ﻏﺬاﻳﻲ در اﻳﺮان ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻧﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﺎ ﺑﺮرﺳﯽ ﻧﺸ

(1)

1

ﺸﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎ

تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ

ناﺮﻳا رد ﻲﻳاﺬﻏ

ﻮﻠﮕﺑ ﯽﻠﻗ ﯽﺒﺘﺠﻣ

١

ﺮﻓ ﯽﻣﺎﻣا ﻦﯾﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﯿﺳ

٢

ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻧاد ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،یﺮﯾ ﻮﺼﺗ طﺎﺒﺗرا ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ

ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖﯿﻫ ﻮﻀﻋ و رﺎﯾدﺎﺘﺳا

mojtaba.begloo@gmail .

com email:

email: [email protected]

هﺪﻴﮑﭼ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ياﺮﺑ ﺮﻳ ﺰﮔﺎﻧ يا هﻮﻴﺷ ،هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز رد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻢﻬﻓ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ زا ،نآ هﻮﺟو زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ .ﺪﻨﻛﻲﻣ هﻮﻠﺟ ﺮﺛا ﻲﺑ ،وا زا يﺮﻬﺷ يﺎﻫ ﻮﻠﺑﺎﺗ و نﻼﻋا ﻪﻠﻤﺟ

ﻪﺿﺮﻋ هﻮﻴﺷ ﻦﻳ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ دراد شﻼﺗ يﺮﺼﺑ ﺶﻧاد ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ و ﺪﻨﻛﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يﺮﺼﺑ دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻨﻓ .دﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ار مﺎﻴﭘ ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ یﺎﻫ هرﻮﻄﺳا و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ و ﯽﺑﺎﺒﯿﺘﺳد فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺠﻧا نآ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ مﺎﻈﻧ و ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ یﺎﻫ درﻮﺒﻠﯿﺑ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎ

ﺮﻬﺷ نﻼﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد ﮏﯾ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ رد

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔمﺎﺠﻧا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ و

زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺘﻓر رﺎﮑﺑ ﯽﻨﺘﻣو یﺮﯾ ﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

د ﻪ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﮑﯿﻓاﺮﮔ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ر

ﯽﯾاﺬﻏ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناﺮﯾا رد ﺐﻃﺎﺨﻣ عﺎﻨﻗا رد يﺮﺛﻮﻣ ﺶﻘﻧ ﻲﻨﺘﻣ و يﺮﻳ ﻮﺼﺗ ﺮﺛﻮﻣ

رد نﺪﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﺎﺑ ﻪﻛﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ اراد ار تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳ ﺮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا و ﺐﻃﺎﺨﻣ عﺎﻨﻗا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا و هژا ﺎﻫ ی ﺪﻴﻠﻛ ی : ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،يﺮﻬﺷ يﺎﻫ ﻮﻠﺑﺎﺗ ، نﻼﻋا ،ﻲﮑﻴﻓاﺮﮔ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻪﯾﻻ

یا ﻪﻣﺪﻘﻣ زا ﻢﻋا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻬﻨﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺶﺨﺑﺎﻨﻌﻣ یﺎﻫ مﺎﻈﻧ ﺪﯿﻟﻮﺗ هﻮﯿﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا ﻦﯾ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ .ددﺮﮔﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ... ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ،ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ﻪﮐﺖﺳا ﺮﯾ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﮔ ﺖﻟﻻد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا هﺎﮔ ﻦﮑﯿﻟو دراد ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﯽﻤﺴﺠﺗ یﺎﻫﺮﻨﻫ .ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺑاو هﺮﯿﻏ و ﺖﮐﺮﺣ ،رﻮﻧ و رﺎﺘﺷﻮﻧ نﻮﭼ یﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻪﮐاﺮﭼ يﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ زا نﻮﺤﺸﻣ ،نرﺪﻣ ﻊﻣاﻮﺟ رد زوﺮﻣا ﻲﮔﺪﻧز و عﻮﻨﺘﻣ

فﺮﺼﻣ يﺮﻴﮔ فﺪﻫ زا .ﺪﻫد ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار داﺮﻓا يرﺎﻛﻲﮔﺪﻧز ﺎﺗ هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز زا دﺪﻌﺘﻣ

(2)

2

و تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺋارا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣز رد ﺮﺗ هﺪﻴﭽﻴﭘ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔﻲﮑﻳ ﺰﻴﻓ يﺎﻫﻻﺎﻛ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﺋارا و ﺪﻴﻟﻮﺗ .ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺴﻧا نرﺪﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻧﺪﺸﻧ اﺪﺟ ءﺰﺟ ﻲﮕﻤﻫ يﺮﻜﻓ كارﻮﺧ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ

ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﺶﻧاد ﻞﺻﺎﺣ و يا ﻪﺘﺷر ﺪﻨﭼ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ ،زوﺮﻣا ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ هﺪﻳﺪﭘ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا يدﺪﻌﺘﻣ نﻮﻨﻓ و ﺎﻫ شور دﺪﻣ ﻪﺑ و ﺖﺳا ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ناور نﻮﭼ .دﻮﺷ ﺎﻌﺗ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،نآ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ و لﻮﺼﺤﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ رد ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻒﻳر

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻲﻧﺎﻬﺟ رد ﻪﻛ دزﻮﻣآ ﻲﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳا ﻲﻣاﺰﻟا ،دراد دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﻠﻋ رد ﻪﻛ نآ رد ﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺰﻣر و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻖﻳ ﺮﻃ زا ﺰﺟ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ ﻲﻫار ﭻﻴﻫ و ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﻗا و نﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ و يزﺎﺳاو .ﻢﻳ راﺪﻧ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣﺎﺳ ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﭼ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻲﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻛﺮﺳ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﭼ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺗﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻫ و هدﺮﻛ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻢﻫ زا ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ يور ﺶﻴﭘ ﻒﻳﺎﻇو ﻪﻠﻤﺟ زا ﻣ ﻚﻤﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳوﺪﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ ار ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲ

ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﻢﻴﻤﻬﻔﺑ و هدﺮﻛ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻲﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻣ و دﻮﺸﻧ داﺪﻤﻠﻗ ﺖﻴﻌﻗاو بﺎﺗزﺎﺑ ترﺎﺑ) .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﭼ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ نﺎﺷ ﺮﮔ نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧآ

،1384 (33

ﺶﻫوﮋﭘ شور یﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ یﺮﻈﻧ ﺚﺣﺎﺒﻣ رد اﺪﺘﺑا ،ﺚﺣﺎﺒﻣ نﺪﺷ ﻦﺷور یاﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﻧﺎﺸﻧ

ﻪ

رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ءارآ

رﻮﺳﻮﺳ ود نﺎﻨﻳدﺮﻓ ،ﻲﺴﻴﺋﻮﺳ سﺎﻨﺷ نﺎﺑ ز و ١

ﺰﻟرﺎﭼ ﻲﻳﺎﮑﻳ ﺮﻣآ فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻳ ﺮﻈﻧ

ﻴﭘ سرﺪﻨﺳ

٢سﺮ

،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺮﯾ ﻮﺼﺗ سﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ود ترﺎﺑ نﻻور و

رد ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ٣

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﯾا یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رﺎﺛآ ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ی هﺮﮑﯿﭘ ر و یا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ترﻮﺼﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ یروآدﺮﮔ هﻮﺤﻧ و ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ـ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ شور ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﻖﯿﻘﺤﺗ شو

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا دوﺪﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

٢٠ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ یﺎﻫدرﻮﺒﻠﯿﺑ زا ﺮﯾ ﻮﺼﺗ

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻗاﺪﻣ و ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ و هﺪﺷ یروآ ﻊﻤﺟ

- ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ

» ﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲ

« ﻪﺑ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﺎﻣا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻼﻄﺻا ود لدﺎﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑ ز رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺣﻼﻄﺻا

هژاو ﻪﻟدﺎﻌﻣ ﻢﻫ ؛دور ﻲﻣ رﺎﻛ

» semiology «

ار نآ رﻮﺳﻮﺳ ود نﺎﻨﻳدﺮﻓ ،ﻲﺴﻴﺋﻮﺳ سﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا

هژاو لدﺎﻌﻣ ﻢﻫ و ؛دﺮﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ »

semiotics «

.سﺮﻴﭘ سرﺪﻨﺳ ﺰﻟرﺎﭼ ﻲﻳﺎﮑﻳ ﺮﻣآ فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻳ ﺮﻈﻧ رد

ﻳ ﺎﺑ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﺑ ود ﺮﻫ ﻲﻧﺎﺒﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﮑﻳ ًﻼﻣﺎﻛ ﺮﻔﻧ ود ﻦﻳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ ﻪﺑ ﻲﺑ ﻮﺧ -

.ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ طﺎﺒﺗرا يرﺎﺠﺗ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻨﻌﻳ

یﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ،نﺎﮔﺰﻣر ،ﺎﻫ نﺎﺑ ز ﺮﯿﻈﻧ یا ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ مﺎﻈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﻠﻋ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﻏ و ﯽﺘﻣﻼﻋ ﻪﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﺸﺨﺑ ،نﺎﺑز ،ﻒﯾ ﺮﻌﺗ ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ .دزادﺮﭘ ﯽﻣ

.دراد رﺎﮐ و ﺮﺳ نﺎﻬﺟ رد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ بﺎﺼﺘﻧا ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

1_ ferdinand de saussure 2_Charles Sanders Peirce 3_ Roland Barthes

(3)

3

طﺎﺒﺗرا و ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ هژاو ﻒﯾ ﺮﻌﺗ رد رﻮﺳﻮﺳ :ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑ ز ﺎﺑ نآ

» نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ

ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺑز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺖﯿﻫﺎﻣ «

ار نﺎﺑز رﻮﺳﻮﺳ

» ﻦﯾ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ «

مﺎﻈﻧ

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﮐنآ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻣا ﺮﮕﻧﻻ .ﺖﺴﻧاد ﯽﻣ یا ﻪﻧﺎﺸﻧ

» ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺮﯿﻏ «

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار

هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺎﻬﻧآ ﺪﯾ ﻮﮔ ﯽﻣ ،دراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ نﺎﺸﯾﺎﻫ صﻮﺼﺨﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ یرﺎﺘﻔﮔ یﺎﻫ نﺎﺑز زا ﺮﺗ ﻖﯿﻗد و ﺮﺗ

» نﺎﯿﺑ

ﺪﻧا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ نﺎﺑز ﯽﻨﮑﻓاﺮﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺪﯾا .«

، ﺮﻟﺪﻨﭼ) ص ،1386

(35

:ﺖﺷاد رﻮﺳﻮﺳ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ یﺮﮑﻔﺗ ترﺎﺑ نﻻور

» و دﺮﮐﻪﻧوراو ار یرﻮﺳﻮﺳ یﺪﻨﺑ ترﻮﺻ ﺪﯾﺎﺑ

ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑ ز زا یا ﻪﺧﺎﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻔﮔ .«

ص .نﺎﻤﻫ) (38

ﯽﻋﻮﻧ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﻢﺋﻼﻋ ﺶﻧاﻮﺧ ﻖﯾ ﺮﻃ زا ﻪﮐﺖﺴﻧاد نﺎﻬﺟ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﺖﻓﺎﯾ رد و کرد و ﺶﻧاد ار نآ ﯽﻠﺻا ﺪﺣاو ﻪﮐ ،دﻮﻤﻧ ﯽﻘﻠﺗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ زا یا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ار نﺎﻬﺟ ناﻮﺗ ﯽﻣ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﯾا رد .ﺪﻣآ ا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ترﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ. ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺢﯾ ﺮﺻ یﺎﻨﻌﻣ و ﺖﻟﻻد زا ﯽﻠﮑﺷ ز

ﻪﻧﺎﺸﻧ عاﻮﻧا زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ سﺮﯿﭘ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ :

ﯽﻠﯾﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ـﻔﻟا ﻦﯾدﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ـ ب یا ﻪﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ـ ج ﻒﻟا ـ ﯽﻠﯾﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

١

ﺑار ﺮﺑ راﻮﺘﺳا ،ﺖﺳا ﯽﻠﯾﺎﻤﺷ ی ﻪﻧﺎﺸﻧ سﺮﯿﭘ ی ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ رد ،ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﻧ ﻦﯿﻟوا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ی ﻪﻄ

هدﺎﺳ ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﮏﯾ ،ﺲﮑﻋ ﮏﯾ ، یا هﺮﮑﯿﭘ حﺮﻃ ﮏﯾ ،قاﺪﺼﻣ و لاد ﻦﯿﺑ ﺎﯾ و لﻮﻟﺪﻣ و لاد ﻦﯿﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻞﯾﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﯿﺒﺷ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﯾ ﺖﺧرد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﺧرد ﮏﯾ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ هﺪﺷ .دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ب ﻦﯾدﺎﻤﻧ ی ﻪﻧﺎﺸﻧ ـ

٢

ﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،سﺮﯿﭘ هﺎﮕﻧ زا ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﻧ ﻦﯿﻣود ﺎﯾ داد راﺮﻗ هار زا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻧا ﻦﯾدﺎﻤﻧ یﺎ

ﯽﻣ راﺮﻗ ﻦﯾدﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ هدر رد و ﺪﻧا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻠﮐ یﺎﻫ هﺪﯾا ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻖﯾ ﺮﻃ زا و ﻢﮑﺤﻣ یا هﺪﻋﺎﻗ ﻢﯾﻼﻋ ،(یرﺎﺘﺷﻮﻧ و یرﺎﺘﻔﮔ) ﯽﻧﺎﺑز یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺢﻠﺻ ﺮﺗﻮﺒﮐ ،ﺎﻫ ﻢﭼﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﯿﺳﻼﮐ یﺎﻫدﺎﻤﻧ .ﺪﻧﺮﯿﮔ یﺎﻫ ﺖﻧ ،ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد یدادراﺮﻗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﻣﺎﻈﻧ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﺒﻔﻟا و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

.ﺪﻧراد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾد زا ﺶﯿﺑ ﻦﯾدﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻧراد راﺮﻗ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا رد و هﺪﺷ یدﻮﺠﺳ) ص ،1387

(207

ج ـ یا ﻪﯾﺎﻤﻧ ی ﻪﻧﺎﺸﻧ

٣

ﻮﺠﻤﻫ ی ﻪﻄﺑار ﮏﯾ ﺮﺑ یا ﻪﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،عﻮﻧ ﻦﯿﻣﻮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻨﻌﯾ .ﺪﻧراﻮﺘﺳا لﻮﻟﺪﻣ و لاد ﻦﯿﺑ یرا

ﻖﺒﻃ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ و عﻮﺿﻮﻣ نﺎﯿﻣ (ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ هﺎﮔ و) ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ زا ﯽﻠﮑﺷ ،ﯽﻧورد ﺖﺒﺴﻧ یا ﻪﻧﻮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ دﻮﺧ عﻮﺿﻮﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﯾﺎﻤﻧ سﺮﯿﭘ ﻒﯾ ﺮﻌﺗ یﺎﺟ ﺮﺑ ی ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﯾ

ﯾ ﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻤﻧ ،عﻮﺿﻮﻣ ،یا ﻪﻧﻮﮔ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻢﯿ

. یدﻮﺠﺳ) ص ،1387

(207

5_Immali 6_ symbolic 7_ Indexic

(4)

4

ﯽﻨﻤﺿ یﺎﻨﻌﻣ و ﺢﯾﺮﺻ یﺎﻨﻌﻣ ـ هﺪﻣآ رد ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﺴﻫ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ و ﯽﻨﯿﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ور ﻪﺑ ور ﯽﻟﻮﻟﺪﻣ ﺎﺑ ﺢﯾ ﺮﺻ ﺖﻟﻻد رد ﻪﺘﺳد نآ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﺿ ﺖﻟﻻد ﺎﻣا ﺖﺳا نآ یﺮﻫﺎﻇ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ هﺪﯾﺪﭘ ﺎﯾ ءﯽﺷ دﻮﺧ لﻮﻟﺪﻣ ﯽﻨﻌﯾ .ﺖﺳا زا نآ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﺸﻘﻧ و ترﻮﺻ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد هرﺎﺷا ﯽﻨﻫذ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو و یﺎﻫ شزرا زا و ،ﺺﺨﺷ ﮏﯾ رﺎﮐ و ﻪﺟرد ﻪﺑ ﺢﯾ ﺮﺻ ﯽﺘﻟﻻد ﻮﺳ ﮏﯾ زا مرﻮﻔﯿﻧﻮﯾ ﮏﯾ ﻪﻧﻮﻤﻧ یاﺮﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ بﻮﺴﻨﻣ

.دراد نآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ راﺪﺘﻗا و رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺑ ﯽﻨﻤﺿ ﯽﺘﻟﻻد ﺮﮕﯾد یﻮﺳ ﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﺐﻠﻏا رد ﻪﭼ ﺮﮔا ﺶﻘﻧ ود ﻦﯾا زا ﮏﯿﻣاﺪﮐ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺎﻣا ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﺖﻟﻻد عﻮﻧ ود ﺮﻫ

ﻞﺜﻣ) ﻢﻠﻋ هزﻮﺣ رد .دﺮﮐ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﻢﻫ زا ار مﺎﯿﭘ ﻪﺘﺳد ود و ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻂﻠﺴﻣ و ﺐﻟﺎﻏ ﺶﻘﻧ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ هزﻮﺣ رد ﺎﻣا ﺪﻧراد ار ﻂﻠﺴﻣ ﺶﻘﻧ ﺢﯾ ﺮﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﻻد (تﺎﯿﺿﺎﯾر و ﯽﻤﯿﺷ ،ﮏﯾ ﺰﯿﻓ ﺎﻫ ﺖﻟﻻد ﺎﺑ ﺐﻟﺎﻏ .ﺖﺳا ﯽﻨﻤﺿ ی

یﺮﻨﻫ نﺎﮔﺰﻣر .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺢﯾ ﺮﺻ ﺖﻟﻻد رﺎﻨﮐ رد ﯽﻨﻤﺿ ﺖﻟﻻد دﻮﺟو ًﻻﻮﺻا ﻪﻘﺒﻃ رد ماﺪﮐ ﺮﻫ و هدﻮﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﮏﺗ وﺎﮔ و ﺮﺧ تﺎﻤﻠﮐ (ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﺴﯾز ًﻼﺜﻣ) ﻢﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ رد .ﺪﻨﻧاواﺮﻓ یﺎﻨﻌﻣ ﮏﯾ ود ﺮﻫ ﯽﻤﻠﻋ ﺮﯿﻏ نﺎﺑز رد ﺎﻣا ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ار ﯽﺻﺎﺧ هﺎﮕﯾﺎﺟ ناراﻮﻧﺎﺟ یﺪﻨﺑ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﻨﻤﺿ

هﺎﺒﺘﺷا ﺎﻫ مﺎﯿﭘ ندﻮﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ندﻮﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ مﺎﯿﭘ بﻮﭼرﺎﭼ رد ًﻻﻮﺻا و دور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ی ﻪﻧﺎﺸﻧ مﺎﻬﺑا ﻊﻗاو رد .ﺖﻓﺮﮔ .دراد ﺎﻨﻌﻣ ترﺎﺑ رد ﻪﮐ ار ﻪﭽﻧآ

» هرﻮﻄﺳا « ﺿ ﺖﻟﻻد ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﯿﻣﺎﻧ ار هرﻮﻄﺳا ﺎﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ .دراد رﺎﯿﺴﺑ طﺎﺒﺗرا ﯽﻨﻤ

مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ هزﺎﺗ یﺮﻈﻧ زﺎﺑ ترﺎﺑ ﺎﻣا .ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ و نﺎﯾاﺪﺧ درﻮﻣ رد ﻦﻬﮐیﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﺑ

» هرﻮﻄﺳا «

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ نارود ﺐﻟﺎﻏ یﺎﻫ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺎﻫ هرﻮﻄﺳا وا ﺪﯾد زا .ﺖﺳا هداد

ﺖﻟﻻد ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﻟﻻد ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﮐﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ترﺎﺑ

» ﯾ ﺮﺻ ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ ﺖﻟﻻد و ﺢ «

ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻖﯿﻔﻠﺗ رد

ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﻟﻻد مﻮﺳ ی ﻪﺒﺗﺮﻣ ار نآ (ترﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟا و) ناﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ار یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﮏﺴﯿﻓ) ص ،1978

ناﻮﯿﻟﻮﺳا ،43 ص ،1944

یدﻮﺠﺳ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ 287 ص ،1387

.(86

ﻪﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﯾﺪﺒﺗ رﺎﻨﮐ رد هراﻮﻤﻫ هرﻮﻄﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا وا ﯽﻠﺻا ی ﻪﯿﺿﺮﻓ ترﺎﺑ نﻻور .ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃ یا هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد راﺮﻘﺘﺳا نﺎﯾ ﺮﺟ رد ﺎﻫ هرﻮﻄﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻋﺪﻣ ص ،ناﺮﻤﯿﺿ) .(123

ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ترﺎﺑ

» ﻦﯾا ﻪﺑ سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ .ﺖﺳا مﺎﯿﭘ ﮏﯾ ﯽﻨﻌﯾ .ﺖﺳا ﯽﻃﺎﺒﺗرا مﺎﻈﻧ ﯽﻋﻮﻧ هرﻮﻄﺳا

ﻬﻔﻣ ﮏﯾ ءﯽﺷ ﮏﯾ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هرﻮﻄﺳا ﻪﮐ ﻢﯿﺳر ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﺶﻘﻧ ﮏﯾ هرﻮﻄﺳا ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮑﻓ ﮏﯾ ﺎﯾ مﻮ

} ترﺎﺑ) ﺖﺳا (مﺮﻓ) ترﻮﺻ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﻟﻻد ،{1975

ﺺﺻ ،1987

74 -

یدﻮﺠﺳ زا ﺶﻘﻧ ﻪﺑ 117 ،1387

ص توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺮﺒﺧ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ ار ﯽﻃﺎﺒﺗرا دﻮﺧ نﺎﻣز مدﺮﻣ ﺎﺑ هرﻮﻄﺳا ﺮﻫ ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ (86

ا مﺎﯿﭘ ،تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز هرود ﮏﯾ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﮏﯾ ﺪﺣ رد ﺮﮕﯾد ادﺮﻓ نﺎﻣدﺮﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫ هرﻮﻄﺳ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺷور یدﺎﻋ مﺎﯿﭘ

8_ Dentotation and Comunication

(5)

5

دﺎﻤﻧ و نﺎﮔﺰﻣر ﯽﻧﺎﺑز نﺎﮔﺰﻣر ﺎﺑ رﻮﺳﻮﺳ ﺖﺳا یدﺎﯿﻨﺑ رﺎﯿﺴﺑ و ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺶﯿﺑ و ﻢﮐ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز رد ﺰﻣر مﻮﻬﻔﻣ

رادﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﺮﮐﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ و ﺖﺷاد رﺎﮐ و ﺮﺳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﮐدﻮﺑ اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑ ز ﺮﮕﯾد زا ﻦﺴﺑ ﻮﮐﺎﺟ ﻦﻣور .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ ﺮﯿﺴﻔﺗ رد ﺪﻧﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا یﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﺑ نﺎﮔﺰﻣر دﻮﺟو ﻪﺑ نﻮﺘﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺖﺷاد ر .دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نآ رد ﻪﮐ یﺰﻣر ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا ﯽﻃ ﻪﮐ دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﯽﺑ ﻮﭼرﺎﭼ نﺎﮔﺰﻣ

شﺮﮕﻧ هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺴﯿﻧ نﺎﮔﺰﻣر وﺮﻤﻠﻗ رد ﻪﮐ ار یﺰﯿﭼ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻊﻗاو رد .ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻨﻌﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﻧآ ،ﻢﯿﻨﮐ ضﺮﻓ یرﺎﯿﺘﺧا ار لﻮﻟﺪﻣ و لاد نﺎﯿﻣ ی ﻪﺘﺴﺑاو ﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ مﺰﻠﺘﺴﻣ رادﺎﻨﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺎﮔﺰﻣر .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫدادراﺮﻗ زا ﯽﺒ

نﺎﮔﺰﻣر یﺎﻫدادراﺮﻗ ددﺮﮔﯽﻣ لﻮﻟﺪﻣ و لاد نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺑار دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ و دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ناﺮﺑرﺎﮐﻪﮐﺖﺳﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ زا یا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺰﻣر ﮏﯾ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺪﻌُﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ا سﻮﻧﺎﻣ نآ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺳر نﺎﻤﺘﻔﮔ ﭻﯿﻫ ﺰﻣر ﮏﯾ دﺮﮐرﺎﮐ نوﺪﺑ ﻪﺘﻔﮔ لﺎﺣ تراﻮﺒﺘﺳا ﻪﮐ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﻊﻗاو رد .ﺪﻧ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗو .ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﺘﻟﻻد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ مﻮﻬﻔﻣ .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﮐاردا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هوﺮﮔیاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺶﻨﮐاﺮﻓ ﻪﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﺎﯾ ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ی ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﻨﯾاﺮﻓ یﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺶﻘﻧ کرد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧراد ﺎﻨﻌﻣ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ و ﺎﻬﻧآ نﺎﯿﻣ ﻂﺑاور نﺎﮔﺰﻣر ﻢﻬﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ رد ﺎﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ .ﻢﯾ ﻮﺷ صﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ ﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﮐ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ناﻮﺘﻧ لوا هﺎﮕﻧ رد ﺪﻳﺎﺷ .دﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ و تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ و ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا

ﺣ زا ﻪﻛ ﺖﺷاد نﺎﻋذا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣا يﺎﻫ لﺎﺳ دوﺪ

ناﺮﻳﺪﻣ1960 ﻪﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻣا و ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ نﻻﻮﺌﺴﻣ و

ﻘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ،نآ شوﺮﻓ ﺮﺘﻬﺑ ﻂﻳاﺮﺷ دﺎﺠﻳا ، ﻻﺎﻛ ﻚﻳ رازﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳ ﺰﺠﺗ ياﺮﺑ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻢﻠﻋ زا طﺎ

رد .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔرﺎﮑﺑ ﺎﻫ رﻮﻈﻨﻣ ﺮﮕﻳد و ﺮﮕﻳد يﺎﻫﻻﺎﻛ يﺎﻫرازﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر رد ﻻﺎﻛﻚﻳ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﻒﻌﺿ ﻲﻤﻠﻋ ﻼﻣﺎﻛ يا هﻮﻠﺟ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻨﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺎﻫ ﺲﻧاژآ بﺮﻏ رد ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ مﺮﮔ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺖﻬﺟ رد ﻲﻣﺎﮔ ﻖﻳ ﺮﻃ ﻦﻳﺪﺑ و ﺪﻧا هداد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ و ﻲﺑﺎﻳ رازﺎﺑ ﺮﻣا ﻪﺑ ﻻﺎﻛ رازﺎﺑ ندﺮﻛ

.ﺪﻧا ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ طﺎﺒﺗرا ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﻘﻧ ﻦﺴﺑ ﻮﮐﺎﺟ ﻦﻣور ی ﻪﯾ ﺮﻈﻧ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا طﺎﺒﺗرا ی هرﺎﺑ رد نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ ﻪﯾ ﺮﻈﻧ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ٩

ﯽﻣﻼﮐ طﺎﺒﺗرا دﺮﮐرﺎﮐ ،ﻪﯾ ﺮﻈﻧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺚﺤﺑ ﻦﯾ ﺮﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﻼﮐ طﺎﺒﺗرا هرﺎﺑرد ﻨﻋ ﺎﯾ ﻪﺒﻨﺟ ﺶﺷ دراد ﯽﻠﺻا ﺮﺼ

:

مﺎﯿﭘ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﯿﮔ یاﺮﺑ ار ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﯽﻣﺎﯿﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا یا هژﻮﺳ :

یﺮﺛا ﻒﻟﺆﻣ نﺎﻨﯾا دﺮﮐ ضﺮﻓ ﮏﯿﻓاﺮﮔ حاﺮﻃ ﺎﯾ ،سﺎﮑﻋ ،شﺎﻘﻧ ،نادﺮﮔرﺎﮐ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ .ﺪﻨﮐ لﺎﺳرا .ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا نآ رد ار ﯽﻠﺻا مﺎﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

9_Roman Jakobson

(6)

6

مﺎﯿﭘ ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا ﯽﯾﺎﻬﻧ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﺟو ﻪﮐ : .

:مﺎﯿﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﯾ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺖﺳا مدﺮﻣ زا ﻢﯿﻈﻋ یا هدﻮﺗ ﯽﻫﺎﮔ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و ﺺﺨﺸﻣ یدﺮﻓ هﺎﮔ ﻪﮐ

.

ﺖﻓﺎﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﺘﺳﺮﻓ هﮋﯾو ﯽﺘﻓﺎﺑ رد مﺎﯿﭘ ﺮﻫ .ﺖﺳا ﻦﺴﺑ ﻮﮐﺎﺟ طﺎﺒﺗرا ی ﻪﯾ ﺮﻈﻧ رد ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ :

ﺑ ﯽﻨﻌﯾ ،مﺎﯿﭘ رﺎﮔزور ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻓﺎﺑ رد و ﯽﻗﻼﺧا ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ناور و ﯽﻔﺴﻠﻓ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪ

.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو یا هﮋﯾو ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﻻد ﻖﻓا ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ نﺎﮔﺰﻣر دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ و دﺮﯿﮕﯿﻣ یﺎﺟ ﯽﻧﺎﺑز نﺎﮔﺰﻣر ﺐﻟﺎﻗ رد ﺮﻌﺷ ﮏﯾ .ﺖﺳا ﻪﯾ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯿﻤﺠﻨﭘ :

ﻧ ،نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﻞﻣﺎﮐ کرد یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو یا هﮋﯾو یﺎﻫ هﺪﻋﺎﻗ ار نآ یﺎﻫ هﺪﻋﺎﻗ و نﺎﺑز نآ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪ

.ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺰﯿﻧ ار نﺎﺑز نآ تﺎﯿﺑدا رد ﻂﻠﺴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﯽﺑدا یﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﻧاد اﺮﺠﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ توﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ هار زا و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ مﺎﯿﭘ ﺖﻓﺎﯾ رد ﯽﻨﻌﯾ :

ﺻ ﺎﺑ ار نآ ﺎﯾ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻂﺧ ﺖﺳد ﻖﯾ ﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ .ﻢﯾ ﻮﻨﺸﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺴﮐ یاﺪ

- تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ مﻮﻬﻔﻣ

ﻪﻤﻫ و ﯽﻤﻠﻋ و ﺢﯿﺤﺻ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﯾﺎﺑ ،تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ مﺎﯿﭘ یاﻮﺘﺤﻣ ﺰﯿﻧ و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ زا ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺮﺛا رد هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺒﻧﺎﺟ

.ﺖﺳا ﻎﯿﻠﺒﺗ یراﺬﮔ و یﺪﻤﻌﺗ ﺖﺳا ﯽﺸﺷﻮﮐﻎﯿﻠﺒﺗ یرﺎﮐﺖﺳد ،ﺖﻓﺎﯾ رد ﻪﺑ نداد ﻞﮑﺷ رﻮﻈﻨﻣ ب ﻪﮐهﺪﺷ بﺎﺴﺣ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻎﻠﺒﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﯿﻧ ﺎﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ رﺎﺘﻓر ندﺮﮐ ﻮﺴﻤﻫ و کرادا ندﺮﮐ ﻎﯿﻠﺒﺗ عاﻮﻧا

» لﻮﻟا « :دراد ﺪﯿﮐﺎﺗ نآ هﺪﻤﻋ عﻮﻧ رﺎﻬﭼ یور و ﺪﻫد ﯽﻣ حﺮﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ار تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ عاﻮﻧا

ﻒﻟا ـ

ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ -

ﺎﮔﺪﯾد زا ه

» لﻮﻟا « دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻲﺳﺎﯿﺳ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

ﯽﻫوﺮﮔ ﻪﮐ

ﯽﺘﻟود یﺎﻫ ﻪﺴﺳﻮﻣ زا ﯽﮑﯾ ﺎﯾ ﺖﻟود ﮏﯾ ﻻﻮﻤﻌﻣ -

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ذﻮﻔﻧ لﺎﻤﻋا یﺎﻫ ﻪﯾ ﻮﺷ زا

.ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﻖﯿﻗد ًﻼﻣﺎﮐ و ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻓاﺪﻫا ﻪﺑ ﺎﺗ ب ـ

هﺪﻨﻨﮐبﺬﺟ و ﻪﻧاﺮﮕﺑ ﻮﺷآ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ -

ﻧﺎﯾ ﻮﺟ هﺰﯿﺘﺳ و بﺮﺨﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻧاﺮﮕﺑ ﻮﺷآ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪ

ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﻈﻧ ﮏﯾ ندز ﻢﻫ ﺮﺑ ﺎﯾ ﺖﻟود ﮏﯾ ندﺮﮐ نﻮﮕﻧﺮﺳ نآ زا فﺪﻫ ﺪﯾﺎﺷ و ﺖﺳا ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا و ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﺣ ﻦﯾا زا هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ نﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﮓﻨﺟ نﺎﻣز رد ﻼﺜﻣ ﺎﻫ ﺖﻟود ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﻢﻫ رد ار توﺎﻀﻗ و دﺎﻘﺘﻋا و تدﺎﻋ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ناور یﺎﻫﺪﺳ .

ج ـ ﻓا و یدﻮﻤﻋ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

ﯽﻘ -

هدﻮﺗ ﺮﺑ ذﻮﻔﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ دﺮﯿﮕﺑ تﺎﺸﻧ یﺮﺒﻫر زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یدﻮﻤﻋ ﻎﯿﻠﺒﺗ

دﻮﺟو ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ زا ﻪﮐ ﯽﻫوﺮﮔ ﻢﻫ نآ ﯽﻫوﺮﮔ نورد رد ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻘﻓا ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﺎﻫ .ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ رد یﺮﺒﻫر و ﺪﻧﺮﺑاﺮﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﻤﻫ ﯽﻟﻮﺻا رﻮﻃ ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻫوﺮﮔ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ

ه ـ

ﯽﻧﻼﻘﻋ ﺮﯿﻏ و ﯽﻧﻼﻘﻋ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ -

ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ قﺮﻓ ﯽﻧﻼﻘﻋ ﺮﯿﻏ و ﯽﻧﻼﻘﻋ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻦﯿﺑ

نﺎﯿﻣ زا ،دراد دﻮﺟو ﯽﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ و ﯽﻌﻗاو تﺎﻋﻼﻃا نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﻮﻤﻋ هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ ﺴﺣا ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﮐ نآ لﺎﺣ ﺖﺳا ﻖﻄﻨﻣ و ﻞﻘﻋ ﺎﺑ ﺶﻨﺨﺳ یور ﯽﻌﻗاو تﺎﻋﻼﻃا .دوﺮﺑ و تﺎﺳﺎ

.دراد رﺎﮐوﺮﺳ ﻒﻃاﻮﻋ

(7)

7

ﺐﻃﺎﺨﻣ عﺎﻨﻗا و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ

١٠

ﺨﻧ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﺣ ،ﺪﯾراد دﻮﺟو ﻪﮐ ﺪﻧاﺪﻧ ﯽﺴﮐ ﺎﺗ .ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ،ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﻫ ﻪﻔﯿﻇو ﻦﯾ ﺮﺘﻤﻬﻣ و ﻦﯿﺘﺴ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ مﺎﯿﭘ ﻪﮐ نآ یاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ مﻼﺳ وا ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

ﺧ ﻪﺑ ار وا ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺎﻤﺷ ﺮﻨﻫ و ﺖﯿﻗﻼﺧ ترﺪﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﻠﺟ دﻮ

وا ساﻮﺣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ و ﯽﻠﯿﻣ ﯽﺑ ﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا اﺪﺘﺑا رد ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ و ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺮﺘﯿﺗ ﮏﯾ ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ ﻎﯿﻠﺒﺗ مﺎﯿﭘ و ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ وا

رد ﺪﯿﻫد لﺎﻘﺘﻧا ار دﻮﺧ مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺖﺣار ﺎﻤﺷ ﻪﯿﻟوا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ زا ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﯽﻠﮐ و ﻪﯿﻟوا ﺮﯾ ﻮﺼﺗ و هﺎﺗﻮﮐ ﺮﺘﯿﺗ دﺮﯿﮔﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ لوا هﺎﮕﻧ رد ﻪﮐ یﺰﯿﭼ نآ یرﺎﺠﺗ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﮏﯾ .ﺖﺳا ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻪﻗﻼﻋ دﺎﺠﯾا

١١

ﯽﻔﻃﺎﻋ ﺲﺣ دﺎﺠﯾا یﺪﻌﺑ مﺪﻗ ،ﻪﯿﻟوا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ زا ﺲﭘ .ﺖﺳا ﻎﯿﻠﺒﺗ مﺎﯿﭘ و یﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

دﺎﺠﯾا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﯿﻟوا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ﺮﮔا .ﺖﺳا لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﯽﮐﺪﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا ًﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﭼ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ و نﺎﯾ ﺮﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺗ ﻞﮑﺸﻣ رﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ رد ﯽﻬﮔآ مﺎﯿﭘ ﻪﻗﻼﻋ ﺖﺳا ﯽﻟاﻮﺳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ یاراد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﯽﻧاواﺮﻓ رﺎﯿﺴﺑ دﺮﺑرﺎﮐﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾارد ﻪﮐ

نآ ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ هوﺮﮔ ﻖﯾﻼﻋ و ﺎﻬﺷﺮﮕﻧ ﺎﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺖﯿﻠﮐﻪﮐ اﺮﭼ دراد نﺎﺑ ﺰﻤﻫ ظﺮﻧ درﻮﻣ یﻮﺘﺤﻣ ﺚﯿﺣ زا و ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺑ ﺰﻤﻫ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯾارا ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺒﺗرا یو ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﯾارا و یﻮﺘﺤﻣ ﺚﯿﺣ زاو ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﺴﺣ ط

ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﮏﯾﺮﺤﺗ

١٢

؟ﺖﺴﯿﭼ یرﺎﺠﺗ ﯽﻐﻠﺒﺗ ﮏﯾ ﻪﯾارا زا ﯽﯾﺎﻬﻧ فﺪﻫ نآ ﯽﯾﺎﻬﻧ فﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑﺎﯾ رازﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻎﯿﻠﺒﺗ ،ﺪﯾدﺮﮔ هرﺎﺷا ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ .شوﺮﻓ ﺐﻠﻏا .ﺪﻨﮐﮏﯾ ﺮﺤﺗ ﺪﯾ ﺮﺧ یاﺮﺑ ار یﺮﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﮏﯾ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا شوﺮﻓ

ﯽﻣ یﺮﺘﺸﻣ مﺪﻋ ترﻮﺻ ردو دﻮﺷ ﯽﻣ شﺪﯾﺎﻋ یدﻮﺳ لﻮﺼﺤﻣ ﮏﯾ ﺪﯾ ﺮﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ سﺎﺴﺣا ﺖﺴﯾﺎﺑ

هﺎﮔآ دﻮﺧﺎﻧ ﻪﺑ ار ﺲﺣ ﻦﯾا ًﺎﻘﯿﻗد یرﺎﺠﺗ ﯽﻬﮔآ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار ﯽﺘﺻﺮﻓ ،ﺪﯾ ﺮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﻦﺘﺷاد سﺎﺴﺣا لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻊﻗاﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد ﻪﺘﺒﻟا) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻘﻟا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻣ یﺰﯿﭼ ندروآ (ﺖﺳا ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ

ﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ ﻞﻤﻋ

١٣

ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻎﯿﻠﺒﺗ ﮏﯾ ندﻮﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا یدﺮﺑرﺎﮐ لﻮﻣﺮﻓ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا هدﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﯽﻟﺎﻋ ،ﻞﯾﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﺮﺤﺗ و ﻪﻗﻼﻋ دﺎﺠﯾا ،ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻠﺒﻗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﯾارا رد ﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﮐ ﻮﺻ یرﺎﮐ ﻊﻗاو رد ،ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد و ﻢﯿﺷﺎﺑ رد ﻞﻤﻋ هﻮﺤﻧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻣدﺎﯾ .ﻢﯾا هداﺪﻧ تر

لﻮﻣﺮﻓ زا یاﺪﺟ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣ .ﺖﺳا ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ و راو هﺮﯿﺠﻧز ﺖﮐﺮﺣ AIDA

.ﺖﺳا ﺪﯾ ﺮﺧ یاﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﻠﺣﺮﻣ زﺎﺳ ﻪﻨﯿﻣز ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺮﮕﯾد ﻞﺣاﺮﻣ

10_Attention 11_Interest 12_ Desire 13_Action

(8)

8

د و ﯽﻬﯾﺪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ یدﺎﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ار ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﻧا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﮏﯾ ﻖﯾ ﺮﻃ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺖﯿﻌﻗاو .دﺮﮐﻞﯿﻤﺤﺗ ﺎﻫ نﺎﺴﻧا ﺮﺑ ار نآ یﺎﻨﻌﻣ و دﺮﮐضﺮﻓ ﻢﻠﺴﻣ

ﺑ ﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﺮﻫ رد ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺧﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ کرد ﻞﺑﺎﻗ ها نﺎﺴﻧا یاﺮﺑ و ﻪﺘﺧﺎﺳ صﺎﺧ ﻪ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا نازادﺮﭘ ﻪﯾ ﺮﻈﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا نﺎﯿﻣ رد ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﭘ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ

» ﯽﺸﻧاد « ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ

» ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻖﻄﻨﻣ «

،ﻦﯿﻠﭘﺎﭼ و ﺮﮑﻟاو) دزﺎﺳ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ار ،1385

ص .(219

- یرﺎﺠﺗ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ

- ﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫدﺮﮑﯾور ﯽﺧﺮﺑ

يرﺎﺠﺗ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻪﺑ ﯽﺘﺧ

،ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﺘﻣ ﯽﻨﯾ ﺮﻓآ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳرﺮﺑ یاﺮﺑ ﺪﻣآرﺎﮐیراﺰﺑا ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا یرﺎﺠﺗ ﯽﻬﮔآ ،نﻮﺘﻣ ﻦﯾا هاﻮﺧ .دراد دﻮﺟو یﺮﯾ ﻮﺼﺗ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﯾور ﻮﺤﻧ ﯽﺘﺣ و ﯽﻧﻮﯾ ﺰﯾ ﻮﻠﺗ ﺎﯾو ﯽﯾ ﻮﯾدار رﺰﯿﺗ هاﻮﺧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ یﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﺎﯾ بﻮﺘﮑﻣ ﻦﯾ ﺮﺘﯾ و رد ﻻﺎﮐ ﮏﯾ نﺎﻣﺪﯿﭼ ه

ﻪﺑ ﻢﻫ و دراد ﺮﻈﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﺘﻣ ﺢﯾ ﺮﺻ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ،سﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ رد ،هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﮏﯾ ﺪﺟاو ﻢﻫ و ﯽﻈﻔﻠﻟا ﺖﺤﺗ یﺎﻨﻌﻣ ﺪﺟاو ﻢﻫ ،ﺎﻫ هژاو ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﺘﻣ اﺮﯾز ؛ﺎﻫ نآ ﯽﻨﻤﺿ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﯽﺘﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﭻﯿﻫ رد ﻪﮐﺖﺳا ﯽﻧﺎﻌﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫدﺮﮑﯾ ور

نﻻور و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ مﺎﯿﭘ ﮏﯾ ﯽﯾﺎﺸﮔ ﺰﻣر و ندروآرد ﺰﻣر ﻪﺑ ﻖﯾ ﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ضﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔﺪﯾد ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ ار تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ نﺎﺑز ﻪﮐﺖﺳا ﯽﻧﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﯾ ﺮﺗ ﺺﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔنﺎﻨﭼ ترﺎﺑ ﯾﺪﻧا ﺮﮕﯾد زا یرﺎﻤﺷ و ﻮﮐا ﻮﺗﺮﺒﻣا ﺪﻨﺟ ﺮﻫ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ صﻮﺼﺧ رد یدﺎﯾز رﺎﺛآ ﺰﯿﻧ ناﺪﻨﻤﺸ

،ﺪﺴﯾ ﻮﻧ ﯽﻣ یرﻮﺘﺳا نﺎﺟ ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻧآ ،ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻦﯾوﺪﺗ یراﺪﯾد یﺎﻫ »

ﺎﺸﮕﻫار و ﻦﯾ ﺮﺗراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺪﯾدﺮﺗ ﯽﺑ

ترﺎﺑ نﻻور ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد یﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﻪﻧاﺪﻨﺴﭘ ﻪﻣﺎﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ صﻮﺼﺧ رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ رﺎﮐﻦﯾ ﺮﺗ ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا «

،یرﻮﺘﺳا) ص ،1386

(210 .

ﯾور ﯽﺧﺮﺑ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﯽﻬﮔآ رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز یﺎﻫدﺮﮑ

نﺎﺑز یﺎﻫدﺮﮑﯾ ور ﻪﺑ یرﺎﺠﺗ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﻮﻨﻓ و ﺎﻫ شور ﺐﻟﺎﻗ رد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾ ﻮﻧ .ﺪﻧا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

» تﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ یزﺎﺑ «

و

» ﻪﻧارﻮﻨﺨﺳ و ﯽﺑدا تاﺪﯿﻬﻤﺗ «

ﺎﯾ

» ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻏﻼﺑ

« ،

ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ نآ ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا زا طﺎﺒﺗرا ﻦﯿﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یرﺎﮑﻤﻫ و دﺎﻤﺘﻋا دﻮﺒﻤﮐ ﯽﻫﺎﮔ دﻮﺷ

ﻪﮐ دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ هﺪﻨﻫد ﯽﻬﮔآ یاﺮﺑ ار ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﺮﮔ »

هﮋﯾو ﻪﺑ و ﯽﯾ ﻮﮔ ﻪﻟﺬﺑ و ﯽﺧﻮﺷ

تﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ یزﺎﺑ «

ﺎﺑ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور ﺎﺗ ﺪﻨﮐ شﻼﺗ هﺪﻨﻫد ﯽﻬﮔآ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺣ هار ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

) .ﺪﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺶﻧﺎﺒﻃﺎﺨﻣ Tanaka, 1998,p.59

ﯽﮕﻧاﺮﻋﺎﺷ و ﺖﻏﻼﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار ﻪﻧارﻮﻨﺨﺳ یﺎﻫﺪﯿﻬﻤﺗ (

.ﮏﯾ :ﺪﻧﺮﻤﺷ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ یﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﻪﯿﺒﺸﺗ

و ﺖﺳا ﺞﯾار ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ یﺎﻫ ﯽﺳﺎﮑﻋ رد تﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﻪﮐ یا ﻪﻧﻮﮔﻪﺑ دﺮﯿﮔﯽﻣ ترﻮﺻ ﺮﯾ ﻮﺼﺗ بﺎﻗ ﮏﯾ رد ﺰﯿﭼ رد نداد راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﻨﯿﺑ ﻪﺑ ﯽﺤﯾ ﻮﻠﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ نآ ﺖﻫﺎﺒﺷ ود و دﻮﺷ ﯽﻣ ءﺎﻘﻟا ه

هرﺎﻌﺘﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ و نﺪﯿﭼ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ﺮﯿﻈﻧ

ﻦﯿﻠﭘﺎﭼ و ﺮﮑﻟاو ).ﺖﺳا ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ و ﯽﯾارﺎﮐﺖﯿﻔﯿﮐ زا یا هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﮐبﺎﯿﻤﮐهﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یﺎﻫﻼﮐ ) ﺺﺻ ،1385

193 -

.ﻪﺳ (199 ﻪﯾﺎﻨﮐ .رﺎﻬﭼ ؛ زﺎﺠﻣ

ﺎﯾو ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ جﺎﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﻞﮐ ﻪﺑ ءﺰﺟ ﻞﺳﺮﻣ

.ﺞﻨﭘ ؛ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ناﺮﮔرﺎﮐ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺳد قاﺮﻏا

ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﯽﯾﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ و ﯽﯾﺎﻤﻧ گرﺰﺑ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻪﮐ

(9)

9

ﻞﮑﺷ ١ : بﺎﺘﻓآ ﺞﻧﺮﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻞﻜﺷ

٢ : ﯽﻣﺎﯾ ﮏﻨﺳا ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

.ﺶﺷ ؛ددﺮﮔ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻧﺎﺠﺗ

ﺮﯾ ﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ یدﺎﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ﻦﯿﺑ ندﻮﺑ ﻞﮑﺷ ﻢﻫ و ﺲﻨﺟ ﻢﻫ ﺎﯾ

ر رﺎﮐ ﻪﺑ .ﺖﻔﻫ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓ دﺎﻀﺗ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﻘﺗ

ﺎﯾ مﻮﻬﻔﻣ ود نداد راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ﺮﯿﻈﻧ ، ﺪﯿﻔﺳ ﻞﺜﻣ دﺎﻀﺘﻣ ﻞﮑﺷ

ﺮﯿﻘﻓ ،هﺎﯿﺳ -

ﺪﻨﻣدرد ،ﯽﻨﻏ -

هدﺎﯿﭘ ،هدﻮﺳآ -

ﻻﺎﺑ ،هراﻮﺳ -

.ﺖﺸﻫ ؛...و ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ندﻮﺑ ﻪﯿﻓﺎﻗ ﻢﻫ

مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﮐ

ﮕﻧر یﺎﻫﻮﮕﻟا راﺮﮑﺗ ﺮﯿﻈﻧ ؛ﺪﺸﺨﺒﺑ ﮓﻨﻫﺎﺑ ﺮﺿ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﯾ ﻮﺼﺗ رد دﺎﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ راﺮﮑﺗ ﻞﮑﺷ ،ﯽ

؛ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ار ﯽﮔ ﻪﯿﻓﺎﻗ ﻢﻫ ﻪﮐ ﺰﯿﻣ یور ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻪﺸﯿﺷ ﺪﻨﺟ راﺮﮑﺗ ﻞﺜﻣ .ﺎﻫ ﻪﯾﺎﺳ و ،ﺎﻫ .ﻪﻧ ﻖﻃﺎﻘﺗ

،هﺪﻨﯾﺎﭘ) ؛ﺖﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﯾ تﺎﻤﻠﮐنﺪﯿﭼ ﺐﯿﺑ ﺮﺗ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ

1385 -

ص ،ب و9

Tanaka, 1998, p.83 (

ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ( يﺎﻫدرﻮﺒﻠﻴﺑ و نﻼﻋا) ﻲﮑﻴﻓاﺮﮔ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻫد ﮏﯾ رد

ﺮﯿﺧا ﻪ ناﺮﻳا رد

ﻲﮔﮋﻳ و زا ﻲﮑﻳ فﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ نرﺪﻣ ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ

نارﺎﺒﻤﺑ و نوﺰﻓازور رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ هزور ﺮﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

ﻪﮑﺒﺷ و نﻻﻻد ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ دراو ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻊﻴﺳو .ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺳر نﻮﮔﺎﻧﻮﮔيﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻒﻳﺎﻄﻟ ﺎﺑ و يا

رد دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺤﻟا ياﻮﻏا ﻲﺘﺣ و ﻚﻳ ﺮﺤﺗ ،ﻖﻳ ﻮﺸﺗ دﺪﺻ

ﻲﻓﺮﻃ زا.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ و هﺪﻳ ﺮﺧ ار نﺎﻧآ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﻖﻳ ﺮﻃ زا نﺎﻧآ يرﺎﻤﻗا ﺔﮑﺒﺷ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ هﺎﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛفﺮﺼﻣ ﺖﻳ ﺮﺜﻛا ﻪﻧﺎﺳر و تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻠﺒﺗ ﻪﺑ نﻮﻳ ﺰﻳ ﻮﻠﺗ و ﻮﻳدار ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ

ﻲﻣ دﻮﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ تﺎﻐﻴ ﺎﻳ و ،ﺪﻧزادﺮﭘ

ﻲﻣ دﻮﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺮﺑ ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﻲﺘﺣ ،ﻦﺌﻤﻄﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻊﻗاو رد ،ﺪﻨﻧز

ﻲﺑ و ،ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ ،ﻢﻟﺎﺳ .ﺪﻧراد ﻲﻧازرا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ار رﺮﺿ

ﻪﻛ ﺖﺳا نآ دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺮﺘﺳﻮﭘ و درﻮﺒﻠﻴﺑ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﻪﭽﻧآ ﻞﻤﻋ نﺎﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻎﻴﻠﺒﺗ

،ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻚﻤﻛعﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛيﺮﻳوﺎﺼﺗ و تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﻛو دﺮﺒﺑ هزﺎﻐﻣ فﺮﻄﺑ ار دﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻣ رد ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد ﻪﻟﺄﺴﻣ .دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ضﺮﻋ رد ﺎﺗ دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﮔ و

ًﺎﻀﻌﺑ و تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﻲﻛﺎﺣ ﻪﻛ ﻪﻛ داﺮﻓا شﺮﮕﻧ ،صﺎﺧ ﻲﻳﻻﺎﻛ فﺮﺼﻣ يﻮﺳ نﺎﻧآ ﻲﺸﻳﺪﻧا رود و ﻞﻘﻌﺗ

سﺎﺴﺣا ﻲﻀﻌﺑ ،ﻲﺳﺎﺴﺣا ﻲﮔﮋﻳو .ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ شﺮﮕﻧ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺖﻗو ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺎﻫ درﻮﺒﻠﻴﺑ رد .دﻮﺷ

شﺮﮕﻧ ﺎﺗ دﻮﺷ

ا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ و ﻻﺎﻛ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ داﺮﻓا ﺖﻛﺮﺷ ﺮﮔ

ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ

بﻮﻠﻄﻣ رﺎﺘﻓر ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ نآ ﻪﻛ دراد نﺎﮑﻣا ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار داﺮﻓا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻧﺮﺨﺑ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ نآ زا ﻲﮑﻳ مدﺮﻣ و (ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻛﺮﺷ هﺎﮔﺪﻳد زا) دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ

(10)

10

ﻞﮑﺷ 3

ماﺮﻬﻣ ﺲﺳ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ :

ﻞﮑﺷ 4

دﺎﺸﻤﺷ رﻮﺷرﺎﯿﺧ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ:

ﻞﮑﺷ 5 ﻦﻬﯿﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ :

ﺪﻧراد تﺎﺒﺛ ،شﺮﮕﻧ عﻮﻧ ﺮﻈﻧ زا داﺮﻓا ﻪﻜﻨﻳا مﻼﻗا رد نﺎﺸﻳﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار دﻮﺧ رﺎﺘﻓر و شﺮﮕﻧ اﺬﻟ

.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲﻓﺮﺼﻣ دﺮﺒﻫار ﺮﯿﺧا ﻪﻫد ﮏﯾ ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ یﺎﻫ

١ ـ د قاﺮﻏا دﺮﺒﻫار هﮋﯾو ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﮏﯾ ر

ﯽﺴﮐ حﺪﻣ رد ،یور هدﺎﯾز و ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ ، داﺮﻓا ،قاﺮﻏا زا رﻮﻈﻨﻣ

.ج ﻦﯿﻌﻣ)ﺖﺳا یﺰﯿﭼ ﺎﯾ 1،1360،308

ﺮﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺮﺛا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،ﻊﻗاو ﻦﯿﻋ و ﻖﯿﻗد نﺎﯿﺑ ﻪﮐﯽﻧﺎﻣز رد .(

ار نآ ﯽﯾﺎﻤﻧ گرﺰﺑ و قاﺮﻏا زا ﯽﺗﺎﺟرد ﺎﺑ ،ﺮﺛﻮﻣ یا ﻪﻨﯾ ﺰﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ رﺎﺑ .دوﺰﻓا نآ یراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺪﺑ و دﻮﻤﻧ ز )

ﻞﮑﺷ ١ (

٢

ـ -

ﮕﻧاﺮﺑ دﺮﺒﻫار ﯿ

ﻦﺘﺨ ﻮﺼﺗ ﺎﺑ نورد کدﻮﮐ ﯾ

ﺮ زﺎﺳ ی ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ا رد

ﯾ ﻦ ﻣ دﺮﺒﻫار ﯽ

ﻮﺼﺗ زا ناﻮﺗ ﯾ

ﺮ

زﺎﺳ ی ﺷ ﻪﺑ ﯿ هﻮ و ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﯾ

ﺎ ﻘﺘﺴﻣ ﯿ

ًﺎﻤ ﺷﺎﻘﻧ زا ﯽ ﺎﻫ ی ﺪﺑ. دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﯾ

ﻦ ﺎﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﯾ

ﺪ ﺎﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ

ﺑ ﯿ ﻧﺎ ﯽ اﺮﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ و هدﺎﺳ ی

ﺒﺗ کدﻮﮐ ﯿﯿ

ﻦ و زا و هدﻮﻤﻧ ی

ﻮﺼﺗ ﻪﻄﺑار نآ رد ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﯾ

زﺎﺳ ﺮ ی مﺎﺠﻧا

ﺘﻧ لﻮﺼﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻫد ﯿ

ﻪﺠ ﺎﺑ ﺮﺗ بﻮﻠﻄﻣ ﯾ

ﺪ ا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ی

اﺮﺑ ی ﺑ کدﻮﮐ ﯿ

نﺎ ﺪﻧاﻮﺘﺑ وا ﺎﺗ دﻮﻤﻧ

ﺑ ﺎﺑ ﯿ ﻧﺎ ﯽ ﺼﺨﺷ ،دازآ ﯿ

ﺖ ﻧورد ﯽ

، ﺎﻤﺗ ﯾ تﻼ ﺨﺗ و ﯿ تﻼ ﻮﺼﺗ ار شا ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ﯾ

ﺮ ﺎﻤﻧ ﯾ ﺪ . ﻞﮑﺷ) ٢ (

٣

ـ -

ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﻒﯾﺮﺤﺗ دﺮﺒﻫار ﯽﯾادز

ﺮﯿﯿﻐﺗ و ندﺮﮐ ضﻮﻋ ، ﻞﯾﺪﺒﺗ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺎﺠﻨﯾا رد ﻒﯾ ﺮﺤﺗ زا دﻮﺼﻘﻣ

. ج ﻦﯿﻌﻣ) ﺖﺳا نآ ﯽﻨﻌﻣ ندﺮﮐ ضﻮﻋ و دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﺖﻟﺎﺣ و ﻊﺿو زا یﺰﯿﭼ نداد 1،1360،1307

اﺮﭼ.(

ﻧﺎﺴﮑﯾ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ مﺎﻤﺗ یاﺮﺑ ﺖﯿﻌﻗاو یﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﻪﺑ ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ هﺪﺷ ﻒﯾ ﺮﺤﺗ ﺎﯾ ﯽﻌﻗاو ار نآ ﺎﻣ ﻪﭽﻧآ ،ﺖﺴﯿﻨ

اﻮﺧ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ یﺎﻫ ﻪﺑ ﺮﺠﺗ .دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻣ هﺪﻨﯾآ یﺎﻫﺪﯿﻣا و ﯽﻧﻮﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﺘﺳ

) ﻞﮑﺷ ٣ (

۴ ـ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻪﯿﺟﻮﺗ ی ﻪﺋارا دﺮﺒﻫار و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﯽﻣﺎﯿﭘ نﺪﻧﺎﺳر فﺪﻫ ،دﺮﺒﻫار ﻦﯾا رد

ﮏﯾ ﻖﻠﺧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﯽﻌﺳ و هدﻮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻌﻗاو دﺮﮑﻠﻤﻋ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﭘ و کﺮﺤﺗ ﺮﭘ رﺎﻌﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ و باﺬﺟ ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ،ددﺮﮕﻧ ماﺪﻗا یﺮﺘﺸﻣ بﺬﺟ ﻪﺑ ﻪﺑذﺎﺟ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻻﺎﮐ ﺖﯿﻌﻗاو نﺎﯾ ﺮﺟ رد نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو نﺎﯿﺑ م لﻻﺪﺘﺳا ،ﻖﻄﻨﻣ ﻞﮑﺷ)

۴ (

(11)

11

ﻞﮑﺷ 6 : .ب تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ا

ﻞﮑﺷ 7 : ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻞﮑﺷ لداﺮﯿﭘ تﺎﺒﻧ

8 : مﺰﻣز تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

۵ ـ ﻔﺘﺳا دﺮﺒﻫار فوﺮﻌﻣ داﺮﻓا رﺎﺒﺘﻋا زا هدﺎ

اﺮﺑ ی ا دﺎﻤﺘﻋا ﺐﻠﺟ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ندﻮﻤﻧ ﻊﻧﺎﻗ ﯾ

نﺎﺸ ﻣ ﯽ زا ناﻮﺗ

ﻠﺣ هار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،دﺎﻤﺘﻋا درﻮﻣ داﺮﻓا رﺎﺒﺘﻋا ﯽ

ﺪﺑ ،دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﺖﻬﺟ ﯾ

ﻦ

ﻠﺒﺗ عﻮﺿﻮﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﯿ

ﻎ دﺮﻓ رﺎﻨﮐ رد ار ی

اﺮﺑ ﻪﮐ ی اراد نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ی

ﻣ راﺮﻗ هدﻮﺑ رﺎﺒﺘﻋا و شزرا ﯽ

ﺪﻨﻫد و ﯾ ﺎ

ﺴﻣ رد ﯿ ﺮ ا و ﺎﻫ نﺎﻣرآ ﻓاﺪﻫ

ﯽ ﻓﺮﻌﻣ ،ﺪﻨﻗﺎﺘﺸﻣ ناﺪﺑ نﺪﻣآ ﻞﺋﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽ

ﻣ ﯽ ﺎﻤﻧ ﯾ

،ﺪﻨ ﺬﭘ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ اﺬﻟ ﯾ

اﺮ ی نآ

ﻣ ﯽ ا .ﺪﻧﻮﺷ ﯾ

ﻦ ﻣ رد دﺮﺒﻫار ﯿ

نﺎ ﻧ ،موﺮﺤﻣ داﺮﻓا ﯿ

ﺪﻨﻣزﺎ ﺣور ﺎﺑ ،کﺪﻧا ﺶﻧاد زا رادرﻮﺧﺮﺑ و ﯿ

ﻪ ی ﻠﻘﺗ ﯿ ﺪ

ﺮﮔ ی ا رد ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ و ﯾ

ﻦ ﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﯽ

ﻪﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ و فوﺮﻌﻣ داﺮﻓا رﺎﺒﺘﻋا

ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﺣ ندﻮﻤﻧ ﯿ

ﺜ ﯿ ﺖ ﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﯿ

نﺎ ﮐ ﯿ ﻔ ﯿ ﺖ ا نﺎﺑ ز زا لﻮﺼﺤﻣ ﯾ

نﺎﺸ ا و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯾ

ﻪﻧﻮﮕﻨ ﺎﻤﻧ ﯾ ﺪﻧﺎ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ

لﻮﺼﺤﻣ زا ﯾ

ﺎ ﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ قﻮﻓ تﺎﻣﺪﺧ ﯿ

ﻢ ﯾ ﺎ ﻏ ﯿ ﺮ ﻘﺘﺴﻣ ﯿ ﻢ زرﺎﺑ ﺶﻘﻧ ی

ﻘﻓﻮﻣ رد ﯿ

ﺖ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺎﻬﻧآ

ا رد ﯾ ﻦ ﻟد ﻪﺑ ترﻮﺻ ﯿ

ﻞ اﺮﺘﺣا درﻮﻣ و دﺮﻓ نآ مﻼﮐ ندﻮﺑ ﺬﻓﺎﻧ ﺻﻮﺗ ،شراﺪﺘﻗا ندﻮﺑ م

ﯿ ﻪ ی و ی اﺮﺑ ی مدﺮﻣ

ﺬﭘ و هدﻮﺑ ﺖﺠﺣ ﯾ

اﺮ ی ﻣ نآ ﯽ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﮑﺷ). ۵ (

۶ ـ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ و هرﺎﻌﺘﺳا نﺎﯿﺑ دﺮﺒﻫار یﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺮﮕﯾد زا ﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ هدﺎﻔﺘﺳا

رﻮﺘﺳد یﺎﻫ مﺎﯿﭘ شﺮﯾﺬﭘ زا دﻮﺧ ﯽﻧاور ﯽﻋﺎﻓد مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ نﺎﺴﻧا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﻼﻋا رد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ی

ﻦﯾاﺮﺑ ﯽﻌﺳ دﺮﺒﻫار ﻦﯾارد دراد ﯽﻧﺎﯾ ﺮﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ رد ﯽﻌﺳ و هدﻮﻤﻧ یراد دﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ،نﺪﺷ ﻊﻗاو شﺮﯾﺬﭘ درﻮﻣ یﺎﺘﺳار رد ﺰﯿﻧ مﺎﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺤﯿﺼﻧ ﺎﯾ و یرﻮﺘﺳد دﺮﮑﯾور زا رود ﻪﺑ و هرﺎﻌﺘﺳا زا ﯽﻨﻏ ، ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور نﻮﻨﻓ ﺖﺳا و ﻪﺘﺧﺎﺳ و

.دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ یراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻞﮑﺷ)

۶ (

٧ ـ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻦﺘﺨﯿﮕﻧا ﺮﺑ دﺮﺒﻫار ﻪﺑذﺎﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻎﯿﻠﺒﺗ ،ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑذﺎﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

ﺣ یﺎﻫ یﺮﺗﺮﺑ و ﯽﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﺑاﺬﺟ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ یﺎﺟ ﻪﺑ دﺮﺒﻫار ﻦﯾا رد .دراد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺴﺣا ﯽﻘﯿﻘ

نﺎﯿﻣ ﯽﺳﺎﺴﺣا ﯽﻃﺎﺒﺗرا یراﺮﻗﺮﺑ و دﺎﺠﯾا هﻮﯿﺷ ﻦﯾا زا فﺪﻫ ﯽﻌﺳ صﺎﺧ یدﺮﻓ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻎﯿﻠﺒﺗ .ﺪﯿﻣﺎﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ لﺎﺼﺗا دﺮﺒﻫار ار نآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﯾ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﺎﺑ دﺮﻓ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﻼﻃا ،ﺮﺗ نوﺰﻓا یراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻂﺳﻮﺗ مﺎﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ کرد لﺎﻤﺘﺣا ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ،هﻮﯿﺷ و ﯽﻓﺎﮐتﺎﻋ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﺸﯾا ﻪﺑ ار یﺪﯿﻔﻣ ﻞﮑﺷ)

٧ (

(12)

12

ﻞﻜﺷ ٩ : ﻞﮑﺷ ﮫﻟﺎﮐ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ١٠

: نﺎﺘﺴﻠﮔ یﺎﭼ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

٨

ـ -

ﯽﻣﻮﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ جاور دﺮﺒﻫار دآ رد یراﻮﺘﺳا و ﻖﯿﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﺸﯾر ﻪﮐ ﯽﻣدﺮﻣ و ﯽﻣﻮﺑ یﺎﻫﺮﻨﻫ

و با

یﺎﻫزﺎﯿﻧ زا ﯽﺸﺨﺑ ی هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺄﺗ هراﻮﻤﻫ ،ﺪﻧراد ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ ﺮﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ و تادﺎﻘﺘﻋا تادﺎﻋ ،ﻦﻨﺳ ،مﻮﺳر زا و ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ یدﺎﻤﺘﻣ رﺎﺼﻋا و نوﺮﻗ ﯽﻃ رد ﻪﮐ شﻮﻘﻧ ﻦﯾا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ یﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ رﺪﻘﻧاﺮﮔ ﯽﺛاﺮﯿﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﺳ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻖﯾ ﺮﻃ . ﺪﻧا ﻪ

ﻞﮑﺷ) ٨ (

ـ٩ -

ز دﺮﺒﻫار ﯾ

ﺎﺒ ﯽﯾ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﻮﻧ ﯾ ﻦ ﮐﺄﺗ رد ﯿ ﺪ رﺎﺘﺷﻮﻧ طﺎﺒﺗرا ﺮﺑ ی

ﺮﺼﺑ ی ا هدﺎﻔﺘﺳ ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ زا

ﮐﺄﺗ ﺎﺑ ﯿ ﺪ و ﻞﮑﺷ ﺮﺑ ﯾ

ﺎ د دﺮﺒﻫار ،مﻮﻬﻔﻣ ﯾ

ﺮﮕ ی ﺣاﺮﻃ رد ﯽ

ا رد .ﺖﺳا نﻼﻋا ﯾ

ﻦ ﺳﺎﺴﺣ فﺪﻫ ،دﺮﺒﻫار ﯿ

ﺖ

ﺸﺨﺑ ﯿ نﺪ ﺮﻃ زا ﻪﮐﺖﺳا رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﯾ

ﻖ ا ﯾ دﺎﺠ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﭼ رد ﯿ

،ﺶﻨ اﺰﺠﻣ ﯾ ﺎ ﺮﺳ دﺰﻧ ،ندﻮﻤﻧ ﻢﻫ ﯾ

ﮏ ﯾ ﺎ رود

ﮏﭼﻮﮐ،ندﺮﮐ ﯾ

ﺎ ﺑ زا ،تﺎﻤﻠﮐ ﻦﺘﺧﺎﺳ گرﺰﺑ ﯿ

ﻦ ﺳﺮﮐندﺮﺑ ﯽ

ﺧ و ﺎﻧاﻮ ﯽﯾ و ،فوﺮﺣ ﯾ

ﺎ ﺘﺣ ﯽ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ رد

ﮐﺮﺗ ﯿ ﺐ ﺎﻬﻧ ﯽﯾ ا تﺎﻤﻠﮐ ﯾ

دﺎﺠ ﻣ ﯽ ﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯿ

ﻞ ز ﻪﺑ ﯾ ﺎﺒ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﺷﺎﻧ ﯽ ﺎﻫ هار زا ، تﺎﻤﻠﮐ و فوﺮﺣ زا ی

ﻮﻧ

ﺸﺨﺑ نﺎﺟ ﯽ

ﺮﻓآ زﺎﺑ و ﯾ

ﻨ ﯽ ﺪﺑ .دﻮﺷ ﯾ

ﻦ ﺗﺮﺗ ﯿ ﺐ اﺮﺑ ی ﻮﺸﺗ ﯾ ﻖ ﮐو نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﭘ ﻦﺘﺷاﺬﮔرﺎﻨ

ﯿ ﺶ ، ﺎﻫ ضﺮﻓ

ﻠﻤﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ هرﺎﺑرد ﯽ

دﺮﺑرﺎﮐ ی ﺨﺸﺗ ﺖﻬﺟ رد ﯿ

ﺺ ﻠﺑﺎﻗ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ی ﺮﺼﺑ ی ﺶﻟﺎﭼ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ و

ﺎﻫ ی ﺣاﺮﻃ ﯽ ﺎﻫ ﻖﻓا ، فوﺮﺣ ﯽﯾ

ﭘ ﻮﻧ ﯿ ﺶ ور ی ﻣ هدﻮﺸﮔ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽ

دﻮﺷ .

رد ا رد ﻊﻗاو ﯾ

ﻦ ﻫﺎﮕﻧ دﺮﺒﻫار ﯽ

ز ًﻼﻣﺎﮐ ﯾ

ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒ ﯽ

ﻣ ترﻮﺻ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﯽ

ﮔ ﯿ دﺮ ﺮﻨﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ی

ﺮﺠﺗ ﯾ ﺪ ی

ﯾ ﺎ ﻋاﺰﺘﻧا ﯽ ﻣ درﻮﺧ ﺮﺑ ﻂﺧ ﺎﺑ ﯽ

ﺷﺮﮕﻧ ﻪﮐ .دﻮﺷ ﯽ

ﻨﻌﻣ زا اﺪﺟ ﯽ

ﻣ ار مﻮﻬﻔﻣ و ﯽ

ا رد .ﺪﺒﻠﻃ ﯾ

ﻦ ﺮﮔا ترﻮﺻ

ﻃﺎﺒﺗرا مﺎﻈﻧ ﯽ

ﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯿ ﺐ ﻧ ،دﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ فوﺮﺣ ﯿ

زﺎ ی ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯾ

ﺮ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ فوﺮﺣ و هدﻮﺒﻧ ﯽﯾ

ﻣ ﯽ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯾ ﮏ

ﺘﺣ و ﺪﻧروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار نﻼﻋا ﯽ

وﺎﺼﺗ زا ﺮﺗ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﯾ

ﺮ ﺎﺘﺳار رد ی

اﺪﻫ ﯾ ﺖ ﻋ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﻤﻧ ﻞﻤ

ﯾ ﺪ . ﻞﮑﺷ)

٩ ( ١٠ ـ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ یﺎﻘﻟا و ﯽﯾاﺮﮔ ﻞﮑﺷ دﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا

و اﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﯽﻠﮑﺷ ی ﻪﺑذﺎﺟ

یﺪﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ و ﻞﮑﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺟﻮﺗ دﺮﮑﯾ ور ﻦﯾارد .دﺮﺑ مﺎﻧ نآ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﮕﯾد دﺮﺒﻫار مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾ ز ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ دﺎﺠﯾا و یﺮﻫﺎﻇ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﻪﺟﻮﺗ و هدﻮﺑ یﺎﻬﺘﯿﺑاﺬﺟ

رﻮﻬﻇ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یدﺮﮑﯾ ور ﻦﯿﻨﭼ ﻞﺻﺎﺣ .دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻧﺎﺳر عﻼﻃا و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﯽﻧﺎﻌﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ یﺎﻘﻟا یﺎﺘﺳار رد ﯽﺤﻄﺳ و اﻮﺘﺤﻣ ﯽﺑ ﯽﯾﺎﻫ نﻼﻋا داﺪﻌﺗ ﺮﭘ ﻞﮑﺷ)

١٠ (

١١ ـ دﺮﺒﻫار ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﯿﺼﺨﺷ فﺮﻌﻣ

ﯾد یدﺮﺒﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﮕ

ﻖﻠﺧ یﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ ﺶﻘﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺮ

و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ و ﺎﻫ نﻼﻋا ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ و لﻮﺼﺤﻣ زا ﯽﻧﺎﺸﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و هدﻮﻤﻧ ﺞﯾوﺮﺗ

وﺎﮔ ﺎﯾ زﻮﺗ ﯽﭼ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﻮﻤﯿﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ و مواﺪﻣ

(13)

13

ﻞﻜﺷ ١١ : ﮫﻟﺎﮐ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

ﻞﮑﺷ ١٢ : زﻮﺗ ﯽﭼ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

ﮏﯾ یاﺮﺑ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺖﯾ ﻮﻫ هﺪﻧروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ هرﺎﺷا ﻪﻧازور تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد .ددﺮﮔ ﯽﻣ لﻮﺼﺤﻣ نآ شوﺮﻓ رازﺎﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ و ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻨﺷﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻞﮑﺷ)

١٢ (

١٢ ـ ﯽﮔدﺎﺳ ﺖﯾﺎﻋر دﺮﺒﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺖﯾﺎﻋر زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ،نﻼﻋا رد ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﺛﻮﻣ دﺮﺒﻫار ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

ﺮﺗ نﺎﺳآ نآ کرد ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﺺﺨﺸﻣ ،فﺪﻫ و ﺮﺗ ﺢﯾ ﺮﺻ نﻼﻋا رد مﺎﯿﭘ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ .دﺮﺑ مﺎﻧ ﯽﮔدﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر ،نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ زا یﺮﺘﺸﯿﺑ ﻊﻤﺟ و هدﻮﺑ ﻞﮑﺷ)

١١ (

یﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺚﺤﺑ رد ﻦﯾا ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا زا

یداﺪﻌﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ یﺮﯾ ﻮﺼﺗ

و یرﺎﺘﺷﻮﻧ نﻮﭼ

:

یﺎﻫرﻮﺤﻣ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ

و

،ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﺖﻟﻻد

یﺎﻫ ﺢﯾ ﺮﺻ و

ﯽﻨﻤﺿ ...

ﯽﻌﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا ﺎﺗ ﻪﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ

ﺮﯾوﺎﺼﺗ و

ﻦﺘﻣ یﺎﻫ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﺘﺧادﺮﭘ

دﻮﺷ . ﻦﯾا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺐﺒﺳ

هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺮﺑ ﯽﺧﺮﺑ هﻮﺟو ﻦﯾا

ﻦﺘﻣ ﺎﻫ نﻮﭼ : ﺮﯾ ﻮﺼﺗ،ﮓﻧر و

...

ﺪﯿﮐﺎﺗ یﺮﺘﺸﯿﺑ دﻮﺷ

و ﯽﺧﺮﺑ زا نآ ﺎﻫ ﺪﯾدﺎﻧ ه ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا دﻮﺷ

.

ﺖﻟﺰﻨﻣ ﯽﺑ

ﻞﯾﺪﺑ ﻻﺎﮐ و ﻞﯿﻣ ﻪﺑ ﺪﯾ ﺮﺧ نآ یاﺮﺑ ﻊﻓر زﺎﯿﻧ و ﺎﺑ فﺪﻫ ﺐﺴﮐ

هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻪﮐ ﻻﺎﮐ ﻪﺑ راﺪﯾ ﺮﺧ ﯽﻣ

،ﺪﺸﺨﺑ زا

ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ

زرﺎﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺻﺎﻌﻣ

هﺪﺷ ﺖﺳا رد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

یرﺎﺠﺗ ﻻﺎﮐ

ﺎﺑ نﺎﻨﭼ ﯽﺘﺒﯿﻫ ﺮﯾ ﻮﺼﺗ ﯽﻣ

دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﯾ ﻮﮔ ﺪﺟاو ﻪﺒﺗﺮﻣ یا سﺎﯿﻗ ﯽﻧﺪﺷ ﺎﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ یا

ﺎﺴﻧا ﯽﻧ ﺖﺳا . ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺮﺑ ﻦﯾا شﺮﮕﻧ ﺎﻘﯿﻤﻋ یدﺎﻣ ﯽﺘﺣ ﺎﺗ یﺪﺣ ﯽﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻪﺑ

ﺖﺷاﺪﻬﺑ و

ﺖﻣﻼﺳ

ﻪﻌﻣﺎﺟ

- و ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ،ﮏﻔﭘ ،ﺲﭙﯿﭼ عاﻮﻧا تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﻻﻮﺴﻣ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ اﻮﻋد ﻪﮐ

ﺮﮕﯾد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ

،ﺮﻀﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نآ

ﺖﺳا

- یرﺎﺠﺗ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﯿﻌﻗاو ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ هﺪﺷ

ﺖﺳا .

ﻪﻧﺎﺸﻧ هزﻮﺣ ﺖﻓﺎﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا لﻮﻤﺷ نﺎﻬﺟ و ﯽﻠﮐ یا هزﻮﺣ ﻪﮑﻧآ ﺮﺑ هوﻼﻋ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

رد ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾآ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪﮐﺖﺳا یﺎﻬﯿﮔﮋﯾو یاراد(...،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ) ﺗ یﺎﻬﻨﺘﻣ زا ﺎﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺶﻧاﻮﺧ ﺎﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﺑ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒ

ﯽﺳرﺮﺑ دﺎﻌﺑا

ﻓ ﯽﻨ و یرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧ

یﺎﻫ ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ یا ﻪﯾﻻ

ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﺷ

ﻪﮐ یاﺮﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ و

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد

ﺖﯾ ﺰﮐﺮﻣ راﺮﻗ

دراد و ﺎﺑ مﺎﯿﭘ ﯽﺣاﺮﻃ هﺪﺷ

ﻂﺳﻮﺗ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ و

هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﻄﺑار

دراد . هدﺎﻔﺘﺳا زا

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ و ﻢﺋﻼﻋ رد یﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺟا

ﯽﻋﺎﻤﺘ ﺖﺳا

. ﺮﯿﺴﻔﺗ