ﻫﺎ و ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﭗ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ آواﻧﮕﺎر

١

ﺶﻟﺎﭼ ﯽﺳرﺮﺑ رﺎﮕﻧاوآ ﮥﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﭗﯾﺎﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺎﻫ

Google Transliteration ناﻮﻠﻬﭘ هرﺎﻬﺑ

هداز

ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﯿﻠﻤﻋ و ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺸﻫوﮋﭘ رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ؛ﺎﻫ

عﻼﻃا يا يروﺎﻨﻓ و مﻮﻠﻋ ﯽﻧﺎﺳر

يﺪﻤﺣا ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺐﺴﻧ

نﺎﺑز ﯽﺸﻫوﮋﭘ رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﻪﻧﺎﯾار ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻄﻨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ؛يا ﻪﻘ

عﻼﻃا يا يروﺎﻨﻓ و مﻮﻠﻋ ﯽﻧﺎﺳر

هﺪﯿﮑﭼ يروﺎﻨﻓ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد ﻪﻧﺎﯾار يﺎﻫ

ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ رﻮﻣا زا يرﺎﯿﺴﺑ يا فوﺮﺣ ﺎﯾ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ،دﺮﯿﮔ

يرﺎﮕﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﺖﺳد ﺎﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ يﺎﺟ يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا .

نﺎﺑز زا ﯽﮑﯾ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ راد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﻢﺳر يا ﻂﺨﻟا

ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺰﯿﻧ ﻦﯿﺷﺎﻣ و ﻪﻧﺎﯾار يﺎﻀﻓ ﺎﺑ يدﺎﯾز دوﺪﺣ ﺎﺗ و هدﻮﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ .

ﯽﺳرﺎﻓ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻣا نﺎﻧﺎﺑز

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ ﺎﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ ﭗﯾﺎﺗ رد ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ ،ﻦﯿﺗﻻ ﭗﯾﺎﺗ رد ترﺎﻬﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ ﺎﯾ ﻞﺧاد ﯽﺳرﺎﻓ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﭘ يﺎﻫراﺰﺑا زا ﻪﮐ ﺪﻨﻫد /

ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ ﭗﯾﺎﺗ ياﺮﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ .

رﺎﯿﺴﺑ داﺪﻌﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد

رﺎﮕﻧاوآ راﺰﺑا ﺎﻬﻧآ ﻦﯾﺮﺗدﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ راﺰﺑا يدوﺪﺤﻣ Google Transliteration

ﺖﺳا . ﻢﻬﻣ ﻦﯾا يﺎﺘﺳار رد ،ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺷﻮﻧ

ﺶﻟﺎﭼ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ راﺰﺑا ﻦﯾا ﺎﺑ ﭗﯾﺎﺗ ﻪﺑ .

ﯽﻣ ار ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻢﺳر ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ناﻮﺗ

ﺎﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا

ﻦﯿﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ توﺎﻔﺗ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﻧﺎﺑز

ﯽﻣ ﻦﯿﺑ ﻦﯾا زا ﻪﮐ دﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﯽﺳرﺎﻓ و ﻦﯿﺗﻻ ﻂﺧ ود يﺎﻫ و يﺮﯿﺠﻧزﺮﺑز ﻢﺋﻼﻋ ،هﺰﻤﻫ ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﺶﻟﺎﭼ زا ﯽﺧﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿا ةﺮﺴﮐ ﻢﺳر ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ

توﺎﻔﺗ و ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا يرﺎﮕﻧاوآ و ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا يرﺎﺘﺷﻮﻧ و ﯽﯾاوآ مﺎﻈﻧ يﺎﻫ

دﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﻧﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ود .

ﺶﻟﺎﭼ ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد دراﻮﻣ و رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫ

دﺮﭘ نآ ﺖﻗد ﺶﯾاﺰﻓا و راﺰﺑا ﻦﯾا دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﮥﺋارا ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻣ ﻪﺘﺧا

دﻮﺷ . رﺎﯿﺘﺧا رد ﺰﯿﻧ ﯽﺗادﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ

مﺮﻧ ﻦﯾا ناﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻣ راﺮﻗ راﺰﻓا

ﺪﻨﯾآ ﻖﺋﺎﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﺗ دﺮﯿﮔ .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﭘ راﺰﺑا /

ﻢﺳر ،ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ رﺎﮕﻧاوآ راﺰﺑا ،ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا

Google Transliteration مﺎﻈﻧ ،ﯽﺳرﺎﻓ يرﺎﺘﺷﻮﻧ مﺎﻈﻧ ،

ﻦﯿﺗﻻ يرﺎﺘﺷﻮﻧ .

ﻪﻣﺪﻘﻣ : نﺎﺑز ﺰﺟ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا و نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ ،ناﺮﯾا يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد نﺎﺑز ﻦﯾا نارﻮﺸﯾﻮﮔ زا ﯽﻌﯿﺳو هﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﭘوراوﺪﻨﻫ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻢﻠﮑﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﯿﺳآ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺣاﻮﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ًﺎﻀﻌﺑ و هدﻮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ دﻮﺷ

. ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﯽﺳرﺎﻓ نارﻮﺸﯾﻮﮔ زا يدﺎﯾز داﺪﻌﺗ ﻪﮐ هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﯽﯾﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﺰﯿﻧ نﺎﺑز

ار داﺮﻓا ﻦﯾا زا يدﺎﯾز داﺪﻌﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧا

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ نﺎﺑز

ﺪﻨﻫد . ﯽﺳرﺎﻓ داﺮﻓا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﭗﯾﺎﺗ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ترﺎﻬﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﺑز

،ﻦﯿﺗﻻ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻢﺳر ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ مﺪﻋ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ

ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا )

مود ﻞﺴﻧ و ،نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ مدﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ناﺮﺟﺎﻬﻣ ( ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ رﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﭘ راﺰﺑا زا ﯽﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﺪﻨﻫد

ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ/ .

ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا

ﺎﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺶﻟﺎﭼ و ﻞﺋﺎﺴﻣ

ﯽﮔﮋﯾو زا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ وﺮﺑور يرﺎﺘﺷﻮﻧ يﺎﻫ ﻢﺳر دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ يﺎﻫ

ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا

ﯽﻣ ﺖﺌﺸﻧ ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ود ﯽﻧﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﺎﯾ و دﺮﯿﮔ

. ﻪﺑ رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻫوﮋﭘ ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا ﻞﺒﻗ

راﺰﺑا ﯽﻓﺮﻌﻣ Google Transliteration

دﺮﭘ نآ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﯾاﺮﭼ و دﻮﺷ ﻪﺘﺧا

. ﯽﺳرﺮﺑ داد نﺎﺸﻧ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

يرادﺮﺑﻮﮕﻟا ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا زا ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ و هدﻮﺑ ﺪﯾﺪﺟ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو هزﻮﺣ ﻦﯾا رد راﺰﺑا ﯽﮐﺪﻧا داﺪﻌﺗ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺪﻧا . ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،ﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ هﺮﺘﺴﮔ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ

ﺎﺑزﺪﻨﭼ و ﺎﻫراﺰﺑا يﺎﻫ ﻪﺑ و ﯽﺠﻨﺳزﺎﯿﻧ ،ﻞﮔﻮﮔ ﯽﮕﻧ

مواﺪﻣ ﯽﻧﺎﺳرزور

هزﻮﺣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ و نآ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﯽﻧﺎﻬﺟ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻦﯾا دﺪﻌﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺶﻧاد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ راﺰﺑا ﻦﯾا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد دﻮﺷ

.

رﺎﮕﻧاوآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻓﺮﻌﻣ Google Transliteration

:

٢

اﺮﺑ ﻞﮔﻮﮔ زوﺪﻨﯾو ي رﺎﮐدﻮﺧ يرﺎﮕﻧاوآ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ يﺪﯾﺪﺟ راﺰﺑا ًاﺮﯿﺧا

) Google Transliteration ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﺋارا (

. راﺰﺑا ﻦﯾا

ﻪﺤﻔﺻ زا رﺎﮕﻧاوآ

Google Input Tools on Windows

) ﮏﻨﯿﻟ

https://www.google.com/inputtools/windows/index.html ﯽﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ(

ﺪﺷﺎﺑ . ياﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد راﺰﺑا ﻦﯾا

22 ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ يﺮﺒﻋ ،ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ،ﯽﺳرﺎﻓ ،ﯽﺑﺮﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺑز .

ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ راﺰﺑا ﻦﯾا ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻣ ﺮﻈﻧﺪﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻦﯿﺗﻻ يﺎﻫ

ﻦﯾﺪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺣ ﻪﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ يﺎﻫاوآ ندﺮﮐ دراو ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳو

ﺖﻟﺎ

ﻢﺳر ﻦﯿﺗﻻ ﻂﺨﻟا )

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ (

ﻢﺳر ﻪﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا ﯽﺟوﺮﺧ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻂﺨﻟا

) ﯽﺳرﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ (

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

دﻮﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

راﺰﺑا ﻦﯾا رﺎﺘﻓر ﻪﮐ رﺎﮕﻧاوآ

) Transliteration (

ﻢﺟﺮﺘﻣ يﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﯾ ﺎﻫراﺰﺑا ﺮﯾﺎﺳ زا توﺎﻔﺘﻣ َﻼﻣﺎﮐ )

(Translator ﻊﻗاو رد و ؛ﺖﺳا

ﺰﺑا ﻦﯾا را نﺎﻤﻫ رﺎﮕﻧاوآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧ ﺖﺳا ﺮﮕﯾد نﺎﺑز يﺎﺒﻔﻟا ﻪﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ يﺎﺒﻔﻟا زا هژاو ﺮﻫ ياوآ لﺪﺒﻣ ﺖﺳﺎﯾﻮﮔ ﺶﻣﺎﻧ زا ﻪﮐ رﻮﻃ

نآ . ﯽﮔﮋﯾو رﺎﮕﻧاوآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ Google Transliteration

:

ﺑ ،دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ راﺬﮔﺮﺛا ﻦﺘﻣ ﺮﮕﺸﯾاﺮﯾو راﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﻫ و ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﻪﺴﯾﻮﻧ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﻪ

يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد زا ﺲﭘ ﯽﮑﯾ هژاو ﻦﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ هژاو ﮏﯾ ﺤﻣ ﻪﺑ و دﻮﺷ

ﻪﻄﻘﻧ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ ﻪﻠﺻﺎﻓ ندﺮﮐ دراو ﺾ -

ﯽﻣ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا ﻢﺳر رد هژاو ﮏﯾ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﺟوﺮﺧ يراﺬﮔ ﺪﯾآ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا يﺎﯾاﺰﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ. راو

رد

ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻞﯾذ دﻮﺷ

:

ﻦﯾﻼﻓآ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ  :

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ردﺎﻗ نﺎﻨﭽﻤﻫ راﺰﺑا ﻦﯾا ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نوﺪﺑ ﺪﺷﺎﺑ

.

هژاو ﻞﯿﻤﮑﺗ  :

هژاو ﻦﯾزﺎﻏآ فوﺮﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا هژاو ﻞﯿﻤﮑﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ

ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .

ﯽﺼﺨﺷ  بﺎﺨﺘﻧا يزﺎﺳ ﺎﻫ

: ﻣ ﯽﻠﺒﻗ تﺎﺤﯿﺤﺼﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا

،ﺮﺑرﺎﮐ يرﻮﺘﺳد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘ ردﺎﻗ

هژاو دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺪﺷﺎﺑ

. نﺎﯿﺑ ﻪﺑ دراد ار ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﮑﻣا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﮕﯾد .

بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾﺮﺧآ  :

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ راﺰﺑا ﻦﯾا و يزﺎﺳ

ﺮﺑرﺎﮐ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ هژاو بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾﺮﺧآ ﻆﻔﺣ -

ﺮﺑ يﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻧﺎﮐا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﺮﺑ ﻪﯿﻠﮐ ﻪﻣﺎﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﺖﺳا -

. ﯽﺼﺨﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ هژاو ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ يزﺎﺳ

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺳ رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ لوا ﯽﻣ ﺮﯾز شور ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﺪﯾﺪﺣﻼﺻ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ددﺮﮔ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺪﻧاﻮﺗ

.

نﺎﺳآ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ  :

هژاو دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا ﻢﮐ و هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺪﺷﺎﺑ

.

ﯽﺷرﺎﻔﺳ  يزﺎﺳ : ﯽﺷرﺎﻔﺳ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﺑرﺎﮐ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﻮﻓ و هﺮﺠﻨﭘ هزاﺪﻧا دراد يزﺎﺳ

.

ﻊﯾﺮﺳ يﻮﺠﺘﺴﺟ  :

يﺎﻫ ةژاو يور ﺮﺑ ﮏﯿﻠﮐ ﮏﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﻣ بو ﺖﺤﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺪﺷ ﺖﯾﻻ

ﺪﺷﺎﺑ .

ﺪﻨﭼ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ  ﻪﻧﺎﺑز

: شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا -

نﺪﺷ ﻦﺷور ﮏﯾ رد ﻦﯿﺗﻻ ﻂﺧ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺖﻬﺟ

ﯽﻣ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ

.

ﺎﻤﻨﻫار  : نﺎﯿﻣ ﻪﯿﻠﮐ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻣآرﺎﮐ و نﺎﺳآ يﺎﻤﻨﻫار ياراد راﺰﺑا ﻦﯾا ﺖﺳا يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫﺮﺑ

.

تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ :

٣

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ ا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﭗﯾﺎﺗ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺪﺳر

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا ز

هزﻮﺣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﺻﺎﺧ ﺶﻫوﮋﭘ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺺﺧا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﮔﻮﮔ ﻪﻏﺪﻏد رﻮﺧاﺮﻓ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻪﻨﯿﻣز و ﺎﻫ يﺎﻫ

ﺶﻫوﮋﭘ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ ﯽﺼﺼﺨﺗ هداد مﺎﺠﻧا درﻮﻣ ﻦﯾا رد ار ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﯾذ رد ﻪﮐ ﺪﻧا دﻮﺷ

. يرﻮﺷآ

) 1375 ( ﺷا ﺎﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷ تﻼﮑﺸﻣ ﻪﺑ هرﺎ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ حﻼﺻا ياﺮﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫ

ترﻮﺻ ﻪﮐ ﺪﻫد لﺎﺣ نﺎﻣز ﯽﻓﺮﺻ يﺎﻫ

ﻞﻌﻓ

» ندﻮﺑ « ﻪﻤﻠﮐ زا ﻞﺼﻔﻨﻣ و اﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯾﺎﻤﺿ و ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ دﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ يﺎﻫ

. ﯽﻧاﺪﻤﻫ ﯽﻣﻮﺼﻌﻣ )

1381 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ رد يا

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

» ﻪﻧﺎﯾار و ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ

« ﺿ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﺑ ، نﺎﺴﮑﯾ تروﺮ

ﻢﺳر يزﺎﺳ نﺎﮑﻣا ،بﺎﯾﺎﻄﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺨﻟا

هار ،ﻪﯾﺎﻤﻧ ﻪﯿﻬﺗ و ﻦﺘﻣ رد هژاو يﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ياﺮﺑ ﺪﺣاو ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﯿﻬﺗ رد ار ﻞﺣ

ﺪﻧاد . ﯽﻣﻼﺳا ) 1381 ( ﮏﯾ ﻊﺿو

ﻪﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﻓﺎﺿا هﺮﺴﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

» ي « ،هﺮﮑﻧ

» ي « ﻢﺳا و زﺎﺳ

» ي « ﺖﻔﺻ ﻢﻫﺮﺳ ،زﺎﺳ -

ﺖﻣﻼﻋ ندادراﺮﻗ ،ﻂﯿﺴﺑﺮﯿﻏ تﺎﻤﻠﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧ هژاو ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫ

ﺖﺴﺑ ﻞﻌﻓ ﯽﻄﺑر يﺎﻫ

» ندﻮﺑ « نداد نﺎﺸﻧ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ،ﯽﮑﻠﻣ ﺮﯾﺎﻤﺿ و

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ حﻼﺻا ﺖﻬﺟ رد ار صﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا ﺪﻨﮐ

. ﻖﻘﺤﻣ نﺎﯿﻋراز و هداز )

1383 ( ﭗﭼ ﻃ زا فوﺮﺣ ﺶﻫﺎﮐ ،ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻖﯾﺮ

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز درﻮﻣ رد ار فوﺮﺣ گرﺰﺑ و ﮏﭼﻮﮐ ﻞﮑﺷ ود ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ،ﯽﺴﯾﻮﻧاﺪﺟ ﺪﻨﻨﮐ

. هوﻼﻋ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻓوﺮﺣ شرﺎﮕﻧ ،ﻦﯾا

ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﻟو هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻦﯿﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ مﺪﻋ و ﻪﻓﺎﺿا هﺮﺴﮐ ياﺮﺑ ﯽﺘﻣﻼﻋ دﺎﺠﯾا ،ﺪﻧﻮﺷ

»آ « و

»ا « نﺎﺑز ﻦﺘﺧﺎﺳ رﺎﮔزﺎﺳ ﺖﻬﺟ رد ﺰﯿﻧ ار

ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﯾار ﯽﻣ يروﺮﺿ يا ﺪﻨﻧاد

. ﯽﮔﮋﯾو ﺐﻟﺎﻏ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ود ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو تادﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﻮﮕﻟا ار ﻦﯿﺗﻻ ﻂﺧ يﺎﻫ

هداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻧا

. ﯽﻣﻼﺳا ) 1386 ( ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ندﻮﺑ راد ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ تاداﺮﯾا زا ﯽﮑﯾ ار ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻧاد

ﺳا داﺮﯾا ﻦﯾا ،تﺎﻤﻠﮐ يﻼﻣا ندﻮﻤﻧ راﻮﺷد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ دراد ار ﯽﺳﺎ

ﯽﻣ راﻮﺷد ﯽﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ ياﺮﺑ ار يرﻮﻧ ناﻮﺧ ﺪﻨﮐ

. ﻞﮔ -

ﺮﮔرﺬﺑ و ﯽﺟﺎﺗ )

1389 ( ﺖﺨﯾر تﻼﮑﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻪﺳ رد ار ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

عﻼﻃا يا ،يروﺎﻨﻓ و مﻮﻠﻋ ﯽﻧﺎﺳر

ﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد دﺎﻬﺟ و ،ناﺮﯾا ﯽﻤﻠﻋ كراﺪﻣ و تﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ و هدﺮﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺮﮕﯾﺪ

ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ هﺎﮕﯾﺎﭘ زا ماﺪﮐ

يﺎﻫ

ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ رﻮﮐﺬﻣ ﺪﻧا

. مﺪﻘﻣرﺎﻔﺻ )

1386 ( ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ًﻼﺼﻔﻣ و ﻪﺘﺴﻧاد يروﺮﺿ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ار يراﺬﮔ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺚﺤﺒﻣ نورد يراﺬﮔ

ﻪﻤﻠﮐ نوﺮﺑ و يا ﻪﻤﻠﮐ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﻤﻠﮐ عاﻮﻧا رد يا .

ﻤﻫ ﺖﻓﺎﺑ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ،ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ روﺮﻣ زا ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎ ﺶﻫوﮋﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا . ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا يﺎﻫراﺰﺑا و تﺎﻧﺎﮑﻣا ياراد ﻪﮐ ﺮﯿﮔاﺮﻓ و ﻖﻓﻮﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﮔﻮﮔ دﻮﺟو ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﻪﮐ ﺪﺳر

ﻮﭘ ﺰﯿﻧ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز و ﺖﺳا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ ﺶﺷ

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻪﺟﻮﺗ ﻂﯿﺤﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻫد .

رد اﺬﻟ

ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻸﺧ ﻦﯾا ندﺮﮐ ﺮﭘ يﺎﺘﺳار ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺳﺎﯿﻘﻣ رد ﺪﻨﭼ ﺮﻫ–

- ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ يﺎﻘﺗرا تروﺮﺿ و ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺷﻮﻧ

يروﺎﻨﻓ هزﻮﺣ رد ﻪﺑ ،ﺺﺧا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا و ﻢﻋا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﯾﻮﻧ يﺎﻫ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ راﺰﺑا ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز و ﻂﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﯽﺳرﺮﺑ

ﺖﺳا . ﺶﻫوﮋﭘ شور :

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﺘﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻫﺪﻧورد شور زا ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .

،يﺮﺒﺧ ،ﯽﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ ،شور ﻦﯾا رد

هروﺎﺤﻣ ﺎﻄﻣ ﺖﻬﺟ زا ﻞﺻﺎﺣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻦﺘﻣ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷراﺰﺑا دراو ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ترﻮﺼﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد و يا ﻢﺳر ﺎﺑ ﺖﻘﺑ

ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻂﺨﻟا

ﺪﯾدﺮﮔ . هژاو و هدﻮﺒﻧ سﺎﺴﺣ ﻦﺘﻣ و ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا رد ﭗﯾﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ -

ﺖﺳا دﺎﯿﻨﺑ .

ﺶﻟﺎﭼ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﭗﯾﺎﺗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ هژاو ﺢﻄﺳ رد ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ .

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ :

ﻓ ﭗﯾﺎﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﯽﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ يروآدﺮﮔ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺖﺤﺗ و ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻬﺸﻟﺎﭼ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﺶﯿﻠﮕﻨﯿ

ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ﺮﮐذ ﺎﺑ ماﺪﮐ ﺮﻫ ﻞﯾذ ﻪﮐ ﺪﺷ دﻮﺷ

:

1.

هﺰﻤﻫ : هژاو زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد هﺪﺷ ﯽﺳرﺎﻓ دراو ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز زا ﻪﮐ ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺰﻤﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ ياراد ﺪﻧا .

ﯽﮑﯾ هﺰﻤﻫ

ﻪﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻬﻠﮑﺷ ﻪﺑ هژاو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ و ءﯽﺷ ،ﻒﯿﻟﺄﺗ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ،ﺪﯾﺆﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ دﻮﺷ

..

..

تﻼﮑﺸﻣ زا ﯽﮑﯾ

ﺖﺳا هژاو رد هﺰﻤﻫ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻣﻼﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا ﯽﺷرﺎﮕﻧ .

ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ moayyed

،ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا رد

ﻪﻨﯾﺰﮔ راﺰﺑا ﺮﯾز يﺎﻫ

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﺪﻫد

:

٤

ﻞﮑﺸﻣ يدﺎﯾز دوﺪﺣ ﺎﺗ هﺰﻤﻫ يرﺎﮕﻧاوآ ياﺮﺑ «‘» ﺪﯿﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﻫدﯽﻣ نﺎﺸﻧ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺖﺳا ﺎﺸﮔ

. دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻣا

هژاو زا يرﺎﯿﺴﺑ درﻮﻣ رد ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﺖﺳردﺎﻧ يﻼﻣا ،هﺰﻤﻫ ﺖﻣﻼﻋ ياراد يﺎﻫ

ﺪﻫد . ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ sho’oon

ﺮﯾز ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ

ﺪﻣآ ﺖﺳد :

ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ هﺰﻤﻫ ﺖﻣﻼﻋ ياراد نﺎﮔژاو ﻪﺑ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ راﺰﺑا حﻼﺻا رد ﻪﮐ يدراﻮﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮﺷ

.

2.

ع ﺖﻣﻼﻋ :

يراﻮﺷد زا ﯽﻣ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﻪﺴﯾﻮﻧ ياراد تﺎﻤﻠﮐ ﭗﯾﺎﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ

» ع « دﺮﮐ هرﺎﺷا .

ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا

ﺑز رد ﯽﻟدﺎﻌﻣ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا ﯽﻣ يرﺎﮕﻧاوآ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا ﻪﺑ دراﺪﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎ

رد و شرﺎﮕﻧ رد ﺖﺘﺸﺗ و توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا دﻮﺧ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﺳرﺎﻓ هژاو رد ﺖﻗد مﺪﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ دﻮﺷ

. ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ هﻮﯿﺷ زا ،

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ،aa

،a’

ﮕﯾﺎﺟ رد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ نآ شرﺎﮕﻧ مﺪﻋ ﯽﺘﺣ وea دﺮﮐ هرﺎﺷا هژاو ﻦﯾزﺎﻏآ هﺎ

. ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﯾز رد :

«ﺶﻄﻋ» هژاو يﻼﻣا ﻪﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧaatash ﺎﯾatash ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺖﺳد

ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا فﺮﺣ ﻪﺑ فﺮﺣ ﭗﯾﺎﺗ زا ﻞﻣﺎﮐ هژاو ﭗﯾﺎﺗ .

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ دﻮﺷ

ياراد نﺎﮔژاو ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺴﮑﯾ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ترﻮﺻ ياراد ﻪﮐ ار ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﻤﻠﮐ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا ﻪﮐ

ﻪﺴﯾﻮﻧ مﺎﻬﺑا ﻪﺘﺳد ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ يا

ﻪﻨﯾﺰﮔ رد و ﺪﻨﮐ يﺪﻨﺑ ﺪﻫد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار هژاو ود ﺮﻫ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﺎﻫ

. راﺰﺑا ﯽﯾآرﺎﮐ ﺶﯾاﺰﻓا ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

هژاو درﻮﻣ رد ،ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ khande

ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ ود

» هﺪﻨﺧ « و

» هﺪﻧاﻮﺧ « درﻮﻣ ار راﺰﺑا يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺗ دﻮﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ

ﺪﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا .

3 . ﻦﯾﻮﻨﺗ ،ﺪﯾﺪﺸﺗ ،يﺮﯿﺠﻧزﺮﺑز ﺖﻣﻼﻋ :

و ﺪﯾﺪﺸﺗ ،ﻦﯾﻮﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﯿﺠﻧزﺮﺑز ﻢﺋﻼﻋ ﺶﯾﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا رد

» ي «

دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺎﺗﻮﮐ .

ا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ يدراﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﯾ

. ﻦﯾﻮﻨﺗ تﺎﻤﻠﮐ ﭗﯾﺎﺗ درﻮﻣ رد ًﺎﯿﻟﺎﻏ ،ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ راد

٥

ﻦﯾﻮﻨﺗ ﻪﻤﻠﮐ ﺎﻬﻫد و هژاو ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ،ﺮﮕﯾد راد

و ﻦﺒﻟﺎﻏ ،ﻦﻠﻣﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ..

. ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺴﯿﻧ هژاو ﺖﺳرد يﻼﻣا ﻪﮐ دﻮﺷ .

درﻮﻣ رد

ﻪﺴﯾﻮﻧ ﭗﯾﺎﺗ نوﺪﺑ هژاو ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾ ﺮﯿﺧا ﺮﯾﺎﻐﻣ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ مﺎﺠﻧا n

ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻧﺎﺑز ﻢﺷ ﻞﻣﺎﮐ هژاو ﭗﯾﺎﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮑﻧآ ﺎﯾ و ﺖﺳا نﺎﻧﺎﺑز

» ن « دﻮﺷ فﺬﺣ هژاو .

ﯽﻣ يﺪﻨﺑﻢﯿﺴﻘﺗ ﺪﻨﻠﺑ و هﺎﺗﻮﮐ عﻮﻧ ود ﻪﺑ ﺎﻫﻪﮐاو ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻢﯿﻧادﯽﻣ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ :ﺎﻫﻪﮐاو 4.

ﻪﮐاو ﻪﺳ عﻮﻤﺠﻣ رد و ﺪﻧﻮﺷ

هﺎﺗﻮﮐ /a/, /e/, /o/

ﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐاو ﻪﺳ و /a:/, /e:/, /u;/

دراد دﻮﺟو ﻪﮐاو ﻪﮐ

هداد نﺎﺸﻧ هژاو يﻼﻣا رد ﻪﺴﯾﻮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐاو ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺴﯾﻮﻧ زا تﺎﻤﻠﮐ يﻼﻣا رد ًﺎﺒﻟﺎﻏ هژاو ﻦﯾزﺎﻏآ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﺰﺠﺑ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ

. ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻪﮐاو يرﺎﺘﺷﻮﻧ دﻮﻤﻧ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ زا و هدﻮﺒﻧ ﻢﻈﻨﻣ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﯽﻧﺎﮔژاو ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ،ﺖﺳا را

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ رود ﺮﺑرﺎﮐ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هژاو زا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺰﯿﻧ .

ﻪﻘﯿﻠﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا ناﺮﺑرﺎﮐ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯾا ﺪﻫد

. ﻪﮐاو ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ زا/u:/

،oo ،ou ﺘﺣ وu ﯽ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳاo ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ

ﻪﮐاو ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻣا ﯽﻣ ﺎﻫ

ﺪﯾاﺰﻓا . ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رد ناﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺷرﺎﮕﻧ تﻼﯾﺎﻤﺗ هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﺳر

ﻪﮐاو ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا فوﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ هﺪﻋﺎﻗ ﺎﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻪﮐاو ﻦﯾا ﺶﯾﺎﻤﻧ ندﺮﮐ ﺪﻨﻣ ،ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ

ﯽﻣ داد ﺶﯾاﺰﻓا ار ﺚﺤﺑ درﻮﻣ راﺰﺑا ﺖﻗد ناﻮﺗ .

5 . ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ي :

ﻢﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐاو ﯽﻨﯿﺸﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ناﻮﺨﻤﻫ زا قﺎﻔﺗا ﻦﯾا زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ و ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭙﻧﺎﮑﻣا ﺎﻫ

» ي «

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﺰﯿﻧ ﻂﺧ رد دراﻮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ رد و ﻆﻔﻠﺗ رد ﻪﮐ دﻮﺷ

ﺪﻨﮐ . هژاو ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ياراد يﺎﻫ

،ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ جاو

ﯽﻣ يراﻮﺷد زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﯾد ناﻮﺗ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ جاو ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ يﺎﻫ

ﺮﺠﻨﻣ هژاو يﻼﻣا نﺪﺷ ﺖﺳردﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ ،دﻮﺷ

ﯽﻣ دﻮﺷ . هژاو ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ didgaha

هژاو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

» ﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾد « ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﺑرﺎﮐ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺪﻫد

. ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا

didgahaye هژاو

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﺘﺳردﺎﻧ يﺎﻫ دﻮﺷ

. هژاو ﻪﺑ ﺮﮕﯾد لﺎﺜﻣ darbare

ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ دﻮﺷ

» ةرﺎﺑرد « ﻆﻔﻠﺗ

ﯽﻣ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ darbareye

هژاو

» يرﺎﺑرد « ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺮﮕﯾد ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ هژاو ﺪﻨﭼ و دﻮﺷ

. ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺷ

شرﺎﮕﻧ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﮐ

» ي « ﺘﺳد رد ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐ رﻮ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﺴﯾﻮﻧ .

ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ

ًﺎﺼﺨﺷ دﻮﺧ ﺶﯾاﺮﯾو رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﮐ ﭗﯾﺎﺗ ار هژاو اﺪﺘﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﺳر ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

» ي « ﺪﯾﺎﻤﻧ ﭗﯾﺎﺗ ار ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ .

ﻪﺘﺒﻟا

ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاوﺮﭘ او ﺮﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يزﺎﺳ

ﺖﺳا ﺢﺟرا ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺼﺗ يراﺬﮔ .

٦

6.

ﻪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻤﻧ هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻧﻮﻨﺷ هژاو ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد : ﻪﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫ

يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ دﻮﺷ

. ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ و نﺎﺑز ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻂﺧ ندﻮﺑ رﺎﮐ

. لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

» و « هژاو رد

» ﺮﻫاﻮﺧ « رد

ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯽﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رود يﺎﻫ ﺶﯾﻮﮔ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﻢﻫ زﻮﻨﻫ و ﺖﺳا هﺪﺷ

ﯽﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﻫ دﻮﺷ

. ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ًﻼﻣﺎﮐ رﺎﯿﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﺎﻣا

ﯽﻣ هﺪﯾد ﻂﺧ رد ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا هﺪﺷ دﻮﺷ

. هژاو زا يﺎﻫ

» باﻮﺧ

« ،

» راﻮﺧ

« ،

» ﺶﯾﻮﺧ « ﯽﻣ دﻮﻤﻧ دﺎﯾ ﺮﮕﯾد يﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ .

ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ

هژاو ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﯽﻣ ﺎﻫ

هژاو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯾد ناﻮﺗ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﺑرﺎﮐ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﯽﺘﺳردﺎﻧ يﺎﻫ

ﯽﺑ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮑﻧآ ﺮﮕﻣ ﺪﻫد ﭗﯾﺎﺗ رد ار اوآ

ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺑرﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮑﻧآ ﺎﯾ و ﺖﺴﻫ دﺎﻀﺗ رد ﯽﻧﺎﺑز ﻢﺷ ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ظﺎﺤﻟ دﻮﺧ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ دﻮﺟو زا ﻂﺧ ﻪﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ نﺎﺑز

ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻧ هﺎﮔآ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هژاو رد يا

ﺪﺷﺎﺒ . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا نﺎﺴﯾﻮﻧ

هژاو ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ ياراد ﻪﮐ دﻮﺷ

ﯽﻤﻧ ﻆﻔﻠﺗ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﯾآ

.

.ﺪﻨﺘﺴﻫ اوآﻢﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫهژاو زا ﯽﺧﺮﺑ :ﯽﯾاوآﻢﻫ .7 ﻬﺗرﻮﺻ رد توﺎﻔﺗ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﯾا

،ﯽﺷرﺎﮕﻧ يﺎ

ﯽﻣ ﻆﻔﻠﺗ نﺎﺴﮑﯾ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ

ﻪﺴﯾﻮﻧ مﺎﻬﺑا ،ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ مﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ هژاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻫد يور ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ يا

رﺎﺧ يﺎﻫ / ،راﻮﺧ

ﺶﯿﺧ / ﺪﺳ ،ﺶﯾﻮﺧ /

زرا ،ﺪﺻ / درﻮﺧ ،ضﺮﻋ /

ﺮﮕﯾد يﺎﻬﻟﺎﺜﻣ و دﺮﺧ .

ﺪﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد /

درﻮﺧ و ﺪﺻ /

راﺰﺑا ،دﺮﺧ

د ﺮﻫ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﻞﻤﺘﺤﻣ ترﻮﺻ و

ﺪﻫد .

هژاو ﻪﺘﺒﻟا و ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﮕﯾد يﺎﻬﻟﺎﺜﻣ درﻮﻣ رد نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﻢﻫ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ ياوآ .

8 . ﻪﻠﺻﺎﻓ يراﺬﮔ - ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻖﺘﺸﻣ و ﺐﮐﺮﻣ تﺎﻤﻠﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧاﺪﺟ و ﯽﺴﯾﻮﻧ :

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ فوﺮﺣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد

رد نﺎﺸﻫﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﮕﯾد فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺎﯾ و اﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،هژاو

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﺳرﺎﻓ ﭗﯾﺎﺗ رد ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﮏﯾ ﺎﺑ درﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ يراﺬﮔ

ﻢﯿﻧ ﺎﯾ و ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

دﻮﺷ . دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا رد .

ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ dirinshenasi

هژاو

» ﯽﺳﺎﻨﺸﻨﯾﺮﯾد «

ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ

» ﻦﯾﺮﯾد ﯽﺳﺎﻨﺷ « دﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ .

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد لﺎﺜﻣ

neshaneshenakhti/neshanehshenakhti ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ

دﻮﺷ . هژاو ،ترﻮﺻ ود ﻦﯾا ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ

» ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻬﻧﺎﺸﻧ «

هداد ﺖﺳد ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳرد يﻼﻣا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ ﺮﺑرﺎﮐ و ﺖﺳا هژاو زا ﯽﺘﺳردﺎﻧ يﻼﻣا ﻪﮐ دﻮﺷ shenakhti

ر هژاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ا ﺪﻨﮐ ﭗﯾﺎﺗ اﺪﺟ يا

ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻧﺎﺑز ﻢﺷ ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا دﺎﻀﺗ رد نﺎﺑز

. ﻪﻠﺻﺎﻓ نﺎﮑﻣا ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺪﯿﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا رد يراﺬﮔ

space ﭗﯾﺎﺗ راﺰﺑا ﻂﯿﺤﻣ رد هژاو ﯽﻣ

دﻮﺷ . ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر

ﻪﻠﻤﺟ ءاﺰﺟا نورد رد يراﺬﮔ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ

هرﺎﭼ درﻮﻣ ﻦﯾا ﻢﯿﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﺸﯾﺪﻧا

دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻖﺘﺸﻣ ﺎﯾ و ﺐﮐﺮﻣ نﺎﮔژاو رد ﻪﻠﺻﺎﻓ .

9.

نﺎﻣزﺎﺳ ،داﺮﻓا صﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا يرﺎﮕﻧاوآ ﺎﻫرﻮﺸﮐ و ﺎﻫ

: ،صﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ

ﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ،داﺮﻓا ﯽﻣﺎﺳا ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ يدﺎﻋ نﺎﮔژاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ،ﺶﯿﻠﮕﻨ

و ﯽﻣﺎﺳا ياﺮﺑ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ

و ﻮﮑﺴﻧﻮﯾ ،جﺮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺣ يرﻮﻬﺸﻣ يﺎﻬﻣﺎﻧ ..

. ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻞﻤﺘﺤﻣﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﻫ دﻮﺷ

. ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﺎﻫرﺎﮑﻫار زا ﯽﮑﯾ

ﻧاوآ نﺎﮑﻣا نآ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا صﺎﺧ يﺎﻬﻣﺎﻧ و ﯽﻣﺎﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ نآ ﺰﯿﻬﺠﺗ لدﺎﻌﻣ ﻪﺑ نآ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺘﺣ و صﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا ﺢﯿﺤﺻ يرﺎﮕ

دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ نآ ﯽﺳرﺎﻓ ﺞﯾار .

ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ًﻼﺜﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﻧﺎﮑﻣا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻘﺗرا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ Netherland

هژاو

» ﺪﻨﻠﻫ « دﻮﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ .

٧

10 . ﻪﺴﯾﻮﻧ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ يﺎﻫ :

ﺎﻌﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا رد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو جاو يداﺪﻌﺗ ﯽﺳرﺎﻓ رد ود زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ لد

ﯽﻣ هدراﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧﻮﺷ

يﺎﺟ ﻪﺑgh

» ق

« ، يﺎﺟ ﻪﺑzh

» ژ « ﺎﯾ و يﺎﺟ ﻪﺑ kh

» خ

« . داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻣا

ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻪﺳ ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار جاو ﻪﺳ ﻦﯿﻤﻫ ،q

وj ﯽﻣ نﺎﺸﻧx ﺪﻨﻫد . ﻦﻤﺿ رد

» غ « ﺎﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺰﯿﻧ وgh

ﻣ هداد نﺎﺸﻧq ﯽ

دﻮﺷ . ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا

ﺶﯿﭘ ار ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ود ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دراﻮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﻪﺋارا ار ﯽﺗادﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و هدﺮﮑﻧ ﯽﻨﯿﺑ

ﺖﺳا . ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ghoroob

ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد

» بوﺮﻏ « ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ دﻮﺷ

. ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا qoroob

ﯽﻄﺒﺗﺮﻣ هژاو

دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﻤﻧ دﻮﺷ . ﯽﺳرﺎﻓ ﺐﻟﺎﻏ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﻮﻧ ندراﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ياﺮﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد نﺎﻧﺎﺑز

ﯽﻣ ،ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ يﺎﻫ ناﻮﺗ

شرﺎﮕﻧ زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ هژاو نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ يروآدﺮﮔ ار ﺎﻬﺟاو ﻦﯾا ﻞﻤﺘﺤﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ار ﻦﮑﻤﻣ يﺎﻫ

ﺪﻫد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ .

ﻣ رد نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا شرﺎﮕﻧ درﻮ

ﻪﮐاو ﻒﻠﺘﺨﻣ و دﺪﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﻮﻗ طﺎﻘﻧ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد ﺎﻫ

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ دور

. ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ترﻮﺻ ﺞﻨﭘ ﺮﻫ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ roshan, rooshan, roushan, rushan

rowshan,

هژاو نﺎﻤﻫ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯿﻟوا

» ﻦﺷور « ﺖﺳا . ﺳا يروﺮﺿ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺮﮐذ ﺎﻣا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﯾﺰﻣ ﻦﯾا زا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖ

ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ يدﺎﯾز دوﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﺖﺳرد هژاو و هداد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ يﺎﻫاﺪﺻ زا ار ﯽﻗﺎﻔﺗا يﺎﻫ

ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﻫد

ﭗﯾﺎﺗ ashab و eshal هژاو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ يﺎﻫ

» بﺎﺤﺻا « و

» لﺎﻬﺳا « ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﺑرﺎﮐ رﺎﯿﺘﺧا رد دﺮﯿﮔ

.

:ﺢﻠﻄﺼﻣ يﺎﻬﻄﻠﻏ ياراد يﺎﻫهژاو .11

ماو ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو هژاو يداﺪﻌﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد زا يﺮﯿﮔ

هژاو ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﺷاد ،ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز شرﺎﮕﻧ ياراد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻞﯾﻻد ﺎﯾ و ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﺞﯾار ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫ

هژاو يﺎﻫ

» يراﺬﮕﺘﺳﺎﯿﺳ «

و

» عﺎﻨﻌﻧ « يﺎﻫﻼﻣا ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ ﺎﻬﻧآ ﺮﮕﯾد

» يراﺰﮕﺘﺳﺎﯿﺳ «

و

» ﺎﻨﻌﻧ « ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ دور

. صﻮﺼﺧ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫﻼﻣا زا هژاو ﺖﺳرد يﺎﻫﻼﻣا ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﮐ دﻮﺷ

دﻮﺷ ﺐﯿﻏﺮﺗ ﺖﺳرد يﻼﻣا زا .

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻦﻤﺿ رد يﻼﻣا ياراد هژاو ﻪﮐ ددﺮﮔ

ﻂﻠﻏ و لوا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺖﺳرد ﺰﺟ ﺢﻠﻄﺼﻣ يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋر ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا دراﻮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ رد نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ يﺪﻌﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ هژاو اﺪﺘﺑا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ دﻮﺷ

» ﺎﻨﻌﻧ « ﺲﭙﺳ و

» عﺎﻨﻌﻧ « ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﺪﻫد

.

٨

12 . ماو ﯽﺑﺮﻋ صﺎﺧ فوﺮﺣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ياراد ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫژاو ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ :

د ﻪﮐ ﺪﺳر هژاو ﻦﯾﺮﺗراﻮﺷ

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫ

هژاو هژاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ هژاو ﮏﯾ رد ﯽﺑﺮﻋ صﺎﺧ فﺮﺣ ﺪﻨﭼ ياراد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز زا ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ يﺎﻫ

» ﺺﺼﺨﺘﻣ « و

» حﻼﻄﺻا

« .

هژاو ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺞﯾار ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫ .

ﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ دورو ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿ

ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ار نآ ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﺳرد ترﻮﺻ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد هژاو ود ﻦﯾا .

هژاوماو ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﮔژاو زا ﯽﺧﺮﺑ :«لا» ياراد يﺎﻫهژاوماو .13 هﺪﺷ ﯽﺳرﺎﻓ دراو ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز زا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ياراد و ﺪﻧا

» لا « ﻪﻓﺮﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳا زﺎﺳ

. هژاو ﻦﯾا ﻆﻔﻠﺗ ﻏ ﺎﻫ

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ هژاو يﻼﻣا ﺎﺑ ًﺎﺒﻟﺎ

»ا « ياراد هژاو

» لا « رد

فﺎﻀﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻤﻧ ﻆﻔﻠﺗ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﯿﻟا

دﻮﺷ . ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا هژاو ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ رد ﻪﮐ دﻮﺷ

هژاو ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﯾﺎﻫﻼﻣا ،ﺎﻫ

هژاو درﻮﻣ رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ دﻮﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ يﺎﻫ

» ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ

« ،

» هﺮﺧﻻﺎﺑ « و

» ﺎﺑ تاﺬﻟ « يﺎﻫﻼﻣا

» ﺲﮑﻌﻠﺑ

« ،

» هﺮﺧﻼﺑ « و

» تاﺬﺑ «

» تاﺬﺑ

« ،

» هﺮﺧﻼﺑ « و

» ﺲﮑﻌﻠﺑ « ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ًﻼﺻا ﺎﯾ ﺢﯿﺤﺻ يﺎﻫﻼﻣا و دﻮﺷ

ءﺰﺟ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ترﻮﺻ رد ﺎﯾ و ﺪﻧدﺮﮔ

ﺖﯾﻮﻟوا ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ .

هژاو ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐ رﻮﺘﺳد رد ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا نﺎﺴﯾﻮﻧ .

هژاو زا ﯽﺧﺮﺑ :يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﺎﻫهژاو ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺮﺑ هژاو ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻆﻔﻠﺗ ﺮﯿﺛﺄﺗ .14 ﻞﯾﻻد ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻆﻔﻠﺗ ياراد ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ هژاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﺒﺤﻣ يﺎﻫ /

ﺖﻟاﺪﻋ ،ﺖﺒﺤﻣ /

ﺮﻄﻋ ،ﺖﻟاﺪﻋ /

تواﺪﻋ ،ﺮﻄﻋ /

داﺪﻣ ،تواﺪﻋ /

و داﺪﻣ ...

ﻓ ﭗﯾﺎﺗ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﻪﮐ هژاو ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿ

ﻆﻔﻠﺗ زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ هژاو ﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﺎﻫ .

ﺎﻣا

ﻆﻔﻠﺗ ﻦﯾا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ًﻼﺻا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هژاو ﺎﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﯾﻮﻟوا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ترﻮﺻ رد ﺎﯾ و دﻮﺷ ﺪﻨﮐ

.

ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ هژاوatr

» ﺮﻄﻋ « ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ و هژاوetr

» ﺮﺗا « ﺲﭙﺳ و

» ﺮﻄﻋ « ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ دﻮﺷ

. ﻪﺑ ﺮﮕﯾد لﺎﺜﻣ mohebbat

طﻮﺑﺮﻣ

ﯽﻣ هژاو دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ

» ﺖﺒﺤﻣ « و mohabbat هژاو دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ

» ﺖﺒﻫﻮﻣ « لوا ﺖﯾﻮﻟوا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ

دﻮﺷ

.

٩



15 . هژاو نﺎﯾﺎﭘ ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ ه :

هژاو زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﯽﻣ ﻢﺘﺧ ه ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﻤﻧ ﻆﻔﻠﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺷ

» ﻪﻧﺎﺧ

« ،

» ﻪﻠﭘ

« ،

» ﻪﻧﺎﻣز

« ،

» هﺪﻤﻋ « و..

. هژاو ﻦﯾا يرﺎﮕﻧاوآ رد ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﻪﮐ ﭗﯾﺎﺗ رد ﺎﻫ

» ه « رﺎﺘﺨﻣ ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ

ﺪﻨﺷﺎﺑ . لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

» ﻪﻧﺎﺧ « ﯽﻣ ار ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ناﻮﺗ khaneh

و khane دﻮﻤﻧ يرﺎﮕﻧاوآ .

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺖﺳا هﺪﺷ ظﺎﺤﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾا ًاﺮﻫﺎﻇ .

هداد نﺎﺸﻧ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ رد ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ ﻪﻓﺎﺿا هﺮﺴﮐ زا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﯽﻤﻧ ﯽﻓﺎﺿا ﻪﻄﺑار نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ دﻮﺷ )

فﺎﻀﻣ - فﺎﻀﻣ ﻪﯿﻟا ( ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ

. ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا هژاو زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

» ه « هژاو زا ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ ﻢﻫ ﯽﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫ

هژاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧﻮﺷ اوآ

ﻂﺑار يﺎﻫ /

ِرﺎﻬﺑ ،ﻪﻄﺑار /

ِﺮﻬﻣ ،هرﺎﻬﺑ /

ِلﺎﺑ ،هﺮﻬﻣ /

ِلﺎﻣ ،ﻪﻟﺎﺑ / ﻪﻟﺎﻣ

ِﺮﻈﻨﻣ و / هﺮﻈﻨﻣ . هار زا ﯽﮑﯾ ﻞﺣ

ﺖﺳا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ رد ﻪﻓﺎﺿا هﺮﺴﮐ زا ناﺮﺑرﺎﮐ هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ،مﺎﻬﺑا عﻮﻧ ﻦﯾا زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ يﺎﻫ .

ﻪﭼ ﺮﮔا

ﺎﺑ ﭗﯾﺎﺗ هژاو دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ردomde

» هﺪﻤﻋ « ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ و لوا ﺖﯾﻮﻟوا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ omdeh

هژاو دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﺑ

» هﺪﻣوا « ﻪﺑ

هژاو ﻪﮐ ﻢﯾراد رﺎﻈﺘﻧا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ترﻮﺻ ود ﺮﻫ ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ،ﻢﯾﻮﺸﯿﻣ وﺮﺑور لوا ﺖﯾﻮﻟوا ناﻮﻨﻋ

» هﺪﻤﻋ « ﻢﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ار .

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺶﻟﺎﭼ زا

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ .

16 . هژاو زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﯾا ﻪﮐ دراد دﻮﺟو يﻮﺤﻧ يﺎﻫﺪﺣاو ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﯾﺰﺠﺗ نﺎﮑﻣا ﺎﻬﻧﺎﺑز ﺐﻠﻏا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد :

ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ هوﺮﮔ ،ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ ،ﯽﻤﺳا هوﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﺪﺣاو و يا

...

ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻗا ﯽﻧﺎﺑز ﻢﺷ ﯽﻣ ﺎﻀﺘ

لﺎﺣ رد ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺪﻫد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﯽﻤﺳا هوﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ يرﻮﺘﺳد هوﺮﮔ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﺎﯾ و هژاو ﺪﺣاو ،نآ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ يروﺎﻨﻓ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺮﺿﺎﺣ .

رد

ﺗاﺮﻓ هژاو زا ار ﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ زا ﯽﮐﺎﺣ ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳا هدراﺬﮔ ﺮ

. ﻦﯾا ﻪﭼ ﺮﮔا

فﺎﻀﻣ و فﺎﻀﻣ ﯽﻤﺳا هوﺮﮔ ﻪﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو ﺎﻣا ﺖﺳا ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ ﻪﯿﻟا

فﺎﻀﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻪﯿﻟا

ﻞﻌﻓ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﺘﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﺎﯾ و ﯽﻟﻮﻌﻔﻣ و ﯽﮑﻠﻣ ﺮﯾﺎﻤﺿ ار

» ندﻮﺑ « ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺪﻫد

. ﭗﯾﺎﺗ ﺎﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ezdevaj

ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد

ﭘ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﺑرﺎﮐ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺮﯾز تادﺎﻬﻨﺸﯿ دﺮﯿﮔ

.

١٠

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و هﺪﺷ ﭗﯾﺎﺗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﺳرﺎﻓ هژاو ،ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻠﺻﺎﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد هژاو ﭗﯾﺎﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﺑرﺎﮐ فﺮﻃ زا ﺮﮕﯾد يا

ﺪﻧﺎﻣ . ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﺖﻠﻋ ﺪﺳر

هژاو عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺶﯿﻠﮕﻨ هﺪﯾد ﺎﻫ

ﻢﺳا نﺪﺷ +

ﺪﺷﺎﺑ هژاو ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﮑﻠﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻤﺿ .

ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا دﺎﺠﯾا و ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻘﺗرا ﺎﺑ

ﻢﻫﺎﺑ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نﺎﮑﻣا ناﻮﺘﺑ ﯽﻤﺳا هوﺮﮔ نورد ﺮﺘﮐارﺎﮐ ﯽﯾآ

دﻮﻤﻧ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺎﻫ .

ﻢﻫﺎﺑ ﯽﯾآ ﯽﻣ ار ﺎﻫ او تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ ﯽﻧﺎﮔژ

دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ .

ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺚﺤﺑ يﺮﯿﮔ

:

ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ يﺎﻘﺗرا تروﺮﺿ و ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﯾار يﺎﻫ

يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫراﺰﺑا زا ﯽﮑﯾ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد ،يا

رﺎﮕﻧاوآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻞﮔﻮﮔ ﯽﻧﺎﻬﺟ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ Google Transliteration

و ﺎﻬﺸﻟﺎﭼ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ

ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ راﺰﺑا ﻦﯾا ﺎﺑ ﭗﯾﺎﺗ .

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ رد ﻞﯿﺼﻔﺗ ﻪﺑ درﻮﻣ هدﺰﻧﺎﺷ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺎﻬﺸﻟﺎﭼ .

رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد

ﯽﻣ هژاو درﻮﻣ رد ﻪﮐ دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ناﻮﺗ ﺴﯾﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ

ﻪ ﺎﻫ صﺎﺧ ي )

،يﺮﯿﺠﻧزﺮﺑز ﺖﻣﻼﻋ ،هﺰﻤﻫ ،ﻦﯾﻮﻨﺗ ،ﺪﯾﺪﺸﺗ

» ي « ﺎﯾ و هﺎﺗﻮﮐ

ﮐاو ﻪ ﺎﻫ هﺎﺗﻮﮐ ي /a/, /e/, /o/

( ﻪﺴﯾﻮﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﻢﮐ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﺎﻬﻧآ لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺪﺷﺎﺑ

) لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﺴﯾﻮﻧ

» ع « ﺎﯾ

»

«gh ( يرﺎﮕﻧاوآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﯽﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ؛دﻮﺷ ﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ﯽﯾﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ناﻮﺗ

ﺎﯾ ناﺮﺑرﺎﮐ يا

شرﺎﮕﻧ زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ يروآدﺮﮔ هژاو ﻞﻤﺘﺤﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نﺎﮑﻣا ﻪﺑ ،راﺰﺑا ﻦﯾا ياﺮﺑ تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﯾ هﺮﮑﯿﭘ ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ

هژاو ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ ﺮﺗ

نآ ﺖﻗد ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ و دﺮﮐ ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ ﮏﻤﮐ رﻮﮐﺬﻣ راﺰﺑا ﻂﺳﻮﺗ داد ﺶﯾاﺰﻓا ار

. ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﻦﻤﺿ رد

آ ندﺮﮐﺰﯿﻬﺠﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ،داﺮﻓا صﺎﺧ يﺎﻬﻣﺎﻧ و ﯽﻣﺎﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ن

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﻫرﻮﺸﮐ و ﺎﻫ يرﺎﮕﻧاوآ نﺎﮑﻣا نآ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺎﺗ ددﺮﮔ

دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﺳرﺎﻓ ﺞﯾار هدﺎﻬﻧﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺑ نآ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺘﺣ و صﺎﺧ ﯽﻣﺎﺳا ﺢﯿﺤﺻ .

هژاو درﻮﻣ رد ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻢﻫ يﺎﻫ

ﻪﯿﻠﮐ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺰﯿﻧ اوآ

ﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا و دﻮﺷ يروآدﺮﮔ دراﻮﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﻞﻤﺘﺤﻣ ترﻮﺻ ود ﺮﻫ ﺶﯿ

ﺪﻫد . ماو درﻮﻣ رد ،ﯽﻓﺮﻃ زا ژاو

ه ﺎﻫ ﻪﺑ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﯾ ﭗﯾﺎﺗ

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﯾآرﺎﮐ ﺶﯾاﺰﻓا ياﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﻣﺎﮐ هژاو ﭗﯾﺎﺗ يﺎﺟ ﻪﺑ نآ فﺮﺣ ﻪﺑ فﺮﺣ تﺎﻤﻠﮐ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا ﻪﮐ دﻮﺷ

ﻪﺴﯾﻮﻧ مﺎﻬﺑا ياراد نﺎﮔژاو ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار ﯽﺳرﺎﻓ ﯿﻠﮕﻨﯿﻓ يا

ﻪﺘﺳد ﺶ ﻪﻨﯾﺰﮔ رد و يﺪﻨﺑ

ﺎﺗ ﺪﻫد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار هژاو ود ﺮﻫ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﺎﻫ

ﺪﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار راﺰﺑا يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﺮﺑرﺎﮐ .

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز صﺎﺧ يﺎﻬﯿﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺶﻟﺎﭼ طﺎﻘﻧ هﺪﻤﻋزا ﯽﮑﯾ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﯽﻨﻌﯾ يراﺬﮔ

و ﯽﺴﯾﻮﻧ

ا ﻖﺘﺸﻣ و ﺐﮐﺮﻣ تﺎﻤﻠﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧاﺪﺟ ﺪﻨﺑ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳ

8 ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮕﻧ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ راﺰﺑا رد

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دراد ﻪﻧﺎﯾار مﻮﻠﻋ و سﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﯾا ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻬﺟ ددﺮﮔ

راﺰﺑا ﻦﯾا يزﺎﺳ

شرﺎﮕﻧ ﺖﯿﻌﺿو

» ي « ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐ رﻮﺘﺳد رد ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﺴﯾﻮﻧ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﮔﻮﮔ ﺶﯿﻠﮕﻨﯿﻓ .

،قﻮﻓ تادﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ًﺎﻤﻠﺴﻣ

ﯽﻣ هار ياﺮﺟا و ﻪﺋارا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻞﺣ

ﻪﻧﺎﯾار و ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫ دﻮﺒﻬﺑ و شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ هار ﻦﯾا زا ﺎﺗ داد ءﺎﻘﺗرا ار ﺚﺤﺑ درﻮﻣ راﺰﺑا ﺖﯿﻌﺿو يا

ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺖﯿﻌﺿو ﻪﻧﺎﯾار يﺎﻫ

دﻮﻤﻧ ﮏﻤﮐ يا .

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ :

د ،يرﻮﺷآ ) .

1375 .(

» ﻢﻫﺮﺳ ﯽﺳرﺎﻓ ّﻂﺧ حﻼﺻا ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺪﻨﭼ ﯽﺴﯾﻮﻧاﺪﺟ و ﯽﺴﯾﻮﻧ

« .

،ﻮﻧ هﺎﮕﻧ 28 ، 101 - 117 .

ﯽﻣﻼﺳا م ، ) . 1381 .(

» يراﻮﺷد ﻪﻧﺎﯾار شزادﺮﭘ يﺎﻫ ﯽﺳرﺎﻓ ّﻂﺧ يا

« ﺶﻧاد ﺮﺸﻧ . .

19 ) 3 ( ، 28 - 32 .

ﯽﻣﻼﺳا م ، ) . 1386 .(

» ﻪﻧﺎﺳر و ﯽﺳرﺎﻓ ّﻂﺧ ﯽﻫوﺮﮔ يﺎﻫ

« . داد و ﻢﺋﻼﻋ شزادﺮﭘ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓود ه

ﺎﻫ ، 8 ) 2 (،

93 - 98 .

١١

ﻒﻟا ،مﺪﻘﻣرﺎﻔﺻ ) .

1386 .(

» ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﺳرﺎﻓ ّﻂﺧ رد يراﺬﮔ

« . نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻣﺎﻧ ،

9 ) 4 ( ، 123 - 137 .

ﻞﮔ م ،ﯽﺟﺎﺗ . س ،ﺮﮔزﺮﺑ و ) .

1389 .(

» ﺖﺨﯾر تﻼﮑﺸﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻪﺳ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ِﯽﺳﺎﻨﺷ

عﻼﻃا يا ﯽﻧﺎـﺳر

اﺪﻣ و تﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ،يروﺎﻨﻓ و مﻮﻠﻋ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد دﺎﻬﺟ و ناﺮﯾا ﯽﻤﻠﻋ كر

« . عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﮐ ﯽﻧﺎﺳر

13 ) 2 ( ، 191 - 214 .

ﻖّﻘﺤﻣ م ،هداز . ك ،نﺎﯿﻋراز و ) .

1383 .(

» هار ﮥﺋارا ﯽﺳرﺎﻓ شرﺎﮕﻧ و نﻮﯿﺳﺎﻣﻮﺗا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﯽﺧﺮﺑ ياﺮﺑ ﻞﺣ

« . عﻼـﻃا ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﯽﻧﺎـﺳر

19 ) 3 و

4 ( ، 1 - 10 .

ح ،ﯽﻧاﺪﻤﻫ ﯽﻣﻮﺼﻌﻣ ) .

1381 .(

» ﻪﻧﺎﯾار و ﯽﺳرﺎﻓ ّﻂﺧ

« . اد ﺮﺸﻧ ﺶﻧ . 19 ) 2 ( ، 2 - 6.

ﻒﻟا ،ﯽﻔﺠﻧ ) .

1386 .(

ﻢﯿﺴﯾﻮﻨﻧ ﻂﻠﻏ :

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻬﯾراﻮﺷد ﮓﻨﻫﺮﻓ .

ﻢﻫدﺰﯿﺳ پﺎﭼ ،ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺸﻧ ﺰﮐﺮﻣ .

(1394). “Google Input Tools on Windows”.

https://www.google.com/inputtools/windows/index.html