ﺎت ﻣﻨﻈﻮم ﮐﻮدك ﯿ ﻫﺎ در ادﺑ ﻫﺎي ﺧﻮراﮐﯽ ﺑﺮرﺳﯽ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﺎرﺑ

(1)

١

ﺖﻔﺻ دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﮐارﻮﺧ يﺎﻫ

ﺑدا رد ﺎﻫ ﯿ

كدﻮﮐ مﻮﻈﻨﻣ تﺎ

) ﺎﭘ ﺮﺑ ﯾ ﮥ سﺎﺒﻋ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر ﯽﻔﻄﺼﻣ رﺎﺛآ ﯾﻤ

ﯿ ﺮﺷ ﯽﻨ ﯾ زروﺎﺸﮐ ﺮﺻﺎﻧ ،ﻒ ﻢﺳﺎﻗ هﻮﮑﺷ ،

ﻧﯿ ﻟﻮﺳر ﻪﺸﻔﻨﺑ و ﺎ ﯿ

نﺎ (

ﺮﺘﮐد ﯽﯾﺎﺿر ﺪﯿﻤﺣ

و نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا

ﯽﻤﺳﺎﻗ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ

ﺎﮐ

ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷر

ﮑﭼ ﯿ هﺪ

ﺑدا ﯿ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎ ﯾ

ﺑدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻬﻣ و ﯽﻠﺻا نﺎﮐرا زا ﯽﮑ ﯿ

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫ تﺎ و ،ﺖﺳا يا

ﯾ ﺮﺘﻬﺑ زا ﯽﮑ ﯾ

ﺷ ﻦ ﯿ هﻮ ﺑﺮﺗ يﺎﻫ ﯿ و ﻪﺑ ﯽﺘ ﯾ هﮋ

ياﺮﺑ ﻏ شزﻮﻣآ ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﯿ

ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﯿ ﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﻢ ﯿ

ﻫﺎﻔﻣ شزﻮﻣآ و ﺎﻘﻟا ةﻮ ﯿ

ﺮﻃ زا صﺎﺧ ﻢ ﯾ

ياﺮﺑ ار كدﻮﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻌﺷ ﻖ

ور ﯾ ورﺎ ﯾ ﯽ ﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﺋ ﯽﻣ هدﺎﻣآ ﯽﮔﺪﻧز ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞ شزﻮﻣآ و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ وا ﻪﺑ ار مزﻻ يﺎﻫ ﺪﻫد

. اﺬﻏ داﻮﻣ عﻮﻨﺗ ﯾ

ﯽ رد ﺒﻃ ﯿ ﺖﻌﺳو ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻌ

فرﺎﺼﻣ رد ﺎﻬﻧآ دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

.ﺑ ﯿ

ﺟﻮﺗ نوﺪﺑ مدﺮﻣ تﺎﻗوا ﺮﺘﺸ

صاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪ ﯾ

فرﺎﺼﻣ ﺎ ﯽﮐارﻮﺧ

ﺎﻫ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ فﺮﺼﻣ ناﻮﻨﻋ

اﺮﺑ و هﺪﻨﻨﮐ ي

ﻓر ﻊ ﺘﺣا ﯿ ﻟوا تﺎﺟﺎ ﯿ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا نﺪﺑ ﻪ ﯽ

ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻣا ﺮﮐ ﺪﻧواﺪﺧ ﯾ

اﺮﺑ ﻢ ي دﺎﻣ ﺮﻫ ة اﺬﻏ ﯾ ﯽ ﺻﺎﺧ ﯿﺘ ﯽ زا عﻼﻃا ﻪﮐ هداد راﺮﻗ

ﺧﺮﺑ ﯽ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺖﺳا شزرا .

ز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﺮﻋﺎﺷ ﯾ

ﺎﺒ ﺎﺳﺎﻨﺷ ن ﺮﻓآ نﺎﻬﺟ ﯾ

ﻋ رد عﻮﻨﺘﻣ تﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫاﺬﻏ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ ﺶﻨ ﯿﻨ

ﯽ نﺪﺷ ﺮﺗ

وﺎﺼﺗ ﯾ ﺿﻮﺗ و ﻒﺸﮐ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺮ ﯿ

ﻣ ﻂﺑاور ﺢ ﯿ

اﺰﺟا نﺎ ي وﺎﺼﺗ ﯾ ﺮﻌﺷ ﺮ ﯾ ﻫﺎﻔﻣ ﻮ ﯿ ﻮﺧ رﺎﻌﺷا ﮥﺘﻔﮔﺎﻧ ﻢ ﯾ

ةﺮﻬﺑ ﺶ زﯾ دﺎ ي هدﺮﺑ ﺎﺷ و ﺪﻧا ﯾ ناﻮﺘﺑ ﺪ

ﺑ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺖﻔﺻ ﺖﻔﮔ ﯿ

ﺮﺘﺸ ﯾ هﻮﻠﺟ رد ار ﺶﻘﻧ ﻦ ﺮﮔ

ي ﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ؛دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﯽﮐارﻮﺧ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺿ

و ﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﮐ نآ عاﻮﻧا

فﻮﺻﻮﻣ و ﺖﻔﺻ ﺑدا رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ

ﯿ كدﻮﮐ مﻮﻈﻨﻣ تﺎ ﺳرﺮﺑ

ﯽ ﺖﺳا هﺪﺷ .

ﻠﮐ ﯿ ﺪ هژاو ﺎﻫ : ﺑدا ﯿ ﺮﻌﺷ ،ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ،ﯽﮐارﻮﺧ ،ﺖﻔﺻ ،كدﻮﮐ تﺎ .

ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﻦﯿﻣزﺮﺳ مدﺮﻣ ﺮﺿﺎﺣ نﺎﻣز زا ﺶﯿﭘ يﺪﻨﭼ ﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﮏﯾ يﺎﻫﺎﺘﺳور و ﺎﻫﺮﻬﺷ ﯽﺘﺣ و ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ ،ﻦﯿﻌﻣ ﻦﯿﻣزﺮﺳ

ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻢﻫ زا اﺪﺟ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ يدﺎﯾز طﺎﺒﺗرا ﻢﻫ ﺎﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ

. ﻪﻘﺋاذ ﺖﻬﺟ ﻦﯾا زا ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾد هوﺮﮔ ﺎﺑ ﯽﻫوﺮﮔ ﺮﻫ ي

. ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

هرﺎﺑرد مدﺮﻣ عﻼﻃا ناﺰﯿﻣ ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺴﮑﯾ ﯽﮐارﻮﺧ داﻮﻣ

. هﻮﺤﻧ

،ﺖﺳا يرﻮﻃ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﯿﻬﺗ ﻪﮐ

ﺎﯿﺴﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫاﺬﻏ زا ير

ﺮﻨﻫ ﺖﻗو ي ﻪﯿﻬﺗ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ و ﺮﯿﮔ هﺮﯿﻏ و ﺐﯿﻫﺬﺗ و ﺮﻌﺷ و شﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫﺮﻨﻫ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻧاﺮﯾا يﺰﭙﺷآ ،ﺖﻬﺟ ﻦﯾا زا،هدروآرد ناواﺮﻓ تﺎﻣﺪﻘﻣ

ﺖﺳا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ .

،ناﺮﮔ و بﺎﯿﻤﮐ داﻮﻣ ندروآرد ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻫار ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،ﺖﺳا ﯽﻔﯾﺮﻇ ﺮﻨﻫ ﻪﮐ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﯽﻧاﺮﯾا يﺰﭙﺷآ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺻ ﻪﺑ ،ﯽﻫﺎﻣ و غﺮﻣ و ﺖﺷﻮﮔ هﺮﺗ و يﺰﺒﺳ ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﻤﮐ راﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮ

هﺮﻔﺳ ﺪﻧاﻮﺘﺑ نﺎﻧ ﺎﯾ ﺞﻧﺮﺑ و رﺎﺑ ﻦﯿﮕﻧر و ﺮﭘ ار هداﻮﻧﺎﺧ

ﺪﻨﮐ . ﯽﮐارﻮﺧ رد ﯽﯾﺎﺸﭼ و ﯽﯾﺎﯾﻮﺑ ساﻮﺣ ﺶﻘﻧ زا ﯽﻠﮐ ﺖﻓﺎﯾرد رد ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ ﺲﺣ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻟو ؛ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

دراد ﺖﻟﺎﺧد اﺬﻏ ﺖﯿﻔﯿﮐ .

ﺎﻣ،اﺬﻏ ﯽﻠﺻا داﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮐ هﺮﯿﻏ و ﯽﻫﺎﻣ و غﺮﻣ و ﺖﺷﻮﮔ و ﺞﻧﺮﺑ و نﺎﻧ ﺪﻨﻧ

ﻪﻧﺎﺧ ﺮﻫ رد دﺎﯾز ﺎﯾ ﻢﮐ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ

؛دراد دﻮﺟو يا داﻮﻣ

ﯽﻣ فﺮﺼﻣ يﺰﭙﺷآ رد دﺎﯾز راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯾراد يﺮﮕﯾد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دﻮﺷ

. ﻪﻧﺪﺑ زا ﯽﺋﺰﺟ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧآ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار اﺬﻏ

؛ﺪﻨﻫد و درا ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺎﯾ ﻢﻌﻃ ،ﮓﻧر نداد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧآ و ،ﻦﻏور ﯽﻣ هدز اﺬﻏ ﻪﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﺮﻄﻋ

ﻞﻔﻠﻓ و ناﺮﻔﻋز و ﻪﺑﻮﭼدرز ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ .

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﺳر

ﯽﮐارﻮﺧ درﻮﻣ رد ﯽﻣ روآﺎﻬﺘﺷا و ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ار ﮓﻧر نآ و،هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﺻﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻗ ﺮﻫ ﺎﻫ

ﺪﻨﻨﯿﺑ . ياﺮﺑ ًﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﺎﻣ

ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ار ﯽﺠﻧرﺎﻧ و درز ﮓﻧر ﺎﻫاﺬﻏ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﻫد

).

،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1389

: ﻪﻣﺪﻘﻣ (

ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

نآ زا ﻪﮐ ﺎﺟ 60 ﻞﯿﮑﺸﺗ بآ ار نﺪﺑ نزو ﺪﺻرد ﯽﻣ

ﯽﻣ نﺪﺑ رد ﯽﺗﻻﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ بآ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺪﻫد دﻮﺷ

. ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ سﺎﺳا ﻦﯾاﺮﺑ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ ار بآ ﻪﺑ نﺪﺑ ﻪﻧازور زﺎﯿﻧ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ .

ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ مﺎﻤﺗ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻢﻟﺎﺳ بآ ﻪﻟﻮﻟ بآ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ

ﯽﺸﮐ هﺪﺷ ﻪﯿﻔﺼﺗ بآ و

ﺖﺳا ﯽﻧﺪﻌﻣ يﺎﻫ .

داﻮﻣ ﻊﻓد ﻪﻠﻤﺟ زا نﺪﺑ ﺢﯿﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ بآ ﻪﻧازور فﺮﺼﻣ و ﺎﻣد ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯾاز

ﺖﺳا مزﻻ ﺖﺳﻮﺒﯾ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ .

بآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ هﻮﯿﻣ

ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا هزﺎﺗ و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺬﻐﻣ و ﻢﻟﺎﺳ يﺎﻫ

. بآ هﻮﯿﻣ ﺎﻫ

ﻦﯿﻣﺎﺘﯾو زا رﺎﺷﺮﺳ ﮓﻧر و ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ

د ﻪﻧا زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻫﺎﯿﮔ يﺎﻫ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ ار داﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺪﺑ زﺎﯿﻧ

ﺪﻨﻨﮐ .

(2)

ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد

4 6 - هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394

٢

بآ بآ ،يﺎﻫآ يﺎﻫآ ﻦﺠﻟ

ﻦﻣ فﺮﺣ ﻪﺑ ﯽﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﮔ ، )

نﺎﯿﻟﻮﺳر ، و ﯽﮑﻤﻧ . . . : 4 ( / بآ رد فﺎﺻ ﺪﯾد ار بﺎﺼﻗ ي هﺮﻬﭼ ،ﻪﺳﺎﮐ

) ﺎﺠﮐ روز ﺎﺠﮐ ﻦﻣ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

17 ( / بآ رد دﺮﯿﮔ ﻮﺿو ﺎﺗ ﺪﻣآ ﻪﮐ فﺎﺻ

ﻪﻤﺸﭼ نآ )

دﻮﺑ ﯽﻏﻼﮐ و ﯽﻏﻼﮐ ،زروﺎﺸﮐ :

11 ( / ﯽﻣ اﺪﺧ

بآ ﺎﺑ ور ﺎﻫ لد هزﺎﺳ فﺎﺻ

و ﻪﻨﯿﯾآ ) ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ يﺎﻫ ﯽﯾﻻﻻ ،نﺎﻤﻫ :

14 ( / بآ ﺎﺑ ﻪﮐﺮﺑ نآ ﺶﻤﮐ

دﻮﺑ بﻮﺧ و ﮓﻨﺸﻗ ﯽﯾﺎﺟ ، )

،نﺎﻤﻫ

ﺖﺸﭘ كﻻ ﺖﺨﺳ زاوﺮﭘ :

2 ( / بآ هرﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻫ ﮏﻨﺧ

) ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

11 ( / بآ يﻮﺗ ﮑﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﭼ ،ﺶ دﻮﺑ ﯽﻫﺎﻣ

) ﺪﺷ ﺎﯾرد نﺎﻤﺳآ ،نﺎﻤﻫ :

4 ( / بآ ،ﻦﯿﻣز يور ،ﻒﻠﻋ هﺰﺒﺳ ناور

دور يﻮﺗ ﻢﻫ )

ﺎﻫﺮﯿﺷ ﮓﻨﺟ و شﻮﮔﺮﺧ ،نﺎﻤﻫ :

2 ( / ﯽﺑآ ،هﺎﭼ نآ فﺎﺻ

فﺎﺻ ﺖﺷاد ﻪﻨﯿﯾآ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ )

نﺎﻤﻫ : 12 ( / بآ يور دﺎﺘﻓا وا ﺲﮑﻋ ﺪﺷ ﻢﺧ ﺮﯿﺷ ﺎﺗ كﺎﭘ

) نﺎﻤﻫ : 15 ( / بآ ،ﺮﻬﻇ ﺮﺳ وا ،ﯽﻫﺎﮔ هﺎﮔ ﺦﯾ

ﻦﻣ زا ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ .

)ﻫ ﮓﻧرﺎﮕﻧر غﺎﺑ ،نﺎﻤ :

10 ( / بآ ﻮﺗ مﺮﮔ تﺎﺒﻧ ﯽﻤﮐ ﺪﻨﻗ ﻪﺒﺣ ﻪﯾ ،ﻪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺣ )

زروﺎﺸﮐ ، هﺮﺴﭘ ﻞﮔ ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ :

6 (

/ بآ اﺪﺧ ور ﻮﺗ دﺮﺳ

رﻮﺨﻧ غاد ياﺬﻏ ﺎﯾ )

هرﺎﺑود يﺮﭘ نﺎﻣﺎﻣ ،نﺎﻤﻫ :

8 ( / ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ،ﺎﺒﯾز رﻮﻠﺑ ﮓﻨﺗ ﺮﭘ

بآ زا ﺪﺷ )

ﺪﻣوا ﺪﯿﻋ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر

ﺪﻣوا رﺎﻬﺑ : 11 ( / ﺖﺑآ ،ﮓﻨﺸﻗ و كﺎﭘ ي ﻪﮐﺮﺑ يا لﻻز

و ﮓﻧر ﯽﺑآ )

و ﯽﮑﻤﻧ ،نﺎﻤﻫ . . .

: 5 ( / بآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﻧاواﺮﻓ

ﻪ ) ﺎﺑ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر

مﺮﺒﺑ ﯽﭼ : 5 ( / هﺪﯿﺸﮐ ور بآ ﺰﻣﺮﻗ

) ﺖﺷاد وﺎﮔ ﻪﯾ ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ ،زروﺎﺸﮐ :

8 (

يﺎﭼ ﯽﯾﺎﭼ ،ﯽﯾﻼﻃ ﺐﻟ نﻮﺠﻨﻓ هﺪﯿﺸﮐ مد

) گرﺰﺑ ﺞﻨﮔو هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

8 ( / ياﺮﺑ ردﺎﻣ يﺎﭼ ﮏﯾ دوز وا

هزﺎﺗ دروآ ) نﺎﻤﺳآ ،زروﺎﺸﮐ

ﺪﺷ ﺎﯾرد : 6 ( / ﻪﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﭼ دﺮﺳ دﺮﺳ

)ﻗ ﮏﺟورو و ﻪﮑﺳﻮﺳ ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎ :

14 (

اود ياود ﺦﻠﺗ و رﻮﺷ ﻪﻨﯾﺮﯿﺷ ﻖﺷﺎﻗ ﻦﯾا ﻮﺗ ش )

ﺰﯿﻣآ ﺮﺤﺳ ﻖﺷﺎﻗو هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،نﺎﻤﻫ :

2 (

ﻖﺷﺎﻗ ﻦﯾا ﻮﺗ ،شرﻮﺷ و ﺦﻠﺗ ياود ﻨﯾﺮﯿﺷ

ﻪ ) ﻖﺷﺎﻗ و هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ ﺰﯿﻣآﺮﺤﺳ

: 2 (

هﻮﻬﻗ ﮓﻧر

ﺮﺗ يا هﻮﻬﻗ ﺖﺴﯿﻧ هﻮﻬﻗ ﮓﻧر زا

) ﮓﻧراو و ﮓﻧر ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

12 (

ﺮﯿﺷ يﺎﻫﺮﯿﺷ نوا زا هﺰﻤﺷﻮﺧ

ﯽﻨﺘﺴﺑ ﻮﺗ نﺰﯾر ﯽﻣ ﻪﮐ )

ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ :

11 (

ﺦﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﻣﺎﺟ ﺎﻣﺮﺳ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ هدﺮﺴﻓ بآ .

يدﺮﺳ زا ﺪﻤﺠﻨﻣ بآ .)

ﻞﺧﺪﻣ ﻞﯾذ ،اﺪﺨﻫد (

يور ﻪﺑ ﺖﺴﺸﻧ ﯽﺨﯾ ﻪﮑﺗ ،ﺦﯾ ﮏﯾ

ﺘﺴﮑﺷ ﻪ ) ﺎﺠﮐ روز و ﺎﺠﮐ ﻦﻣ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

3 ( / ﺦﯾ يا ﯽﻧﺎﺨﯾ ﺦﯾ ؟ﯽﻧاد ﯽﻣ اﺮﻣ لﺎﺣ ،

) نﺎﻤﻫ ( /

ﯽﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺦﯾ دﺮﺳ

دﻮﺑ درد و ﺞﻧر ي ﻪﯾﺎﻣ دﻮﺑ

) نﺎﻤﻫ ( / نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺦﯾ ﺮﮑﭘ

ﺪﺷ ) نﺎﻤﻫ : 4 (

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺴﻣ و ﯽﻔﺻو تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

ﻒﯾدر مﺎﻧ و فﻮﺻﻮﻣ

ﺖﻔﺻ داﺪﻌﺗ

ﺪﻨﺴﻣ داﺪﻌﺗ

1 بآ فﺎﺻ

) 5 ( ﮏﻨﺧ ، ) 2 ( ،ﻢﮐ ،ﻦﺠﻟ ،

دﺮﺳ ،مﺮﮔ ،ﺦﯾ ،ناور ،كﺎﭘ ،ﻪﻨﯿﯾآ

15 ،ناواﺮﻓ ،ﮓﻧر ﯽﺑآ ،لﻻز ،ﺮﭘ

ﺰﻣﺮﻗ 5

2 يﺎﭼ هزﺎﺗ ،هﺪﯿﺸﮐ مد

2 دﺮﺳ ) 2 ( 2

3 اود رﻮﺷ ،ﺦﻠﺗ

2

ﻦﯾﺮﯿﺷ 1

4 هﻮﻬﻗ ﮓﻧر

ﺮﺗ يا هﻮﻬﻗ

1 _ _

5 ﺮﯿﺷ هﺰﻤﺷﻮﺧ

1

_ _

6 ﺦﯾ ﯽﻧﺎﺨﯾ ﺦﯾ ،ﻪﺘﺴﮑﺷ

2

ﺮﮑﭘ ،درد و ﺞﻧر ﻪﯾﺎﻣ ،دﺮﺳ

3

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ

ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

(3)

٣

ﻒﯾدر ﺖﻔﺻ داﺪﻌﺗ

1 فﺎﺻ 5

14 ﮓﻧر ﯽﺑآ 1

2 دﺮﺳ 4

15 ناواﺮﻓ 1

3 ﮏﻨﺧ 2

16 ﺰﻣﺮﻗ 1

4 ﻦﺠﻟ 1

17 هﺪﯿﺸﮐ مد

1

5 ﻢﮐ 1

18 هزﺎﺗ 1

6 ﻪﻨﯿﯾآ 1

19 ﺦﻠﺗ 1

7 كﺎﭘ 1

20 رﻮﺷ 1

8 ناور 1

21 ﻦﯾﺮﯿﺷ 1

9 ﺦﯾ 1

22 ﺮﺗ يا هﻮﻬﻗ

1

10 مﺮﮔ 1

23 هﺰﻤﺷﻮﺧ 1

11 ﺮﮑﭘ 1

24 ﻪﺘﺴﮑﺷ 1

12 ﺮﭘ 1

25 ﯽﻧﺎﺨﯾ ﺦﯾ

1

13 لﻻز 1

26 و ﺞﻧر ﻪﯾﺎﻣ

درد 1

ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ رادﻮﻤﻧ

^۶ ^۵ ^۴ ^٣ ^٢ ^١ ^٠

فﺎﺻ ﮏﻧﺧ مﮐ کﺎﭘ ﺦﯾ رﮐ لﻻز ناوارﻓ هدﯾﺷﮐ مد ﺦﻠﺗ نﯾرﯾﺷ هزﻣﺷوﺧ ﯽﻧﺎﺧﯾ ﺦﯾ

دﻣﺎﺳﺑ

تﻔﺻ

ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ

(4)

۴

هﻮﯿﻣ ﺎﻫ

رد ﯽﺳﺎﻨﺸﻫﺎﯿﮔ ﮏﯾ هﺪﯿﺳر ناﺪﻤﺨﺗو ﺞﻨﻬﻧ ﻪﺑ

هﺎﯿﮔ راﺪﻠﮔ ﯽﻣ هﻮﯿﻣ ، ﺪﻨﯾﻮﮔ

. هﻮﯿﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ دﻮﺧ ﺎﻫ ﻢﺨﺗ

ﺪﻧراد لد رد ﺰﯿﻧ ار دﻮﺧ ﻪﻧﻮﮔ .

رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ يﺰﭙﺷآ

ﻪﺑ هﻮﯿﻣ زا ﺚﺤﺑ ﯽﻣ اﺬﻏ ناﻮﻨﻋ

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻧﺎﻫﺎﯿﮔ هﻮﯿﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ًﻻﻮﻤﻌﻣ هژاو ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﺖﺷﻮﮔ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ راد :

ﻮﻟآ ، ﺐﯿﺳ ، لﺎﻘﺗﺮﭘ و . . . زا يدﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ هوﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

و ﺎﻫﺰﻐﻣ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ تﻼﻏ

دﻮﺧ نﺎﻫﺎﯿﮔ هﻮﯿﻣ ،

ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺪﻧﻮﺷ

.

ﻮﻟﺎﺒﻟآ يﺎﻫﻮﻟﺎﺒﻟآ يا ﮓﻨﺸﻗ

، هﺪﯿﺳر و ﮓﻧﺮﻫﺎﯿﺳ

) ﺎﻫ ﮏﺳﻮﺳ زاوآ ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ :

5 (

ﻮﻟآ ﻪﭼ

ﻪﭼﻮﻟآ شﺮﺗ هزﺎﺗ هزارد ﺶﻣد ﻪﭼﻮﻟآ ، )

ﻪﻧﺎﭽﯿﻫ ﭻﯿﻫ ﭻﯿﻫ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

30 ( / ﻪﭼﻮﻟآ شﺮﺗ ﻪﭼﻮﻟآ ﻪﭼﻮﻟآ ﻢﺸﭼ ،ﻪﭼﻮﮐ )

نﺎﻤﻫ ( / زﺎﺑ

ﺎﺗ ﻪﺳ و ﺎﺗ ود مرﻮﺧ ﯽﻣ ﺷﺮﺗ

ﺎﺑﺎﺑ ﻪ ) ﻪﭼﻮﻟآ ( ) نﺎﻤﻫ (

رﺎﻧا

رﺎﻧا ﻪﻧود ﻪﻧود ﻪﭽﺑ نﺎﻫد يﻮﺗ ، ﻪﻧوﻮﺟ هدز ﻞﮔ ﻪﯾ ما

) شزاﻮﻧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ،نﺎﻤﻫ :

10 ( / رﺎﻧا ﻪﻧود ﻪﻧود ) نﺎﻤﻫ : 23 (

رﺎﻧا ﻪﻧﻮﺑﺮﻬﻣ ﻪﮕﻨﺸﻗ ﻪﻧود ﻪﻧود

) نﺎﻤﻫ : 23 ( / خﺮﺳ و ﮏﯿﭼﻮﮐ ، ﻪﻧود راﺰﻫ ﻪﻧﻮﺧ ﮏﯾ ﻮﺗ نا ﻪﺘﺴﺸﻧ ، )

هﻮﯿﻣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ ﺪﻧرﻮﺟاو رﻮﺟ ﺎﻫ

: 1 (

/ يرﺎﻧا ،ﻪﻨﯿﭽﺑ هﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ خﺮﺳ

و ﻦﯾﺮﯿﺷ ) ﯽﯾودﺎﺟ قوﺪﻨﺻ و هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،نﺎﻤﻫ :

6 ( / رﺎﻧا شﺮﺗ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺧﺎﺷ ور ، دﻮﺑ ﺖﺧرد

) نﺎﻤﻫ ( / رﺎﻧا شﺮﺗ و ﻦﯾﺮﯿﺷ نﻮﺟ ﻪﻟﺎﺧ تدﻮﺧ لﺎﻣ ، )

نﺎﻤﻫ ( / رﺎﻧا ﺰﻣﺮﻗ دﺮﮐ ﯽﻣ ﻪﻧاد ار ي )

ﻮﺑ ﺐﺷ ﻞﮔ ،ﻻﻻ ،ﻻﻻ ،زروﺎﺸﮐ :

32 ( / نﺎﺑآ

رﺎﻧا ﻦﯿﮕﻧر نﺎﺘﺧرد زا دﺰﯾوآ )

ﺎﻬﻠﮔ دوﺮﺳ ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ :

4 ( / ﮕﻨﺸﻗ ﻪ ﻧﻮﺑﺮﻬﻣ ﻪﻧود ﻪﻧود رﺎﻧا ﻪ )

شزاﻮﻧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

23 (

ﮕﻧا رﻮ هﻮﯿﻣ ،ﺪﻨﻣﺎﻧ ﺐﻨﻋ ﯽﺑﺮﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ رﻮﮕﻧا هﻮﯿﻣ ﺎﯾ زر ي

ﺖﺳا كﺎﺗ ﺎﯾ و ﻮﻣ ي .

ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﻧاد زا ﺐﮐﺮﻣ ي ﻪﺷﻮﺧ ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﻮﯿﻣ ﻦﯾا

ﻪﻧاد ﺎﯾ ﻪﺒﺣ ار ﮏﯾﺮﻫ ﺪﻨﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ هزاﺪﻧا و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ و ﯽﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ ،يﻮﻀﯿﺑ ،يوﺮﮐ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ نآ و ﺪﻨﯾﻮﮔ رﻮﮕﻧا ي

.

) ،ﯽﭼ ﮓﻧر 1389

: 38 (

يارﻮﮕﻧا ﻪﺑ هﺪﺷ ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﺗﻮﻗﺎﯾ

) ﻪﮕﻧرز ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ ،زروﺎﺸﮐ :

3 ( / رﻮﮕﻧا ﻪﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﻢﮐ ﯽﮔﺪﻧز غﺎﺑ ﻮﺗ ﻨﯾﺮﯿﺷ

ﯽ ) ،نﺎﻤﻫ

ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ يﺎﻫ ﯽﯾﻻﻻ :

12 ( / ﻪﻧود ﻪﺑ ﻪﻧود ،

بآ ﺮﭘ ، ﻪﺷﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﺧ ،

ﺰﺒﺳ ه ) رﻮﮕﻧا () ﺪﻧرﻮﺟاو رﻮﺟ ﺎﻫ هﻮﯿﻣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

7 (

مادﺎﺑ ﺗاو يﻮﻠﻬﭘ رد ﻪﮐ مادﺎﺑ ﺖﺳﺎﻫ ﯽﻣادﺎﺑ ي ﻪﺘﺳد ﺮﺳ ﻪﮐ نﺎﯿﺧﺮﺳ ﻞﮔ ي هﺮﯿﺗ زا ﺖﺳا ﯽﺘﺧرد ،ﺪﻨﯾﻮﮔ مﺎ

. ﻞﮔ ﻪﯿﺒﺷ ﺶﯾﺎﻫ گﺮﺑ و ﺎﻫ ﻞﮔ

ﺖﺳﻮﻠﻫ ﺖﺧرد يﺎﻫ گﺮﺑ و ﺎﻫ .

ﺖﺳا ﺪﯿﻔﺳ ﺦﻠﺗ مادﺎﺑ ﻞﮔ و ﯽﺗرﻮﺻ ﻦﯾﺮﯿﺷ مادﺎﺑ ﻞﮔ .

و گﺮﺒﺳﺎﮐ ﺞﻨﭘ و گﺮﺒﻠﮔ ﺞﻨﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﻞﮔ

ﺖﺳا ﻢﭼﺮﭘ ﻦﯾﺪﻨﭼ .)

،ﯽﭼ ﮓﻧر 1389

: 42 (

مودﺎﺑ ،ﻪﺘﺴﮑﺷ شﺎﻧوﺪﻧد ﺎﺑ ﺖﺨﺳ

و ﻪﺘﺴﭘ ) ﻪﻨﮐ يزﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻨﺴﺣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

6 (

لﺎﻘﺗﺮﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮔا لﺎﻘﺗﺮﭘ بﻮﺧ بﻮﺧ

، ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﺖﺳا ) ﮓﻧراو و ﮓﻧر ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

6 (

ﻪﮐ ﻒﯿﺣ نﺎﺸﻣﺎﻤﺗ ﯽﻟو ﺰﯾر

و ﺰﺒﺳ و لﺎﮐ دﻮﺑ ) لﺎﻘﺗﺮﭘ ( ) نﺎﻤﻫ : 11 (

تﻮﺗ

ﯽﻣ يﺎﻬﺗﻮﺗ ﻮﺗ ﺖﺳد زا ﺪﻧرﻮﺧ راﺪﺑآ

) ﻪﺘﺳرد رﻮﺳﺎﻨﯾاد ﮏﯾ،زروﺎﺸﮐ . .

: 5 / ( هّﺰﻣ طﺎﺸﻧﺎﺑ ار ﺎﻣ هدﺮﮐ ي

ﻦﯾﺮﯿﺷ تﻮﺗ ) نﺎﻤﻫ (

مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ )1

نﺎﺴﻧا (

ﯽﻣ هار شاﻮﯾ شاﻮﯾ مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ﺖﻓر

ﻞﺒﻨﺗ ) ﮏﺳوﺮﻋ ﻪﯾ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

7 (

مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ﻞﺒﻨﺗ

لوا سﻼﮐ ﻪﺘﻓر ، )

ﻞﺒﻨﺗ مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

2 (

ﺎﻣﺮﺧ دراد ﻪﻗﻼﻋ ندرﻮﺧ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺒﻨﺗ ﺮﺘﺧد مﺎﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد١

.

(5)

۵

يﺎﻫﺎﻣﺮﺧ ﻪﭼ ،ﻢﺘﺳد ﻪﺑ داد ﺎﻣﺮﺧ ﻪﺳ ﺑﻮﺧ

ﯽ ! ) مﺪﯾود و مﺪﯾود ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

11 (

رﻮﮕﻧا ﻪﺷﻮﺧ

يﺎﻫ ﻪﺷﻮﺧ ﺎﺑ رﻮﮕﻧا ﺪﯾآ رﻮﯾﺮﻬﺷ ﺎﺒﯾز

) ﺎﻬﻠﮔ دوﺮﺳ ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ :

3 (

رﺎﯿﺧ

ﻪﭼ هﺰﻤﺷﻮﺧ دﻮﺑ . ماﻮﺧ ﯽﻣ رﺎﯿﺧ زﺎﺑ )

ﻪﻟﺎﺧ ي ﻪﻧﺎﺧ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

7 (

ﺰﺒﺳ و ﺪﻨﻠﺑ و ﮏﯾرﺎﺑ ﻪﺗﻮﺑ يور ﻪﺘﺴﺸﻧ )

رﺎﯿﺧ ( ) ﺪﻧرﻮﺟاو رﻮﺟ ﺎﻫ هﻮﯿﻣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

9 (

رﺎﯿﺧ ﮓﻧر

،رﺎﯿﺧ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ

ﺖﺳا ) ﮓﻧراو و ﮓﻧر ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

14 (

ﺪﺠﻨﺳ هﻮﯿﻣ ﺪﺠﻨﺳ هزاﺪﻧا ﻪﺑ نآ هزاﺪﻧا و ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﯿﺳ دﺮﺳ ﮏﻟﺎﻤﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺧرد

ﻪﺘﺴﻫ و ﺖﺳا بﺎﻨﻋ ﻪﺘﺴﻫ ﻞﺜﻣ شا

ﺖﺳﺎﻣﺮﺧ . ﺖﺧرد

ﺪﺠﻨﺳ هﺮﯿﺗ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﻫﺪﺠﻨﺳ هﺮﯿﺗ زا ﻫ گﺮﺑ و رﺎﺧ ﺮﭘ و گرﺰﺑ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﺳا ﯽﺘﺧرد ؛ﺖﺳا نﺎﯿﻧﻮﺘﯾز

ﺒﺷ ﺶﯾﺎ ﺶﯾﺎﻫ ﻞﮔ و ﺪﯿﺑ گﺮﺑ ﻪﯿ

ﻪﺷﻮﺧ ﻔﺳ يا هﻮﯿﻣ ،ﺖﺳﻮﺒﺷﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ و درز ﺎﯾ ﺪﯿ ﺖﺳا ﻦﯾﺮﯿﺷ ًﺎﺘﺒﺴﻧ يدرآ و ﯽﮐارﻮﺧ ﺮﺑ نﺎﯿﻣ ياراد و ﻪﻗﺪﻨﻓ شا

. ) ،ﯽﭼ ﮓﻧر 1389

:

225 ( ﺪﺠﻨﺳ ،ﻪﺷﻮﻣ ﺎﻗآ هﺪﯾﺮﺧ مﺮﻧ

و هزﺎﺗ ) ﻪﺷﻮﻣ ﺎﻗآو ﻪﮑﺳﻮﺳ ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

2 (

ﺐﯿﺳ ﺐﯿﺳ ﯽﺒﯿﺳ ﻪﺘﺳد ءﺰﺟ ،نﺎﯿﺧﺮﺳ ﻞﮔ هﺮﯿﺗ زا ﺖﺳا ﯽﺘﺧرد هﻮﯿﻣ

ﻣ ياﻮﻫ و بآ رد ﻪﮐ ﺎﻫ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻨﺷ ﯽﺳر ﯽﺿارا و لﺪﺘﻌ

ﯽﻣ ﺖﺳا ﯽﺗرﻮﺻ ﺪﯿﻔﺳ ﺐﯿﺳ يﺎﻫ گﺮﺒﻠﮔ ؛ﺪﯾور .

ﻔﺗرا ﯽﻣ ﺮﺘﻣ ﺶﺷ ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﺖﺧرد ﻦﯾا عﺎ ﻪﻧاﺪﻧد ﺎﺑ يﻮﻀﯿﺑ ﺶﯾﺎﻫ گﺮﺑ ،ﺪﺳر

يﺎﻫ

ﺖﺳا راد ﻪﻠﺻﺎﻓ .)

،ﯽﭼ ﮓﻧر 1389

: 234 (

ﺳر ﻮﻧ يا باﻮﺨﺑ ﺐﯿﺳ هﺪﯿ

ﻢﻟﺎﮐ ) ﺎﻫ ﻪﻧاردﺎﻣ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

10 ( / ﺐﯿﺳ يور خﺮﺳ

ﻪﺘﺷﻮﻧ ) ﺎﺠﻨﯾا ﺎﺗ نﻮﻤﺳآ زا،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

31 (

يﺎﻫ ﺐﯿﺳ ﺰﯾر ﺰﯾر

ور هﺪﺷ ) ﻪﻧﻮﺧﺰﭙﺷآ ﻮﺗ ﻮﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

3 ( / ﺰﻣﺮﻗ و درز و ﯽﺑآ ﯽﺑﻼﮔ و ﻪﺑ و ﺐﯿﺳ )

ﯽﺷﺎﻘﻧ و ﺮﻌﺷ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ 7

ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺳ :

6 ( / ﯽﻣ دوز ﺐﯿﺳ ﺖﻔﮕﻧ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ مﺎﻤﺗ نﺎﺸﺒﯿﺳ دﻮﺷ نﺎﺟ

مﻼﺳ ) مﻼﺳ نﺎﺟ ﺐﯿﺳ ،زروﺎﺸﮐ :

20 ( / ﺐﯿﺳ ﻪﯾ هﺪﻨﮔ شﺎﻧوﺪﻧد ﺎﺑ ﺖﺷادﺮﺑ

دز زﺎﮔ ﻪﯾ )

ﮏﺳوﺮﻋ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

9 ( / ﺐﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﻏﻼﮐ ﺎﻗآ ﻦﯾﺮﯿﺷ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﺧاﺪﻧا ﻪﺧﺎﺷ يور زا )

ﺎﻣﺎﻣ ،ﺎﺑﺎﺑ ،بآ ،نﺎﻤﻫ :

4 ( /

ﺖﻔﮔ ﯽﻣﻮﺳ :

و ﻢﺒﯿﺳ ،ﺪﯾرﻮﺨﺑ ﻮﻨﻣ ﻨﯿﻧزﺎﻧ

ﻢ ) ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر . . .

ﺎﻫ يزﺎﺑ : 5 ( / ،ﺐﯿﺳ نآ مﺪﯾد ﻪﻌﻓد ﮏﯾ ﻮﻣﺮﮐ

ﺖﺳ ) بآ ،زروﺎﺸﮐ

ﺎﻣﺎﻣ ﺎﺑﺎﺑ : 4 ( / ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻟو گرﺰﺑ

و قﺎﭼ دﻮﺑ مدﺎﯾز نآ مﺎﻤﺗ )

ﺐﯿﺳ ( ) ﺎﺠﻨﯾا ﺎﺗ نﻮﻤﺳآ زا ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

5 ( / هراد ﯽﯾﻮﺑ و ﻞﮑﺷ ﻪﭼ !

ﺧﺮﺳ و ﻪ ﺰﺒﺳ و درز ه ) ﺐﯿﺳ ( ) نﺎﻤﻫ : 31 (

هرﻮﻏ هرﻮﻏ ﻦﯾا ﻮﮕﺑ ﮏﯿﭼﻮﮐ

ﯽﻧ ﯽﻧ ﻪﮔا ﻪﻟﺎﮐ ﻪﮔا )

ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ يﺎﻫ ﯽﯾﻻﻻ ،زروﺎﺸﮐ :

12 (

هرﻮﻏ ﻦﯾا ﻮﮕﺑ ﻪﮔا ﮏﯿﭼﻮﮐ

ﻟﺎﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ ﻪﮔا ﻪ )

نﺎﻤﻫ (

ودﺮﮔ يودﺮﮔ ﺪﺒﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ ،نآ ﯽﻣ بوﺮﻏ و نر ﯽﻣ ﺢﺒﺻ ﺮﺗ

) ﮏﺟورو و ﻪﮑﺳﻮﺳ ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

6 (

نوا يودﺮﮔ ،ﻪﯿﻟﺎﻋ ،ﯽﯾاﺬﻏ ﻪﭼ ،ﻪﺑ ﻧوواﺮﻓ

ﻪ ) نﺎﻤﻫ (

ﯽﺑﻼﮔ ﺖﻔﮔ ﯽﻣود :

،ﻢﯿﺑﻼﮔ ﺪﯾرﻮﺨﺑ ﻮﻨﻣ ﻨﯾﺮﯿﺷ

ﻢ ) ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر . . .

ﺎﻫ يزﺎﺑ : 5 (

ﻪﺟﻮﮔ ﻢﺳا ﻦﯾا 1 ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﺮﻓ ،ﺖﻔﺻ ﺎﺑ رﺎﺑ .

ﻪﺟﻮﮔ ﯽﮕﻧﺮﻓ ﺖﺳا ﮓﻨﺸﻗ و خﺮﺳ )

ﮓﻧراو و ﮓﻧر ،نﺎﻤﻫ :

8 ( / ،ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ خﺮﺳ

و ﮓﻨﺸﻗ ﺖﺳا ) نﺎﻤﻫ (

ﻮﻤﯿﻟ ﺪﯾآ ﻮﻤﯿﻟ و لﺎﻘﺗﺮﭘ يد ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ

و ﻮﺒﺷﻮﺧ ) ﺎﻬﻠﮔ دوﺮﺳ ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ :

5 (

؟ﺖﺳا ﮓﻧر ﻪﭼ ﻮﻤﯿﻟ درز

ﻮﻤﯿﻟ ﺖﺳا )

ﮓﻧراو و ﮓﻧر ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

2 (

(6)

۶

هﻮﯿﻣ ي هﻮﯿﻣ ﻪﭼ ﮕﻨﺸﻗ

ﯽ ! ) ﺎﺠﻨﯾا ﺎﺗ نﻮﻤﺳآ زا ،نﺎﻤﻫ :

31 ( / يﺎﻫ هﻮﯿﻣ ﻪﭼ ﺑﻮﺧ

ﯽ ) ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﻔﻫ ياﺮﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ و ﺮﻌﺷ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

8 (

ﯽﯾﺎﻫ هﻮﯿﻣ هﺪﯿﺸﮐ هﺰﻤﺷﻮﺧ

و هﺪﯿﺳر ) ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ ﮏﺳوﺮﻋ ﮏﯾ

: 14 ( / ﯽﻣ ﻦﮔ : ﻣﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ هﻮﯿﻣ ﮏﯾ زﻮﻨﻫ نﻮ

ﻟﺎﮐ ﻪ

) ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ يﺎﻫ ﯽﯾﻻﻻ ،نﺎﻤﻫ :

12 ( / يﺎﻫ هﻮﯿﻣ ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺪﯾآ دادﺮﺧ اراﻮﮔ

) ﺎﻬﻠﮔ دوﺮﺳ ،ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻤﯾ :

2 (

ﻪﮐ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﮐ ﯽﺑﻮﺧ يﺎﻫ هﻮﯿﻣ ﻪﭼ ﻧوﺮﮔ

؟ﻪ ) ياﺮﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ و ﺮﻌﺷ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ 7

ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺳ : 8 ( / ،هﻮﯿﻣ دﺎﯾز ﻨﺴﺣ ﺎﻣا ،ه ﺖﺳا ﻪﻧود ﮏﯾ ﯽﮑﯾ ﯽ

) ﺖﺳا ﻪﻧود ﮏﯾ ﯽﮑﯾ ﯽﻨﺴﺣ ،نﺎﻤﻫ :

2 (

ﻮﻠﻫ يﻮﻠﻫ ﺎﺗ ﺞﻨﭘ هﻮﯿﻣ ﺖﺧرد يور ﺎﺒﯾز

) ﻪﻟﺎﺧ ي ﻪﻧﺎﺧ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

14 (

يﻮﻠﻫ ﺎﺗ رﺎﭼ هﻮﯿﻣ ﺖﺧرد يور ﻦﯾﺮﯿﺷ

) نﺎﻤﻫ ( / يﻮﻠﻫ ﺎﺗ ﻪﺳ هﻮﯿﻣ ﺖﺧرد يور راﺪﺑآ

) نﺎﻤﻫ : 15 (

ﻪﻧ دﺮﮔ ﻪﻧ ،ه زارد ه خﺮﺳ و ﺪﯿﻔﺳ و زﺎﻧ ه) ﻮﻠﻫ ( ) هﻮﯿﻣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ ﺪﻧرﻮﺟاورﻮﺟ ﺎﻫ

: 3 (

ﻪﻧاوﺪﻨﻫ

ﺧﺮﺳ و ﻢ ﻨﯾﺮﯿﺷ و ﻢ راﺪﺑآ م ) ﻪﻧاوﺪﻨﻫ ( ) نﺎﻤﻫ : 6 (

ﺞﯾﻮﻫ ﻪﺠﯾﻮﻫ ؟ﻪﯿﭼ شاﺬﻏ !

ﺞﯾﻮﻫ درز و هزﺎﺗ ) ﺪﻧرﻮﺟاو رﻮﺟ ﺎﻫاﺬﻏ ،نﺎﻤﻫ :

3 ( / ،بوﺮﻏ ﻢﻫ ﻮﻟﺎﻣﺮﺧ و ﺞﯾﻮﻫ ﻢﻫ ﯽﺠﻧرﺎﻧ

ﺖﺳا ) ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر

ﮓﻧراو و ﮓﻧر :

6 ( ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺴﻣ و ﯽﻔﺻو تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ

هﻮﯿﻣ ﺎﻫ

ﻒﯾدر

مﺎﻧ ﯽﻔﺻو ﺐﯿﮐﺮﺗ

داﺪﻌﺗ

1 ﻮﻟﺎﺒﻟآ ﮓﻧر هﺎﯿﺳ ،هﺪﯿﺳر ،ﮓﻨﺸﻗ

3 _ _

2 ﻪﭼﻮﻟآ شﺮﺗ

) 2 ( هزﺎﺗ ، 3

شﺮﺗ 1

3 رﺎﻧا ﻪﻧود ﻪﻧود

) 3 ( ﻦﯾﺮﯿﺷ ، )

3 ( ،

خﺮﺳ ) 2 ( شﺮﺗ ، ) 2 ( ،ﮏﯿﭼﻮﮐ ،

ﻦﯿﮕﻧر ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﻪﻧود راﺰﻫ

14 نﻮﺑﺮﻬﻣ ،ﮓﻨﺸﻗ

2

4 رﻮﮕﻧا ﻦﯾﺮﯿﺷ ،ﯽﺗﻮﻗﺎﯾ

2

،بآ ﺮﭘ ،ﻪﻧود ﻪﺑ ﻪﻧود ﻪﺑ ﻪﺷﻮﺧ

ﺰﺒﺳ ،ﻪﺷﻮﺧ

4

5 مادﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺖﺨﺳ

2

_ _

6 لﺎﻐﺗﺮﭘ _

_ بﻮﺧ ) 2 ( لﺎﮐ ،ﺰﺒﺳ ،ﺰﯾر ،ﯽﺠﻧرﺎﻧ،

6

7 تﻮﺗ ﻦﯾﺮﯿﺷ ،راﺪﺑآ

2

_ _

8 مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ

ﻞﺒﻨﺗ 2

_ _

9 ﺎﻣﺮﺧ بﻮﺧ

1

_ _

10 رﻮﮕﻧا ي ﻪﺷﻮﺧ

ﺎﺒﯾز 1

_ _

11 رﺎﯿﺧ _

_ ﮏﯾرﺎﺑ ،ﺪﻨﻠﺑ ،ﺰﺒﺳ ،هﺰﻤﺷﻮﺧ

4

12 رﺎﯿﺧ ﮓﻧر

_ _

ﺰﺒﺳ 1

13 ﺪﺠﻨﺳ هزﺎﺗ ،مﺮﻧ

2

14 ﺐﯿﺳ ،ﺰﻣﺮﻗ ،خﺮﺳ ،لﺎﮐ ،ﺰﯾر ﺰﯾر

ﻦﯾﺮﯿﺷ ،هﺪﻨﮔ ،نﺎﺟ ،ﯽﺑآ ،درز

9 ،درز ،ﺰﺒﺳ ،خﺮﺳ ،ﻮﻣﺮﮐ ،ﻦﯿﻧزﺎﻧ

قﺎﭼ ،گرﺰﺑ

7

15 هرﻮﻏ ﮏﯿﭼﻮﮐ

1

لﺎﮐ 1

(7)

٧

16 ودﺮﮔ ﺮﺗ

1

نوواﺮﻓ 1

17 ﯽﺑﻼﮔ _

_ ﻦﯾﺮﯿﺷ 1

18 ﻪﺟﻮﮔ ﯽﮕﻧﺮﻓ

1

ﮓﻨﺸﻗ ،خﺮﺳ

2

19 ﻮﻤﯿﻟ ﻮﺒﺷﻮﺧ ،ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ

2

درز 1

20 هﻮﯿﻣ ،هﺪﯿﺳر ،هﺰﻤﺷﻮﺧ ،ﮓﻨﺸﻗ

بﻮﺧ ،اراﻮﮔ ،لﺎﮐ

6 دﺎﯾز ،نوﺮﮔ

2

21 ﻮﻠﻫ راﺪﺑآ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ،ﺎﺒﯾز

3

دﺮﮔ ،زﺎﻧ ،ﺪﯿﻔﺳ ،خﺮﺳ ،زارد

5

22 ﻪﻧاوﺪﻨﻫ _

_ راﺪﺑآ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ،خﺮﺳ

3

23 ﺞﯾﻮﻫ هزﺎﺗ ،درز

2

_ _

24 ،ﻮﻟﺎﻣﺮﺧ ،ﺞﯾﻮﻫ

بوﺮﻏ _

_ ﯽﺠﻧرﺎﻧ 1

ﺎﻫ هﻮﯿﻣ

1 ﻦﯾﺮﯿﺷ 9

26 نﻮﺑﺮﻬﻣ 1

2 خﺮﺳ 7

27 ﮓﻧﺮﺷﻮﺧ

1

3 شﺮﺗ 5

28 دﺮﮔ 1

4 ﺰﺒﺳ 5

29 ﻮﺒﺷﻮﺧ 1

5 ﮓﻨﺸﻗ 4

30 اراﻮﮔ 1

6 بﻮﺧ 4

31 نوﺮﮔ 1

7 درز 4

32 دﺎﯾز 1

8 ﻪﻧود ﻪﻧود

4 33 ﯽﺗﻮﻗﺎﯾ 1

9 لﺎﮐ 4

34 ﺖﺨﺳ 1

10 هزﺎﺗ 3

35 ﻪﺘﺴﺑ 1

11 راﺪﺑآ 3

36 ﮓﻧر هﺎﯿﺳ

1

12 هﺪﯿﺳر 2

37 مﺮﻧ 1

13 ﮏﭼﻮﮐ 2

38 زﺎﻧ 1

14 ﺰﻣﺮﻗ 2

38 ﯽﺑآ 1

15 ﯽﺠﻧرﺎﻧ 2

40 هﺪﻨﮔ 1

16 ﺰﯾر ﺰﯾر / ﺰﯾر 2 41 نﺎﺟ 1

17 ﻞﺒﻨﺗ 2

42 ﻦﯿﻧزﺎﻧ 1

18 ﺎﺒﯾز 2

43 ﻮﻣﺮﮐ 1

19 هﺰﻤﺷﻮﺧ 2 44

ﺮﺗ 1

20 زارد 1

45 نوواﺮﻓ 1

21 ﻪﻧود راﺰﻫ 1 46

ﯽﮕﻧﺮﻓ 1

22 ﻦﯿﮕﻧر 1

47 بآ ﺮﭘ 1

23 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﺧ 1

48 ﮏﯾرﺎﺑ 1

(8)

4 6- هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394

٨

ﻪﺷﻮﺧ

24 ﺪﻨﻠﺑ 1

49 قﺎﭼ 1

25 گرﺰﺑ 1

50 ﺪﯿﻔﺳ 1

ﺎﻫ هﻮﯿﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ رادﻮﻤﻧ

ﺎﻫاﺬﻏ

ﯽﻧدرﻮﺧ ،اﺬﻏ ﺎﯾ كارﻮﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا

ﻊﻣاﻮﺟ ﺖﺳد و مﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ

ﻪﻤﯿﻧ ﺎﯾ و ﻪﺘﻓﺎﯾﺮﯿﯿﻐﺗ ،هدرﻮﺨﻧ فﺮﺼﻣ ياﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﻣ هدﺎﻣآ دﻮﺷ . ﯽﻣ كارﻮﺧ زﺎﯿﻧ ﻊﻓر ياﺮﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻧﺪﻌﻣ ﯽﻫﺎﮔ ﺎﯾ و ﯽﻫﺎﯿﮔ ﺎﯾ ﯽﻧاﻮﯿﺣ ءﺎﺸﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﯾﺬﻐﺗ فﺮﺼﻣ ندﺮﺑ تﺬﻟ ﺎﯾ و

دﻮﺷ . ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﯽﯾاﺬﻏ تادﺎﻋ ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

. ﻢﺳر نﺎﺸﻣﻮﺳر و ﻦﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﺮﺜﮐا ياﺮﺑ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ يﺎﻫ

يﺰﭙﺷآ

ﺖﯾﻮﻟوا و ﯽﯾاﺬﻏ يﺎﻫ ﺪﻧراد نﺎﺷ

.

شآ ﺎﻣ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ نآ ي ﻪﻤﻫ ﻖﻠﻄﻣ شآ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻟو ﺖﺳا هدﻮﺑ اﺬﻏ ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد شآ

ﯽﻣ ﺮﺑ رد ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﻪﺘﮐ و ﻮﻠﭼ و ﻮﻠﭘ زوﺮﻣا ﺪﻧا هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ﺖﺷرﻮﺧ ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻦﯾا و ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

. ﻞﺷ ﯽﻫﺎﮔ ار شآ ﺎﻣا

ار نآ و ﺪﻧا هدﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﺳرد ﺎﯾ ﻪﻠﺷ

» ﺎﺑ

« ﺪﻧا هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ .

ﺐﯿﮐﺮﺗ رد ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ

» رﺎﮑﻤﻠﻗ ﻪﻠﺷ شآ

« و

» ﺎﺑرﻮﺷ

« ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ .

) ،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1389

: 614 (

شآ ﮏﯾ ،هﺰﭘ ﯽﻣ شآ هراد ﻪﭼرﻮﻣ بﻮﺧ

و هﺰﻤﺷﻮﺧ ) ﯽﻫﺎﻣو هﺎﻣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

3 (

٠ ٢

۴ ۶

٨ ١٠

نﯾرﯾﺷ شرﺗ ﮓﻧﺷﻗ درز لﺎﮐ رادﺑآ ﮏﭼوﮐ ﯽﺟﻧرﺎﻧ لﺑﻧﺗ هزﻣﺷوﺧ ﮫﻧود رازھ ﮫﺷوﺧ ﮫﺑ ﮫﺷوﺧ گرزﺑ ﮓﻧرﺷوﺧ وﺑﺷوﺧ نورﮔ ﯽﺗوﻗﺎﯾ ﮫﺗﺳﺑ مرﻧ ﯽﺑآ نﺎﺟ وﻣرﮐ نووارﻓ بآ رﭘ قﺎﭼ

دﻣﺎﺳﺑ

تﻔﺻ

ﺎھ هوﯾﻣ

(9)

٩

ﻪﻧ ﮏﻤﻧ ﯽﺑ ﻪﻧ ، رﻮﺷ ه ) شآ ( ) نﺎﻤﻫ : 10 (

ﺞﻧﺮﺑ ،ﺖﺳا عﻮﻨﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ ناﺮﯾا رد ﺞﻧﺮﺑ ﺲﻨﺟ دراد ﯽﺳﺎﺳا ﻪﺟو ود نآ ﺖﯿﺑﻮﻏﺮﻣ ﯽﻟو

: ﺮﻄﻋ و هﺰﻣ يﺮﮕﯾد ،ﺮﻫﺎﻇ ترﻮﺻ ﯽﮑﯾ .

ظﺎﺤﻟ زا

ﻼﺟ ﻦﻏور بﺬﺟ زا ﺲﭘ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺪﻗ ﺖﺨﭘ رد ؛ﺖﺳا ﯽﺟﺎﻋ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ و ﺖﺳﺪﮑﯾ و هﺪﯿﺸﮐ و ﮏﯾرﺎﺑ بﻮﻏﺮﻣ ﺞﻧﺮﺑ ي ﻪﻧاد ،ترﻮﺻ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ . دﻮﺷ ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻢﻫ مﺎﺧ ﺞﻧﺮﺑ زا ،بﻮﻏﺮﻣ ﺞﻧﺮﺑ ﺮﻄﻋ و هﺰﻣ .

: 339 (

ﺞﻧﺮﺑ ﻪﻨﮑﺑ كﺎﭘ و هرﻮﺸﺑ ﻪﻧود ﻪﻧود

ور ) ﻪﻧوﺪﺑ داﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻧ ﯽﻧ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

3 (

فﻮﺑ ﯽﻣ ﻦﻣ نﺎﻣﺎﻣ فﻮﺑ هﺰﭘ

يﺎﻫ بﻮﺧ و ﯽﻟﺎﻋ ) فﻮﺑ ،نﺎﻤﻫ :

1 ( / ﯽﻣ فﻮﺑ ﻪﮐ مدﻮﺧ نوا ي هﺰﻣ مرﻮﺧ

ﺮﺘﻬﺑ ه ) نﺎﻤﻫ : 11 (

ﺮﯿﻨﭘ

،ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺟ ﻮﺸﺘﺷﻮﮔ ﻪﻨﻬﮐ

شﺮﯿﻨﭘ هﺪﺷ )

ﻖﺷﺎﻗ و هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ ﺰﯿﻣآﺮﺤﺳ

: 6 (

ﯽﮐارﻮﺧ يﺎﻬﯿﮐارﻮﺧ زا ﻮﺸﻔﯿﮐ ﻪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﭘ رﻮﺟاورﻮﺟ

) ﻞﺒﻨﺗ مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ :

10 (

پﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﻣ ﺎﯾ غﺮﻣ ﺎﯾ ﺖﺷﻮﮔ ﯽﻤﮐ راﺪﻘﻣ زا ﺖﺳا هدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ،هدﻮﺑ ﺎﭘورا نﺎﯿﯾﺎﺘﺳور ﺞﯾار ياﺬﻏ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ نﺮﻗ رد ﻪﮐ ژﺎﺘﭘ ﺎﯾ پﻮﺳ

ًﺎﻧﺎﯿﺣا ﺎﯾ ،يﺰﺒﺳ ﺎﯾ رﺎﺑ هﺮﺗ رﻮﺟ ود ﯽﮑﯾ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻢﻫ يدﺎﯾز نﺎﻧ ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺨﭘ بآ يدﺎﯾز ًﺎﺘﺒﺴﻧ راﺪﻘﻣ رد ،ﻦﺸﻨﺑ و ﻪﻠﻏ

ﺪﻧا هدﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﯾﺮﺗ نآ رد .

ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا ﻞﺻا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧرﺎﮕﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ نﻮﭼ ،دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺣار ناﺪﺟو ﺎﺑ ار پﻮﺳ ي ﻪﻤﻠﮐ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ نﺎﺑز زا يﻮﻗ لﺎﻤﺘﺣا دراد ﻪﻨﯾﺮﯾد ي ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻢﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد نآ دﺮﺑرﺎﮐ و ﺖﺳا

. ) ،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1389

: 684

683_ ( پﻮﺳ ﮏﯾ ،هﺰﭙﺑ پﻮﺳ داﻮﺧ ﯽﻣ نﺎﻣﺎﻣ بﻮﺧ

هﺰﻤﺷﻮﺧ ) ﻪﻧﻮﺧﺰﭙﺷآ ﻮﺗ ﻮﻗﺎﭼ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

12 (

پﻮﺳ ﻪﯾ شاود ﻏاد

ﻪ ) هﺪﯾﺮﭘرو نزﻮﺳ ،نﺎﻤﻫ :

12 (

مﺎﺷ مﺎﺷ ﻪﯾ هﺰﻤﺷﻮﺧ نﻮﺟ نﺎﻣﺎﻣ ﺰﭙﺑ )

ﻮﺗ ﻮﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﺧﺰﭙﺷآ

: 3 (

مﺎﺷ ﮏﯾ مﻮﺷ ﻪﮐ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻣ دﻮﺧ هدﺎﺳ

) ﻪﺘﺳرد رﻮﺳﺎﻨﯾاد ﮏﯾ اﺮﻣ ،زروﺎﺸﮐ . . .

: 6 (

اﺬﻏ ﯽﯾاﺬﻏ بﻮﺧ و هدﺎﺳ ﺪﺷ ) ﻪﻟﻮﺗﻮﺗ ﻞﺘﻣ ﻞﺗا ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

7 ( / ﯽﻣ ياﺬﻏ ﻢﺷ ﺬﯾﺬﻟ

شرﺎﻫﺎﻧ ي هﺮﻔﺳ ﻮﺗ )

ﻦﻣ يﺎﻫوزرآ ،نﺎﻤﻫ :

4 (

ياﺬﻏ ﻪﭼ ياو ﺑﻮﺧ

ﯽ ! ) شزاﻮﻧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

10 ( / ياﺬﻏ ﻪﭼ ياو ﺑﻮﺧ

ﯽ ! ) ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ،نﺎﻤﻫ . .

ﺎﻫ يزﺎﺑ : 1 ( / هﺰﻣ ﺑﻮﺧ مراد ﯽ

) نﺎﻤﻫ : 5 ( / يﺎﻫاﺬﻏ بﻮﺧ بﻮﺧ مﺰﭘ ﯽﻣ )

شزاﻮﻧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ،نﺎﻤﻫ :

10 ( / ياﺬﻏ ﺑﻮﺧ مدرﻮﺧ ﯽ )

مﺪﯾود و مﺪﯾود ،نﺎﻤﻫ :

11 ( /

يﺎﻫاﺬﻏ بﻮﺧ هﺰﭘ ﯽﻣ ) ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ :

2 ( / ياﺬﻏ ﻦﯾا زا ﻪﺸﯿﻤﻧ ﺮﯿﺳ مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ هﺰﻤﺷﻮﺧ

) نﺎﻤﻫ : 10 ( / ور ﻮﺗ

ياﺬﻏ ﺎﯾ دﺮﺳ بآ اﺪﺧ غاد

رﻮﺨﻧ ) هرﺎﺑود يﺮﭘ نﺎﻣﺎﻣ ،نﺎﻤﻫ :

8 ( / ياﺬﻏ ﺰﯾﺮﻧ ﻏاد

نﻮﻣ ﯽﻧ ﯽﻧ ﺮﺳ يور ،ﻮ )

نﺎﻤﻫ ( / ،ﯽﯾاﺬﻏ ﻪﭼ ،ﻪﺑ

ﯿﻟﺎﻋ ﻪ ) ﮏﺟورو و ﻪﮑﺳﻮﺳ ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

6 ( / ﺖﻤﺣز ﯽﺑ و

ﺮﺳ درد ﯽﺑ

،ﺖﯾاﺬﻏ ﺪﺷﺎﺑ هار ﻪﺑ ور

) ﺎﻫﺮﯿﺷ ﮓﻨﺟ و شﻮﮔﺮﺧ ،زروﺎﺸﮐ :

7 (

/ ﻪﮔ ﯽﻣ هرﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻫ مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ :

» نﺎﻣﺎﻣ ! تاﺬﻏ رﻮﺷ ه

«.

) ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

2 ( / ﯽﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ يﺪﺑ اﺬﻏ وا ﻪﺑ ﯽﭼ ﺮﻫ

ﻪﮔ :

» ﯽﻠﯿﺧ ﻤﮐ ﻪ!

«.

) ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ :

2 ( / ﺖﻔﮔ ﯽﻣرﺎﻬﭼ :

ﻢﯿﻨﮐ ﺶﺗﻮﻓ .

،ﻢﯿﻧﺰﺑ دﺎﺑ دﺮﺳ

ﻪﺸﺑ ) اﺬﻏ ( ) ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر

ﺎﺗ ﺞﻨﭘ . . . ﺎﻫاﺬﻏ : 3 ( / ﺖﻔﮔ ﯽﻣﻮﺳ :

ﻢﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻪﻏاد دﺮﺳ

ﻪﺸﺑ ) اﺬﻏ ( ) نﺎﻤﻫ ( / غاد ياو ياو ،ﺪﯿﺸﮐ ﻎﯿﺟ و ﺖﺧﻮﺳ و دﻮﺑ )!

اﺬﻏ (

) نﺎﻤﻫ (

وﺪﮐ يوﺪﮐ ﮏﯾ ؟ﺪﯾد ﯽﭼ و دﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﯽﻨﺴﺣ نز ﻪﻠﻘﻠﻗ

) ﻪﻨﮐ يزﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻨﺴﺣ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

8 (

ﻪﻤﻘﻟ

(10)

١٠

ﻪﻤﻘﻟ ﯽﮔرﺰﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ هﺪﯾﺪﻧ يا ﻪﺑﺮﮔ ﭻﯿﻫ

! ) گرﺰﺑ ﺞﻨﮔو هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،نﺎﻤﻫ :

4 (

نﺎﻧ يﺎﻫ نﺎﻧ ،هﺰﭘ ﯽﻣ نﺎﻧ هﺮﻃﺎﺷ ﻦﯾا بﻮﺧ

و هﺰﻤﺷﻮﺧ ) ﺖﺸﮕﻧا ﺞﻨﭘ يﺎﻫ يزﺎﺑ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

11 (

يﺎﻫ نﻮﻧ بﻮﺧ

و هﺰﻤﺷﻮﺧ ) شزاﻮﻧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ،نﺎﻤﻫ :

27 (

يﺎﻬﻧﻮﻧ هﺰﭘ ﯽﻣ نﻮﻧ ﻪﮐ ﻪﯿﮐ نوا بﻮﺧ

هﺰﻤﺷﻮﺧ ) ﮐ نوا ﻪﮐ ﻪﯿﭼ نوا ،نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﻪﯿ

: 14 (

نﺎﻧ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ دﻮﺑ مﺪﻟﻮﺗ ﮏﯿﮐ يﺪﻨﻗ

) ﻪﻧاوﺮﭘ و ﮏﺸﺠﻨﮔ ،زروﺎﺸﮐ :

24 (

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺴﻣ و ﯽﻔﺻو تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ ﺎﻫاﺬﻏ

ﻒﯾدر مﺎﻧ ﯽﻔﺻو ﺐﯿﮐﺮﺗ

داﺪﻌﺗ

1 شآ هﺰﻤﺷﻮﺧ ،بﻮﺧ

2

رﻮﺷ ،ﮏﻤﻧ ﯽﺑ

2

2 ﺞﻧﺮﺑ ﻪﻧود ﻪﻧود

1

_ _

3 فﻮﺑ ﯽﻟﺎﻋ ،بﻮﺧ

2

ﺮﺘﻬﺑ 1

4 ﺮﯿﻨﭘ _

_ ﻪﻨﻬﮐ 1

5 ﯽﮐارﻮﺧ رﻮﺟاورﻮﺟ

1 _ _

6 پﻮﺳ غاد ،هﺰﻤﺷﻮﺧ ،بﻮﺧ

3 _ _

7 مﺎﺷ هﺰﻤﺷﻮﺧ

1

هدﺎﺳ 1

8 اﺬﻏ بﻮﺧ

) 8 ( غاد ، ) 2 ( ،هﺰﻤﺷﻮﺧ ،

ﺬﯾﺬﻟ ،هدﺎﺳ

13 دﺮﺳ ) 2 ( ،ﺖﻤﺣز ﯽﺑ ،ﯽﻟﺎﻋ ،غاد ،

ﻢﮐ ،رﻮﺷ ،هار ﻪﺑور ،ﺮﺳدرد ﯽﺑ

9

9 وﺪﮐ نز ﻪﻠﻘﻠﻗ

1

_ _

10 ﻪﻤﻘﻟ ﯽﮔرﺰﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ

1

_ _

11 نﺎﻧ بﻮﺧ

) 3 ( هﺰﻤﺷﻮﺧ ، )

3 ( يﺪﻨﻗ ، 7 _ _

ﺎﻫاﺬﻏ

1 بﻮﺧ 14

11 ﺬﯾﺬﻟ 1

2 هﺰﻤﺷﻮﺧ 7 12 ﺖﻤﺣز ﯽﺑ

1

3 غاد 4

13 ﺮﺳدرد ﯽﺑ

1

4 ﯽﻟﺎﻋ 2

14 هار ﻪﺑ ور 1

5 هدﺎﺳ 2

15 ﮏﻤﻧ ﯽﺑ 1

6 دﺮﺳ 2

16 ﻢﮐ 1

7 رﻮﺷ 2

17 نز ﻪﻠﻘﻠﻗ 1

8 ﻪﻧود ﻪﻧود 1 18 ﯽﮔرﺰﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ

1

9 ﺮﺘﻬﺑ 1

19 يﺪﻨﻗ 1

10 ﻪﻨﻬﮐ 1

20 رﻮﺟاو رﻮﺟ

1

ﺎﻫاﺬﻏ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ رادﻮﻤﻧ

(11)

١١

تﻼﻘﻨﺗ

ﻞﻘﻨﺗ و ﺎﻫ ﻞﯿﺟآ ﺎﻫ و ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﻫ ﻢﮐ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ﺮﻫ و هﺎﮔ و ﻢﮐ

ﺪﻧرﻮﺧ هﺎﮔ .

) ﻞﺧﺪﻣ ﻞﯾذ اﺪﺨﻫد (

هﻮﯿﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧراد ﺖﺨﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ

مادﺎﺑ ، ودﺮﮔ ، و قﺪﻨﻓ ﻼﻘﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ …

فﺮﺼﻣ مدﺮﻣ ﯽﯾاﺬﻏ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ت ﯽﻣ

ﺪﻧﻮﺷ .

تﺎﺒﻧ بآ ،تﺎﺒﻧ بآ ﺪﯾد ﮏﯿﭼﻮﮐ

هرادﺮﺑ ﻮﻨﯿﺑ هرذ ﺎﺗ ﻪﺷ ﯽﻣ )

ﻞﺒﻨﺗ مودﺎﺑ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ :

13 (

ﻞﯿﺟآ ﻞﯿﺟآ ﯽﺗﺎﻏﻮﺳ دﻮﺑ هدروآ ﯽﻃﺎﭘ ﯽﻃﺎﻗ

) ﻪﻟﻮﺗﻮﺗ ﻞﺘﻣ ﻞﺗا ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

1 (

ﯽﻨﺘﺴﺑ ﯽﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﺗ ﯽﻨﺘﺴﺑ ،مرﻮﺧ

يﺎﻫ هزﺎﺗ ! ) ﻪﺳوﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

5 ( / ،ﯽﻨﺘﺴﺑ ﻦﯾا ﻧوﺮﮔ

ﻪ ) ﻮﯿﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﮔ ،زروﺎﺸﮐ داد

: 4 (

،ﺎﻫ ﯽﻨﺘﺴﺑ ﻪﺑﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رﻮﺨﻧ ﻪﺼﻏ ﻨﮐﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺪ ) ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

11 ( / ،ﺖﺴﯿﻧ ﺦﯾ دﺮﺳ

دﺮﺳ ه خﺮﺳ ﺎﯾ ﺪﯿﻔﺳ ﺎﯾ درز ه

) ﯽﻨﺘﺴﺑ ) ( ﻪﮐ ﻪﯿﮐ نوا ﻪﮐ ﻪﯿﭼ نوا ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

25 ( / ﯽﻠﯿﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ هﺰﻤﺷﻮﺧ

ﺖﺴﯿﻧ اﺬﻏ ،س )

ﯽﻨﺘﺴﺑ ) ( ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ ﻪﯾ

ﻞﮔ ﻪﺘﺳد :

25 / ( ﻪﮐ ﻪﯿﭼ نوا ﻨﯾﺮﯿﺷ

ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮑﺷ و ﻪ )

ﯽﻨﺘﺴﺑ ( ) نﺎﻤﻫ (

ﻪﺘﺴﭘ ﺖﺳﻮﭘ

ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﺖﺨﺳ

ﻪﺷﺎﻧوﺪﻧد ﻦﻤﺷد ﻪﺘﺴﭘ )

ﻪﮕﻧرز ﺎﻣ ﯽﻧ ﯽﻧ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

3 ( / ﻪﺘﺳﻮﭘ ﻪﻨﮑﺸﻧ شﺎﻧوﺪﻧد ﺎﺑ ﺖﺨﺳ

ودﺮﮔ ) نﺎﻤﻫ ( / ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ

مﺮﻧ هزود ﯽﻣ بﻮﺧ يﺎﺸﻔﮐ ،ﺪﺠﻨﺳ )

ﻪﺷﻮﻣ ﺎﻗآو ﻪﮑﺳﻮﺳ ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

2 ( / ﻪﺘﺴﭘ ﺖﺨﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﻧوﺪﻧد ﻦﻤﺷد

ﻪﺷﺎ ) ﯽﻧ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر

ﻪﮕﻧرز ﺎﻣ ﯽﻧ :

3 (

ﻪﻤﺨﺗ

ﻪﻤﺨﺗ ﺑﻮﺧ مراد ﯽ ) ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر . . .

ﺎﻫ يزﺎﺑ : 6 (

٠ ٢ ۴ ۶ ٨ ١٠ ١٢ ١۴ ١۶

بوﺧ هزﻣﺷوﺧ غاد ﯽﻟﺎﻋ هدﺎﺳ درﺳ روﺷ ﮫﻧود ﮫﻧود رﺗﮭﺑ ﮫﻧﮭﮐ ذﯾذﻟ تﻣﺣز ﯽﺑ رﺳدرد ﯽﺑ هار ﮫﺑ ور ﮏﻣﻧ ﯽﺑ مﮐ نز ﮫﻠﻘﻠﻗ ﯽﮔرزﺑ نﯾا ﮫﺑ یدﻧﻗ روﺟاو روﺟ

دﻣﺎﺳﺑ

تﻔﺻ

ﺎھاذﻏ

(12)

١٢

ﺪﻨﻗ يﺰﯿﭼ ﺪﻨﻗ ﻪﮐ ﻪﻧود ﯽﻣ ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ ﻨﯾﺮﯿﺷ

ﻪ ) نوﺪﻧد ﯽﺑ ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ ،زروﺎﺸﮐ :

7 (

ﮏﯿﮐ ماﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﮑﯿﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ

) ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ ﻞﮔ

: 4 ( / ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﮑﯿﮐ ﮔرﺰﺑ

هﺪﯾﺪﻧ شﺮﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﮐ ﭻﯿﻫ ور ﯽ )

نﺎﻤﻫ ( /

ﮏﯿﮐ راﻮﺳ ﯽﻘﯾﺎﻗ

هر ﯽﻣ ﺎﯾرد ﻂﺳو ﺎﺗ )

نﺎﻤﻫ ( / ﮏﯿﮐ ﻪﻧود ﻪﯾ يا ﻪﻣﺎﺧ

شاﺮﺑ ﻪﺘﺨﭘ يرز نﺎﻣﺎﻣ )

نوﺪﻧد ﯽﺑ ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻧ ﯽﻧ ،نﺎﻤﻫ :

2 (

/ ﮏﯿﮐ زا ﮏﭼﻮﮐ ﺪﻧدﻮﺑ دﺎﺷ و ﺪﻧدرﻮﺧ ﻦﻣ )

ﻪﻧاوﺮﭘ و ﮏﺸﺠﻨﮔ ،نﺎﻤﻫ :

24 (

ماﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﮑﯿﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ

، هﺰﻤﺷﻮﺧ و ﺎﺒﯾز ﻪﺷﺎﺑ ) ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،نﺎﻤﻫ :

4 (

تﺎﺒﻧ

تﺎﺒﻧ هزﺎﺗ مراد ﻢﻫ )

ﯽﯾودﺎﺟ قوﺪﻨﺻ و هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

14 (

ﻞﻘﻧ ﻞﻘﻧ نورﺎﺑ ﺰﯾر

هﺰﯾر ﯽﻣ سوﺮﻋ يور ،ه )

گرﺰﺑ ﺞﻨﮔ و هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،نﺎﻤﻫ :

12 (

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺴﻣ و ﯽﻔﺻو تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ تﻼﻘﻨﺗ

داﺪﻌﺗ

1 تﺎﺒﻧ بآ _ _

ﮏﯿﭼﻮﮐ 1

2 ﻞﯿﺟآ ﯽﻃﺎﭘ ﯽﻃﺎﻗ

1 _ _

3 ﯽﻨﺘﺴﺑ هزﺎﺗ 1

دﺮﺳ ) 2 ( ،درز ،ﺪﯿﻔﺳ ،خﺮﺳ ،

،كﺎﻧﺮﻄﺧ ،نوﺮﮔ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ،هﺰﻤﺷﻮﺧ

9

4 ﺖﺳﻮﭘ

ﻪﺘﺴﭘ ﺖﺨﺳ ) 2 ( مﺮﻧ ، 3

ﻦﻤﺷد 1

5 ﻪﻤﺨﺗ بﻮﺧ 1

_ _

6 ﺪﻨﻗ _

_ ﻦﯾﺮﯿﺷ 1

7 ﮏﯿﮐ ،گرﺰﺑ ،ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ ﻪﻣﺎﺧ ،ﯽﻘﯾﺎﻗ

ﮏﭼﻮﮐ ،يا

5 ﺎﺒﯾز ،هﺰﻤﺷﻮﺧ

2

8 تﺎﺒﻧ هزﺎﺗ

1

_ _

9 ﻞﻘﻧ هﺰﯾر

1

_ _

تﻼﻘﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ

1 ﮏﭼﻮﮐ /

ﮏﯿﭼﻮﮐ 2

12 ﯽﻃﺎﻗ

ﯽﻃﺎﭘ 1

2 هزﺎﺗ 2

13 ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ

1

3 ﺖﺨﺳ 2

14 گرﺰﺑ 1

4 ﻦﯾﺮﯿﺷ 2

15 نوﺮﮔ 1

16 ﯽﻘﯾﺎﻗ 1

6 دﺮﺳ 2

17 يا ﻪﻣﺎﺧ 1

7 كﺎﻧﺮﻄﺧ 1

18 خﺮﺳ 1

(13)

١٣

8 مﺰﺑ 1

19 ﺎﺒﯾز 1

9 ﻦﻤﺷد 1

20 هﺰﯾر 1

10 ﺪﯿﻔﺳ 1

21 درز 1

11 بﻮﺧ 1

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ رادﻮﻤﻧ

تﻼﻘﻨﺗ

تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

ﻫ ﯽﮐارﻮﺧ نﺎﻫﺎﯿﮔ زا ﯽﻫوﺮﮔ ،تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴ

ﺎﻫ نآ ،دﻮﺧ ﯽﻣ صﺎﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﻃ ار

زا و درﺎﮐ

نآ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ اراد ار يدﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺖﯿﺻﺎﺧ و هﺪﯾﺎﻓ ماﺪﮐ ﺮﻫ و ﺪﻧراد ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ،تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ .

يﺰﺒﺳ زا رد ﺎﻫ

ﻞﺜﻣ ﺎﻫاﺬﻏ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺨﭘ :

يﺰﺒﺳ ﻪﻣﺮﻗ عاﻮﻧا ،

ﻪﺘﻓﻮﮐ عاﻮﻧا ، ﻮﮐﻮﮐ عاﻮﻧا و شآ عاﻮﻧا ﻪﯿﻬﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﯽﺷﺮﺗ

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ

. ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ

يﺰﺒﺳ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﻣ ﻞﯿﻣ اﺬﻏ هاﺮﻤﻫ ﺮﺳد ﺐﻟﺎﻗ رد و مﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ندرﻮﺧ يﺰﺒﺳ

ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دﻮﺷ

. نﺪﻣآ ﺖﻠﻋ

ﺖﺳا تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ نﺎﺸﻘﯾﻮﺸﺗ و ﺎﻫ نآ ﺎﺑ كدﻮﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ كدﻮﮐ ﺮﻌﺷ رد تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

زﺎﯿﭘ ﯽﻨﺳﻮﺳ هﺮﯿﺗ زا ﺖﺳا ﯽﻫﺎﯿﮔ زﺎﯿﭘ ﻪﭙﻟ ﮏﺗ وﺰﺟ ،ﺎﻫ

ﮕﻧر ﻪﺳﺎﮐ و مﺎﺟ يﺎﻫ گﺮﺑ و ﺖﺳﺎﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﻦﯿ

ﻪﻧاﻮﺘﺳا ﺶﯾﺎﻫ ﻮﺗ و ﺰﯿﺗ كﻮﻧ و يا

و ﯽﻟﺎﺧ

ﻞﮔ ﺖﺳا ﺖﺳﻮﭘ ﺮﺑ ﺖﺳﻮﭘ و ﻊﻤﺘﺠﻣ و ﺪﯿﻔﺳ ﺶﯾﺎﻫ .

ﻪﺼﺣ ﻪﮐ ﯽﻧدرﻮﺧ ﺖﺳا ﯽﻫﺎﯿﮔ زﺎﯿﭘ ،غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻪﯿﺒﺷ روﺪﻣ نآ ﯽﻨﯿﻣز ﻞﺧاد

ﺖﺳا ﺪﻨﺗ ﯽﻤﻌﻃ و ﮏﯾرﺎﺑ و ﺰﺒﺳ ﯽﺧﺎﺷ ﺎﺑ نآ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﯾ و ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ .

) ،ﯽﭼ ﮓﻧر 1389

: 90 (

يزﺎﯿﭘ ،ﻢﻧﺎﻣﺎﻣ يﺎﺘﺳد ﻮﺗ ﺪﻨﺗ

ﺰﯿﺗ و ه ) ﻪﺳوﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

6 ( / شﺎﻨﻌﻧ و زﺎﯿﭘ ﻤﮐ

ﻪ ) ﻪﮕﻧرز ﺎﻣ ﯽﻧ ﯽﻧ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

10 (

٠ ٠.۵

١ ١.۵

٢ ٢.۵

ﮏﭼوﮐ / ﮏﯾﭼوﮐ هزﺎﺗ تﺧﺳ نﯾرﯾﺷ هزﻣﺷوﺧ درﺳ کﺎﻧرطﺧ مزﺑ نﻣﺷد دﯾﻔﺳ بوﺧ ﯽطﺎﭘ ﯽطﺎﻗ ﮫﻘﺑط دﻧﭼ گرزﺑ نورﮔ ﯽﻘﯾﺎﻗ یا ﮫﻣﺎﺧ خرﺳ ﺎﺑﯾز هزﯾر درز

دﻣﺎﺳﺑ

تﻔﺻ

تﻼﻘﻧﺗ

(14)

١۴

ﻪﺸﺑ ﺎﺗ ﻪﻧز ﯽﻣ شور ﻮﻗﺎﭼ ﺎﺑ هﺰﯾر هﺰﯾر

) زﺎﯿﭘ ( ) ﻪﺳوﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺎﯿﻧ ﻢﺳﺎﻗ :

6 (

ﻪﭽﺑﺮﺗ

،ﻪﭽﺑﺮﺗ ﻪﮐ ﺲﺑ ﺖﻔﺳ

دﻮﺑ ) ﯽﯾودﺎﺟ قوﺪﻨﺻ و هﺰﯾر ﻪﻟﺎﺧ ،نﺎﻤﻫ :

8 (

ﻮﻫﺎﮐ ﮓﻧر

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻮﻫﺎﮐ عﻮﻧ ود ناﺮﯾا رد :

يﻮﻫﺎﮐ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ يﻮﻫﺎﮐ د فﺮﺼﻣ دﻻﺎﺳ رد ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﭘورا زا ﻪﮐ ؛يدﻻﺎﺳ

يﻮﻫﺎﮐ و ،درا

هﺰﻣ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﯽﻤﺳر دﻮﺷ ﯽﻣ هدرﻮﺧ ﻢﻫ ﻦﯿﺒﺠﻨﮑﺳ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺎﻬﻨﺗ نآ ﯽﻟﺎﻋ

. ﻪﮔر ﮏﯾ يدﻻﺎﺳ يﻮﻫﺎﮐ ظﺎﺤﻟ زا نآ زﺎﯿﺘﻣا و دراد ﺦﻠﺗ

ﺴﮐ ﯽﻣ ار ﯽﺨﻠﺗ ﻦﯾا نﺎﺷ ﻪﻘﺋاذ ﻪﮐ ﯽﻧﺎ ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ رد دﺪﻨﺴﭘ

. ﯽﮐﺪﻧا بﻮﺧ ﯽﻤﺳر يﻮﻫﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﯾﺮﯿﺷ

.) ،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1389

: 333 (

ﺰﺒﺳ ﻮﻫﺎﮐ ﮓﻧر ،ﺖﺳا

) ﮓﻧراو و ﮓﻧر ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

14 (

يﺰﺒﺳ ﯽﻧﺪﯿﯾور عاﻮﻧا نآ ًﺎﺒﻟﺎﻏ مﺎﻋ حﻼﻄﺻا رد و ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدرﻮﺧ هﺮﻔﺳ ﺮﺳ ،ﺮﮕﯾد يﺎﻫﺰﯿﭼ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺎﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﺘﺨﭘ ﺎﯾ مﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﺪﻨﻣﺎﻧ ﯽﻣ تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ار ﺎﻫ .

» يﺰﺒﺳ

«.

ﺎﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا رد رد ﻪﮐ اﺮﯾز ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺪﯿﯾور يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﯾ

زا يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧدرﻮﺧ ﺶﺨﺑ

» تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

«.

،

ﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر زا يﺮﺛا ،نﺎﺠﻣدﺎﺑ و زﺎﯿﭘ و رﺪﻨﻐﭼ و ﺞﯾﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﺑدا ﻪﻔﯾﺎﻃ ﯽﻟو ؛درﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﻢ

» ﺎﺟ ت

«.

ﻪﻧﺎﯿﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا ﺮﺧآ يا

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﯿﻫﺮﭘ نآ زا و ﺪﻧراﺪﻧ .)

،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1389

: 320 (

يﺰﺒﺳ ﺰﺒﺳ و هزﺎﺗ دﺎﯾ ﯽﻣ رد كﺎﺧ لد زا )

ﺪﻣوا رﺎﻬﺑ ﺪﻣوا ﺪﯿﻋ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

1 (

يﺎﻫ يﺰﺒﺳ ﺘﺴﺸﻧ

يﺮﺑﺮﺑ نﻮﻧ ور ﺖﺷاﺬﮔ ور ﻪ )

ﻞﮔ ﻪﺘﺳد ﻪﯾ ﻮﮕﻧ ﻪﻟﺎﻗﺎﭼ ،زروﺎﺸﮐ :

9 (

ﻞﻔﻠﻓ ﯿﮔ ،ﺖﺳا ﻞﻔﻠﻓ نآ بﺮﻌﻣ ﻪﮐ ﻞﭙﻠﭘ ﻪﭙﻟود ﻪﺘﺳار زا ﺖﺳا ﯽﻫﺎ

يا هﺮﯿﺗ وﺰﺟ ﻪﮐ گﺮﺑ ﯽﺑ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺑﺎﺒﮐ ي هﺮﯿﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺻﺎﺧ

. نﺎﻫﺎﯿﮔ

هﺮﯿﺗ ﻦﯾا هﺮﯿﺗ ﻪﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ هﺎﯿﮔ ﺐﺘﮐ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ور ﻦﯾا زا ﺪﻧراد ﺎﻫﺪﯿﺑ

هﺮﯿﺗ مﺎﻧ ﺖﺤﺗ هﺮﯿﺗ ود ﺮﻫ نﺎﻫﺎﯿﮔ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺎﻫﺪﯿﺑ

.

ﯿﮔ ﻞﭙﻠﭘ ﻪﺸﯾر ياراد و هﺪﻧور ﻻﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻫﺎ يﺎﻫ

نآ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ هﺎﺗﻮﮐ و ﺰﯿﺧ ﻪﻗﺎﺳ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ لﺎﺼﺗا دﻮﺧ روﺎﺠﻣ نﺎﺘﺧرد ﻪﺑ ﺎﻫ

.

) ،ﯽﭼ ﮓﻧر 1389

: 85 (

ﻞﻔﻠﻓ هﺎﯿﺳ ﯽﻣ هرﺎﺑود شآ ﮓﯾد ﻮﺗ هﺰﯾر )

ﻪﮕﻧرز ﺎﻣ ﯽﻧ ﯽﻧ ،نﺎﯿﻟﻮﺳر :

10 (

ﻮﺒﻟ ﻢﯾراد رﺪﻨﻐﭼ رﻮﺟ ود :

ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻦﻬﭘ ﻪﮐ ،ﯽﻤﺳر رﺪﻨﻐﭼ و ؛ﻢﮐ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ و يﻮﻗ رﺎﯿﺴﺑ ﮓﻧر ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻞﮑﺷ ﯽﻃوﺮﺨﻣ ﻪﮐ ،ﯽﮕﻧﺮﻓ رﺪﻨﻐﭼ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ و ﺮﺘﻤﮐ ﮓﻧر .

: 329 (

ﻮﺒﻟ ﺐﻟ ﻏاد يﻮﺒﻟ ﻪﭼ ياو هﺰﻣﺮﻗ ،ﻪ هﺰﻤﺷﻮﺧ

) ﻪﻧﺎﭽﯿﻫ ﭻﯿﻫ ﭻﯿﻫ ،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر :

38 (

،ﻪﻏاد ﻮﺒﻟ ﺐﻟ ﺰﻣﺮﻗ

هﺰﻤﺷﻮﺧ يﻮﺒﻟ ﻪﭼ ياو ه )

نﺎﻤﻫ (

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺴﻣ و ﯽﻔﺻو تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

داﺪﻌﺗ

1 زﺎﯿﭘ ﺰﯿﺗ ،ﺪﻨﺗ

2

هﺰﯾر هﺰﯾر ،ﻢﮐ

2

2 ﻪﭽﺑﺮﺗ _

_ ﺖﺨﺳ 1

3 ﻮﻫﺎﮐ ﮓﻧر

_ _

ﺰﺒﺳ 1

4 يﺰﺒﺳ ﻪﺘﺴﺸﻧ ،هزﺎﺗ ،ﺰﺒﺳ

3 _ _

5 ﻞﻔﻠﻓ هﺎﯿﺳ 1

_ _

6 ﻮﺒﻟ هﺰﻤﺷﻮﺧ ،غاد

2

ﺰﻣﺮﻗ 1

تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ لوﺪﺟ

1 ﺰﺒﺳ 2

7 هزﺎﺗ 1

(15)

١۵

2 ﺪﻨﺗ 1

8 ﻪﺘﺴﺸﻧ 1

3 ﺰﯿﺗ 1

9 هﺎﯿﺳ 1

4 ﻢﮐ 1

5 ﺖﻔﺳ 1

11 ﺰﻣﺮﻗ 1

6 هﺰﯾر هﺰﯾر 1

رادﻮﻤﻧ

تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻔﺻ ﺪﻣﺎﺴﺑ

ﻪﺠﯿﺘﻧ : ﻪﻗﻼﻋ نﺎﮐدﻮﮐ اﺬﻏ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻊﻗاﻮﻣ ﯽﻫﺎﮔ و ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ تّﺬﻟ ﺎﻬﻧآ ندرﻮﺧ زا و ،ﺪﻧراد تﻼﻘﻨﺗ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﯽﮐارﻮﺧ عاﻮﻧا ﻪﺑ يدﺎﯾز

ﺢﯿﺟﺮﺗ

ﯽﻣ ﺪﻨﻫد .

ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا 5

دﻮﺷ ﯽﻣ تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ و تﻼﻘﻨﺗ ،اﺬﻏ ،هﻮﯿﻣ ،ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ .

زا لوا ﺖﻤﺴﻗ رد 6

ﻪﮐ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

بآ ﺎﺑ ﺖﻔﺻ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ 20

ﺦﯾ ،رﺎﺑ 5 يﺎﭼ و رﺎﺑ 4

هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ رﺎﺑ 26

فﺎﺻ ﺎﺑ راﺮﮑﺗ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﺻ )

5 رﺎﺑ ( دﺮﺳ و ) 4 رﺎﺑ ( ﺖﺳا . ﺖﻤﺴﻗ

زا ﻪﮐ ،ﺎﻫ هﻮﯿﻣ ﺪﻌﺑ 24

رﺎﻧا ﺎﺑ راﺮﮑﺗ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ هﻮﯿﻣ 16

ﺐﯿﺳ ،رﺎﺑ 16

هﻮﯿﻣ ،رﺎﺑ 8 ﻮﻠﻫ ،رﺎﺑ 8 ﺑ رﻮﮕﻧا ،رﺎ 6 و رﺎﺑ

لﺎﻐﺗﺮﭘ 6 هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ رﺎﺑ 50

ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ راﺮﮑﺗ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﺻ )

9 رﺎﺑ ( خﺮﺳ ، ) 7 رﺎﺑ ( ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺰﺒﺳ و شﺮﺗ ، )

5 رﺎﺑ ( ﺖﺳا . ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ

٠ ٠.۵

١ ١.۵

٢ ٢.۵

زﺑﺳ دﻧﺗ زﯾﺗ مﮐ تﻔﺳ هزﺎﺗ ﮫﺗﺳﺷﻧ هﺎﯾﺳ هزﻣﺷوﺧ زﻣرﻗ هزﯾر هزﯾر

دﻣﺎﺳﺑ

تﻔﺻ