١
نورد ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﮥﯾﺎﻣ
ﻒﺳﻮﯾ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد نز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ )
1 ( ﯽﺳﻮﻧاز ﺎﺷﺎﭘ ﻪﻨﯿﮑﺳ
نﻼﯿﮔ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ
هﺪﯿﮑﭼ ﺶﺨﺑ و اﺰﺟا ﻦﯿﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و مﺎﺠﺴﻧا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﻠﺴﻣ يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا و ﺮﮑﻓ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
نورد ،دﻮﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺛا ﮥﯾﺎﻣ
هﺮﮑﯿﭘ ﻣ يا ﯽﻣ نآ زا ﺎﺒﯾز و ﺐﺳﺎﻨﺘ دزﺎﺳ
. نورد و نﻮﻤﻀﻣ هﺪﯾا دﺮﺒﺸﯿﭘ رد ار هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﯾﺎﻣ
ﯽﻣ يرﺎﯾ ﺶﯾﺎﻫ و ﻂﺴﺑ ﺮﺛا لﻮﻃ رد و ﺪﻧﺎﺳر
ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﺪﺑﺎﯾ
. ﯽﭘ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و سﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ةﺪﯾا ﻪﺑ ندﺮﺑ يراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮﻈﻧ زا ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ سﺎﮑﻌﻧا دﺪﺻ رد ﻪﮐ يا
ﻢﻬﻣ نارود نآ ﻪﮐ ناﻮﺟ ﻞﺴﻧ ﺮﺑ هدﺮﮑﻧ كرد ار
ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺪﻧا .
نﻮﻤﻀﻣ ﯽﯾاﺪﯿﭘ يﺎﺘﺳار رد ﯽﺸﺷﻮﮐ ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ ﺐﻟﺎﻏ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ نز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ
» ﻒﺳﻮﯾ « ﻢﻬﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﻏﺪﻏد ﻦﯾﺮﺗ
و ددﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد نز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
هﻮﯿﺷ نآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻧورد ﺮﮑﻓ يﺎﻘﻟا ياﺮﺑ ﺎﻫ
هدﺮﺑ رﺎﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ،ﺪﻧا دﻮﺷ
.
نورد ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ـ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور ﻪﺑ ور ﺶﯿﭘ رﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺘﺳاد ﻂﻠﺴﻣ ﮥﯾﺎﻣ
ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ و ﺪﯾﺎﻤﻧ
زا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ
نﻮﻤﻀﻣ ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ نآ هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻧا
ﺪﻫد . ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا و ﺮﯿﺴﻔﺗ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ و يوار يﺎﻫ
ناﻮﻨﻋ ،ﺎﻫ
،ﺖﯾاور ﻦﺤﻟ ،نﺎﺘﺳاد ﺪﯿﮐﺄﺗ
هار ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﻖﯿﻔﻠﺗ و ﺐﯿﮐﺮﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﻪﻨﺤﺻ ﻒﯿﺻﻮﺗ و ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻫ نورد ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد يﺎﻫ
-
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﮥﯾﺎﻣ ﺖﺳﺎﻫ
.
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ،نﻮﻤﻀﻣ ،هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد ،يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا : .
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫ رد گرﺰﺑ يﺎﻫداﺪﯾور و ﻊﯾﺎﻗو ﯽﺑ يا
ﺎﯿﺳ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧور ﺮﺑ ﺪﯾدﺮﺗ ﺖﺳا راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺳ
. ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ عﻮﻗو ﻪﺑ
ﻪﻫﺮﺑ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺸﻫ ﮓﻨﺟ و ﯽﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا تﺎﯿﺑدا زا ﯽﺻﺎﺧ عﻮﻧ نﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ناﺮﯾا ﺦﯾرﺎﺗ يﺎﻫ
مﺎﯿﭘ ﻦﻬﯿﻣ كﺎﺧ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ و لوﺎﭙﭼ ﻪﯾﺮﮐ هﺮﻬﭼ نداد نﺎﺸﻧ زا اﺪﺟ ﻪﮐ ﺪﺷ يراﺪﯾﺎﭘ مﺎﻧ ﺎﺑ ر ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ا .
رد
ﻪﻠﻐﺸﻣ و ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﻌﻨﺻ ،يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ةرود ،رﻮﺜﻨﻣ و مﻮﻈﻨﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﻒﻠﺘﺨﻣ رﺎﺛآ نﺎﯿﻣ رد هﺮﻣزور نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻞﯾﺎﻀﻓ و ﺖﯿﺜﯿﺣ و ﻢﯾﺮﺣ زا عﺎﻓد ،ﺖﻣوﺎﻘﻣ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا رد ار ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ
هﺪﻬﻋ ﺪﻧراد .
ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﺪﻧراد ﯽﻌﺳ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﺪﯿﻨﺷ و هﺪﯾد ناﺮﮕﯾد برﺎﺠﺗ زا ﻪﭽﻧآ ﺎﯾ و دﻮﺧ يﺎﻫ
هﺪﯾا و هدﺮﮐ يزﺎﺳﺎﻨﻌﻣ ﺪﻧا ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺶﯾﻮﺧ يﺎﻫ
نورد ،ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ رﻮﻬﻇ ﻪﺼﻨﻣ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﻪﯾﺎﻣ
ﺪﯾا و ﺎﻫ ه ﺖﺳا ﮓﻨﺟ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻤﻬﻣ داﺪﯾور ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ .
نورد ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﻣ
ﯽﻋاﺰﺘﻧا مﻮﻬﻔﻣ ﺶﺨﺑ و ﺖﺳا ﯽﺑدا ﺮﺛا عﻮﺿﻮﻣ زا هﺪﻣآ ﺮﺑ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ ار نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺪﻫد
. زﺎﺠﯾا و ﺖﻋﺮﺳ ﻦﻤﯾ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد
ﯽﻣ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﺖﯾاور ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﺎﻫ .
ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻪﺑ ندﺮﺑ ﯽﭘ ﻠﺻﺎﻓ نارود نآ زا ﻪﻫد ود زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺴﻧ ﯽﯾﺎﻨﺷآ رد ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
ﺶﻘﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪ
دراد يﺮﺛﺆﻣ .
لﺎﺳ رد يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷر ﺮﯿﺧا يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد نﺎﻧز ﺶﻘﻧ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﻪﺘﺷاد يا و يﺮﻨﻫ ﺖﺒﺛ رد ﺲﯾﻮﻧ
ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﺪﻨﻤﺷزرا ﺪﺷ ﻞﻓﺎﻏ ﮓﻨﺟ يﺎﻫ
. ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد نﻮﻤﻀﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد نز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ
ﻒﺳﻮﯾ ) 1 ( ﻮﺷ نﺎﯿﺑ ﻢﻬﻣ ﺎﺗ د ﻪﻏﺪﻏد ﻦﯾﺮﺗ شور ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ زا و ددﺮﮔ رﺎﮑﺷآ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا يﺎﻫ
هﻮﯿﺷ و ﺎﻫ ياﺮﺑ نﺎﻧآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
نورد ندﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﯾﺎﻣ
هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺪﻧا
.
نﺎﺘﺳاد ﯽّﻠﻣ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ يراﺰﮔﺮﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد هﺎﺗﻮﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧ
» ﻒﺳﻮﯾ « ﻪﺻﺮﻋ ﻮﻧ دورو ياﺮﺑ يا ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾ
ناﻮﺟ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ صﻮﺼﺧ
ﺖﺳا ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد .
11 عﻮﻤﺠﻣ زا نﺎﺘﺳاد 22
ﻒﺳﻮﯾ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد هﺪﺷ پﺎﭼ و ﺮﯾﺪﻘﺗ و هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ نﺎﺘﺳاد )
1 ( نز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نآ زا
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا :
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
» ﺎﯾرد ﯽﻠﻗ « ،قﺎﺘﺸﻣ اﺮﻫز زا
» ردﺎﻣ : درد « ،يﺮﺨﻓ هدازآ زا
» ﺐﺷ ﻪﻤﯿﻧ هﺎﺑور «
،ﻮﻠﯿﺟﺎﺣ ﻢﯾﺮﻣ زا
» ﻊﯿﯿﺸﺗ
ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﺑ ﮏﯾ هزﺎﻨﺟ «
،يﺪﯾﺮﻣ ﻪﻤﻃﺎﻓ هﺪﯿﺳ زا
» ﯽﺒﻄﻗ ﻞﺴﻋ هﺎﻣ «
،رﺎﮐﻮﺟ ﻪﯿﺿﺮﻣزا
» نورﺎﮐ ناﺮﺘﺧد «
،ﯽﺿﻮﯿﻋ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ زا
» مادآ « زا
،ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا ﺮﯿﮕﺑﻼﮔ ﻪﯿﺿﺮﻣ
» نﺎﻣﺮﻬﻗ « ،ﮏﯿﺟﺎﺗ هﺪﯾﺮﻓ زا
» نز ﺮﯿﭘ ياﺮﺑ ﻮﻧ سﺎﺒﻟ «
،ﺖﻤﮑﺣ ﻪﺘﺷﺮﻓ زا
» ﯽﺑ يﺎﻫﻮﺘﺳﺮﭘ راﺮﻗ
« تادﺎﺴﻟاﺮﯿﻨﻣزا
٢
و يﻮﺳﻮﻣ
» فاﻮﻃ « زا نآ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺚﯾﺪﺣا هﺮﻬﺷ نﺎﯿﻣ نآ زا ﻪﮐ ﺪﻧراد هﺪﻬﻋﺮﺑ نﺎﺘﺳاد رد ار ﯽﻠﺻا و يرﻮﺤﻣ ﺶﻘﻧ نﺎﻧز ﻢﻫ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ناﻮﺗ
» ﻮﺘﺳﺮﭘ ﯽﺑ يﺎﻫ راﺮﻗ « دﺮﮐ هرﺎﺷا .
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﻊﻗاو ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫ
يوﺎﺣ ﺖﺳا سﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا ﮥﺼﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﯾاﺮﮔ
د و ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﮥﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﯽﻫﺎﮕﻧ نور
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﻠﺻا ﮥﯾﺎﻣ نﺎﺘﺳاد فﻼﺧ ﺮﺑ ﺎﻫ
رﻮﺤﻣ ار نآ ثداﻮﺣ و ﮓﻨﺟ ﻪﮐ ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ
ﯽﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ يﺰﮐﺮﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ و نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻧداد
نآ ﯽﻧورد تﻻﻮﺤﺗ ،ﮓﻨﺟ ﺮﯿﮔرد يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ تﻼﮑﺸﻣ ،ﺎﻫ
و نازﺎﺒﻧﺎﺟ يﺎﻫ
نﻮﻤﻀﻣ و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﯿﺑ و نﺎﮔدازآ ﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻨﻏ و ﯽﻟﺎﻋ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﮓﻨﺟ نﺎﻣز ثداﻮﺣ رﺎﻨﮐ رد ﯽﺷزرا و ﯽ .
ﺖﺳد ياﺮﺑ ﯾﻻ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾ
ﮥ نﺎﺘﺳاد ﯽﻧورد نﻮﻤﻀﻣ و ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺸﻧ نآ يﺎﻫ دراد دﻮﺟو نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد ﯽﯾﺎﻫ
. ﯽﻌﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ـ
نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﺷ رﺎﮑﺷآ ياﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ةدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ شور ﺲﭙﺳ و ﺎﻫ
نورد نﺪ -
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﯾﺎﻣ .
ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ
ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻤﺠﻣ زا نورد ﻞﯿﻠﺤﺗ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﮥﯾﺎﻣ ﯽﻣ ﺎﻫ
ناﻮﺗ
» نورد نﺎﺘﺳاد ﮥﯾﺎﻣ لﺎﺳ زا ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﻫ
1300 ﺎﺗ
1357 ه . ش « لﺎﺳ رد زوﺮﯿﭘ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ زا 83
و
» نورد و ﻢﺗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ رود ﺺﺧﺎﺷ نﺎﻣر هد ﻪﯾﺎﻣ
ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ زﺎﺳ نا «
ﺎﺴﯾﺮﭘ زا
ﺖﻔﺻ لﺎﺳ رد ﻦﺗوﺮﻓ هداز 86
نآ رد ﻪﮐ دﺮﮐ دﺎﯾ ار ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻫ
نﻮﻤﻀﻣ يﺪﻨﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ
. نورد ةرﺎﺑرد ﻪﯾﺎﻣ
يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ ﻢﻫ نز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ ﮥﻟﺎﻘﻣ ناﻮﺗ
» ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ نورد و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ يا
ﻪﯾﺎﻣ نﺎﺘﺳاد رد نﺎﻧز ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ نز يﺎﻫ
رﻮﺤﻣ
نﺎﺘﺳاد نﺎﻧز ﺲﯾﻮﻧ
1300 ﺎﺗ 1380 « دﺮﺑ مﺎﻧ ار يدﻮﻤﺤﻣ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ و يﺮﯿﺸﺑ دﻮﻤﺤﻣ زا .
ﯽﻣ ﺰﯿﻧ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ةزﻮﺣ رد ﻪﺑ ناﻮﺗ
» نﺎﺘﺳاد رد ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ لﻮﺤﺗ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ ﯽﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا يزوﺮﯿﭘ زا هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ
« ﻼﯿﻟ زا
ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ لﺎﺳ رد هاﻮﺧ 77
ﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺷاد هرﺎﺷا ن
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﮓﻨﺟ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ بﻼﻘﻧا ﻞﯾاوا زا ﻪﮐ دزادﺮﭘ .
ﮥﻟﺎﻘﻣ
» ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ رد ﺶﮑﻤﺸﮐ ﯽﯾاور يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ «
ﺶﮑﻤﺸﮐ نآ رد ﻪﮐ ﺮﺒﺠﻧر دﻮﻤﺤﻣ زا نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ ﯽﯾاور يﺎﻫ
» ﻢّﻨﻬﺟ رد ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﺷ ،ﯽﻠﻗﺎﯾرد ،ﻪﯿﻧﺎﻫ «
ﮏﻣ تﺮﺑار يﻮﮕﻟا سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﮐ
ﺮﯿﮔ د . ﮥﻟﺎﻘﻣ
» هﻮﻠﺟ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻣوﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﻒﺳﻮﯾ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ود رد نﺎﻧز )
1 ( و ) 2 ( « ﺖﯾﺎﻨﻋ زا ﻒﯾﺮﺷ ﷲا ﻪﺘﺳد ﻞﻣﺎﺷ ﺰﯿﻧ يﺮﮑﺸﻟ ﻪﻤﻃﺎﻓ و رﻮﭘ
نﺎﺘﺳاد يﺪﻨﺑ ود ﻦﯾا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد نﺎﻧز ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻘﻧ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ . ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ نﺎﯿﺑ ﻦﻤﺿ ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻣا
د نﺎﺘﺳا هﻮﯿﺷ ،ﺎﻫ ﻒﺳﻮﯾ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نز نﺎﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫدﺮﮕﺷ و ﺎﻫ )
1 ( نورد ﮥﺋارا ياﺮﺑ نآزا ﻪﯾﺎﻣ
و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
ددﺮﮔ ﯽﻓّﺮﻌﻣ .
1 . نورد ﻪﯾﺎﻣ
نورد ﻪﯾﺎﻣ ) Theme ( ﻪﺑ ﯽﺑدا ﺮﺛا نﻮﻤﻀﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ،ﺮﮑﻓ نﺎﻤﻫ و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻪﺸﯾﺪﻧا و يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﯽﻣ رﺎﻤﺷ
ﻪﮐ دور و ﻪﯾﺎﭘ
نﺎﺸﻧ و ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا هﺪﯾا ةﺪﻨﻫد
نﺎﻬﺟ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻔﻬﻧ نﺎﺘﺳاد دﻮﭘورﺎﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ شﺮﮕﻧ عﻮﻧ و ﯽﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻼﻣﺮﺑ ار فاﺮﻃا نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دزﺎﺳ
.
» نورد ﻪﺘﺷر ﺎﯾ ﻂﺧ ،نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ رد ﻂﻠﺴﻣ و ﯽﻠﺻا ﺮﮑﻓ زا ترﺎﺒﻋ نﻮﻤﻀﻣ و ﻪﯾﺎﻣ يا
ﮐ ﺮﺛا لﻼﺧ رد ﻪﮐ ﯽﻣ هﺪﯿﺸ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
نورد ،ﺪﻫد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﮐاردا و يﺮﮑﻓ ﺖﻬﺟ ،يﺮﺛا ﺮﻫ ﮥﯾﺎﻣ
-
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار شا ﺪﻫد
« )
،داد 1383 : 219 ـ 220 .(
نورد ﺎﺑ فداﺮﺘﻣ نﺎﺘﺳاد مﺎﯿﭘ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﻣ
ﯽﻣ هدﺮﺑ رﺎﮐ نورد و دﻮﺷ
ﻪﺑ ﻪﯾﺎﻣ
ﻠﻘﺗ ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫﺪﯾﺎﺒﻧ و ﺎﻫﺪﯾﺎﺑ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﻞﯿ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا ﺪﻨﮐ
» نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ مﺎﯿﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ فدﺎﺼﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
ﻪﺑ ﺪﻧﺰﻧ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﻢﻫ يرﺮﺿ و دﻮﺷ نﺎﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺻا ناﻮﻨﻋ
« ) ،ﻦﯾﺮﭘ 1387 : 65 .(
نورد ﺮﻫ ﯽﻟو ﻪﯾﺎﻣ
ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ يا .
نورد ﻪﺑ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺘﺳاد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ ﺑ نﺎﻬﻨﭘ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﮥﻄﺳاو
ﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻊﻗاﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد ﺶﻧدﻮ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﺎﻫ
ﺶﻨﮐ،ﺎﻫ و ﺎﻫ
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﮐ ﺮﺛا و هﺪﺷ هﺪﯿﻨﺗ ﻢﻫ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﺘﺳاد رد دﻮﺧ زا ﯽﮕﻧر
دراﺬﮔ .
نورد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑدا ﺮﺛا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﯾﺎﻣ )
subject (
و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﻪﺟﻮﺗ ﺰﮐﺮﻣ و نﻮﻧﺎﮐ نورد
ﻪﺑ ﻪﯾﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﯾ ﯽﻨﻫذ ﺮﻣا ﮏ
ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻞﮑﺷ زا ﺲﭘ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ
ﮔﯿ ا يﺮ ﯾ ﻟوا ةﺪ ﯿ عﻮﺿﻮﻣ زا و ﻪ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﺳد آﯾ
ﺪ .
» ﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ رد عﻮﺿﻮﻣ ﯿ
ﯽﻨ
) Objective (
ﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ،دراد دﻮﺟو ﯽ
ﺮﺗ ﯾ ﻮﻧ ياﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻦ ﯾ
ﺖﺳا هﺪﻨﻧاﻮﺧ و هﺪﻨﺴ «
)ﺑ ﯽ ﻧﯿ ،زﺎ 1388 : 50 .(
ﻮﻧ ﯾ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴ
ﺴﺑ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﯿ
ﻧد رد وﺎﮐوﺪﻨﮐ ،رﺎ ﯿ
ﭘ يﺎ ﯿ ﻣاﺮ ﻗد ،دﻮﺧ نﻮ ﯿ
ﻠﺤﺗ هﺎﮕﻧ ﻦﺘﺷاد و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نﺪﺷ ﻖ ﯿ
ﻞ ﯽﻣ مدﺮﻣ ﺎﺑ تﺮﺷﺎﻌﻣ و ﺮﮔ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻫ ﯾ ﺑ ﯽ ﯿ ﺪﻨﻫد ﻞﮑﺷ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ياﻮﺘﺤﻣ و نﻮﻤﻀﻣ ،نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺑﺎ .
نورد ﺎﻣ ﯾ ﻪ
» دﯾ ﺖﻬﺟ و هﺎﮔﺪ ﮔ
ﯿ ﻮﻧ يﺮ ﯾ ﺖﺳا هﺪﻨﺴ
٣
نﺎﺘﺳاد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
« ) ،رﻮﺘﺴﻣ 1391 : 30 .(
نورد ﻊﻗاو رد ﺎﻣ
ﯾ ا مﻮﻬﻔﻣ ﻪ ﺴﻔﺗ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ و ﯽﻋاﺰﺘﻧ
ﯿ ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ زا هﺪﻣآ ﺮﺑ ﺮ .
نﺎﺘﺳاد -
نﺎﺘﺳاد ﮥﻤﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﯽﻟو ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ ظﺎﺤﻟ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ يﺎﻫ
ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ هﺎﺗﻮﮐ
» ﻒﺳﻮﯾ « نﻮﻤﻀﻣ ﯽﻟو ﺖﺳا قاﺮﻋ و ناﺮﯾا ﮓﻨﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد د ﯽﺷزرا ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
نآ ر دﻮﻤﻧ ﺎﻫ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﮕﯾﺎﻣﻮﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﭽﻧآ و ﺪﻨﮐ نآ نﻮﻤﻀﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻫ .
رد ياﺮﺑ ﺶﻧاﻮﺧ ﯾ
نورد ﺖﻓﺎ ﺎﻣ
ﯾ ﻣﺎﻤﺗ ﺶﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪ ﯿ
ﻪﻧ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺖ ﯾ
ﺶﺨﺑ ﮏ ﯾ
ﺋﺰﺟ ﺎ ﯽ ﺶﻧاﻮﺧ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،نآ زا
،نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ رد ﺖﻗد و ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا
يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ و ﺎﻫ يوار
ﯾ ﺼﺨﺷ ﺎ ﯿ ﺖ ﻦﺤﻟ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
اور ﯾ و ﺖ ...
ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ نورد و دﺮﺒﺑ ﯽﭘ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ نﻮﻤﻀﻣ شزادﺮﭘ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﻣ
ﺪﺑﺎﯾرد ار وا ﺮﻈﻧدرﻮﻣ يﺎﻫ .ا
ﯾ ﺮﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﯾ
ﻪﺑ ﮏ
ﺎﻬﻨﺗ ﯽﯾ ﯾ ﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﺎ ﯿ ﻔﻠﺗ و ﺐ ﯿ ﯽﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻖ ﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﯽﻫار ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﯿ نورد ﻒﺸﮐ و ﺺ ﺎﻣ
ﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪ . ﻊﻗاو رد نورد ﺎﻣ ﯾ ﻮﺳ زا ﻪ ﯾ ﻔﻠﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﯽ ﯿ
ﻖ
ﭘ و ﯿ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻧﻮ ﻮﺳ زا و دﻮﺷ
ﯾ د ﯽ ﯾ رد هار ﺮﮕ ﯾ نﻮﻤﻀﻣ ﻢﻬﻓ و ﺖﻓﺎ ا ﺖﻟﺎﺧد و رﻮﻀﺣ ﺎﻫ
ﯾ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد رد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ .
ﺰﯿﻧ ﯽﻫﺎﮔ
» ﺪﯾا ة نورد ﯽﻣ ﮏﯿﻨﮑﺗ يﺮﺗﺮﺑ ار نآ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﯾﺎﻣ ﻢﯿﻣﺎﻧ
« ) ،سﺎﯿﺑﻮﺗ 1389 : 118 ( ﻣ ﮏﯿﻨﮑﺗ يﺮﺗﺮﺑ ﻦﯾا ﯽ
نآ زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﻪﺒﻠﻏ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺘﺳاد رد يﺮﺼﻨﻋ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ةﺪﯾا و دراد نﺎﺘﺳاد رد يﺮﺘﺸﯿﺑ دﻮﻤﻧ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ دزﺎﺳ . ﮏﺒﺳ و حﺮﻃ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ نﻮﭼ يﺮﺻﺎﻨﻋ سﺎﯿﺑﻮﺗ ﺮﻈﻧ زا ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد ار ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻦﯾا
) نﺎﻤﻫ .(
ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد
ﻞﯿﺨﺗ ةﻮﻗ دﺪﻣ نﻮﻤﻀﻣ ،
ﺲﭘ رد ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ ﯽﻣ نﺎﻬﻧ نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮥﻨﯿﻣز
ﻦﯾا ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ هﺪﻨﻧاﻮﺧ و دزﺎﺳ
ﺪﺑﺎﯾرد ار ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﮥﺸﯾﺪﻧا .
2 . نورد ﻪﯾﺎﻣ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻒﺳﻮﯾ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ يﺎﻫ
)1 ( هار و نآ ﻒﺸﮐ يﺎﻫ
2 ـ 1 . ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ نورد ﻪﺑﺎﺜﻣ
ﻣ ﻪﯾﺎ
2 ـ 1 ـ 1 . نﺎﺘﺳاد
» ﺎﯾرد ﯽﻠﻗ «
ﻪﻌﻗاو هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ لﺎﺳ هﺎﻣ نﺎﺑآ رد ﻪﮐ ار يا
1359 ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ﮥﯾﺎﻤﺘﺳد ﺖﺳا هداد يور .
و ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺖﯾاور نﺎﺘﺳاد
يروﻻد رﺎﺜﯾا و ﺎﻫ
» ﺎﯾرد ﯽﻠﻗ « قاروا ﮏﯾ رد دﻮﺧ ةﺮﻣزور و يدﺎﻋ ﯽﮔﺪﻧز لﻮﻐﺸﻣ ﺎﺿر شﺮﺴﭘ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ وا ،ﺖﺳا نادﺎﺑآ ﯽﻟﺎﻫا زا ﯽﺷوﺮﻓ
رﻮﺗﻮﻣ ﺎﺑ و هﺪﺷ يرﺎﻘﻔﻟاوذ يﻮﮐ رد ﻦﻤﺷد يﺎﻫوﺮﯿﻧ رﻮﻀﺣ ﻪﺟﻮﺘﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ شﻼﺗ ﺖﻠﮑﯿﺳ
ار هﺪﻨﻣزر يﺎﻫوﺮﯿﻧ و ﯽﻟﺎﻫا ﺪﻨﮐ
ﺪﻧراﺪﻧ روﺎﺑ ار وا ﻦﺨﺳ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻬﯿﻣ كﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻤﺷد دورو ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ دزﺎﺳ ﺮﺒﺧﺎﺑ .
هرﺎﭙﻤﺧ ﺶﮐﺮﺗ ﺖﺑﺎﺻا ﺎﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد وا
ﻣ ﺪﯿﻬﺷ و حوﺮﺠﻣ ﯽ
دﻮﺷ .
ﻪﺑ ار يﺮﻬﺷ عﺎﻓد نﻮﻤﻀﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﻣآ رد دﻮﺧ ﻞﯿﺨﺗ ﺎﺑ ار ﻪﻌﻗاو ﻦﯾا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دراﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﻗﺎﯾرد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﮥﻄﺳاو
. ﻪﺑ
نورد ﯽﻋﻮﻧ ﺎﯾرد ﺖﯿﺼﺨﺷ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﮥﯾﺎﻣ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار مﻮﺑوزﺮﻣ زا عﺎﻓد ياﺮﺑ مزﻻ ﮥﻨﯿﻣز ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﻗ و ﺪﻨﮐ
» ﺮﺛا رد ﻪﮐ يﺮﺼﻨﻋ نآ
نورد ﺖﺳا ﺐﻟﺎﻏ ﺖﺳا نآ ﮥﯾﺎﻣ
« ) نﺎﻤﻫ .(
ﺎﯾرد ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ لﻮﺣ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﻠﻗ
ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ددﺮﮔ
ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ وا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﮔﮋﯾو و تﺎﯿﻨﻫذ زا و ﻪﺘﺷاد زﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ
ﺮﺘﻤﮐ نﺎﻧآ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ﯽﻣ نﺎﯿﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا زا و دروآ ﺶﻨﮐ و ﺎﻫ
ﻫ رﺎﺘﻔﮔ و ﺎ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ ندﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ياﺮﺑ نﺎﻧآ يﺎﻫ .
ﯽﺘﻗو
ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﯽﺻﺎﺧ ﺺﺨﺷ ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﺶﻨﮐ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد حﺮﻃ ﯽﻠﺻا ﮥﻄﻘﻧ و دﻮﺷ
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ نورد ،دﻮﺷ
ﺖﺳا ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﺮﺛا ﮥﯾﺎﻣ .
ﻦﯾا رد نﺎﺘﺳاد ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ و نﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﻤﻫ مﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ )
نﺎﻤﻫ : 122 .(
ﺎﯾرد ﺖﺨﺳ ﯽﮔﺪﻧز نﺎﺘﺳاد ياﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ زا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار ﯽﻠﻗ
نﺎﺴﻧا ﺲﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾا و ﺪﻨﮐ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﺘﻗو دﻮﺧ ﯽﺘﺳود
ﯽﻣ نﺎﺘﺴﻠﺨﻧ رد يداﺮﻓا رﻮﻀﺣ ﯽﻣﺮﺑ ﮏﻤﮐ دﺪﺻرد دﻮﺷ
ﺪﯾآ
» ﻪﺒﯾﺮﻏ ﺮﮔا ﯽﻣ ﺶﺘﯾاﺪﻫ سﻮﻧﺎﻓ ،هدﺮﮐ ﻢﮔ ار هار ﺪﺷﺎﺑ يا
ﺪﻨﮐ « ) ،يدﺮﻓ
1385 : 45 .(
ﯾرد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻨﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﻠﻗﺎ
ﻪﺸﯾﺪﻧا و ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ،ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺶﯾﺎﻫ
ﻪﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﻤﻫ و دﻮﺷ
ﻢﮐ هدﻮﺑ شﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺿر ﺮﮑﻓ ﻪﺑ يﺰﯿﭼﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ اﺪﺘﺑا رد ﯽﮔﺮﻣزور زا ﯽﮕﺘﺴﺴﮔ و ﺶﻨﯾﺮﺑ ﺎﺑ ﻢﮐ
ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻪﺑ ار شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺎﻫ يا
ﯽﻣ دﻮﺧ ﻦﻫذ زا عﻼﻃا و ﺮﻬﺷ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ﺎﺗ درﺎﭙﺳ
ﻧﺎﺳر ناﺮﮕﯾد ﯽ دزادﺮﭙﺑ
.
» نﺎﺘﺳاد رد ﺐﻠﻏا لﻮﺤﺗ ﻦﯾا نﺪﻧﺎﺳر ﺮﻈﻧ زا ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﺢﯿﺿﻮﺗ و ﺢﯾﺮﺸﺗ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا فﺮﺣ نﺪﯿﻤﻬﻓ ياﺮﺑ هار ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻊﻗاو رد ﯽﻨﻌﯾ ؛دراد يﺪﯿﻠﮐ ﯽﺘﯿﻤﻫا نﺎﺘﺳاد مﻮﻬﻔﻣ
«
) ،ﻦﯾﺮﭘ 1387 : 56 .(
ﺶﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﯾرد يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ
: ﯿﺳ نﺪﯾد اﺪﺘﺑا ﺲﮑﻋ نداد نﺎﺸﻧ و نﺎﺘﺴﻠﺨﻧ ﻞﺧاد ﯽﻫﺎ
ﻞﻤﻌﻟا
سﻮﻧﺎﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ و )
،يدﺮﻓ 1385 : 45 ( ،يﺮﯿﻣا نﺎﺑﺎﯿﺧ ،ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر نﻮﭽﻤﻫ يدراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺎﻫوﺮﯿﻧ و مدﺮﻣ ندﺮﮐ ﺮﺒﺧﺎﺑ ﺲﭙﺳ
٤
ﯽﻣ ﮓﻨﺟ دﺎﺘﺳ و ﯽﺒﺘﺠﻣ ﻦﺴﺣ مﺎﻣا ﺪﺠﺴﻣ دﻮﺷ
) نﺎﻤﻫ : 51 - 52 ، 55 .(
هﺪﻨﻣزر ﻪﺑ ندﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﻢﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮥﺸﻘﻧ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ
نآ ياﺮﺑ ار ﯽﻣ ﺢﯾﺮﺸﺗ ﺎﻫ
ﯽﻣ هار ﺪﻠﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻧﻻﻮﺒﻣآ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺣوﺮﺠﻣ ،دﻮﺷ
هﺪﻨﻣزر ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﻪﻗوذآ ﺎﻫ
هﺪﻨﻣزر سﺎﺒﻟ و ﺪﻫد ار ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ياﺮﺑ ﺪﻨﮐ
) نﺎﻤﻫ : 61 ، 65 ، 67 ، 72 ، 82 .(
ﺎﯾرد ﯽﮕﺘﺴﺑاو هداد نﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﺿر ﻪﺑ ﯽﻠﻗ
ﯽﻣ دﻮﺷ : ﺑا رد ﯽﻣ ﺎﺿر ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ياﺪﺘ ندﺮﮐ ﻊﻠﻄﻣ زا ﺲﭘ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﺎﻣا ؛درﻮﺨﻧ ﺎﻣﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﭙﺑ مﺮﮔ سﺎﺒﻟ دوﺮﺑ ﺪﯾﻮﮔ
ﺶﺗآ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﻤﺷد دﻮﺟو زا نﺎﮕﻤﻫ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ هرﺎﭙﻤﺧ نارﺎﺑ
ﻪﻟﺎﭼ رد ًﻼﺒﻗ ار وا ﻪﮐ دوﺮﺑ ﺎﺿر غاﺮﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ هدﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ يا
) نﺎﻤﻫ : 44 ، 57 ( ﺮﻓ قاروا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺎﺿر ﻢﻫ زﺎﺑ و ﯽﻣ ﻞﻫ ﯽﺷو
ﯽﻣ ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ تﺎﻤﻬﻣ ﮥﺒﻌﺟ ﺎﺑ دﻮﺧ ﺎﯾرد و ﺪﻫد ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و دور
ﻪﮐ
ﯽﻣ وا ﻪﺑ ﺎﻫوﺮﯿﻧ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻣ ﺎﺿر دﺎﯾ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﺠﮐ ﺎﺿر ﺪﯾﻮﮔ
ﺪﺘﻓا ) نﺎﻤﻫ : 60 ، 84 ـ 85 ( ﯽﻣ حوﺮﺠﻣ ﺎﯾرد ﯽﺘﻗو و ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ،دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﭼ ﺎﺿر ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ
.
ﻪﻠﻤﺟ و تارﺎﺒﻋ راﺮﮑﺗ ﺶﻨﮐ ﯽﺘﺣ و ﺎﻫ
ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫ هﺰﯿﮕﻧا نداد نﺎﺸﻧ و ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد
رد و ﺖﺳوا يﺎﻫ
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﻖﯿﻔﻠﺗ و ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺶﻨﮐ و ﺎﻫ
ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﺎﻫ ﯽﻣ ﺎﻫ
نورد ةﺪﻨﻨﮐﺪﯿﯾﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ
. هرﺎﮕﻧا يراﺮﮑﺗ يﺎﻫ
» راﺮﮑﺗ ﺎﺑ
دراد رﺎﮐوﺮﺳ :
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﯾ ،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ،ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﺑ نﻮﯿﺳﺎﯾراو ﺎﺑ ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
يﺎﻫ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ﺖﯾاور نﺎﯾﺮﺟ رد ﺐﻟﺎﺟ ﺪﻧﻮﺷ
« ) ،ﺰﻟﻮﮑﺳا 1383 :
37 .(
ﯽﻣ بﺎﻨﺘﺟا ﻦﺷور و ﺢﯾﺮﺻ يﺎﻫﺮﯿﺴﻔﺗ زا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ نﺎﻣز نآ يراﺮﮑﺗ ةرﺎﮕﻧا ﺰﻟﻮﮑﺳا ﺮﻈﻧ زا ﻪﺑ ﺪﻨﮐ
ياﺮﺑ ﻒﯾﺮﻇ ﯽﺨﻧﺮﺳ ناﻮﻨﻋ
نورد ﯽﯾاﺪﯿﭘ دراد دﻮﺟو ﻦﺘﻣ رد ﻪﯾﺎﻣ
) نﺎﻤﻫ : 24 .(
هرﺎﮕﻧا
،ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻫﺪﯿﮐﺎﺗ ،نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﯽﻣ يﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﺎﯾ
لﻮﻃ رد ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ راﺮﮑﺗ نﺎﺘﺳاد نآ زا ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﻮﺳ زا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫراﺮﮑﺗ ﻦﯾا ﯽﻟو ؛دﻮﺷ
ﻪﺑ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻧﺎﺸﻧ نورد ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻣ
دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺷ .
ﺎﯾرد ﺷد دورو ﻪﺑ ندﺮﺑ ﯽﭘ زا ﺲﭘ ﯽﻠﻗ وﺮﯿﻧ و مدﺮﻣ ﯽﻧﺎﺳر عﻼﻃا رد ﯽﻌﺳ نادﺎﺑآ كﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻤ
دراد نﺎﻨﻤﺷد رﻮﻀﺣ زا ﯽﻣﺎﻈﻧ يﺎﻫ
» ندز
بآ ِسد ﯽﺋ نﺪﻣوا .
ﺪﯿﺷ ﺢﻠﺴﻣ و ﺪﯿﺒﻨﺠﺑ ،ﻼﺨﻧ ﻞﺧاد نﺪﻣوا ،ﺮﯿﺷ ﻦﻤﻬﺑ يور ندز ﻞﭘ
! « ) ،يدﺮﻓ 1385 : 50 ( ﺰﯿﻧ ﺪﻌﺑ تﺎﺤﻔﺻ رد ﻪﮐ
ﯽﻣ راﺮﮑﺗ دﻮﺷ ) نﺎﻤﻫ : 51 - 52 ( و ﺮﻬﺷ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ار ﺖﯿﺼﺨﺷ ةﺰﯿﮕﻧا و ﻢﻫ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺶﻧﺎﻨﻃو ﺪﻨﮐ
. مﺎﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
ار ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ 158
ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻤﻀﻣ ﻢﻬﻓ رد نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﺑ يﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺮﮐ راﺮﮑﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ .
ﺶﻨﮐ راﺮﮑﺗ ﯽﻧﺎﺳر عﻼﻃا ياﺮﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﻫ
:
» ﺎﯾرد ﯽﻣ رﻮﺗﻮﻣ راﻮﺳ ﯽﻠﻗ دﻮﺷ
« ) نﺎﻤﻫ : 49 .(
» خﺮﭼ ﯽﻣ ﺎﯾرد رﻮﺗﻮﻣ يﺎﻫ ﺪﺧﺮﭼ
ﯽﻣ ﺮﯾزاﺮﺳ ﺮﻬﺷ رد ﮏﯿﭘ و دﻮﺷ
« ) نﺎﻤﻫ : 51 .(
» دﺮﻣ
،ﺪﻨﺒﻨﺠﺑ ﺎﺗ ﺎﻫ ،رﻮﺗﻮﻣ راﻮﺳ ﺎﯾرد
زﺎﺑ ﯽﻣ دزﺎﺗ « ) نﺎﻤﻫ : 53 .(
شﺮﺘﺴﮔ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ شزرا ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ ﻪﻔﯿﻇو سﺎﺴﺣا دﻮﺟو ﻪﮐ دراد هﺪﻨﺑﺎﯾ
ﻦﻃو ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽّﻠﻣ يﺎﻫ ،ﯽﺘﺳود
ﮏﻤﮐ وﺮﯿﻧ و مدﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳر ﯾا و ﺖﺷﺬﮔ ،هﺪﻨﻣزر يﺎﻫ
شزرا ﻦﺘﺷاد سﺎﭘ ،ﺖﻋﺎﺠﺷ ،دﻮﺧ زا رﺎﺜ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻨﯾد يﺎﻫ
يﺎﻫ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ نﺎﺘﺳاد ﺪﻧور رد ﻪﮐ ﺖﺳوا ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ نﺎﺸﻧ و ﺪﻨﮐ
يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ حور ﺖﻤﻈﻋ و ﯽﮔرﺰﺑ ةﺪﻨﻫد
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﮕﯾد ﺶﻨﮐ ﺮﺑ وا ﺖﺳا راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﻫ
.
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا رﺎﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ
و ﺎﻫ ﺶﻨﮐ وا يﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ دﻮﻤﻧ و ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد يرﻮﺤﻣ
دﻮﺷ
ﺖﺳا يﺮﺘﻬﮐ ﮓﻨﻫﺮﺳ :
» ﯽﻣ بﻮﺧ ور ﺎﺟ ﻦﯾا ِﻢﺑ وﺮﯾز ﻮﺗ شﺎﺑﺎﻣﺪﻠﺑ ،ﯽﻧود
...
« ) نﺎﻤﻫ : 65 .(
» نادﺎﺑآ هﺎﭙﺳ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﻢﺘﺴﻫ يردﺎﻨﺑ يﺮﺘﻬﮐ ﮓﻨﻫﺮﺳ مﻼﺳ
«.
»
؟ﺎﺟ ﻦﯾا هﺮﺒﺧ ﻪﭼ
«
»
،ﻦﺘﺷﺬﮔ ﺮﯿﺷ ﻦﻤﻬﺑ يور زا ندز ﻞﭘ ﻪﻧﻮﺒﺷ
؟ﺪﯾﺪﺷ راد ﺮﺒﺧ رﻮﻃ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ
«
» ﯽﻣ ور ﮓﻨﻫﺮﺳ ﺎﯾرد ﻪﺑ ﺪﻨﮐ
« ) نﺎﻤﻫ : 57 .(
دراو ﯽﻠﻗﺎﯾرد ﯽﺘﻗو ﯽﻣ ﮓﻨﻫﺮﺳ ﺮﮕﻨﺳ
دﻮﺷ
» ﯽﻣ ﮏﯿﻠﻋ مﺮﮔ ﮓﻨﻫﺮﺳ ﻪﺟرد ،ﺪﻫد
راد ﯽﻣ مارآ ﺎﻫ ﺪﻧﺮﯿﮔ
« ) نﺎﻤﻫ : 73 .(
رﺎﻬﻇا ﺮﻈﻧ و ﺎﻫ
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﻦﯾا زا ﺖﺒﺤﺻ ﻪﮐ نﺎﻣز نآ رد ـ ﺖﯿﺼﺨﺷ دﻮﺧ ﯽﻧورد يﺎﻫ ﯽﻨﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
رﺪﺻ ﯽﻤﻧ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ وﺮﯿﻧ ماﺰﻋا ةزﺎﺟا ـ ﺪﻫد
ﺖﻠﺼﺧ ةﺪﻨﻨﮐﻼﻣﺮﺑ نﺎﺸﻧ و ﯽﻧورد يﺎﻫ
ﺖﺳوا ﻖﯿﻤﻋ كرد ةﺪﻨﻫد :
» ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻪﭼ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺪﻗ
دﺮﻣ ندﻮﺑ دﺮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻢﻬﺳ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻤﻬﻣ .
« ) نﺎﻤﻫ 70 ـ 71 ( نﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺎﮑﻣا دﻮﺒﻧ و ﮓﻨﺟ ياﺪﺘﺑا رد ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺪﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ةﺪﻨﻨﮐ ﯽﻠﯿﻟد تﺎﻧ
ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ﺖﺨﺳ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﯽﻌﻗاو ﯽﮕﻧادﺮﻣ و ﺖﺴﯿﻧ رﻮﺸﮐ زا ندﺮﮑﻧ عﺎﻓد و ﻪﻔﯿﻇو نداﺪﻧ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻪﺟﻮﻣ دﻮﺷ
.
٥
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ لﻼﻬﺘﺳا ﺖﻋاﺮﺑ عﻮﻧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ رد ﯽﻠﻗﺎﯾرد مﺎﻧ زا يﺮﯿﮔ
ﺪﻨﮐ . ﺎﯾرد نﻮﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ
ﮑﺗ و شﻼﺗ رد و ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻋ و ﻊﯿﺳو ﺪﺳﺮﺑ تدﺎﻬﺷ ﯽﻨﻌﯾ لﺎﻤﮐ ﻞﺣﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﻮﭘﺎ
. ﺎﯾرد ﯽﻧورد ﺶﻣارآ ﻪﺑ ﯽﻠﻗ
ﻦﺘﻣ رد ﯽﯾﺎﻨﮐ رﻮﻃ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ دﻮﺷ :
» ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺑ ﮓﻨﺟ ﻮﺗ مدﺮﻣ ﯽﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﮓﻨﺟ ﻮﺗ ﻮﺗ ،ﻦﺷ
! « ) نﺎﻤﻫ : 83 ـ 84 .(
ﺶﻣارآ ﮓﻨﺟ نﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻧ و ﺖﺨﺳ عﺎﺿوا
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ ياﺮﺑ ار ﯽﻧورد و ﯽﺣور نﺎﺘﺳاد زﺎﻏآ فﻼﺧ ﺮﺑ و ﺪﻨﮐ
ﯽﮔﺪﻧز ناﺮﮕﻧ لد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻟو دﻮﺑ مارآ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ عﺎﺿوا ﻪﮐ
ﯽﻧاﺮﮕﻧ لد ﻦﯾا ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ هدﻮﺑ دﻮﺧ ﯽﺻﻮﺼﺧ و ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار ﺎﻫ
ﯽﻣ دﻮﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻧورد و ﯽﻨﻤﺿ لﻮﺤﺗ ﮥﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ .
2 ـ 2 . ﺖﯿﺼﺨﺷ و يوار يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ نورد ﻒﺸﮐ ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
ﻪﯾﺎﻣ
2 ـ 2 ـ 1 . نﺎﺘﺳاد
» ردﺎﻣ : درد «
نﺎﺘﺳاد
» ردﺎﻣ : درد « ﺖﺧر ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯾردﺎﻣ ﺪﯿﻬﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ةزﺎﻨﺟ ﻊﯿﯿﺸﺗ ﺖﯾاور ﯽﻣ رﺎﮔزور يرﻮﺷ
زا شﺪﻧزﺮﻓ تدﺎﻬﺷ زا ﺲﭘ و ﺪﻧارﺬﮔ
ﯽﻣ راﺮﻗ ماﺮﺘﺣا و ﻢﯾﺮﮑﺗ درﻮﻣ ﺎﻫدﺎﻬﻧ و مدﺮﻣ يﻮﺳ ﯽﺴﮐ يراﺪﻧ و ﺮﻘﻓ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ شﺪﻧزﺮﻓ تﺎﯿﺣ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا دﺮﯿﮔ
ﻮﺒﻧ وا ﺎﺑ جاودزا ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ د.
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﮕﯾد و يوار ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا ﺎﺑ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﺮﺘﺴﺑ رد ﺎﺳر يﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ار نﺎﺘﺳاد نﻮﻤﻀﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
. نﺎﺘﺳاد رد نآ ﺎﻫ
ﯽﺴﮐ ﻪﮐ
ﯽﻣ هﺪﻬﻋﺮﺑ ار يوار ﺶﻘﻧ ﮔ
ﯿ ﺑ رد دﺮ ﯿ نورد نﺎ ﺎﻣ ﯾ دراد ﺖﯿﻤﻫا ﻪ .
اور ﯾ ﻮﮔزﺎﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺖ ﯽﯾ
ﯽﭘ ور ﯽﭘرد ﯾ ﺎﻗو و ﺎﻫداﺪ ﯾ
ﻋ ﻊ ﯿ و ﯽﻨ
ﻧ ﯽﺟرﺎﺧ ﯿ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴ ﻮﮔزﺎﺑ
ﯽﯾ ﻨﻫذ ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﯿ
ﻧ ار تﺎ ﯿ ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺰ ﯽ
دﻮﺷ ) ،رﻮﺘﺴﻣ 1391 : 7 .(
هرﺎﭘ رد ﻮﻧ تﺎﻗوا زا يا ﯾ
ﻪﺑ هﺪﻨﺴ رد يوار ناﻮﻨﻋ
ﺼﺨﺷ و دراﺪﻧ رﻮﻀﺣ نﺎﺘﺳاد ﯿ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ رد دﻮﺧ يﺎﻫﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا ﺎﺑ يوار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯿ
ﺖ ور و ﺎﻫ ﯾ ﺑ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫداﺪ ﯿ
نﺎ
نورد ﺎﻣ ﯾ ﯽﻣ ﻪ ﺪﻧزادﺮﭘ .ا ﯾ ﻌﻗﻮﻣ ﻦ ﯿ ﯽﻣ ﺖ د ﺪﻧاﻮﺗ ﺣ ر ﯿ ﺻﻮﺗ ﻦ ﯿ نﺎﺘﺳاد زﺎﻏآ رد ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ،ﻒ ﯾ
ﺎﺟ ﺮﻫ ﺎ ﯽﯾ ﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯾ
و رﻮﻬﻇ نﺎﮑﻣا هﺪﻨﺴ
دراد زوﺮﺑ .
» ﯽﻣ تﺎﻗوا ﺐﻟﺎﻏ رد ﻧاﻮﺗ
ﯿ نﻮﻤﻀﻣ ﻢ ﯾ
نورد ﺎ ﺎﻣ ﯾ ﺮﻃ زا ار يﺮﺛا ﺮﻫ ﮥ ﯾ
ﺴﻔﺗ ﻖ ﯿ ﺒﻌﺗ و ﺮ ﯿ ﺼﺨﺷ ﺮ ﯿ ﺨﺸﺗ نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ ﯽﻠﺻا ﺖ ﯿ
ﺺ
ﻫﺪﺑ ﯿ ﻢ
« )ﻣ ﯿ ،ﯽﻗدﺎﺻﺮ 1385
: 179 .(
ﺼﺨﺷ نآ زا ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﯽﻫﺎﮔ ﯿ
ﺖ د يﺎﻫ ﯾ ﺳا ﺮﮕ نآ ﻪﮐ ﺖ مﺎﮕﻨﻫ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ نﺎﺘﺳاد نﻮﻤﻀﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ
ﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯿ
ﻘﺘﺴﻣﺮ ﯿ ﭘ يوﺎﺣ ﻢ ﯿ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣﺎ .
ﺪﯿﮐﺄﺗ و دﻮﺷ رود ﺎﯾ ﮏﯾدﺰﻧ نﺎﺘﺳاد يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ ﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻢﻫاﺮﻓ ﻞﮐ يﺎﻧاد يوار ياﺮﺑ ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
شزرا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ يور ﺮﺑ ار مزﻻ اﺪﻬﺷ يﻻاو هﺎﮕﯾﺎﺟ و يراﺬﮔ
ﻪﺘﺷاد ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا ﯽﮔﺪﻧز ﺖﻘﺸﻣ و ﺮﻘﻓ و ﯽﻓﺮﻃ زا مدﺮﻣ دﺰﻧ رد تدﺎﻬﺷ و
ﺪﺷﺎﺑ :
» ﺲﺑ ،دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﻪﯾﺮﮔ ردﺎﻣ ﺲﺑ ،ﺪﻨﺘﻔﮔ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘﺣا ﻪﮐ .
ﺪﺷ
» ﻢﻧﺎﺧ ﯽﺟﺎﺣ
« و
» ﺎﻤﺷ « و
» ﺪﯿﻬﺷ ﻢﻈﻌﻣ ردﺎﻣ «
ردﺎﻣ يﻮﮕﻟا و ﺎﻫ
« ) ،يدﺮﻓ 1385:117 .(
» ﻪﻓﻼﻣ ﮥﻤﻫ زا شﺪﯿﻔﺳ ﻦﻔﮐ ﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
،دﻮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺷ مدﺮﻣ ﮥﻧﺎﺧ رد ل
نوﺮﺘﺗ 4000 دﻮﺑ . « ) نﺎﻤﻫ : 118 ( ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﻦﯾا ﯽﮔﺪﻧز ﯽﺘﺨﺳوﺮﻘﻓ مدﺮﻣ ﻦﯿﺑ رد ﺪﯿﻬﺷ يﻻاو هﺎﮕﯾﺎﺟ نﺎﯿﺑ ﻦﻤﺿ رد ﻪﮐ دﻮﺷ
.
نﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ ردﺎﻣ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ مﺪﻋ ،يراﺪﻧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﻦﯾا ﺎﺑ جاودزا ياﺮﺑ ناﺮﺘﺧد ﻞﯾﺎﻤﺗ مﺪﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رد يوار و ﻞﮔ
ﺖﺳد دراد هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ ردﺎﻣ ةﺪﯿﺸﮐ ﺖﻤﺣز يﺎﻫ )
نﺎﻤﻫ : 117 - 118 .(
2 ـ 2 ـ 2 . نﺎﺘﺳاد
» ﺐﺷ ﻪﻤﯿﻧ هﺎﺑور «
هدازآ ﯽﻣ زﺎﺑ ﻦﻃو ﻪﺑ ترﺎﺳا لﺎﺳ ﻪﻧ زا ﺲﭘ زﺎﺒﻧﺎﺟ يا ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ددﺮﮔ
ﺮﻬﺷ ﻪﺑ وا دﻮﺒﻧ رد و ﺶﺗرﺎﺳا مﻮﺳ لﺎﺳ رد رذآ شﺮﺴﻤﻫ دﻮﺷ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر دﻮﺧ .
ﻮﺒﺠﻣ دﻮﺧ ﯽﻤﺴﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ وا ﯽﻣ ر
ﯽﻣ ﻦﻫآ هار هﺎﮕﺘﺴﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ يرود ﺮﻬﺷ زا دﻮﺷ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ رد ﺎﺠﻧآ و دور
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻧزﻮﺳ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ دﻮﺷ
. ا ﯽﻫﺎﺑور وا مﺪﻤﻫ ﯽﻣ وا غاﺮﺳ ﻪﺑ ندرﻮﺧ اﺬﻏ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳ
ﯽﻣ ﻢﮔ هﺎﺑور ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﯾآ يﺎﻬﺘﻧا رد و دﻮﺷ
ﯽﻣ زﺎﺑ وا دﺰﻧ ﻪﺑ هﺪﻣآﺮﺑ ﻢﮑﺷ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ددﺮﮔ
.
ا ﺎﺑ ﻞﮐ يﺎﻧاد يوار ﻪﻠﻤﺟ رد دﻮﺧ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇ
نورد نﺎﺘﺳاد ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ يﺎﻫ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار نآ ﮥﯾﺎﻣ
زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﯾاﺮﮔﺎﯿﻧد و ﯽﺒﻠﻃﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﺖﺳا ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ داﺮﻓا :
» دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﮕﻨﺳ هﺎﺑور ،ﺪﯿﻤﻬﻓ ار ﺶﺘّﻠﻋ .
هﺪﻣآﺮﺑ ﻢﮑﺷ دﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﺪﺸﮑﺑ شدﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻢﻫ ار شا
«
) نﺎﻤﻫ : 167 .(
رﺎﺘﻔﮔ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
ﻢﮔ هﺎﺑور ﺖﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﺑ ار رذآ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ رﺎﻈﺘﻧا ،ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ و يوار هﺪﺷ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﺐﻟﺎﻏ نﻮﻤﻀﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺎﺗ ﺪﻫد ﺪﻨﮐ
.
» ﻪﺑ و ﻢﺸﯾﺪﻨﯿﺑ رذآ ﻪﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ،هدﺎﺘﻓا رود ياﺮﺤﺻ ﻦﯾا رد ﺪﯾﺎﺑ اﺮﭼ ﻦﻣ
ﺟ ﺶﻨﻫذ ﮥﺷﻮﮔ رد زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﻪﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ ؟ﻪﻧ ﺎﯾ هﺪﻧﺎﻣ مﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻧ ﺎﯾ مراد ﯽﯾﺎ
. ﯽﻣﺮﺑ ﻦﯿﻤﻫ ﻦﻣ زا رﺎﻨﮐ ﻢﺸﮑﺑ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻣآ
«
٦
) نﺎﻤﻫ : 161 - 162 .(
» ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﯾآ ؟دﻮﺑ ﻪﭼ شدرد ًﺎﻌﻗاو ﻪﺑ ؟ﺖﺷاﺪﻧ نﺎﻨﯿﻤﻃا شدﻮﺧ زا ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ درﻮﺨﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ رذآ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﺪﯿﺳﺮﺗ
ﯽﻣ ﯽﺘﺳار ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻢﻫ نآ ؟دوﺮﺑ رذآ غاﺮﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﯾﺎﻤﺷ و ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
وا ﺖﺴﻧاد ﻪﻧ ﺎﯾ هﺪﺷ شﺮﻈﺘﻨﻣ
. يا ﯽﻣ شﺎﮐ -
دروﺎﯿﺑ رد ﺮﺳ ﯽﮑﯾ ﻦﯾا زا ﺖﺴﻧاﻮﺗ .
شﺎﮐ يا ...
« ) نﺎﻤﻫ : 166 .(
ﺰﯿﻧ نﺎﮔدازآ و نازﺎﺒﻧﺎﺟ ﯽﮔﺪﻧز تﻼﮑﺸﻣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻦﻤﺿ رد يوار
ندﻮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ ةدﻮﻟآ ياﻮﻫ زا يرود نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ دراد هرﺎﺷا )
نﺎﻤﻫ : 163 ( ﺖﺑﺮﻏ و ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ )
نﺎﻤﻫ : 160 ، 166 ( .
2 ـ 2 ـ 3 . نﺎﺘﺳاد
» مادآ «
ﯽﺑ نﺎﺘﺳاد دﻮﻘﻔﻣ ةداﻮﻧﺎﺧ رﺎﻈﺘﻧا و يﺮﺒﺧ
ﻢﮔ زا ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ يﺮﺛﻻا هﺪﺷ
ﺖﺳا نﺎﺷ .
ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ و يوار رﺪﭘ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ يوار ﮥﻤﻋ مﺎﻧ
ﯽﻣ يزﺎﺑﺮﺳ غاﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺴﺤﻣ ﻪﺑ مادآ زا يﺮﺒﺧ ﺪﯾﺎﺷ ﺎﺗ هﺪﺷ دازآ ترﺎﺳا زا ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧور
ﺪﻧروآ ﺖﺳد .
ﺘﻔﮔ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﺗاﺮﻃﺎﺧ ﻦ
ﯽﭘ ار نﺎﺘﺳاد ﻪﺘﺷاﺬﮔ دﻮﺧ يورﺮﺑ و هدﺮﮐ سﺎﺒﺘﻗا ﯽﻤﻠﯿﻓ زا ار مادآ مﺎﻧ و ﻪﺘﺷاد ﻪﻗﻼﻋ ﺎﻤﻨﯿﺳ ﻪﺑ وا ﻪﮑﻨﯾا هﺪﻨﻣزر ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ . ةداﻮﻧﺎﺧ
ﯽﻣ هدازآ زﺎﺑﺮﺳ ﮥﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو يوار ور
ﯽﻣ وا زا ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺪﻧ و هدرﻮﺧ ﺮﯿﺗ ترﺎﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ تﺎﻈﺤﻟ ﻦﯾﺮﺧآ رد مادآ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﻨﺷ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﻬﺷ .
ﯽﻣ ﺖﯾاور ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﯽﻋﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺖﺳاﺮﺟﺎﻣ ﺮﻇﺎﻧ ﻢﮑﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ لوا يوار ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
؛ﺪﻨﮐ ﺎﻣا
و صﻼﺧا ﻪﮐ نﻮﻤﻀﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ هﺪﻨﻣزر ردﺎﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺳا مﺎﻨﻤﮔ ةﺪﻨﻣزر ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا
ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﺪﯾآ
. زا ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ ردﺎﻣ
هدازآ ﯽﻣ هدﻮﺑ شﺪﻧزﺮﻓ هاﺮﻤﻫ ﻪﮐ يا ﯽﻣ هدﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ دﻮﻨﺷ
ﺪﯾﻮﮔ :
» ﯽﻤﻧ ﯽﮑﭽﯿﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا هرﺎﮐ ﻪﭼ ﺖﻔﮔ
« ) نﺎﻤﻫ : 236 .(
رد
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺘﻗو نﺎﺘﺳاد يﺎﻬﺘﻧا رد مﺎﻨﻤﮔ ةﺪﻨﻣزر ﻦﯾا صﻼﺧا نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻪﺸﻘﻧ ﻞﯿﻟد ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ار وا هدﻮﺑ ﺶﻫاﺮﻤﻫ ﻪﮐ يا
ﯽﻣ ردﺎﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﺪﯾﻮﮔ
:
» ﯽﻤﻧ ،ﻪﻨﻧ ﻪﻧ ﭻﯿﻫ ،هراﺬﮔ
هدﻮﺑ ﯽﮐ ﻪﻤﻬﻔﺑ ﺲﮐ ...
« ) نﺎﻤﻫ : 239 .(
ﯽﻧاﻮﻨﻋ ،ناﻮﻨﻋ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ و ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ دﻮﺧ نﻮﻤﻀﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ زا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪﮐ ﺖﺳا
د ﺖﻓﺎﯾرد نور
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ . ﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﯾ ﯽﻣﺮﺑ ار ﯽﻧاﻮﻨﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﯾﺰﮔ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هرﺎﺷا نﺎﺘﺳاد نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ
ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻬﺒﻣ و ﯽﺤﯾﻮﻠﺗ ناﻮﻨﻋ ﺮﮕﯾد ﯽﻀﻌﺑ ﺪﻨﻨﮐ
.
» ﻢﯿﻧاﺪﺑ نآ زا ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﮥﺻﻼﺧ ار ناﻮﻨﻋ ،نﺎﺘﺳاد نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺲﭘ ﺪﯾﺎﺷ ﺪﻨﭼﺮﻫ
نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺶﯿﭘ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﻟو ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮔﺎﻤﻌﻣ ﻦﺘﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ « ) ،ﻦﯿﺗرﺎﻣ 1391 : 123 .(
ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧاﻮﻨﻋ ﺺﻟﺎﺧ و ندﻮﺑ مدآ و ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا ﯽﯾﺎﻨﮐ رﻮﻃ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ندﻮﺑ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ﺖﯾاور لﻮﻃ رد ﻪﺒﺗﺮﻣ هدزﺎﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
دﻮﺷ . هرﺎﺷا هﺪﻨﻣزر ﯽﻌﻗاو و ﯽﻠﺻا مﺎﻧ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد رد ﯽﻤﻧ يا
دﻮﺷ .
ﺲﭘ رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نورد ﮥﻨﯿﻣز
ﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺻا ﻪﯾﺎﻣ ﯽﻧاﺮﮕﻧ ﺖﺳا ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا و صﻼﺧا ن
ار زارد نﺎﯿﻟﺎﺳ رد وا رﺎﻈﺘﻧا و مﺎﻨﻤﮔ ردﺎﻣ ﮏﯾ يﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد
» دﻮﺸﻧ ﻢﮔ ﯽﺴﮐ ﻪﻧﺎﺧ غﺮﻣ ﺎﯾاﺪﺧ .
« ) ،يدﺮﻓ 1385:231 (
ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﺤﻔﺻ رد ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
) . نﺎﻤﻫ : 235 ( ﺎﯾ
ﯽﻣ ردﺎﻣ زا هﺪﻨﻣزر ﯽﯾاد ﯽﺘﻗو ﻢﻫ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
ﺣ وا ندﻮﺑ مادآ زا ﺶﻣزر ﯽﻣ ردﺎﻣ ﺪﻧﺰﻧ ﯽﻓﺮ
ﺪﯾﻮﮔ :
» نوا ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﺳﺮﭙﺑ ﻂﻘﻓ ار نوا ﺎﺟ
؟هﺪﯾد « ) نﺎﻤﻫ : 234 ( .
2 ـ 2 ـ 4 . نﺎﺘﺳاد
» نﺎﻣﺮﻬﻗ «
ﯽﮔﺪﯿﺳر ﺶﯾﺎﻫرﺎﮐ ﻪﺑ وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرادﺎﻓو ﺎﺑ شﺮﺴﻤﻫ ﺎﻄﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯿﻬﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ زﺎﺒﻧﺎﺟ نز ﮏﯾ ﺖﮐﺎﺳ و شﻮﻣﺎﺧ ﯽﮔﺪﻧز ياﺮﺟﺎﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﻧ ﻦﯿﻬﺷ. ﯽﻣ
ر ﻪﻧ و ﺪﯾﻮﮕﺑ ﯽﻨﺨﺳ ﺪﻧاﻮﺗ دوﺮﺑ ها
. ياﺮﺑ نز رﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﮏﯾ زا لﺎﺒﻘﺘﺳا و ﯽﻧﺎﻤﻬﯿﻣ ﮏﯾ كراﺪﺗ و ﻪﯿﻬﺗ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد
ﯽﻣ وا ةرﺎﺑرد ﺖﺒﺤﺻ و ﻦﯿﻬﺷ زا ﻦﺘﺷﻮﻧ دزادﺮﭘ
.
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا نﺎﺘﺳاد رد ار مزﻻ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻞﮐ يﺎﻧاد يوار ﺪﻬﻌﺗ و يرادﺎﻓو و ﻖﺸﻋ و نازﺎﺒﻧﺎﺟ ﯽﮔﺪﻧز تﻼﮑﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
آ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺸﻧاﺮﺴﻤﻫ ن
ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺪﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮥﺸﯾﺪﻧا و رﻮﻈﻨﻣ ناﻮﻨﻋ .
ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ زا ﯽﮑﯾ نازﺎﺒﻧﺎﺟ ﮥﻠﺌﺴﻣ ﮓﻨﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮓﻨﺟ رﺎﺛآ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا و نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا لﺎﺳ ﺎﺗ نازﺎﺒﻧﺎﺟ ﯽﺣور و ﯽﻤﺴﺟ ﺐﻗاﻮﻋ و ﺎﻫ
ﺖﺳا رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺎﻫ
) ،رﺎﺷﺮﺳ 1381 : 233 ( . ﺞﻧر و ﺖﺑﺮﻏ نﻮﭼ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ نازﺎﺒﻧﺎﺟ ةداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻧﻮﮔ
نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﻪﮐ يا )
ﻦﯿﻬﺷ (
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ نﺎﻤﻬﻣ نﺪﻣآ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ .
» لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﻬﻣ ﺎﻫ
« ) ،يدﺮﻓ 1385 : 245 .(
» دﻮﺑ هﺪﺷ ضﻮﻋ ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻀﻓ «
) نﺎﻤﻫ .(
» لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻢﻬﻣ ﯽﻣ ﯽﺴﮐ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻫ نآ ؛ﺪﻣآ ﻦﯿﻬﺷ ﺮﻃﺎﺧ
« ) نﺎﻤﻫ : 246 .(
٧
ﯽﻣ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ زا يوار ﻪﺟاﻮﻣ نآ ﺎﺑ نازﺎﺒﻧﺎﺟ ناﺮﺴﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ
ﺪﻧا :
» لﺎﺳ دﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﮏﺸﺧوﺮﺗ دازﻮﻧ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار نز ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮑﺸﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﺘﺣ وا ﺎﻣا ﺪﻨﮐ .
« ) نﺎﻤﻫ ( لﺎﺳ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ هﺎﮕﻧ زا ار ﻦﯿﻬﺷ ﺎﺗ هدﺮﮐ يرود ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺸﯾﻮﺧ و ماﻮﻗا زا ﺎﻫ
ﻘﺤﺗ نآ ﺰﯿﻣآﺮﯿ هﺪﻣآ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ بﻮﻨﺟ زا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻫد تﺎﺠﻧ ﺎﻫ
ﺪﻧا ) نﺎﻤﻫ ( لﺎﺳ و ار ﯽﮕﻧز ياﺪﺻ ﻦﯿﻬﺷ ياﺪﺻ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ
ﯽﻣ ﯽﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ار نآ شزﺎﯿﻧ ﻊﻗﻮﻣ رد ﻦﯿﻬﺷ ﻪﮐ دﻮﻨﺷ دروآ
) نﺎﻤﻫ : 248 .(
ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻄﻋ ﺪﯾﻮﮔ
:
» ﻢﻧﻮﺘﻧ ﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾا و هدرد ﻪﯾ ﺶﻨﺘﻓﺮﻧ هار
درد ﻪﯾ ،ﻢﻨﮐ لددرد وا ﺎﺑ
!«
) نﺎﻤﻫ : 244 .(
ﻪﻏﺪﻏد رد ار دﻮﺧ يوار ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺧد ﺎﻄﻋ ﯽﻨﻫذ يﺎﻫ
ﯽﻣ هرﺎﻈﻧ ار دﻮﺧ ﺮﻤﻋ رﺬﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻫد ﯽﻣ و ﺪﻨﮐ
ﺪﯾﻮﮔ :
» ﯽﻤﻧ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺖﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻪﮐ ار ﯽﻫار ﯽﻣ ﻢﺘﺧ ﺎﺠﮐ ﻪﺑ ﺪﻫد
دﻮﺷ . ﺖﻓر سﺎﺑ .
نﺎﻣﺮﻬﻗ ﯽﺋ ﺎﻫ ﯽﻤﻧ ﺎﺟ يرﻮﺟ ﻦﻧز
. « ) نﺎﻤﻫ : 248 ( و ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و
ﻫ يﺎﻓو نآ ﻪﮑﻨﯾا و نازﺎﺒﻧﺎﺟ ناﺮﺴﻤ هرﺎﺷا ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
ﯽﻣ يا ﺪﻨﮐ .
2 ـ 2 ـ 5 . نﺎﺘﺳاد
» نز ﺮﯿﭘ ياﺮﺑ ﻮﻧ سﺎﺒﻟ «
ﻪﻧﺎﺧ رد ﺎﻬﻨﺗ ﮓﻨﺟ نﺎﻣز رد ﯽﻧزﺮﯿﭘ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز يا
ﻪﺘﻓر ﺎﺠﻧآ زا ،نارﺎﺒﻤﺑ زا سﺮﺗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺶﺳوﺮﻋ و ﯽﻀﺗﺮﻣ شﺮﺴﭘ ،ﺪﻨﮐ ﺪﻧا
. ةزﺎﻨﺟ
ﺮﮔ راﺮﻗ نارﺎﺒﻤﺑ زا ﯽﺷﺎﻧ راوآ ﺮﯾز نزﺮﯿﭘ راوآ ﺮﯾز زا ار وا و ﺪﻨﯾﺎﯿﺑ ﺎﺗ ﺖﺳوا نﺎﯿﻓاﺮﻃا رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا نﺎﺑز زا ﯽﺘﯾاور نﺎﺘﺳاد و ﻪﺘﻓ
ﺪﻧروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ .
نزﺮﯿﭘ رﺎﺘﻔﮔ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻖﯿﻗد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﯽﻤﯿﻤﺻ ﻪﮐ ﺖﯾاور ﻦﺤﻟ )
ﺺﺨﺷ لوا يوار نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ و
( نﺎﮑﻣا
نورد ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ياﺮﺑ ار ﻪﯾﺎﻣ
ﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﺻ ياراد ار نﺎﺘﺳاد ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﺤﻟ ،ﺪ ﺪﻨﮐ
.
» ﺖﯾاور تﺎﻤﻠﮐ ﻦﺤﻟ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﺖﯿﺼﺨﺷ يﻮﮕﺘﻔﮔ و نﺎﺘﺳاد دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ اﺪﺻ ﺐﺣﺎﺻ ار ﺎﻫ
« ) ﯽﻧﺪﻨﻣ ،رﻮﭘ 1383 : 77 .(
ﻮﻧ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺘﺳاد ﯽﻫﺎﮔ ﯾ
اور هﺪﻨﺴ ﯾ
ﺖ
ﯽﻣ ا رد و دﻮﺷ ﯾ
نورد ﻢﻬﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻦ ﺎﻣ
ﯾ ﻧ ﻞﮑﺸﻣ ناﺪﻨﭼ ﻪ ﯿ
ﻮﻧ ﯽﻫﺎﮔ ﯽﻟو ﺖﺴ ﯾ
ﻮﮔزﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﯾ
و ﯽ ﺎﻗ ﯾ ﺼﺨﺷ ةﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻊ ﯿ
ﺖ يﺎﻫ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻮﻧ دﻮﺧ و ﺪﻫد
ﯾ ﺖﺳا نﺎﻬﻨﭘ هﺪﻨﺴ .
ا رد ﯾ اور ﻦﺤﻟ نﺎﻣز ﻦ ﯾ
ﻣ ﺖ ﯽ ﺪﻧا ةﺪﻨﻨﮐﻮﮔزﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯾ
ا و ﻪﺸ ﯾ ﻮﻧ ةﺪ ﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﺴ .
ﻦﺤﻟ
ﭘ ﺐﻠﻏا ﯿ دراﺪﻧ دﻮﺟو عﻮﺿﻮﻣ زا ﺶ .
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﺤﻟ نورد ،ﺎﻫ
،ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺮﺑ ﻂﻠﺴﻣ يﺎﻀﻓ و ﻪﯾﺎﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻪﮐ
نﺎﺘﺳاد رد ﮕﻫوﺪﻧا ﻦﺤﻟ ،ﺰﻨﻃ يﺎﻫ
ﯿ ﻧ كﺎﻨﻤﻏ و ﻦ ﯿ
ﺖﺴ )ﭘ ﯿ ،ﻦ 1389 : 165 ،رﻮﺘﺴﻣ ؛ 1391
: 48 .(
ﺐﻟﺎﻏ ﻦﺤﻟ ار نآ ﻪﮐ ﺮﺛا ﯽّﻠﮐ ﻦﺤﻟ
) Dominant Tone (
ﯽﻣ ﺒﻌﺗ ناﻮﺗ ﯿ ﺖﻬﺟ و ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ دﺮﮐ ﺮ ﮔ
ﯿ ﻮﻧ يﺮ ﯾ ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻧﺎﺘﺳاد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار هﺪﻨﺴ ﯽ
ﺪﻫد . ﯽّﻠﮐ ﻦﺤﻟ
ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﺷ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﯿ ﺑ ةﻮ ﯿ ﺑ رد ﻪﮐ يوار نﺎ ﯿ
ﺼﺨﺷ تﺎﻗوا ﺮﺘﺸ ﯿ
ﭘ رﻮﻬﻇ ،ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖ ﯿ
ﺪﻨﮐ اﺪ . نﺎﺘﺳاد زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﻧ ﺎﻫ
ﯿ ﺰ
» ﺎﺷ ﯾ ﺪ ﯾ ﻤﻫ زا ﯽﮑ ﯿ ﺼﺨﺷ ﻦ ﯿ ﺖ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺻا ﻦﺤﻟ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻧاﻮﺘﺑ يﻮﻧﺎﺛ يﺎﻫ «
)ﭘ ﯿ ،ﻦ 1389 : 166 .(
ﯽﺑ رﺎﺘﺸﮐ و ﮓﻨﺟ ﺐﯾﺮﺨﺗ تاﺮﺛا ندﻮﺑ ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﻠﺻا نﻮﻤﻀﻣ نﺎﯿﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ ﮥﻧﺎﻤﺣر
. زا ﯽﺷﺎﻧ راوآ ﺮﯾز نزﺮﯿﭘ
ﯽﻘﻠﺧ ﺞﮐ ﯽّﺘﺣ وا ،ﺖﺳا ناﺮﮔاﺪﻣا نﺪﯿﺳر ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نارﺎﺒﻤﺑ ﯽﻣ ﮓﻨﺟ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ار ﺶﺳوﺮﻋ يﺎﻫ
ﺪﻧاد
» ﯽﯾ لﺎﻣ ﺶﻤﻫ
ﻪﺘﺷوﺬﻧ بﺎﺼﻌﻣ بﺎﺼﻋا ﯽﮑﺸﯿﻫ يوﺮﺑ ،هﻮﮕﻨﺟ «
) ،يدﺮﻓ 1385 : 252 .(
» ﯽﻤﻧ ،دﻮﺑ ﻢﻫ هﺎﺷ ِﺮﺼﻗ يَا ،ﯽﻠﯿﮐواﺪﺧ ،لﺎﺣ ﯽﻟو
؟ﻦﯿﯾﻮﭘ ﺪﻣﻮﯾ «
)ﻫ نﺎﻤ : 254 .(
ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ زﺎﺳﻮﻧ ﮥﻧﺎﺧ ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﺘﺳاد زا ﯽﯾﺎﺟ رد ﯽﻣ ﺐﺠﻌﺗ هﺪﺷ ناﺮﯾو ﻢﻫ شا
ﺪﻨﮐ
» ،اﺪﺧ ﺮﺑ هﺎﻨﭘ ،ﺎﻨﯾا ﻢﻧﺎﺧ ﺮﺘﺧا ﮥﻧﻮﺧ ﯽﺳ
هﺪﺷ ﻦﯿﻣز نﻮﺴﻤﻫ ...
ﻦﯿﯾﻮﭘ هﺪﯿﺸﮐ ﻢﻫ ﺎﻣ ﮥﻧﻮﺧ ،ﭻﯿﻫ هﺪﺷ باﺮﺧ ﻪﮐ شدﻮﺧ ...
ﺎﻫ « ) نﺎﻤﻫ : 255 .(
و يدﺎﻋ ﯽﮔﺪﻧز لﻮﻐﺸﻣ ﻪﮐ يدﺮﻓ ياﺮﺑ ﺎﯾﻮﮔ تدﺎﻬﺷ ﺖﺳا رﺎﻈﺘﻧا زا رود هدﻮﺑ دﻮﺧ ةﺮﻣزور
:
» ِﺮﯾز ﻪﺘﻓر باﻮﺧ ﻢُﻧﻮﺟ رﺎﮕﻨﯾا ﻮﻟﺎﺣ ﯽﻟو
ﻪﻟﺎﺧﺎﻧ ﯽﯾ ﯽﻤﻧ ﺶﺴﺣ ،ﺎﻫ
ﻢﻨﮐ « ) نﺎﻤﻫ : 253 .(
» ﯽﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ ﯽﻀﺗﺮﻣ وﺮﭼ ﻢﻧود
؟ﻪﻨﻣ ِيوﺮﺑ ﯽﻨﻌﯾ ؟ﺪﻨﮐ «
) نﺎﻤﻫ .(
» نﺪﻣوا ﻢَﺸﺳوﺮﻋ و ﻢﻧﺎﺧ اﺮﻐﺻ ،ﻪﻘُﻠُﺷ ﯽﭼ ﯽﺳ ...
ﺎﻫ « ) نﺎﻤﻫ : 254 .(
» ﺳار ﺖﺳار رﺎﮕﻧا ﻪﯿﯾوﺮﺒﺧ ﻪﯾ ﯽﮑﺘ
...
« ) نﺎﻤﻫ : 256 .(
نورد ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ رد ﯽﯾﺎﻨﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﻮﺧ ياﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ياﺪﺘﺑا رد نز ﺮﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﻧ سﺎﺒﻟ ،دراد هرﺎﺷا ﺮﺛا ﮥﯾﺎﻣ
ﻪﻓﻼﻣ نﺎﻤﻫ ﺎﯾﻮﮔ ،هدﺮﮐ ﻦﺗ ﺮﺑ و هﺪﯾﺮﺧ ا يا
ﯽﻣ وا ﺮﺳ ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﯾﺎﭘ رد ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺳ ﺪﻨﺸﮐ
.
2 ـ 2 ـ 6 . نﺎﺘﺳاد
» ﻮﺘﺳﺮﭘ ﯽﺑ يﺎﻫ راﺮﻗ «
ﻪﺑ ﺮﮕﯾد نز يوﺮﯿﻧ ﺪﻨﭼ و ﯽﺑﺎﻬﺷ ﻪﻬﻟا ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ نﺎﺘﺳدﺮﮐ ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﺮﮔداﺪﻣا ناﻮﻨﻋ
. ﻪﺑ ار ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﮐ يﻮﺿر زا دراد هﺪﻬﻋ
ﯽﻣ يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻬﻟا ﯽﻤﻧ ﯽﺨﺳﺎﭘ يﻮﺿر ﻪﺑ وا ﯽﻟو ؛ﺪﻨﮐ
ﺪﻫد . ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ هدﻮﺒﻧ درﻮﻣ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺐﻨﯾز و ﺪﯿﻤﺣ ﻢﻫ ًﻼﺒﻗ هﺪﻣآ
٨
ﯽﻣ ﺪﯿﻬﺷ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ زا ﺲﭘ ﺪﯿﻤﺣ و ﺖﺷاد ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺮﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺟاودزا ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ جاودزا و ﺪﻧدﺮﮐ ﺎﭘﺮﺑ يﺪﻘﻋ ﻢﺳاﺮﻣ ﻢﮐ تﺎﻧﺎﮑﻣا دﻮﺷ
.
ﯽﻣ حوﺮﺠﻣ يﻮﺿر ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ناﺮﻬﺗ ﻪﺑ و دﻮﺷ
رﺎﭼد ﻪﻬﻟا ﺎﺑ جاودزا رد دﻮﺧ يﺎﭘ و ﺖﺳد نداد ﺖﺳد زا و ﻢﺸﭼ ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺎﺑ ﻻﺎﺣ وا دﻮﺷ
ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﺗ ﺞﻧر ناﺮﮕﻧ و دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﻬﻟا ﻪﺟﻮﺘﻣ هﺪﻨﯾآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻢﺼﺼﻣ وا ﺎﺑ جاودزا ياﺮﺑ ﻪﻬﻟا ﯽﻟو ؛دﻮﺷ
ﯽﻣ هﺪﺷ يﺮﺘﺴﺑ يﻮﺿر ﯽﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ وا زا و ﺪﯾآ
ﯽﻣ مﻼﻋا ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ار دﻮﺧ ﻊﻃﺎﻗ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺪﻨﮐ ﺪﻨﮐ
.
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ رﺎﺘﻔﮔ زا يﺮﯿﮔ
ﺎﺴﺣا و ﯽﻤﯿﻤﺻ ﻦﺤﻟ و ﺎﻫ نورد ﯽﺳ
و ﻖﺸﻋ و ﯽﮔﺪﻧز ﻦﺘﺷاد نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﮥﯾﺎﻣ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﺖﺳا تﻼﮑﺸﻣ مﺎﻤﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﮓﻨﺟ رد ﻪﻗﻼﻋ ﺪﻨﮐ
. ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﯽﺑﺎﻬﺷ ﻪﻬﻟا ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ود ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻨﺷآ عﻮﻧ ،ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ يﻮﺿر ﺪﻨﮐ
.
ﯽﺑﺎﻬﺷ :
» ﺶﺷ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ ضﺮﻋ رد ﺎﻤﺷ نﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺾﯾﻮﻌﺗ ياﺮﺑ ﺪﯾﺪﻣآ رﺎﺑ
« ) نﺎﻤﻫ : 299 .(
» ر ﻼﯾوا و ﻦﯾا ﻮﺗ ور ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﺮﮕﻨﺳ ﯽﻨﻌﯾ
؟ﺮﺼﺘﺨﻣ ضﺮﻋ ﻪﯾ ياﺮﺑ ﺪﯾدﺮﮐ ﺎﻫ «
) نﺎﻤﻫ : 300 .(
يﻮﺿر :
» ﯽﻣ ﻢﻨﮐ يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﻢﺘﺳاﻮﺧ
! « ) نﺎﻤﻫ : 301 .(
ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﮥﻄﺳاو
ﻣ مﺎﺠﻧا ناﺮﮔداﺪﻣا و ﯽﺑﺎﻬﺷ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽ
و نﺎﮔﺪﻨﻣزر ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و ﺎﻔﺻ و ﯽﮔدﺎﺳ نﺎﯿﺑ ﻦﻤﺿ دﻮﺷ
شزرا ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ،ﮓﻨﺟ ﻦﯿﺣ رد ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﯽﻨﯾد و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
دﻮﺷ :
» ﺪﺷ مﻮﻤﺗ نﻮﺷزﺎﻤﻧ ﻢﻫ ﻼﯿﻬﺳ و ﻢﯾﺮﻣ «
) نﺎﻤﻫ : 301 .(
» ﻦﮐ ﺎﻋد ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺖﺒﺷ زﺎﻤﻧ ﻮﺗ هﺮﻬﺷ
! « ) نﺎﻤﻫ : 307 .(
» ﻪﯿﺑﻮﺧ ﺰﯿﭼ ﻦﺸﺟ .
ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺑ و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا ﻮﺗ ﯽﺘﺣ ﯽﻣ شﻮﺧ مدآ ﻪﺑ ﯽﮔدﺎﺳ
هرﺬﮔ ...
« ) نﺎﻤﻫ : 303 .(
ﺐﻨﯾز و ﺪﯿﻤﺣ جاودزا ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﺑ ﮓﻨﺟ رد نﺎﮔﺪﻨﻣزر جاودزا ﯽﮔدﺎﺳ نﺎﯿﺑ :
» ؛ﻢﻧﺎﺧ سوﺮﻋ ﮥﻘﻠﺣ ﺪﺷ ،ﻪﻬﻟا يﺮﺳور ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﮥﻘﻠﺣ ،هرآ
؟دﻮﺑ ﯽﭼ دﺎﻣاد ﮥﻘﻠﺣ
» « ﮏﺠﻧرﺎﻧ ﻦﻣﺎﺿ ﮥﻘﻠﺣ
! « ) نﺎﻤﻫ .(
ﻢﯿﻤﺼﺗ نﺎﺘﺳاد نﺎﯾﺎﭘ رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ اﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻧ يﺮﯿﮔ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ار ﯽﺘﺳار و ﺖﻗاﺪﺻ و ﯽﮔداﺪﻟد و ﻖﺸﻋ ،جاودزا ي ﺪﻨﮐ
. رد
ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﺗ جاودزا ياﺮﺑ ﯽﺑﺎﻬﺷ ﻪﻬﻟا ﯽﺘﺳار و ﺖﻗاﺪﺻ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺘﺨﺳ ﺖﯿﺣوﺮﺠﻣ رﺎﭼد ﻪﮐ يﻮﺿر ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﺪﻨﮐ
:
» ﻮﺗ زا ﻦﻣ
ﯽﮕﺑ ﻮﺸﺘﺳار ﻪﮐ مراد رﺎﻈﺘﻧا «
) نﺎﻤﻫ : 314 ( ر نآ نﺎﺘﺳاد رد نآ راﺮﮑﺗ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻣراﺮﻗ ﺪﯿﮐﺄﺗ درﻮﻣ ا
ﺪﻫد :
» ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺖﺳارور ًﺎﻔﻄﻟ
؟ﺪﯿﺘﺷاد ﯽﺑاﻮﺟ ﻪﭼ ﺪﯿﺸﺑ ﻦﻣ ﺖﺣاﺮﺟ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ «
) نﺎﻤﻫ : 315 ( ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار دﻮﺧ ﻊﻃﺎﻗ ﻢﯿﻤﺼﺗ نﺎﯾﺎﭘ رد ﻪﻬﻟا و ﺪﻨﮐ
:
» ﺎﻤﺷ
ﯽﺸﺑ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﮐ يﺮﯾﺰﮔﺎﻧ و يﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا «
) نﺎﻤﻫ : 325 .(
نز ﺖﯿﺼﺨﺷ زا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﻼﻘﺘﺳا و ﺖﻣﺎﻘﺘﺳا و ﺮﺒﺻ ﯽﻃ رد نﺎﺘﺳاد
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﮏﺷ ﻪﺑ و نز ﻢﯿﻤﺼﺗ ﯽﺘﺳار و ﯽﺘﺳرد ﺮﺑ ﺖﺳا يﺪﯿﯾﺄﺗ ﺮﻬﻣ ﺪﻫد
ﺪﯾدﺮﺗ و ﺎﻫ ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ يﻮﺿر يﺎﻫ
ﺪﻫد .
2 ـ 2 ـ 7 . نﺎﺘﺳاد
» فاﻮﻃ «
لﺎﺳ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ،ﺪﺸﻧ ﺮﺴﯿﻣ ﯽﻟو دوﺮﺑ شﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ هدﻮﺑ راﺮﻗ ﻪﮐ يﺮﻔﺳ ﺖﺳا ﻪّﮑﻣ ﻪﺑ يﺪﯿﻬﺷ ﺮﺴﻤﻫ يﻮﻨﻌﻣ ﺮﻔﺳ ياﺮﺟﺎﻣ تدﺎﻬﺷ زا ﺎﻫ
ﺮﺴﻤﻫ ﯽﻣ ﺞﺣ ﻪﺑ شﺮﻫاﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ش ﯽﻣ روﺮﻣ ار ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ و ﻪﺘﺨﯾوآ ندﺮﮔ ﻪﺑ ار وا زا ﯽﺴﮑﻋ و ﺪﯾآ
ﺪﻨﮐ .
ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا و ﯽﻤﯿﻤﺻ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺺﺨﺷ لوا يوار ﻪﮐ ﺪﯿﻬﺷ ﺮﺴﻤﻫ نورد دﻮﺧ يﺎﻫ
يرادﺎﻓو و ﺪﻬﻌﺗ و ﻖﺸﻋ ﻪﮐ ار ﺮﺛا ﮥﯾﺎﻣ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺖﺳاﺪﻬﺷ ناﺮﺴﻤﻫ ﺪﻨﮐ
:
» ،ﻢﺘﺧود ﻪﮐ ار ﻢﻣاﺮﺣا سﺎﺒﻟ مدﺮﮐ ﺪﻨﺑ ندﺮﮔ ﺪﯿﻔﺳ نﺎﺑور و ﻖﻠﻃ ﺎﺑ ار دﺎﻫﺮﻓ ﺲﮑﻋ
« ) نﺎﻤﻫ : 328 .(
» ﯽﻣ ﻢﻟد ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫاﺮﻤﻫ ﺮﻔﺳ ﻦﯾا رد ﺖﺳاﻮﺧ «
) نﺎﻤﻫ .(
» ﻢﺘﻔﯿﺑ شدﺎﯾ ﺰﯿﭼﺮﻫ نﺪﯾد ﺎﺑ ،نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺐﯿﺷاﺮﺳ نﺎﺑﺎﯿﺧ ﻦﯾا يﻮﺗ ﻻﺎﺣ ﻪﮐ دﻮﺑ هدﺮﮐ شﻮﺧ ﺎﺟ ﻦﻣ ﮥﻨﯿﺳ يﻮﺗ لﺎﺳ ﻪﻤﻫ نآ «
) نﺎﻤﻫ : 329 .(
» ﯽﻣ ﻧ زا ﻞﺒﻗ ﻢﻫاﻮﺧ ﻢﻨﮐ فاﻮﻃ دﺎﻫﺮﻓ ياﺮﺑ ار ﺐﺷ ﻦﯾا و ﻢﺳﺮﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﯿ
« ) نﺎﻤﻫ .(
ﯽﻣ ﺎﻨﺷآ ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا نارﺎﺒﻤﺑ رد ار شرﺪﭘ ﻪﮐ نﺎﺑز بﺮﻋ كدﻮﮐ ﺎﺑ ﺮﻔﺳ ﻦﯾا رد يوار دﻮﺷ
) نﺎﻤﻫ : ـ331 332 ( هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ
ﺐﯿﺳآ ﯽﻟﻮﻤﺷ نﺎﻬﺟ و ندﻮﺑ ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻪﺑ نآ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﮓﻨﺟ زا هﺪﻧﺎﻣ يﺎﺟﺮﺑ يﺎﻫ
نورد ﻦﻤﺿ رد ﺎﻫ ا ﮥﯾﺎﻣ
ﯽﻣ يﺰﯾﺮﮔ ﯽﻠﺻ ﺪﻧز
.
2 ـ 3 . ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻫ
2 ـ 3 ـ 1 . نﺎﺘﺳاد
» ﯽﺒﻄﻗ ﻞﺴﻋ هﺎﻣ «
٩
ﻪﺑ شﺪﯿﻬﺷ يﻮﻤﻋﺮﺴﭘ ﻒﺳﻮﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ ﯽﮔداﺪﻟد و ﻖﺸﻋ رد ﮓﻨﺟ زا لﺎﺳ هدﺰﻧﺎﭘ ﺖﺷﺬﮔ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﮐ يﺮﺘﺧد ﻞﯿﺣار ﯽﻣ ﺮﺳ
دﺮﺑ .
د رد بﻮﻨﺟ ﺪﯾﺪﺷ يﺎﻣﺮﮔ دﻮﺟو ﺎﺑ وا ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺸﮐ نﻮﻨﺟ زﺮﻣ ﺎﺗ ار ﻞﯿﺣار ﻪﮐ ﯽﻘﺸﻋ يﺮﭙﺳ ار شرﺎﮔزور ﺐﻄﻗ رد دﻮﺧ ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﯿﻧ
ﯽﻣ ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﻞﺴﻋ هﺎﻣ ياﺮﺑ ﻪﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻒﺳﻮﯾ ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻨﮐ ﺪﻧور
. ﯽﻤﻧ شﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫﻮﻣ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ياﺮﺑ شﺮﻫاﻮﺧ ﮥﺘﺳاﻮﺧ ﻞﯿﺣار دﺮﯾﺬﭘ
نآ ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ ﺪﻨﮑﻧ نﺎﺸﻫﺎﺗﻮﮐ هداد لﻮﻗ ﻒﺳﻮﯾ ﻪﺑ و دراد ﺖﺳود ار ﺎﻫ
.
دﺎﻤﻧ ) symbol (
هﻮﯿﺷ ﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﺳا يا ن
ﯽﻣ ﺲﯾﻮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺢﯿﺿﻮﺗ و ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ار هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔزﺎﺠﯾا ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﺮﮕﯾد يﺎﻨﻌﻣ ،دﻮﺧ يﺎﻨﻌﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﯿﺣ رد و دﺮﺑ رﺎﮐ
ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﮐ .
» ﯽﻣ دﺎﻤﻧ ﻦﯾا ﺎﻫﺰﯿﭼ ﺎﯾ و ﻞﻤﻋ ،ﺖﻟﺎﺣ ،ﺺﺨﺷ ،دﻮﺟﻮﻣ ﮏﯾ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﯾد ي «
) ،ﻦﯾﺮﭘ 1387 : 94 ( ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮑﻧآ طﺮﺷ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺄﺗ درﻮﻣ نﺎﺘﺳاد رد و ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻤﻀﻣ .
ﻪﻨﺤﺻ ﯽّﺘﺣ ﺎﯾ ترﺎﺒﻋ ﺎﯾ ﻪﻠﻤﺟ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﮐ هﺎﮕﻧآ و ﺪﯿﮐﺄﺗ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ راﺮﮑﺗ ﯽﻣ ﻊﻗاو رد دزﺎﺳ
ﻪﺸﯾﺪﻧا ةﺪﻨﻨﮐﻮﮔزﺎﺑ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﺖﺳا يا
.
» ا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﮑﻧ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺎﻨﺘﻋ
ﺖﺳا دﺎﻤﻧ زا ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ هدﺎﻔﺘﺳا ﮓﻨﺟ يﺎﻫ .
شزرا راداﻮﻫ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ عﺎﻓد يﺎﻫ
هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾا زا تاّﺮﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر رﻮﻈﻨﻣ ﺪﻧا
« ) ﯽﺳرﺎﭘ ،داﮋﻧ 1384 : 19 .(
ندﺮﮑﻧ هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد
ﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرادﺎﻓو و يﺪﻨﺒﯾﺎﭘ و ﻖﺸﻋ دﺎﻤﻧ ﻮﻣ ﺖﺳا ﯽﺑﻮﻨﺟ ناﻮﺟ ود ﯽﮔداﺪﻟد نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻ
