺨﺳ يﺮﮕﯾد ﻦﺘﻣ زا ندﺮﮐ ﻞﻘﻧ ﻪﺑ يرﺎﺒﺟا نوﺪﺑ ضوﺮﻔﻣ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻨﺘﻣارو مﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﺪﯾﻮﮔ
. ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﯽﻨﻌﯾ
ﻪﻄﺑار رد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﮕﯾد ﻦﺘﻣ ﺎﺑ يﺮﯿﺴﻔﺗ يا دﺮﯿﮔ
. ﻨﭘ و مرﺎﻬﭼ ﺢﻄﺳ ﺖﺳا ﺖﯿﻨﺘﻣﺮﺑز و ﺖﯿﻨﺘﻣﺮﺳ ﻢﺠ
. ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﺛا طﺎﺒﺗرا ﺖﯿﻨﺘﻣﺮﺳ
هدﺮﺧ ،ﺎﻫﺮﻧاژ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﯾ ﺎﻫﺮﻧاژ
ﺪﻨﮐ . ب ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﻨﺘﻣﺮﺑز )
ﻦﺘﻣﺮﺑز ( ﻦﯿﺸﯿﭘ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ
ﻒﻟا ) ﻦﺘﻣﺮﯾز ( ﯽﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﺪﻨﮐ
. هﻮﯿﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻟا ﻦﺘﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ب ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ نﺎﻨﭼ ود ﻦﯾا ﺪﻧﻮﯿﭘ .)
؛نﺎﻤﻫ 152 (
ﻦﯾازا ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ،ور ترﺎﺑ نﻻور
Roland Barthes
» ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻞﻘﻧ زا ﯽﯾ
لﻮﻗ ﯽﺑ ﺰﮐاﺮﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ رﺎﻤﺷ
ﺖﺳا « ) ؛نﺎﻤﻫ 22 ( و
هرﺎﺑرد ﻒﻟﺆﻣ ﯽﻣ يﺰﯿﭼ
هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ار ﯽﻤﯾﺪﻗ ِﻢﯿﻫﺎﻔﻣ وا ،ﻻﺎﺣ و هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻢﻫ وا زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﻮﻧ يا
ﺪﻨﮐ . ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ
ﻧ ﺖﻔﮔ ﺰﯿ ﮕﯾد ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ار ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ ﮏﯾ رد يﺪﻨﻣﻮﮔو ﻪﺋارا و ﻒﺸﮐ ياﺮﺑ ﺶﺷﻮﮐ و يﺮﯾﺬﭘﺮ
ﯽﻣ يﺮﮕﯾد هﺎﮔﺮﻈﻧ زا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺪﻧاد
.
هرﺎﺷا ،ﻊﻗاورد ﺎﻨﻌﻣ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﻪﺑ ﯽﺑدا ﺮﺛا ﺮﻫ رد ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﻤﻫ نﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﮏﻤﮐ نﺎﺘﺳاد رد ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻨﮐ
.
ﻖﯿﻤﻋ ﯽﺤﻄﺳ ﻢﻫ ﺪﯿﻬﻤﺗ ﻦﯾا ﻻ رد ار ﺮﺗ
ﻪﯾ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ِنﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ ﯽﻣ دﻮﺟو
رد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﺶﯾاﺰﻓا و يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺴﻔﺗ نﺎﮑﻣا ﻢﻫ و دروآ
۵
ﺒﻣ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﯾﺎﻨ
دزﺎﺳ . ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻮﮐﻮﻓ ﻞﺸﯿﻣ
Paul Michel Foucault
» ﭻﯿﻫ بﺎﺘﮐ ﮏﯾ يﺎﻫزﺮﻣ ﺺﺨﺸﻣ هﺎﮔ
رو ،بﺎﺘﮐ ﮏﯾ ؛ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻄﻘﻧ و ،ﺎﻫﺮﻄﺳ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ،ناﻮﻨﻋ يا
ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ يارو ،شا زا ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﮑﺷ و ﯽﻧورد ﺐﯿﮐﺮﺗ
بﺎﺘﮐ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ تﺎﻋﺎﺟرا ﻦﺘﻣ ﺮﮕﯾد ،ﺎﻫ
ﯽﻣ تارﺎﺒﻋ ﺮﮕﯾد و ،ﺎﻫ ﺪﺳر
: ﺖﺳا ﻪﮑﺒﺷ ﮏﯾ نﺎﯿﻣ رد ﯽﻫﺮﮔ بﺎﺘﮐ ﮏﯾ .
« ) ؛نﺎﻤﻫ 281 (
ﻦﺴﺣ نﺎﻣر رد ﺰﯿﻧ هداز ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
دﻮﺷ ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا و ﯽﺳرﺎﻓ ﮏﯿﺳﻼﮐ نﻮﺘﻣ ﻪﺑ عﺎﺟرا ﺎﺑ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ
.
عﺎﺟرا ﺎﻫ نﺎﺸﻧ وا ِنﺎﻬﻨﭘ و رﺎﮑﺷآ ي هﺪﻨﻫد
ﺮﮕﯾد نﻮﺘﻣ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ و نﺎﻣر ﻦﯾا ِﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا و ﺖﺳا
و لﺎﻌﻓ
ﯽﻣ قﻼﺧ ﻪﺘﺴﻧاد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد
ﯽﻠﺒﻗ يﺎﻫ مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ زا شا
ﻖﯿﻤﻋ يﺎﻫ ﺶﯿﺑ و ﺮﺗ
ﺶﻨﮐ زا يﺮﺘﺴﺑ رد ار يﺮﺗ يﺎﻫ
ﺪﻨﮐ كرد و ﻒﺸﮐ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ .
نﺎﻣر رد ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫروآدﺎﯾ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا
دﻮﺷ يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﺑ يﺎﻫ
ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﻞﮐآ شاد
، غﺮﻤﯿﺳ و لاز و
نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ ﯽﻣ هرﺎﺷا
ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻧ ﺮﻈﻧ
هﺪﻧرﺎﮕ ﺶﯿﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ
ِﺮﺛا ﺎﺑ ار ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ
هداز ﺪﻧراد .
شاد ﻞﮐآ
هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد شاد
لﺎﺳ ردﻞﮐآ 1311 ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد نﻮﺧ هﺮﻄﻗ ﻪﺳ
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ، 11
ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،دﻮﺑ نﺎﺘﺳاد .
ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ نﺎﺑز زا هداز
ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ
رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺷ
ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﻞﮐآ شاد نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ .
ناﺮﻬﻣ ﻮﻤﻋ :
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺑﻮﻃ مدﺮﮐ
ﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾو شﺎﺗود ﻪﮐ هﺪﻠ
) ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺷوﺮﻓ (
ﺶﯿﺑ مﺪﯿﻨﺷ ﯽﺘﻗو ﯽﻟو ﺖﺳا ﻪﯾ ،هﺪﻠﺑ ﺮﺗ
مﺪﺷ يرﻮﺟ .
ﺪﺑﻻ
ﺶﯿﺑ هدﻮﺑ ﺎﺒﯾﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯽﺘﻗو ﻦﯾا زا ﺮﺗ
هدﻮﺑ ﺪﻠﺑ ﻢﻫ ﺎﻫ .
ﯽﻣ يﺰﯿﭼ ﻪﯾ ﯽﻃﻮﻃ شﺮﺧآ ﻪﮐ ﻞﮐآ شاد نﺎﺘﺳاد ﻞﺜﻣ ﻪﮔ
...
) ﻦﺴﺣ ،هداز 1392 ؛ 98 (
شاد ﺻ ﯽﺟﺎﺣ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻨﺸﺨﺑ و دﺮﻤﻧاﻮﺟ ﯽﻟو ،ﺎﻤﯿﺳﺪﺑ يدﺮﻣ ﻞﮐآ ﯽﻣ مﻮﺣﺮﻣ ﺪﻤ
ﯽﻣ دﻮﺧ ﯽﺻو و ﻞﯿﮐو ار وا ،دﻮﺷ و ﺪﻨﮐ
هداﻮﻧﺎﺧ ﯽﻣ ﻞﮐآ شاد ﻪﺑ ار شا درﺎﭙﺳ
. ﺖﻓر رد شاد يﺎﻫﺪﻣآو ﯽﻣ ،ﯽﺟﺎﺣ ﺮﺘﺧد ،نﺎﺟﺮﻣ ﻖﺷﺎﻋ وا ،ﯽﺟﺎﺣ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻞﮐآ
و ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺷ
ﯽﻣ ﯽﻃﻮﻃ ﮏﯾ هدﺮﺴﻓا ﯽﻣ لددرد وا ﺎﺑ و دﺮﺧ
ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ ار ﻞﮐآ شاد ِﻖﺸﻋ ِزار ﯽﻃﻮﻃ ﻂﻘﻓ ﺪﻧاد
. ﺎﺳ ﺖﻔﻫ زا ﺲﭘ دﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﺟﺮﻣ ،ل
ﯽﻣ جاودزا يﺮﮕﯾد ﯽﻤﻧ ﯽﻓﺮﺣ ﻞﮐآ شاد و ﺪﻨﮐ
ﺪﻧز . شاد ،ﯽﺳوﺮﻋ ﻢﺳاﺮﻣ زا ﺲﭘ ﯽﻣ ﺮﯿﮔرد ﻢﺘﺳرﺎﮐﺎﮐ ﺎﺑ ﻞﮐآ
ﯽﻣ و دﻮﺷ دﺮﯿﻣ
. زا ﺲﭘ
شاد گﺮﻣ ﯽﻣ هدﺮﭙﺳ نﺎﺟﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻃﻮﻃ ﺲﻔﻗ ،ﻞﮐآ
شاد زار زا هدﺮﭘ ﯽﻃﻮﻃ نﺎﻬﮔﺎﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣﺮﺑ ﻞﮐآ
نﺎﺟﺮﻣ ؛دراد ...
ﺖﺸﮐ اﺮﻣ ﻮﺗ ﻖﺸﻋ .
ﺘﺳاد ﻦﯾا ﻦﯿﺑ نﺎﻣر رد لاذ يﺎﻗآ ِنﺎﺘﺳاد و نﺎ
ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ دﻮﺷ
دراد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫ .
ياﺮﺟﺎﻣ لاذ يﺎﻗآ ِنﺎﺘﺳاد
ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ بﺎﺘﮐ يﺎﻗآ ي ﺖﺳا شوﺮﻓ
. ﻪﺘﺷﻮﻧ ِنﺎﯿﻣ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻊﻗاورد ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ ﻞﯾاوا و ﻞﺒﻗ لﺎﺳ يﺪﻧا و ﯽﺳ ﻪﺑ ﺎﻧرد ِﯽﮔﻼﺑو يﺎﻫ
ﯽﻣﺮﺑ ﯽﻣ ار لاز ِنﺎﺘﺳاد و ددﺮﮔ ؛ﺪﻧاﻮﺧ
هدﺰﯿﺳ ِناﻮﺟﻮﻧ ِﯽﮔﺪﻧز ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﻟﺎﺳ
ﻦﺗ ﻪﮐ يا ﯽﺑ و ﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺲﮐ .
و هدﺮﮐ تﻮﻓ لاز ردﺎﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻢﻫ شرﺪﭘ .
ﻪﺑ وا ﭘ ﺖﺳاﻮﺧ هزﺎﻐﻣ رد رﺎﮔزور ِرﺎﺒﺟا ﻪﺑ و رﺪ هﺪﻧﺮﭘ
ردﺎﻗ ِﯽﺷوﺮﻓ ﯽﮔﺪﻧز و رﺎﮐ يرﺎﻨﻗ
ﯽﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﺪﻨﮐ
شﺎﺧﺮﭘ يﺮﮔ ﯽﻘﻠﺧﺪﺑ و ﺎﻫ هرﺎﭼ ردﺎﻗ يﺎﻫ
،دراﺪﻧ يا ﺮﺒﺻ و ﺮﺒﺻ ﺮﮕﻣ
. هدﺎﺳ لاز دراد ﺮﯿﺧ ﻪﺑ ﯽﺘﺳد و ﺖﺳا نﺎﺑﺮﻬﻣ و لد .
و ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ
ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻪﻧﺎﻬﺑ شا ﯽﻣ يا نارﻮﺗ ﺎﺑ وا ﺎﺗ دﻮﺷ هداﻮﻧﺎﺧ و ﻢﻧﺎﺧ
هرﺎﭘ رد و دﺮﯿﮕﺑ ﺲﻧا شا و نﺎﻧ ﺪﯾﺮﺧ ،ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻫرﺎﮐ زا يا
...
ﺖﺳد ، نز ِﺮﯿﮔ
ﻢﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﯾﺎﺳ .
نارﻮﺗ ﻢﻫ ﻢﻧﺎﺧ لد يردﺎﻣ نﻮﭼ ﯽﭘ زﻮﺳ
ﺎﮐ و سرد ِﺮﯿﮔ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺚﻋﺎﺑ ﺶﺘﻓﻮﻄﻋ و ﺮﻬﻣ و ﺖﺳا لاز ﺖﻣﻼﺳ و ﯽﮔﺪﻧز ،ر
لد و ﺘﺴﺑ ﯽﻣ لاز ِﯽﮕ دﻮﺷ
. ﻪﺒﺷ ياﺪﺟ ﻪﻄﺑار
ﺖﻓر رد لاز ،يﺪﻧزﺮﻓ و ردﺎﻣ نارﻮﺗ ِلﺰﻨﻣ ﻪﺑ شرﺮﮑﻣ يﺎﻫﺪﻣآو
،ﺎﺒﯾﺮﻓ ،وا ﺮﺘﺧد ِﻖﺷﺎﻋ ﻢﻧﺎﺧ
ﯽﻣ ﻢﻫ ﻦﯾا ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ تﺪﺷ ﮓﻨﺟ ﻪﮐ
ﻪﻠﻤﺣ و دﺮﯿﮔ ﺶﯿﺑ ﯽﯾاﻮﻫ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﺗ دﻮﺷ . نارﻮﺗ ﻢﻧﺎﺧ ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ نادﺎﺑآ زا ﺶﯾﺎﻫﺮﺘﺧد ﺎﺑ دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ شدﻮﺧ رادﺪﯿﻠﮐ و ﻦﯿﻣا ار لاز و ﺪﻨﮐ تﺮﺟﺎﻬﻣ ﻪﻧﺎﺧ و ﯽﻃﻮﻃ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ وا ﻪﺑ ار شا درﺎﭙﺳ
. ﻢﻏ ِلاز لددرد ﯽﻃﻮﻃ ﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣﺎﻬﻨﺗ ِﻦﯿﮔ
ﯽﻣ ر رﺎﻈﺘﻧا يﺎﻫزور و ﺪﻨﮐ ﻪﻧﺎﺷﺎﮐ و ﻪﻧﺎﺧ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑ ا
نارﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﻧارﺬﮔ ﺼﺗ ﻢﻫ يرﺎﻨﻗردﺎﻗ ﻪﮐ
ﯽﻣ ﻢﯿﻤ هﺪﻧﺮﭘ ﺎﺑ دﺮﯿﮔ ﺶﯾﺎﻫ
ﺪﻨﮐ تﺮﺟﺎﻬﻣ .
ﻬﺷ رد ﻪﮐ دراد راﺮﺻا لاز ﻪﻧﺎﺧ ﻆﻓﺎﺤﻣ و نﺎﺒﻬﮕﻧ و ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺮ
نارﻮﺗ ﯽﻤﻧ هزﺎﺟا ردﺎﻗ ﯽﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑ و ﺪﻫد
ﺖﻧﻮﺸﺧ دﺪﻣ
ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ﺎﺑ ار وا ،ﯽﻧﺪﺑ و ﯽﻣﻼﮐ ﺪﻨﮐ
. هﺪﻧﺮﭘ و ردﺎﻗ ،لاز ﯽﻣ هدﺎﺟ ِﯽﻫار ﺶﺘﻧاو و نﻮﺴﺣ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺣ ،هار رد و ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻠﻤ
و ﯽﯾاﻮﻫ يﺎﻫ
ﻒﻗﻮﺘﻣ و ﺖﻧاو ِﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻗاﺮﻋ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻣ ﺶﻧﺎﻫاﺮﻤﻫ و لاز ِنﺪﺷ
ﺪﻧﻮﺷ . ﺶﯿﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻪﮐ ،ﻢﻫ لاز و ﺪﻧﺮﯿﻣ يﺎﻫ
هﺪﻧﺮﭘ رﺎﻨﮐ و ﺖﻧاو ﺐﻘﻋ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻣ ندﺮﻣ ﻪﺑ ار شدﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﻫ
ﺪﻧز . ﻪﺑ نﻮﺴﺣ و ردﺎﻗ ﻦﯾا ِلﺎﯿﺧ
و هدﺮﮐ ﺎﻫر ار وا ،ﺖﺳا هدﺮﻣ ﻢﻫ لاز ﻪﮐ
ﺎﭘ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ هدﺎﯿﭘ ي ﯽﻣ ﯽﻗاﺮﻋ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ِرﺎﺘﻓﺮﮔ و ﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻧﻮﺷ . ﯽﻣ لاز ِﯽﻃﻮﻃ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ لاز ﯽﻟو ،دﺮﯿﻣ
و ﺪﻫﺪﺑ تﺎﺠﻧ ار شدﻮﺧ دﻮﺷ
ددﺮﮔﺮﺑ نادﺎﺑآ ﻪﺑ و درﺬﮕﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ هدﺎﺟ نآ ِﻢﻨﻬﺟ زا .
گرﺰﺑ لاز گرﺰﺑ و
ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ ِﻖﺸﻋ گرﺰﺑ ِزار و دﻮﺷ ﻪﮕﻧ لد رد ار شا
۶
ﯽﻣ دراد . هﺪﻧﺮﭘ ﺑ ﯽﺷوﺮﻓ ﺘﮐ ﻪ بﺎ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺷوﺮﻓ ﻪﻤﻫ رد و دﻮﺷ
لﺎﺳ ﻦﯾا ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺎﺑ ﻂﻘﻓ لاز ،ﺎﻫ ﯽﻣ لددرد ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ
ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺎﺒﯾﺮﻓ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻪﻠﮐوﺮﺳ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﮐ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺎﻧرد ي دﻮﺷ
. ﯽﻣ لاز زا ﺎﻧرد ِنﺎﺘﺳاد و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ ﺮﺘﻓد ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ هزﺎﺟا ﺪﻫاﻮﺧ
ز ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ ار وا ِﯽﮔﺪﻧ .
ﻪﭼﺮﺘﻓد لاز ﺧ
يﺰﻠﻓ ﺲﻔﻗ رد ﻪﮐ ،ار تاﺮﻃﺎ ﯽﻣ ﺎﻧرد ﻪﺑ ،ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽﺑﻮﭼ
ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺪﻫد وا ِزار زا هدﺮﭘ لاز يﺎﻫ
ﯽﻣﺮﺑ دراد . ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ ﻢﻫ ﺶﮑﻤﺸﮐ و ﮓﻧﺮﯿﭘ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﻈﻧزا و ﺪﻨﺘﻓا
ﺪﻧراد ﯽﻧﺎﺳ .
شاد ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺮﮐاذ لاز و ﻞﮐآ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا يﺎﻫ
نﺎﯿﻣ ود ﺮﻫ و ﺪﻧا ﺎﻬﻨﺗ و دازآ و لﺎﺳ
. هﺪﻋ بﻮﺒﺤﻣ ود ﺮﻫ ِبﻮﻀﻐﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ يا
هﺪﻋ ﺮﮕﯾد يا . ﯽﮔﮋﯾو ود ﺮﻫ شاد ؛ﺪﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ
ﻢﺧز ﺮﺛا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﻓﺎﯿﻗﺪﺑ ﻞﮐآ ﺶﺗرﻮﺻ يور رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ
. ﻮﻣﺪﯿﭙﺳ ﻢﻫ لاز
دراﺪﻧ ﻢﮐ ﻢﻫ ﻢﺧز و ﯽﮑﻨﯿﻋ و ﺖﺳا .
مدآ نآ زا لاز ،ﺎﻧرد لﻮﻗ ﻪﺑ ﻢﻠﯿﻓ رد ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا صﻮﺼﺨﻣ و لﺎﺣﺎﺑ يﺎﻫ
بﺎﺘﮐ و ﺎﻫ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﯾاﺪﯿﭘ ﺖﯾاﺪﻫ ِقدﺎﺻ ِﻞﮐآ شاد ِﻞﺜﻣ ﯽﺴﮐ ؛دﻮﺷ
.
ﯽﻃﻮﻟ و رداﺮﺑ ﯽﻨﻌﯾ شاد ﯽﻟو ،دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻞﮐآ .
ﻪﺑ لاز ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻧﺎﻣ ِناﻮﻠﻬﭘ و ﺖﺳا ﻮﻣﺪﯿﭙﺳ يﺎﻨﻌﻣ دروآ
. ِمﺎﻧ
ﺖﺳا هﺪﻧروآدﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐدﺎﯾ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ،يﺮﮐاذ ،وا ِﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ .
د اودﺎﯾ و يدﺮﻤﻧاﻮﺟ دﺎﻤﻧ ﻞﮐآ شا هر
ﺖﺳا ﯽﻟو يﺎﯾرﻮﭘ .
شاد ﻢﻫ لاز
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ار ﻞﮐآ ﺖﺳد ﻢﻫ ﻪﮐ يﻮﻗ يدﺮﻣ ؛دروآ
زرﺎﺒﻣ و عﺎﺠﺷ ﻢﻫ و ﺖﺳا ناﺮﮕﯾد ِﺮﯿﮔ .
ﯽﻣرد ار ﻢﺘﺳر يادا ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ِنﺎﺘﺳاد رد ﻢﺘﺳرﺎﮐﺎﮐ دراﺪﻧ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ناﻮﻠﻬﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﺘﻫﺎﺒﺷ ﯽﻟو ،دروآ
. و ﯽﺘﺷز دﺎﻤﻧ وا
ﻦﺴﺣ ِنﺎﺘﺳاد رد و ﺖﺳا يﺪﯿﻠﭘ داز
ﯽﻋاﺪﺗ يرﺎﻨﻗردﺎﻗ ﺰﯿﻧ ه ﺖﺳا هزﺮﻫ و ﻒﯿﻌﺿ ﺶﻣﺎﻧ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﺘﺳرﺎﮐﺎﮐ ﺮﮔ
. و ﻞﮐآ شاد
ﯽﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻓاﺮﺷ و ﺖﯿﺜﯿﺣ زا يرﺎﻨﻗردﺎﻗ و ﻢﺘﺳرﺎﮐﺎﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد لاز ﺪﻨﻨﮐ
.
ﻢﮐ نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد ﺰﯿﻧ ﺎﺒﯾﺮﻓ و نﺎﺟﺮﻣ ﻪﯾﺎﺳ رد و ﮓﻧر
ﻦﺴﺣ و ﺖﯾاﺪﻫ و ﺪﻧا هرﺎﺑرد هداز
ﯽﮔﮋﯾو نآ ِﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ ﻢﮐ ﺎﻫ
ﺮﺗ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻨﻨﮐ
.
ﻦﯾاﺎﺑ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺎﻫﺮﺘﺧد ،لﺎﺣ هﺮﮔ
نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ ِﯽﻠﺻا ِﯽﻨﮑﻓا ﯽﻣ يﺮﺘﺧد ﻖﺷﺎﻋ ﻞﮐآ شاد ؛ﺪﻧا
هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ وا ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺖﺳا
. ﻢﻫ لاز
ﯽﻣ يﺮﺘﺧد ِﻖﺷﺎﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ وا ﻪﺑ ﯽﻋﻮﻧ .
ﯽﻣ نﺎﻬﻨﭘ ار لد ِزار و هدﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ رد ود ﺮﻫ ﺪﻨﻨﮐ
. ِزار
شاد ﯽﻣ شﺎﻓ ﯽﻃﻮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﮐآ ﻮﺗ ﺰﯿﻧ لاز ِزار و دﻮﺷ
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻂﺳ ﯽﻣ نﺎﯿﻋ ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ
دﻮﺷ .
ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫدﺎﻤﻧ زا ﻢﻫ ﯽﻃﻮﻃ و ﺲﻔﻗ .
شاد نﺎﺘﺳاد رد هاﺮﻤﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺲﻔﻗ لاز ِنﺎﺘﺳاد رد و ﻞﮐآ
ﯽﻧﺎﻣز ،نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ
لد ﯽﻠﺻا يﺎﻫ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﮕﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ور ﯽﻃﻮﻃ زا يراد
ﯽﻣ ﺪﻧروآ . هوﻼﻋ ﻪﺑ يﺪﻧوﺎﺸﯾﻮﺧ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﻗﻼﺧا ﺪﻬﻌﺗ نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد ،ﻦﯾاﺮﺑ ﯽﻣ دﻮﺟو
ﺖﯿﺼﺨﺷ زا و دروآ شاد يﺎﻫر و دازآ يﺎﻫ
و ﻞﮐآ
ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻖﺷﺎﻋ ﯽﯾﺎﻫدﺮﻣ لاز ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ
ﯽﻤﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ار ﺪﻬﻋ ﻪﺑ يﺎﻓو ﻪﮐ دزﺎﺳ ﺪﻨﻨﮐ
.
غﺮﻤﯿﺳ و لاز
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد هداز ، ﺖﺳا هﺪﻣآ ردﺎﻣ زا نﺪﺷ اﺪﺟ ﻆﻔﻟ ﺎﺑ لاز نﺪﺷ .
ﺷ موﺮﺤﻣ د ،ردﺎﻣ زا ﯽﯾاﺪﺟ و نﺪ هدارا و ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ زا نﺪﺷرو
ﺐﯿﺳآ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ و رﺪﭘ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺮﯾﺬﭘ
ﻦﺴﺣ ِلاز يﺎﻫ ﺖﺳا ﯽﺳودﺮﻓ ِلاز ﺎﺑ هداز
.
ِنﺎﻣر رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا دﻮﺷ
ﯽﻣ ردﺎﻗ ﻪﺑ ار وا ،شرﺪﭘ و هدﺮﻣ لاز ردﺎﻣ ﺰﯿﻧ درﺎﭙﺳ
. ﯽﻫﺪﺑ رﺪﭘ ﯽﻣ فﺎﺻ ار ردﺎﻗ يﺎﻫ
ﻠﻃ و ﺪﻨﮐ ﺶﺒ
ﯽﻣ ار ﮏﯾ ياﺮﺑ وا ﺎﺗ ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻤﻧﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ لاز ِﺐﻗاﺮﻣ لﺎﺳ
ددﺮﮔ . ﯽﺑ ِردﺎﻗ دﺰﻧ لاز شﺎﺧﺮﭘ و بدا
ﯽﺘﺨﺳ ِﯽﮔﺪﻧز ﯽﮕﻨﻔﻣ و ﺮﮔ
ﺖﯾذا و رازآ زا و دراد ﺖﺴﯿﻧ نﺎﻣا رد وا يﺎﻫ
.
ﯽﻣ هﺎﻨﭘ لاز ﻪﺑ غﺮﻤﯿﺳ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﻧﺎﯿﺷآ ﻪﺑ ار وا و ﺪﻫد
ﺒﻟا رد شا ﯽﻣ هﻮﮐزﺮ
دﺮﺑ . تﺎﺠﻧ غﺮﻤﯿﺳ هﺪﻨﻫد
ﮏﻤﮐ لاز ﻪﺑ و ﺖﺳا لاز
ﯽﻣ ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﮔرﺰﺑ و ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ و ﻒﻌﺿ زا ﺪﻨﮐ .
هرود زا رﺬﮔ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ ي
ﺖﺒﺴﻧ دﺎﻤﺘﻋا و نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ لاز ﻪﮐ دﻮﺷ
ددﺮﮔزﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ هرﺎﺑود شدﻮﺧ ﻪﺑ .
رد ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا دﻮﺷ
ﺖﺳا نﻮﺴﺣ ﺖﻧاو ِمﺎﻧ ؛ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻧﺮﭘ غﺮﻤﯿﺳ .
ﺖﺴﭘ / ِﻞﺼﻓ
» ﯽﺳ و غﺮﻤﯿﺳ ﺪﻠﺟ ﺮﺘﻔَﮐ و غﺮﻣ
« ﮏﯾ ﺎﺑ
ﻪﻟﺎﺳر ِنﺎﺘﺳاد ﯽﻨﻫذ ِﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ياﺮﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ِﻦﻫذ يﺪﯿﻠﮐ ِناﻮﻨﻋ ﯽﻣ هدﺎﻣآ ﺎﻫﺮﯿﻄﻟا
ﺪﻨﮐ . ﻦﯿﻟوا ﻪﻟﺎﺳر ﺮﯿﻄﻟا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺎﻨﯿﺳ ﯽﻠﻋﻮﺑا زا
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﯿﺳ رد .
ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻏﺮﻣ ﻪﺑ ار حور ﺎﯾ ﺲﻔﻧ ﺎﻨﯿﺳ ﯽﻠﻋﻮﺑا ﺮﻣ زا ﯽﻫوﺮﮔ نﺎﯿﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
رﺎﺘﻓﺮﮔ دﺎﯿﺻ ماد رد نﺎﻏ
ﯽﻣ ﯽﻣ دازآ ﺲﻔﻗ زا نﺎﻏﺮﻣ ﺮﮕﯾد يرﺎﯾ ﻪﺑ و ﺪﯾآ نﺎﺑﺎﯿﺑ زا و دﻮﺷ
لﺰﻨﻣ و ﺎﻫ هﻮﮐ و ﺎﻫ
ﯽﻣ رﻮﺒﻋ ﺎﻫ ﺞﻧر ﻞﻤﺤﺗ زا ﺲﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ نﺎﻏﺮﻣ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ناواﺮﻓ ﯽﻣ ﻖﯿﻓﻮﺗ يو راﺪﯾد ﻪﺑ و ﺪﺳر
ﻪﻤﻫ زا و ﺪﺑﺎﯾ ﺞﻧر ي
ﯽﻣ ﺖﺣار ﺎﻫ ددﺮﮔ
.
٧
ﻦﺴﺣ د ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ هداز ﻪﺑ نﺎﺘﺳا
ﻪﻟﺎﺳر ِنﺎﺘﺳاد و غﺮﻤﯿﺳ ﻪﺑ ﻦﯾدﺎﻤﻧ رﻮﻃ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫﺮﯿﻄﻟا
ِلاز ﺎﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻗو نآ و ﺪﻨﮐ
ﺖﺳد هﺪﻧﺮﭘ و ﻪﺘﺴﺑ ﺲﻔﻗ يﻮﺗ يﺎﻫ
ﮓﻨﺟ ِﺮﻬﺷ زا غﺮﻤﯿﺳ ﺮﺑ راﻮﺳ هدز
ﯽﻣ جرﺎﺧ نادﺎﺑآ ﺪﻧﻮﺷ
.
ﺖﻓﺮﮔ ﺎﺟ ﺎﻫﺮﺘﻔﮐ ﺲﻔﻗ .
ارﺬﮔ و ﺪﻨﺗ ﯽﻫﺎﮕﻧ و دز ﺮﻤﮐ ﻪﺑ ﯽﺘﺳد ،دﻮﺑ قﺮﻋ ﺲﯿﺧ ﻪﮐ طﺎﯿﺧﺎﺿر ﺲﻔﻗ و ﺖﻧاو ﻪﺑ
ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﺎﻫ :
» دﺎﯾ
ﻪﺼﻗ ﯽﺳ و غﺮﻤﯿﺳ ي مدﺎﺘﻓا غﺮﻣ
. ﻦﯿﺒﺑ . ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻏﺮﻤﯿﺳ ﻢﻫ نﻮﺷ .«
ﺖﻔﮔ ﺰﯾوﺮﭘ :
» يا لو ! ﺎﻤﺴﻣﺎﺑ ﻪﭼ
!«
ﻪﺼﻗ مدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ رﺎﺑﺪﻨﭼ ار غﺮﻤﯿﺳ ي .
ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻧاو ﻢﺳا دﻮﺒﻧ ﻢﺳاﻮﺣ ًﻼﺻا ﺖﺳا غﺮﻤﯿﺳ دﺮﺒﺑ ار ﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ
.
) ؛نﺎﻤﻫ 78 (
ﯽﻤﻧ ﺮﭘ هﺪﻧﺮﭘ هدﺎﺟ يﻮﺗ ﺎﻣا دز
دﻮﺑ هﺪﻧﺮﭘ زا ﺮﭘ ﺎﻣ غﺮﻤﯿﺳ ، .
ﺪﻧدﻮﺑ ﻮﻠﺟ نﻮﺴﺣ يﺎﺑﺎﺑ و نﻮﺴﺣ و ردﺎﻗ ،مدﻮﺑ ﺖﻧاو ﺐﻘﻋ ﻦﻣ .
ﻦﯾا رﻮﻃ
ﺖﺣار مدﻮﺑ ﺮﺗ . ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود ار ﺖﻧاو ﺪﻨﺑرﺎﺑ .
ﺖﺷاد زاوﺮﭘ ﺲﺣ .
) ؛نﺎﻤﻫ 85 (
ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ غﺮﻣ ﻪﺑ حور ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﯿﺑدا رد نﺎﻤﺳآ رد شزاوﺮﭘ و وا ﯽﯾﺎﻫر و ﮓﻨﺗ ﺲﻔﻗ رد يو يرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ و دﻮﺷ
تﻮﮑﻠﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر و
ﯽﻣ هرﺎﺷا دﻮﺷ . ﻪﻟﺎﺳر زا هﺪﻧﺮﭘ ﻪﺑ حور ﻞﯿﺜﻤﺗ ﯽﻠﻋﻮﺑا ﺮﯿﻄﻟا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ هار ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﺎﻨﯿﺳ .
ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧدﻮﺷ
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ زا ﯽﯾﺎﻫر ﻪﺑ زﺎﯿﻧ و ﻦﺗ ﺲﻔﻗ رد نﺎﺟ غﺮﻣ يرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ :
ﺪﯿﺸﮐ هآ و نﺎﮐد ﻂﺳو دﺎﺘﺴﯾا :
» ﯽﻣ ﯽﭼ هﺪﻨﺑ ﯽﮔ ي اﺪﺧ ! ﻪﻤﻫ ﻢﯿﺴﻔﻗ ﻮﺗ ﺎﻣ ي .
« دز ﻻﺎﺑ ار ﺶﻨﻫاﺮﯿﭘ و .
ﮐ ﺖﺳد هﺪﻧد يور ﺪﯿﺸ يﺎﻫ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﻨﯿﺳ شا .
» ﻦﮐ ﺎﮕﻧ . ﻪﻠﯿﻣ ؟ﻪﯿﭼ ﺎﻨﯾا ﺲﻔﻗ يﺎﻫ
. « ﯽﻣ يزﺎﺑ ﺶﺒﻟ ور هﺪﯿﻤﻬﻓ ﻢﻠﻌﻣ ﺎﻗآ ﮏﯾ ،ﻞﻗﺎﻋ مدآ ﮏﯾ ﺪﻨﺨﺒﻟ دﺮﮐ
:
» ﺎﻧﻻﻮﻣ
ﯽﻣ ﻪﮔ : ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﺴﻔﻗ يزور ﻪﺳود ﻢﻧﺪﺑ زا ﺪﻧا
. ﻪﺴﻔﻗ ﻮﻬﻨﯿﻋ نﺪﺑ .
ﻪﻧﺎﺟ حور . ﻬﻣ دازآ ﺖﻟود ﺖﻔﻫ زا ،ﻪﺷﺎﺑ دازآ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻣدآ حور ﻢ .
«
) ؛نﺎﻤﻫ 73 (
ﯽﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ نﺎﺑز ﺖﻔﮔ
ﻪﺘﺴﺑ . نﺎﻤﻫ هﺪﻧﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ رﻮﻃ ﯽﻣ ﺎﻫ
ﺖﻔﮔ . دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ :
» هﺪﻧﺮﭘ هدازآ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ هﺪﻧﺮﭘ س
. ،ﺲﻔﻗ ﻮﺗ ﺖﻓر ﯽﺘﻗو
ﯽﻣ ﻪﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﻪﯾ ﻪﺷ .
«
) ؛نﺎﻤﻫ 76 (
نﺎﻤﻫ و ﯽﻠﻋﻮﺑا ﻪﮐ رﻮﻃ ﺸﺗ ﺮﺗﻮﺒﮐ ﻪﺑ ار ﺲﻔﻧ ﺎﻨﯿﺳ
ﻦﺴﺣ ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﯿﺒ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺪﻠﺟ ﺮﺘﻔﮐ ار لاز ﺰﯿﻧ هداز
؛ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﮕﻧا ﺪﻨﮐ وﺮﻓ ﻢﺷﻮﮔ يﻮﺗ ار ﺶﻓﺮﺣ ﺖﺳاﻮﺧ :
» ﯽﻣﺮﺑ ﻮﺗ يدﺮﮔ . ﻪﻨﺷور ماﺮﺑ زور ﺚﻣ .
،يﺪﺑ شﺮﭘ رﺎﺑﺪﺻ ﻪﮔا ﻪﮐ ﺪﻠﺟ ﺮﺘﻔﮐ ﻪﯾ ﻦﯿﻋ
ﯽﻣﺮﺑ هرﺎﺑود هدﺮﮔ
. ﻆﻓﺎﺣاﺪﺧ .«
) ؛نﺎﻤﻫ 80 (
ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳد ﺪﻨﺑ ِندﺮﮐزﺎﺑ ياﺮﺑ لاز ِشﻼﺗ ،ﺮﮕﯾد ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﺖﺳد ﺖﯾﺎﻬﻧرد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺶﯾﺎﻫ
ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫ نارﻮﺗ طﺎﯿﺣ ِرد ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ شا
ﻢﻧﺎﺧ
ﯽﻣ زﺎﺑ ﮐ دراد ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯾا ﻪﺑ هرﺎﺷا و دﻮﺷ هﺪﻨﯾﺎﺸﮔ ﻖﺸﻋ ﻪ
ﻪﺘﺷر و ﺖﺳﺎﻫﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﯽﺴﮐ ار ﻖﻠﻌﺗ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ زﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .
ﻦﯾا ﯽﻣ ﺪﮕﻟ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﮐ
غﺮﻤﯿﺳ قﺎﻃ .
ﮓﻧد ...
ﮓﻧد ...
ﮓﻧد ...
ﺖﺳا رﺎﮐ ﮏﯾ شدﻮﺧ ﻢﻫ ﻦﯾا .
ﯽﻣ ﻢﮑﺤﻣ و صﺮﻗ ار ﺖﻟد ﺶﮕﻨﻫآ ﺪﻨﮐ
.
ﯽﻣ ﻪﻣادا ﯽﻫد . ﺶﯿﺑ و ﺮﺗﺪﻨﺗ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﺮﺗ
ﯽﻫد . ﮏﯾ ﮓﻧد ﻂﺳو ﻪﺒﺗﺮﻣ ﯽﻣ ﺰﻠﻓ ﺰﯿﺗ ياﺪﺻ ﮓﻧد
يﻮﻨﺷ . ﯽﻣ ﻪﺘﺳد ﯽﻨﯿﺑ ﺖﺒﯿﺟ زا تﺪﯿﻠﮐ
ﯽﻣ دراد و هﺪﺷ ناﺰﯾوآ ﺪﺘﻓا
. ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ؟ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ و ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺗ
يﺪﯿﻠﮐﺎﺟ ﮏﯾ و ﻪﻘﻠﺣ .
ﺖﺳا شدﻮﺧ .
ﻪﺘﺳد ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ار ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ و ﯽﺸﮐ
ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺖﺳا طﺎﯿﺣ رد ِلﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﺗ ﯽﻨﮐ
. هرذ ...
هرذ ...
هرذ ...
ناﺪﻧد ﺎﺑ ﻪﻧ ،يﻮﺠﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧاﺪﻧد ﺎﺑ ﻪﮐ تدﻮﺧ يﺎﻫ
يﺎﻫ
ﺪﯿﻠﮐ ).
؛نﺎﻤﻫ 132 (
نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ غﺮﻣ و هﺪﻧﺮﭘ ﻪﺑ حور تﺎﯿﺑدا رد زﻼﻣ و دﻮﺷ
ﺖﺳا ﻢﺴﺟ و حور ﺖﻣزﻼﻣ زا ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ ﺲﻔﻗ و غﺮﻣ ﺖﻣ .
ﯽﻣ حور ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯿﺳا ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا ،ﺪﻨﮐ زاوﺮﭘ و ﺪﺳﺮﺑ جوا ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺗ ﺲﻔﻗ رﺎﺘﻓﺮﮔ و ﺮ
. ﻪﻧﻮﻤﻧ و ﯽﻃﻮﻃ نﺎﺘﺳاد رد قﺎﯿﺘﺷا و ﺖﻣزﻼﻣ ﻦﯾا
ﺖﺳا نﺎﮔرزﺎﺑ .
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ياﺮﺟﺎﻣ يﻮﻨﻌﻣ يﻮﻨﺜﻣ رد نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ نﺎﺘﺳاد دراد ﯽﻃﻮﻃ ﮏﯾ ﻪﮐ
. نﺎﮔرزﺎﺑ يزور
ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا زا و ﺪﻨﮐ ﺮﻔﺳ ﺪﻨﻫ ﻪﺑ دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ شا ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭘ دروﺎﯿﺑ تﺎﻏﻮﺳ يﺰﯿﭼ
. ﯽﻃﻮﻃ زا ﯽﻣ ﻢﻫ شا ﺪﺳﺮﭘ
. ﯽﻃﻮﻃ
ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :
» ﯽﻃﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﻔﻗ رد ﻦﻣ ﻪﮐ ﻮﮕﺑ نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ يﺎﻫ
نآ ِقﻮﺷ رد ﻦﻣ و ﺪﯿﺷﺎﺑ دازآ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا فﺎﺼﻧا و ما
؟مﺮﯿﻤﺑ ﺎﺟ «
ﺎﮔرزﺎﺑ ن
ﯽﻣ ﺪﻨﻫ ﻪﺑ ﯽﻃﻮﻃ مﺎﯿﭘ و دور
ﯽﻃﻮﻃ ﻪﺑ ار شا ﯽﻣ يﺪﻨﻫ يﺎﻫ
ﺪﻧﺎﺳر . ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻣ مﺎﻤﺗ نﺎﮔرزﺎﺑ فﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﻃﻮﻃ زا ﯽﮑﯾ ،دﻮﺷ
ﯽﺑ ﺎﻫ نﺎﺟ
٨
ﯽﻣ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ﺖﺧرد زا و هﺪﺷ ﺪﺘﻓا
. ﯽﻣ ﺖﺣارﺎﻧ و ﺮﺛﺄﺘﻣ نﺎﮔرزﺎﺑ ﯽﻣﺮﺑ ﺮﻔﺳ زا ﯽﺘﻗو و دﻮﺷ
ﯽﻃﻮﻃ ياﺮﺑ ار اﺮﺟﺎﻣ ،ددﺮﮔ ﻒﯾﺮﻌﺗ شا
ﯽﻣ ﯽﺑ ﯽﻃﻮﻃ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻫ
ﺷ ﯽﻣ ﺲﻔﻗ ﻒﮐ ﺮﺑ و دﻮ ﺪﺘﻓا
. ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﺲﻔﻗ زا ار ﯽﻃﻮﻃ ناﺮﯿﺣ و ﺐﺠﻌﺘﻣ نﺎﮔرزﺎﺑ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﮐ دروآ
ﯽﻣ ﺮﭘ ﯽﻃﻮﻃ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﺑ و ﺪﻧز
ﯽﻣ ﯽﺘﺧرد ي ﯽﻣ ﻪﮐ نﺎﮔرزﺎﺑ ِﺦﺳﺎﭘ رد و ﺪﻨﯿﺸﻧ
ﯽﻣ ﯽﻃﻮﻃ ،هﺪﺷ ﻪﭼ ﺪﺳﺮﭘ ﺪﯾﻮﮔ
» رد ﯽﻃﻮﻃ نآ
مﻮﺷ دازآ ﺎﺗ مﺮﯿﻤﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ .«
ﻦﯾا رد ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻃﻮﻃ ﻪﺑ ار حور و نﺎﺟ و ﺲﻔﻗ ﻪﺑ ار نﺎﺴﻧا ﻢﺴﺟ و ﻦﺗ نﺎﺘﺳاد
ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا رد ﺎﺿر ﺰﯿﻧدﻮﺷ
ﯽﻣ ﺐﻠﺟ نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ار لاز ﻪﺟﻮﺗ طﺎﯿﺧ ﯽﻧﺎﻣز و ﺪﻨﮐ
ﺖﺳد ِلاز ﻪﮐ شﺮﮑﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺖﻧاو ِﺐﻘﻋ ﻪﺘﺴﺑ
ﯽﻣ ﺪﺳر
ﻪﻘﺣ ردﺎﻗ زا ﯽﯾﺎﻫر ياﺮﺑ ؛ﺪﻧﺰﺑ ار ﯽﻃﻮﻃ
ﯽﻣ ندﺮﻣ ﻪﺑ ار شدﻮﺧ وا ﯽﻣ ﺐﯾﺮﻓ ردﺎﻗ و ﺪﻧز
ﯽﻣ ﺎﻫر شدﻮﺧ ِلﺎﺣ ﻪﺑ ار لاز و درﻮﺧ ﺪﻨﮐ
.
هزﺎﺗ عوﺮﺷ لاز ياﺮﺑ گﺮﻣ ﻦﯾا هرﺎﺑود ﺪﻟﻮﺗ ﮏﯾ ؛ﯽﮔﺪﻧز ياﺮﺑ ﺖﺳا يا
. ﯽﻣ وا ِﯽﯾﺎﻫر و يدازآ ﺐﺒﺳ لاز ِﯽﺸﯾﺎﻤﻧ گﺮﻣ زا ﺲﭘ وا و دﻮﺷ
يرﺎﺑ ﻢﻤﺼﻣ و ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺨﺳ ﯽﺸﯾﺎﻣزآ زا رﺬﮔ ﻌﻣﺎﺟ و ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد
ﯽﻣزﺎﺑ ﻪ ﻢﻫ ،ددﺮﮔ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ِلاز نﻮﭼ
.
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ ِناﻮﺟﻮﻧ ِنﺎﻣر رد هداز
ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻖﻠﺧ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﮏﯾ دﻮﺷ
. ،ناﻮﺟﻮﻧ نﺎﻣر ِرﺎﺘﺧﺎﺳ رد يروآﻮﻧ
هﻮﯿﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ يﺎﺸﻓا ،ﺖﯾاور رد هزﺎﺗ يا
ﻢﻬﻣ زا ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫروآدﺎﯾ و ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺛا ﻦﯾا رد نﺎﺘﺳاداﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻦﺴﺣ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ناﻮﺟﻮﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫدﺮﮕﺷ هداز هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻂﺑاور ِﻢﯿﺳﺮﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ
و لﺎﻌﻓ ي
نﺎﻬﺟ ﻒﺸﮐ ﺖﺻﺮﻓ قﻼﺧ ﯽﻣ ار ﻦﺘﻣ ﺖﺸﭘ ِنﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ
ﺪﻫد . ﺶﯿﺑ نﺎﺘﺳاد ﺎﺑ نﺎﻣر ﻦﯾا رد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻦﯾﺮﺗ شاد يﺎﻫ
غﺮﻤﯿﺳ و لاز ،ﻞﮐآ و
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ .
ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺣاﺮﻃ ياﺮﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﺮﮔ ،يزادﺮﭘ
هﺮﮔ ،ﯽﻨﮑﻓا شﺮﺘﺴﮔ و ﯽﯾﺎﺸﮔ
ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﺘﻣ ﻦﯾا ِﯽﻧﺎﻓﺮﻋ و ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺎﻨﻌﻣ .
ﻊﺑﺎﻨﻣ :
بﺎﺘﮐ مﺎﻫاﺮﮔ ،ﻦﻟآ ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ .
. ﻮﺠﻧادﺰﯾ مﺎﯿﭘ .
لوا پﺎﭼ : 1380 . ناﺮﻬﺗ : ﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ ﺰ.
،ﯽﻨﯾﺰﺟ داﻮﺟﺪﻤﺤﻣ .
ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ كدﻮﮐ و ناﻮﺟﻮﻧ . لوا پﺎﭼ : 1390
، ناﺮﻬﺗ : تارﺎﺸﺘﻧا ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ﺪﯿﭙﺳ .
ﻦﺴﺣ دﺎﻫﺮﻓ ،هداز .
ﯽﻣ راﺬﮔاو گﻼﺑو ﻦﯾا دﻮﺷ
. لوا پﺎﭼ : 1392 . ناﺮﻬﺗ : ﻖﻓا ﺮﺸﻧ .
ﻢﯾﺮﮐ ،ﯽﻧﺎﻣز يﻮﻨﻌﻣ يﻮﻨﺜﻣ ﻊﻣﺎﺟ حﺮﺷ .
. لوا ﺮﺘﻓد . مرﺎﻬﭼ و ﻞﻬﭼ پﺎﭼ :
1393 . ناﺮﻬﺗ : تارﺎﺸﺘﻧا تﺎﻋﻼﻃا
.
ﻢﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا ،ﯽﺳودﺮﻓ .
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ . ﯽﻨﯾﻮﺟ ﷲاﺎﻄﻋ ﺢﯿﺤﺼﺗ .
ﻢﺘﻔﻫ پﺎﭼ :
1392 . ناﺮﻬﺗ : ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا .
،جﻻ ﺪﯾﻮﯾد ناﺮﮕﯾد و] .[
ﻪﯾﺮﻈﻧ يﺎﻫ نﺎﻣر ) زا ﻢﺴﯿﻟﺎﺋر ﺎﺗ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ (.
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﺴﺣ هﺪﻨﯾﺎﭘ . پﺎﭼ مود : 1389 . ناﺮﻬﺗ : تارﺎﺸﺘﻧا
ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ . ﻦﻤﻬﺑ ،ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻣﺎﻧ .
يﺪﻣآرد ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺮﺑ :
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ و ﺎﻫ .
لوا پﺎﭼ : 1390 . ناﺮﻬﺗ : ﻦﺨﺳ تارﺎﺸﺘﻧا .
رﺎﻄﻋ ،يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ .
ﻖﻄﻨﻣ ﺮﯿﻄﻟا . ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺢﯿﺤﺼﺗ .
ﻢﺘﻔﻫ پﺎﭼ :
1388 . ناﺮﻬﺗ : ﻦﺨﺳ تارﺎﺸﺘﻧا .
ﺎﯿﺸﯾﺮﺗﺎﭘ ،وو .
نﺎﺘﺳاداﺮﻓ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻔﻗو رﺎﯾﺮﻬﺷ ي رﻮﭘ
. لوا پﺎﭼ : 1390 . ناﺮﻬﺗ : ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺸﻧ .
قدﺎﺻ ،ﺖﯾاﺪﻫ شاد .
.ﻞﮐآ لوا پﺎﭼ : 1383 . ناﺮﻬﺗ : ﺖﯾاﺪﻫ قدﺎﺻ تارﺎﺸﺘﻧا .
مﺎﯿﭘ ،ﻮﺠﻧادﺰﯾ .
نرﺪﻣﺎﺴﭘ تﺎﯿﺑدا .
لوا پﺎﭼ : 1381 . ناﺮﻬﺗ : ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ .
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺲﮔﺮﻧ ،يﺮﻗﺎﺑ ) .
1393 (
»
ِنﺎﺘﺳاداﺮﻓ رد ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ رﻮﺑﺎﺑ يﺎﺒﯾز ﺐﻠﻗ ناﻮﺟﻮﻧ
نﺎﯿﻧﺎﺧ ﺪﯿﺸﻤﺟ
« ، ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﯿﺑدا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
كدﻮﮐ ﺷ ، هرﺎﻤ 10 . ص 24 - 1.
،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﺎﺿر ) . 1383 (
» هﺪﯾﺪﭘ گﻼﺑو ﻪﯾﺮﺸﻧ «.
ي بﺎﺘﮐ هﺎﻣ تﺎﯿﻠﮐ . هرﺎﻤﺷ 79 و 80 . ص 17 - 12 .
ﻣاﺮﻬﺑ ﺲﺟﺮﻧ ،ﯽ ) .
1386 (
» هرﺎﺑرد يرﺎﺘﻔﮔ ﻦﻬﮐ
يﻮﻟﻮﻣ يﻮﻨﺜﻣ نﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻃﻮﻃ ﺖﯾﺎﮑﺣ رد ﺎﻫﻮﮕﻟا
« ، تﺎﯿﺑدا هﺎﻣ بﺎﺘﮐ .
هرﺎﻤﺷ 7 .
ﯽﭘﺎﯿﭘ 121 . ص 125-128 .
٩
،ﯽﻨﯾﺪﺗ هرﻮﺼﻨﻣ . ) 1387 (
» ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ و
ﺖﺴﭘ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ رد
تﺎﯿﺑدا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻌﻣ
«.
ﻪﯾﺮﺸﻧ ﺪﺷر شزﻮﻣآ نﺎﺑز و بدا ﯽﺳرﺎﻓ . هرﺎﻤﺷ
85 . ص 12-17 .
ﻪﻤﻃﺎﻓ ،يرﺪﯿﺣ .
ﺎﺘﯿﺑ ،ﯽﺑاراد ) .
1392 (
» ﯽﻧﺪﻨﻣ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﺛا ﻪﺸﻔﻨﺑ قﺮﺷ رد ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ رﻮﭘ
« . ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﺴﺟ .
هرﺎﻤﺷ ﯽﯾﺎﯿﭘ
14 . ص 74 - 55 .
ﯾا ،روداد اﺮﯿﻤﻠ ) . 1390 (
» ﻞﮐآ شاد نﺎﺘﺳاد :
رﺎﻈﺘﻧا ﻖﻓا و ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻪﺑ ﯽﺨﺳﺎﭘ
« . ﺎﻨﻠﺼﻓ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑداﻪﻣ .
هرﺎﻤﺷ ﯽﭘﺎﯿﭘ 3 . ص 22 -
9.
نارﺎﮑﻤﻫ و ﺎﺘﯿﺑ ،ﯽﺑاراد ) .
1392 (
» دﺎﻫﺮﻓ ﺮﮑﯿﭘ و رﻮﮐ فﻮﺑ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﺶﻧاﻮﺧ
« . ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ . هرﺎﻤﺷ 22 . ص 88 - 67 .
ﻪﮑﺗﺎﻋ ،ﯽﻤﺳر ) .
1391 (
» اﺪﻟﺎﺑ ﺐﺳا زا ﺎﻧﻻﻮﻣ نﺎﺟ ﯽﻃﻮﻃ ﺎﺗ نﻮﻃﻼﻓا ر
« ﻪﻠﺠﻣ . ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز .
هرﺎﻤﺷ 225 . ص 45-64 .
نارﺎﮑﻤﻫ و ﻢﯾﺮﻣ ،ﯽﮕﯿﺑﺎﺿر ) .
1391 (
» ﻞﻃﺎﺑ رود و ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﯿﺑ :
ﻪﻔﻟﺆﻣ ود ﯽﻓوﺮﻌﻣ سﺎﺒﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﺮﮑﯿﭘ نﺎﻣر رد اﺮﮔﻮﻧﺎﺴﭘ
« . ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﺪﻘﻧ
ﯽﺑدا . هرﺎﻤﺷ 20 . ص 142 - 121 .
ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ ،يﺮﯿﻌﺷ .
ﯽﻤﯾﺮﮐ ﻪﯿﻤﺳ ،داﮋﻧ ) .
1391 (
» نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﺷدﻮﺑ مﺎﻈﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ :
شاد نﺎﺘﺳاد يدرﻮﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﯾاﺪﻫ قدﺎﺻ ﻞﮐآ
« .
ﻠﺼﻓ ﻪﻣﺎﻨ ﻪﻤﺟﺮﺗ و نﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .
هرﺎﻤﺷ مﻮﺳ . ص 23-43 .
ﺮﺤﺳ ،يرﺎﻔﻏ ) .
1389 (
» ﯽﻌﻨﺼﺗ نرﺪﻣﺎﺴﭘ :
ﻦﺗﻮﯿﺑ نﺎﻣر رد نﺎﺘﺳاداﺮﻓ يﺎﻫدﺮﮕﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ
« . ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﺑدا ﺪﻘﻧ ﯽ . هرﺎﻤﺷ 9 . ص
89 - 73 . ﻦﺴﺤﻣ ،ﺖﺨﺑﻮﻧ ) .
1391 (
» ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ شاد هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد ِﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻞﮐآ
« . ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ بدا ﯽﻫوﮋﭘ . هرﺎﻤﺷ 22 . ص 125-154 .
ﻒﺳﻮﯾﺪﻤﺤﻣ ،يﺮﯿﻧ ) .
1385 (
» هﻮﻠﺟ رد غﺮﻤﯿﺳ صﺎﺧ و مﺎﻋ يﺎﻫ
« . ﻪﻠﺠﻣ زاﺮﯿﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ .
هرﺎﻤﺷ مﻮﺳ . ﯽﭘﺎﯿﭘ
48 . ص 233 - 215 .
