1
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺭﺩ ﺩﺍﺪﻴﺑ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ
ﺖﻛﺎﺳ ﻦﻴﺴﺣﺪﻤﺤﻣ
ﻱﺎﻧﺍﻮﺗ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻱﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﻱﻮﻣﺍ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡﻼﺳﺍ ﺔﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﭘﺎﻴﭘ ،ﺎﻫ ﻲﻳﺎﺸﮔﺭﻮﺸﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻱﺎﻫ ﻦﻴﻳﺁ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺶﻳﺍﺮﮔ ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﺎﺟﺮﺑﺎﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻮﻗ ﻲﻳﻮﺟ ﻱﺮﺗﺮﺑ ﻭ ﻲﻳﺍﺮﮔﺩﺍﮋﻧ ﻩﮋﻳﻭﻪﺑ ،ﻲﻠﻫﺎﺟ ﺎﻫ ﺶﺸﻛ ﻭ ﺎﻫ ﺶﺷﻮﻛ ﺔﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﻡﻼﺳﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺎﺟ ﺰﻣﺭ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻠﺒﻗ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻴﮕﻤﻬﺳ ﻱﺮﻄﺧ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻜﻓﺍ ﻲﭘ ﺍﺭ ﻱﺮﮕﻧ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻭ ﻲﮕﻧﺎﮕﻳ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻭﺭ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻦﻴﮕﻨﻧ ﻲﻟﻭ ،ﻦﻴﮕﻧﺭ ﻱﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻱﻮﻣﺍ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﻲﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﻲﺘﺳﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺒﻋ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﻥﺪﻣﺁ ﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﻭ ﻦﻴﮔﺁ ﻡﺮﺷ ﻭ ﻲﻧﺎﻴﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻭ ﻲﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻢﻠﺴﻣﻮﺑﺍ ﻱﺎﻫ ﻱﺭﻭﻻﺩ ﺭﺬﮕﻫﺭ ﺯﺍ ﻭ ﻭ ﺎﻫ ﻱﺮﮕﻤﺘﺳ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻝﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﻧ ،ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻩﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﻮﻣﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﻴﺑﺮﮔﺩ .ﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﻡﻼﺳﺍ ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻦﻳﺩﺎﻴﻨﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔﺩ ﻢﺠﻋ ّﺪﺿ ﺮﺑ ﻚﻠﺴﻣﻯﻮﻣﺍ ﺏﺮﻋ ﺔﻨﻴﻛ ﻱﺎﻫﺮﮕﺧﺍ ﻭ ﺰﻴﺗ ﺰﻴﻤﻬﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ،ﺏﺮﻋﺎﻧ ﺎﻳ ﺯﺎﻏﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺰﻳﺭ ﻥﻮﺧ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﻮﺳ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺔﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﻱﺃﺭ ﻱﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﻴﺳﺎﺒﻋ ﻲﻳﺍﻭﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻲﺘﺳﺮﭘﺩﺍﮋﻧ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻱﺭﺍﺩﺭﻮﺸﻛ ،ﻱﺭﺎﻳﺮﻬﺷ ﻦﻴﻳﺁ ﻭ ﺖﺴﺨﻧ .ﺪﺷ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺮﺑ ﺏﺮﻋ ﻥﺩﺍﺩﻱﺮﺗﺮﺑ ﻭ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﺗ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻭ ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﻭ ﻥﺎﺒﻳﺩﺍ ﻪﻛ ﺏﺮﻋ ﻥﺎﺘﺳﺮﭘﺩﺍﮋﻧ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻱﺭﺎﻤﺷﻚﭼﻮﻛ ﻭ ﻱﺭﺎﮕﻧﺩﺮ ُﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻲﻳﻭﺭﺎﻳﻭﺭ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﻳﺯﺭﻭ ﻲﻤﻧ ﻎﻳﺭﺩ ﻱﺮﻬﺸﻧﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﺮﻛ /ﻱﺮﻜﻓ ﺶﺒﻨﺟ ﻲﻳﺎﭘﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣ ﻦﺑ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﺑﻮﻌﺷ ﺎﻳ ﻪﻴﺑﻮﻌﺷ
(49) ﺕﺍﺮﺠﺣ ﺓﺭﻮﺳ 13 ﺔﻳﺁ ﺯﺍ ﻪﻴﺑﻮﻌﺷ ﺡﻼﻄﺻﺍ .ﺩﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻳﺪﻳﺮﻓﺁ ﻥﺯ ﻭ ﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺎﻣ» :ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻣﺍﺮﮔ ؛ﺪﻴﺳﺎﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺗ ﻢﻳﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﺗ ﻭ ﺎﻧﺎﻤﻫ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺗﺭﺎﮔﺰﻴﻫﺮﭘ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮔﺁ ﻱﺎﻧﺍﺩ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻡﻼﺳﺍ ﻱﺎﻫ ﻩﺯﻮﻣﺁ ﻱﺮﺘﻬﺑ ﺏﺮﻋ ﺮﺑ ﺏﺮﻋﺎﻧ ﻭ ﺏﺮﻋﺎﻧ ﺮﺑ ﺏﺮﻋ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﻭﺎﺑ ﻪﺑ ﻱﺯﺍﺮﺗ ﭻﻴﻫ ،ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺮﺗ ﻲﻣﺍﺮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺮﺗﺮﺑ ﻭ .ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﻲﻛﺎﭘ ﻭ ﻲﺳﺮﺗﺍﺪﺧ ﻥﺎﺳ ﻥﺎﻳﻮﻣﺍ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﻴﺑﻮﻌﺷ ﺶﺒﻨﺟ ﻱﺎﻫﺭﺬﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺮﺑ ﻝﻭﺍ ﻥﺎﻴﺳﺎﺒﻋ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﻭ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻞﻫﺍ» ﻲﺑﻮﻌﺷ ﺶﺒﻨﺟ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ؛ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻡﺎﻧ «ﻥﺎﻳﺮﺑﺍﺮﺑ» ﻭ «ﻥﺎﺸﻳﺪﻧﺍﺮﺑﺍﺮﺑ» ﺎﻳ «ﻪﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻲﮕﻤﻫ ﻥﺎﻴﻣ ﻱﺮﮕﻧ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻭ ﻱﺮﺑﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻭ ﻡﻮﻗ ﻭ ﻩﺩﺍﮋﻧ ﻭ ﺩﺍﮋﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻲﺑ ،ﺖﺳﺎﺧ ﻲﻣﺮﺑ ﻉﺎﻓﺩ ﻪﺑ .ﺩﺮﮕﻨﺑ ﻱﺪﻧﻭﺮﻬﺷ ﻭ ﺮﻬﺷ ﻭ ﺱﺎــﻨﺷﺭﻭﺎــﺧ،(I.Goldziher)ﺮــﻬﻳﺯﺪﻠﮔﺱﺎــﻨﮕﻳﺍ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﻳﺍ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﻧﺍﺭﻮﺸﻧﺍﺩ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﺭﺩ ،ﺭﺎﺒﺗﻲﻧﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺃﺮﺟ ﻭ ﻝﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺩﺯ ﻲﻣ ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺑ ﻱﺮﺑﺍﺮﺑ ﮓﻨﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺎﻫ ﺏﺮﻋ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﺸﻓﻰﻣ ﺎﭘ ﺭﺎﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺰﻴﺘﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻛ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺯﺍ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺭﺎﻤﺷ .ﺪﻧﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺮﺗﻭﺮﻓ :ﻡ ،ﻲّﻨﺜﻣ ﻦﺑﺮّﻤﻌﻣ) ﻩﺪﻴﺒﻋﻮﺑﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ ﺎﭘ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﺓﺰﻤﺣ ﻭ (ﻕ 440:ﻡ) ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ،(ﻕ 211 ﺎﻳ 210 ،ﻥﺎﻨﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﻥﺁ ﺯﺍ (ﻕ 360 – 350 ﻲﻧﺍﻮﺟ ﻡ) ﻭ (ﻕ 322-321 :ﻡ) ﺪﻳﺭُﺩ ﻦﺑﺍ ﻭ (ﻕ 255 :ﻡ) ﻆﺣﺎﺟ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﻉﺎﻓﺩ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﻳﺍﺮﮔ ﻡﻮﻗ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺘﺨﺳﺮﺳ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺪﻴﻟﺎﺑ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺮﻜﻔﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﺶﻫﻮﻜﻧ ﻭ ﺶﻧﺯﺮﺳ ﺩﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﺴﭘﺩﻮﺧ ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻱﺯﺎﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ
2.ﺪﻧﺪﻳﺯﺎﺗ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺩﺭﻭﺎﻤﻫ ﻥﺎﮕﺘﺨﻴﻫﺮﻓ ،ﻥﺍﺪﺑﻮﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻱﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻭ ﺯﻭﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ
ﻥﺍﻭﺭﺩﺎﺷ ﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻱﺍﺮﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻠﺼﻓ ﺖﺴﺸﻧ ﺭﺩ ﻲﻧﺍﺮﻨﺨﺳ .1 .1386 ﻩﺎﻣﺭﺫﺁ ،ﺪﻬﺸﻣ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﺩﺎﺘﺳﺍ 2. Ignaz Goldziher, Muslim Studies, Iran. by Stern, vol.1, p. 140.
ﻚﻣﺎﻧ ﻱﺍﺪﺧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻱﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﻧﺎﮕﻫﺩ ﻭ :ﻲﺳﻮﺗ ﻲﻘﻴﻗﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺓﺩﻭﺮﺳ ﻪﺑ .ﺪﻧﺪﻳﺯﺎﻳ ﺖﺳﺩ
ﻥﺎـﺘﺳﺎﺑ ﻪــﮔ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻪــﻣﺎﻧ ﻲـﻜﻳ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ،ﻥﻭﺭﺪــﻧﺍ ﻭﺪــﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ
ﻱﺪـــﺑﻮﻣ ﺮــﻫ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﮔﺍﺮﭘ ﻱﺩﺮـﺨﺑ ﺮـﻫ ﺩﺰﻧ ﻱﺍ ﻩﺮــﻬﺑ ﻭﺯﺍ
ﺩﺍﮋـــﻧ ﻥﺎﻘﻫﺩ ﺩﻮــﺑ ﻥﺍﻮـﻠﻬﭘ ﻲﻜﻳ ﺩﺍﺭ ﻭ ﺪﻨﻣﺩﺮـﺧ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺮﻴﻟﺩ
ﺖـــﺴﺨﻧ ﺭﺎـــﮔﺯﻭﺭ ﺓﺪــﻨﻫﻭﮋﭘ ﺖﺴﺟﺯﺎﺑ ﻪـﻤﻫ ﺎﻫ ﻦﺨﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﺩﺭﻮ َﺨـﻟﺎﺳ ﻱﺪﺑﻮﻣ ،ﻱﺭﻮﺸﻛ ﺮﻫ ﺯ ﺩﺮـﻛ ﺩﺮـِﮔ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﺭﻭﺎﻴﺑ
ﺭﺩ ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﺳ ﺭﺩ ﻲﻠﻣ ﺓﺪﻨﻓﻮﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺯ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ؛ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ ﻭ ﻲﺳﺎﻤﺣ ﺔﻧﺎﮔﻭﺩ ﺖﻨﺳ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺭﻮﻠﺒﺗ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻭ ﻲﻘﻴﻗﺩ ،ﻲﻛﺩﻭﺭ ﺩﻮﺟﻭ .ﺪﻣﺁﺩﺮﮔ ﻪﻧﺎﻳﺍﺮﮔ ﺖﻨﺳ ﻡﻼﺳﺍ ﺭﺩ ﻲﻨﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺘﭼ ﺮﻳﺯ ﻡﺩﺮﻣ ﻲﻠﻣ ﺔﺘﺷﺬﮔ ﻭ ﻪﻨﻳﺭﺎﭘ ﻝﻼﺟ ﻭ ﻪﻨﻳﺮﻳﺩ ﻩﻮﻜﺷ ،ﻥﺎﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻢﭼﺮﭘ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺵﺍ ﻲﺳﺎﻤﺣ ﻭ ﻲﺑﺩﺍ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺪﺑﻮﻣ ﺖﺳﺩﻪﺑ ﻰﻳﺎﻨﺴﻳﺩﺰﻣ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ .ﺖﻓﺮﮔﺎﺟ ﻡﻼﺳﺍ ﻭ ﺭﻮﺷ ﺯﺍ ﻲﻬﺗ ﻭ ﻚﺸﺧ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺔﺘﺷﺭ ،ﻲﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﭼ ﻲﻧﺍﺭﻭ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﻱﻮﭘﺎﻜﺗ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﻲﻳﺍﺪﻴﺷ ﻲﺷﻮﻏﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻲﻣﺯﺭ ﺮﻌﺷ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ .ﺖﻓﺎﻳ ﻱﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻥﺎﺟ ،ﻱﺮﻨﻫ ﻭ ﻲﺑﺩﺍ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺠﻋﺍ ﺎﺑ ﻲﻣﺩﺮﻣ ﺔﻧﺎﻫﺍﻮﺧﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﺵﺰﻴﺧ ﻭ ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺏﻮﻛﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ،ﻲﻄﻣﺮﻗ ﺎﺑ ﺭﺎﻜﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﻭ ﻲﻣﻮﺳ ﺓﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻡﺩﺮﻣ ،ﺩﻮﺑ ﻲﺳﻭﺮﻓ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺎﺑ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻪﻛ :ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻱﻭﺭ ﻲﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺶﺒﻨﺟ ﺎﻳ ﻲﻳﻭﺭﺎﻳﻭﺭ ﺭﺩ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﺱﺎﭘ ﻪﺑ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ .ﻲﻨﻳﺮﻓﺁﺩﺍﺩ ﻭ ﻲﻳﺍﺮﮔﺩﺮﺧ :ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺪﺑ ﺕﺩﺰــﻳﺍ ﻪﭼﺮﻫ ﺯﺍ ﺮـﺘﻬﺑ ﺩﺮﺧ ﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪــــﺑ ﺍﺭ ﺩﺮـــﺧ ﺶﻳﺎﺘﺳ
ﺩﻮـﺑ ﻥﺍﺭﺎﻳﺮــﻬﺷ ﺮـــﺴﻓﺍ ،ﺩﺮــﺧ ﺩﻮــﺑ ﻥﺍﺭﺍﺪــــﻣﺎﻧ ﺭﻮــﻳﺯ ،ﺩﺮـــﺧ
ﺱﺎــﻨﺷ ﻲﻧﺍﺩﻭﺎﺟ ﺓﺪــﻧﺯ ،ﺩﺮــﺧ ﺱﺎــﻨﺷ ﻲـــﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺔــﻳﺎﻣ ،ﺩﺮــﺧ
ﻱﺎـﺸﮕﻟﺩ ،ﺩﺮـﺧ ﻭ ﻱﺎﻤﻨﻫﺭ ،ﺩﺮﺧ ﻱﺍﺮـﺳ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺩﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ،ﺩﺮـﺧ
ﺖﺳﺍ ﻲﻤﻏ ﺖﻳﻭﺯﻭ ﻲﻧﺎﻣﺩﺎﺷ ﻭﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻲﻤﻛ ﺖﻳﻭﺯﻭ ،ﻲﻧﻭﺰﻓ ﺖﻳﻭﺯﻭ
(13 ﺹ ،1 ﺝ ،ﻮﻜﺴﻣ پﺎﭼ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ)
ﻱﺩﺍﮋﻧ ﻱﺮﺗﺮﺑ ﻱﺍﻮﻋﺩ ﻭ ﻱﻮﻋﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻲﺨﺳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻥﺎﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﮕﺘﺨﻴﻫﺮﻓ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻱﺭﺎﮕﻧﺍ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﻭ ﻥﺎﺑﺮﻋ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺔﺸﻳﺭ ﻭ گﺭ ﻭ ﺭﻭﺮﻏ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻳﺩﺎﻧ ﻭ ،ﻮﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺯﺍ ،ﻥﺎﻳﺯﺎﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﻠﺴﻣ ﺔﻧﺍﺯﺮﻓ ﻭ ﻩﺩﺍﺯﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﮋﻧ ﻱﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻲﻳﻭﺭﺎﻳﻭﺭ ﺓﺰﻴﮕﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣ ﻦﺑ .ﻮﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻥﺎﻴﺑﻮﻌﺷ ﺶﺒﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺎﺑﺮﻋ ﻲﺘﺳﺮﭘﺩﺍﮋﻧ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻣﺯﺭ ﺪﻣﺁﺮﺳ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ،ﻲﻳﺍﺮﺳ ﻪﻣﺎﻨﻣﺯﺭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻲﻠﺠﺗ .ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻭ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻲﻳﺍﺯﻮﻧ ﻥﺍﺭﻭﺩ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻲﻛﺩﻮﻛ .ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻳﺎﻓﻮﻜﺷ ﻭ (ﺲﻧﺎﺴﻧﺭ) ﺵﺍ ﻱﺮﻴﭘ ﻭ ﻲﻛﺩﻭﺭ ﺔﺤﻳﺮﻗ ﺝﻭﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ .ﻭﺮﺴﺧﺮﺻﺎﻧ ﻲﻳﺍﺮﺳ ﻦﺨﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﺑ ﻭ ﻡﺎﻴﺧ ،ﻲﻟﺍﺰﻏ ،ﻲﺑﺍﺭﺎﻓ ،ﻱﺯﺍﺭ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺭﺎﮔﺯﻭﺮﻤﻫ ﺭﺩ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﻤﻛ ﺎﺑ ﻲﻘﻬﻴﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻳﺎﻓﻮﻜﺷ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻬﻛ ﻭ ﺎﭘﺮﻳﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻳﺍﺯﻮﻧ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ .ﺮﺗﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﻭ ﺮﺗﻻﺍﻭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻭ ﺢﻄﺳ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺭﺍﺬﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻢﻛ ﺖﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺔﺸﻳﺪﻧﺍ .ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻑﺍﺰﮔ ﻢﻴﻧﺍﺪﺑ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ /ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺶﻨﻴﺑ .ﺪﻣﺎﺠﻧﺍ ﻲﻣ ﺖﻟﻭﺩ ﻲﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺪﻴﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﻜﻴﭘ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻲﻳﺎﭘﺮﺑ ،ﻦﺨﺳ ﻚﻳ ﻲﻘﻄﻨﻣ /ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺔﻳﺎﻤﻧﻭﺭﺩ ﺎﺗ ﻱﺍ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ /ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﺖﺷﺮﺳ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﻲﮕﻤﻫ ﺓﺩﻮﻟﺎﺷ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩﺯﻮﻣﺁ ــ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﺸﺑ ﻱﺎﻫﻭﺯﺭﺁ ﻭ ﻲﻳﺍﻭﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻱﻭ ﻲﻌﻴﺷ /ﻲﻟﺰﺘﻌﻣ ﻯﺪﻳﺯ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﻭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻨﭘ ﺎﺑ ﺔﺘﻔﮔ ﻪﺑ ،ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺩ َﻮُﺑ ﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ ﺮﮔﺍ ــ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺨﻤﻫ .ﻥﺎﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻳﺮﺑ ﺖﺸﻬﺑ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ
ﻪﺘﺳﺍﺭﺁ ﺪﺷ ﻲــﺘﺸﻬﺑ ﻥﻮـﭼ ﻥﺎﻬﺟ ...ﻪــﺘﺳﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﻭ ﻲـﺑﻮﺧ ﺯ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺯ
ﺖـﺸﻬﺑﻡﺮﺧ ﺭﺍﺩﺮــﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺪﺷ ﺖﺸﺧ ﺵﺭﺯ ﻭ ﺪﺷ ﺮﺒﻨﻋ ﻙﺎﺧ ﻪﻤﻫ
ﻚﺷﺮﺳ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻲﻳﻮﮔ ﺖﺳﺍ ﺏﻼﮔ ﻚﺷﺰﭘ ﻭ ﺩﺮــﻣ ،ﺞــﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﻮـﺳﺁﺮﺑ
:ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﺍﺩ ﺮـﻴﺸﻤﺷ ﻪﺑ ﻢــﻏ ﻥﺩﺮـﮔ ﺩﺰﺑ ﺩﺎﻳ ،گﺮﻣ ﺯﺍ ﻝﺩ ﺮﺑ ﻲﻤﻫ ﺪﻣﺎﻴﻧ
ﻢﻧ ﻭ ﺏﺁ ﻭ ﻩﺰﺒﺳ ﺮﭘ ﺖﺸﮔ ﻦﻴﻣﺯ ﻡﺭﺍ ﻍﺎﺑ ﻮـﭼ ﻲــﺘﻴﮔ ﺖﺳﺍﺭﺎﻴﺑ
ﻲــﻨﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺪﺷ ﺮــﮕﻧﺍﻮﺗ ﻲﻨﻤﻳﺮﻫﺍ ﺖﺳﺩ ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﺑ ﺯ
ﺯﺭﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﻲﻗﻼﺧﺍ ﻞﺻﺍ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺍﺩ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺩ ﺔﻧﺍﺮﻫﺎﻣ ﻭ ﻪﻧﺍﺮﻋﺎﺷ ﻱﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻤﻫ ﺎﺑ ،ﺩﺍﺩ .ﺖﺴﻴﻧ ﻭﺯﺭﺁ ﻭ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻥﺎﻬﺟ گﺭﺰﺑ ﻱﺍﺮﺳ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﺒﻫﺭ ﻭ ﺍﻭﺮﻧﺎﻣﺮﻓ .ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺔﻧﺍﺪﻨﻣﺩﺮﺧ ﻢﻈﻧ ﮓﻨﻠﭘ ﺯﺍ ،ﺩﺯﺎﺴﺑ ﺵﺭﻮﺧ ﺶﻳﻭﺭﺩ ﺖﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺭﻭﺯ :ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﺑ ﻮﺧ ﻩﺪﻧﺭﺩ ﻭ ﻥﺍﺪﻧﺩﺰﻴﺗ ﺵﺭﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﻭﺭﺩ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﺮﮔ ﺵﺭﻭﺮﭘ ،ﻥﺎــﻤﮔ ﻲﺑ ﺩﻮﺑ ﺶـﻣﺮﭼ ﺯ
ﻦــﻴﻨﭼ ﻱﺭﺎﻳﺮــﻬﺷ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻲـﮕﻨﻠﭘ ﻦـﻳﺩ ﻪﻧ ،ﻦـﻴﻳﺁ ﻪﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺮـﺷ ﻪﻧ ﻪﻛ
:ﻪﻛ ﻢﻳﻮﻨﺷ ﻲﻣ ﻥﺍﻭﺮﻴﺷﻮﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻢﻟﺩ ﻦـﺷﻭﺭ ﻭ ﺩﺎﺷ ﺩﻮـﺷ ﻪﮔﻥﺍﺪـﺑ ﻢــﻠﺴﮕﺑ ﻥﺎﮔﺪﻳﺩ ﻢــﺘﺳ ﺞــﻧﺭ ﻪﻛ
:ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ ﻲﻣ ،ﺮﻴﺷﺩﺭﺍ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺭﺩ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ
!ﺭﺎﻳﺮـﻬﺷ ﻱﺍ ﻮﻨﺸﺑ ﻦـﺨﺳ ﺎﻧﺍﺩ ﺯ
!ﺭﺍﺩ ﺩﺎﺑﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎـﻬﺟ
ﺞﻧﺭ ﺯ ﻲﺷﺎﺑﺩﺍﺯﺁ ﻪﻛ ﻲﻫﺍﻮﺧ ﻮﭼ :ﺞﻨﮔ ﻩﺪــﻨﮔﺁ ﺞﻧﺭ ﻲﺑ ﻭ ﺭﺍﺯﺁ ﻲﺑ
ﻦــﻳﺰﮔ ﻥﺎــﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ِﻱﺭﺍﺯﺁ ﻲــﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁ ،ﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺲﻛ ﺮـﻫ ﺯ ﻲﺑﺎﻴﺑ
ﻝﺎﺳ ﺎﻫﺪﺻ ﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻓﺭﺎﻋ ﺪﻨﭘ ﻦﻳﺍ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺯﺭﺪﻧﺍ ﺭﺩ ،«ﻥﺎﺠﻧﺮﻣ ﻭ ﺞﻧﺮﻣ» ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻙﻮﻠﺳ
:ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻥﺍﻭﺮﻴﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﻬﻤﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﺗ ﻪــﻨﮔ ﺍﺭﺎـﻳﺮﻬﺷ ﻦﻜﻣ ﻥﺍﻭﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺮـــﺷ ﻭﺰـﻛ ﻩﮋـــﻳﻭ ﻪﺑ
ﻦﻳﺰﮔ ﻱﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻭ ﻱﺭﺍﺯﺁ ﻲﺑ ﻦﻳﺩ ﻭ ﻦﻴﻳﺁ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ
:ﺩﻮﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻡﻼﺳﺍ ﺶﻳﺪﻧﺍ ﻙﺎﭘ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻦﺨﺳ ﻙﺍﻭﮋﭘ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ «.ﻪِﻧﺎﺴِﻟ ﻭ ِﻩﺪَﻳ ْﻦِﻣ َﻥﻮﻤِﻠﺴُﻤْﻟﺍ َﻢِﻠ َﺳ ْﻦَﻣ ُﻢِﻠﺴُﻤﻟﺍ» ﺐﺒﺳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺩ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺩ :ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺩﺎﻬﻧ ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻧﺍﺭ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻥﺎﻬﻣ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻭ ﻪﻧﺍﺩﺮﺨﺑ ﻲﺨﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ؟ﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻥﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺭﻮﺨﻟﺎﺳ ﻥﺍﺪﺑﻮﻣ ،ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺎﻳﺮﻬﺷ ،ﻩﺪﻨﻨﻛﺪﻨﺳﺮﺧ ﻱﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺩﺮﮔ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫﺎﺟ :ﺩﺭﻭﺁ ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺎــﻬﺟ ﻥﺎﻴﻛ ﺯﺍ ﻥﺎــﺷﺪـﻴﺳﺮﭙﺑ ﻥﺎــﻬﺟ ﺥﺮـــﻓ ﻥﺍﺭﺍﺪــﻣﺎﻧ ﻥﺍﺯﻭ
ﺪـﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﻮﭼ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﻲـﺘﻴﮔ ﻪﻛ
!؟ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮕﺑ ﺭﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﻭﺪﻳﺍ ﻪﻛ
ﻱﺮـﺘﺧﺍ ﻚﻴﻧ ﻪﺑ ﺪﻣﺁ ﺮﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ
1؟ﻱﺭﻭﺁﺪـﻨُﻛ ﺯﻭﺭ ﻪـﻤﻫ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺮﺑ
ﻥﺎﻬﻣ ﻚــﻳﺎﻜﻳ ﺶﺸﻴﭘ ﺪـﻨﺘﻔﮕﺑ ﻥﺎﻬﺟ ِﺖﺸﮔ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻱﺎﻫ ﻦﺨﺳ
ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻲﮕﻤﻫ ﺎﺑ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺔﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺔﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﺼﻨﻣﻮﺑﺍ ﺮﻴﻣﺍ ﻥﺎﻣﺮﻓ» ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺖﻠﻋ ،ﻱﺭﻮﺼﻨﻣﻮﺑﺍ ﺎﺟﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻲﻜﻴﻧ ﻡﺎﻧ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ «ﻕﺍﺯﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻯﺍﻩﺪﻨﺴﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ،ﺮَﻴ ّﺴﻟﺍﺭﺮﻏ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻲﺒﻟﺎﻌﺛ .ﺪﻬﻧ ﻭ ﺎﻫﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﺎﻫﻲﻳﺎﺸﮔ ﻥﺎﻬﺟ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻭ ﻦﻴﻳﺁ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﺏﺩﺍ .ﺩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻣﺮﺑ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺓﺰﻴﮕﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻥﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺔﻣﺎﻨﺘﺳﺎﻴﺳ .«ﺪﻧﺎﻤﻧ ﺺﻗﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﺸﻜﻠﻣ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺭﺩ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ» ﺎﺗ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻲﻟﻭ :ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﻮﭼ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﻲـﺘﻴﮔ ﻪﻛ
!؟ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮕﺑ ﺭﺍﻮـﺧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﻭﺪﻳﺍ ﻪﻛ
ﻱﺮــﺘﺧﺍﻚﻴﻧ ﻪﺑ ﺪﻣﺁ ﺮﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ
؟ﻱﺭﻭﺁ ﺪـُﻨﻛ ِﺯﻭﺭ ﻪــﻤﻫ ﻥﺎــﺸﻳﺍ ﺮﺑ
ﻥﺩﺮﻛﻩﺪﻧﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺁ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ،ﺲﭘ ﻭ ﺩﺎﻬﻧ ﻭ ﻲﻳﺍﺭﺁ ﻩﺎﭙﺳ ﻦﻴﻳﺁ ﻭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻱﺭﺎﺑﺭﺩ ﻱﺎﻫ ﻢﺳﺭ
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻦﺨﺳ ﺖﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﺘﻓﺭ
.ﻯﺮﻴﻟﺩ :ﻯﺭﻭﺁﺪﻨُﻛ .1
،ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺍﺮﺳ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻭ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻱﺎﻫﺩﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﻱﺩﻮﻤﻧ ﻦﺘﺧﺎﺳﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﻥﺁ ﻩﺯﺎﺗ ﺐﺒﺳ ﺭﺩ ﻱﻭﺎﻛﻭﺪﻨﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ .ﺖﺳﺍ ﻲﻗﻼﺧﺍ ﻭ ﺩﻭﺮﻓ ﻭ ﻲﮔﺭﺎﭽﻴﺑ ﻭ ﻲﺘﺨﺑﺭﻮﺷ ﻲﻳﺍﺪﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﺐﺒﺳ ﺎﻳ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻭﺍ .ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻫ ﺵﺯﺭﺍ ﻲﺷﻮﻣﺍﺮﻓ
!ﺩﻮﺸﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﺳﺮﺑ ﺪﻨﻨﻴﺸﻧ ﻲﻣ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﺷ 50 ،ﻢﻫ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺭﺩ ﻦﺗ 32 ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﻲﻜﻴﻧ ﻪﺑ ﺶﻴﺑﻭﻢﻛ ﻦﺗ 18 ﺯﺍ ﻪﻛ ﺮﮔﺩﺍﺪﻴﺑ ﺍﺭ ﻦﺗ 9 ﻲﺒﻟﺎﻌﺛ .ﻱﺮﮔﺩﺍﺪﻴﺑ ﻭ ﻱﺮﮕﻤﺘﺳ ﻪﺑ ﺍﺭﺎﻜﺷﺁ ﺮﮔﺩﺍﺪﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﺷ 7 ﻱﺮﺒﻃ ﻭ ﺪﻣﺎﻧ ﻲﻣ ﺮﮔﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﺗ 30 ﻭ
1.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻳ ﻲﻜﻴﻧ ﻪﺑ ﻦﺗ 33 ﺯﺍ ﻭ ﺪﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ،ﻱﺮﻴﻃﺎﺳﺍ :ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﺑ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻭ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺭﺎﻜﻴﭘ ﻩﺭﻭﺩ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺭﺩ .ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﻭ ،ﻲﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻲﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ .ﺪﻓﺎﺑ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺓﺩﻮﻟﺎﺷ ،ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺶﺨﺑ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻭ ﻥﺎﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﻱﺎﻫ ﻲﺸﻛ ﻦﻴﻛ
2.ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻳﻻﺍﻭ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻭ ﻲﮕﻧﺍﺯﺮﻓ ﻭ ﺖﻤﻜﺣ ﺮﻈﻧ .ﺪﻧﺮﮔﺩﺍﺩ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﺪﺻﺭﺩ 75 ﻱﺮﻴﻃﺎﺳﺍ ﺎﻳ ﻝﻭﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺮﮔﺩﺍﺩ ﺪﺻﺭﺩ 26 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ /ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺪﻬﻋ ﺭﺩ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻱﺩﺎﻳ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﺮﻨﻫ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﺮﮔﺩﺍﺪﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮔﺩﺍﺪﻴﺑ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻩﺪﻴﺳﻮﭘ ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ ﺭﺎﺑﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﻩﺩﮋﻣ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﺵﺍ ﻲﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ
ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻲـﮕﻧﺍﺩﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻦـــﻳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻪــﺑ ﻲـﮕﻧﺍﺯﺮﻓ ﻭ ﻲــﻛﺎﭘ ﻭ ﻲــﻜﻴﻧ ﻪﺑ
ﻢـــﻨﻛ ﻪﺗﻮﻛ ﺖﺳﺩ ﺪــﺑ ﺯ ﺍﺭ ﻥﺍﺪــﺑ ﻢﻨﻛ ﻪـﺒﻳﺩ ﮓﻧﺭ ﻦـﻴﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ
ﻦـﻴﻣﺯ ﺭﻮﺸﻛﺖﻔﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺮﻫ ﻦــﻳﺩ ﺯ ﺪــﺑﺎﺘﺑ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺯ ﺩﺩﺮــﮕﺑ
ﺪــﻧﺮﻓﺎﻛ ﻦـﻣ ﺩﺰــﻧ ﺮﺳ ﻪﺑﺮﺳ ﻪــﻤﻫ ﺪـﻧﺮﺗﺪﺑ ﺶــﻨﻛ ﺪﺑ ﻦــﻤﻳﺮﻫﺍ ﺯﻭ
ﺪﻨﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺭ ﻲﻛ ﺱﻭﻭﺎﻛ ،گﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺩﺎﺒﻘﻴﻛ ﻭ :ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻱﺰﻴﺘﺳ ﻢﺘﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ
ﻱﺍﺭ ﻙﺎﭘ ﻭ ﻲــﺷﺎﺑ ﺮــﮔﺩﺍﺩ ﺮــﮔ ﻮﺗ ﻱﺍﺮـﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﻩﺩﮋﻣ ﻲـﻤﻫ
ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺮـــﺳ ﺩﺮــﻴﮔ ﺯﺁ ﺮــﮔﻭ ﻡﺎـﻴﻧ ﺯﺍ ﺰﻴﺗ ﻎـﻴﺗ ﻲــﻜﻳ ﻱﺭﺁﺮــﺑ
ﻲـﻤﻫ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﺠﻧﺭ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ،ﻥﺍﺪﺑ ﻲﻤﻫ ﻱﺭﺎﭙﺳ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭘ
ﺩﻮــﺑ ﺶﺗﺁ ﻮﺗ ﻱﺎﺟ ،ﻱﺎﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﺵﻮـﺧﺎﻧ ﻭ ﺦـﻠﺗ ﺖﻟﺩ ﺎﻴﻧﺩ ﻪﺑ
ﺔﺸﻳﺭ ،ﻲﻫﺎﺷ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻭﺮﺴﺨﻴﻛ ﻭ :ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﺑ ﻦﺑ ﻭ ﺦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﺘﺳ ﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻥﺎـﻬﺟ ﺩﺮــِﮔ ﺩﺮــﺘﺴﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺪـــﻴﺑ ﺦﻴﺑ ﻦـــﻴﻣﺯ ﺯﺍ ﺪـﻨﻜﺑ
ﺩﺮـﻛ ﺩﺎﺑﺁ ﻲـﻧﺍﺮﻳﻭ ﻱﺎـﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺩﺮــﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﻢــﻏ ﺯﺍ ﻥﺎـﻨﮕﻤﻏ ﻝﺩ
ﻪـﺘﺳﺍﺭﺁ ﺪﺷ ﻲﺘﺸﻬﺑ ﻥﻮﭼ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺶﺸﺨﺑ ﺯ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺯ
ﺶﻫﺎﭙﺳ ،ﻲﻣﺎﻧ ﻥﺍﻮﻠﻬﭘ ،ﺯﺭﺩﻮﮔ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻭﺮﺴﺨﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺵﺭﺎﻔﺳ ،ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ ﻥﺎﻴﻧﺍﺭﻮﺗ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﺖﺳﺩ ﺩﺍﺪــﻴﺑ ﻪﺑ ﻱﺯﺎـﻴﻧ ﺎﺗ !ﺮﮕﻧ ﺖﺴﭘ ﺩﺎــﺑﺁ ﻥﺍﻮـــﻳﺍ ﻲــﻧﺍﺩﺮﮕﻧ
ﺮــﮔﺩﺍﺩ ﻱﺪﺑ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﺪـﻨﺴﭙﻧ ﻪﻛ ﺭﺬﮔ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻭ ﻲــﺘﻴﮔ ﺖﺳﺍ ﺞﻨﭙﺳ
ﻦﻛ ﺩﺍﺩ ﻲـﺴﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻛ ﺩﺎﻳ ﺶﻫﺩ ﻲــﻜﻴﻧ ِﻥﺍﺩﺰــﻳ ﺯ
ﻲﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺭﺎﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ،ﻭﺮﺴﺨﻴﻛ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﺐﺳﺍﺮﻬﻟ ﻭ ﻪﻛ ﺩﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﻥﺎﻤﻴﭘ ﺩﻮﺷ ﻮﺴﻜﻳ ﻪﺑ ﻲﻧﻭﺰﻓ ﻭ ﺯﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﻮـﺘﺴﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻧﺍﺩﺎﻧ ﻪﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺔﺳﺎﻤﺣ :ﺮﻴﺸﻧﺍﻮﺟ .1 .ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﺍﺮﺳ ﻪﺳﺎﻤﺣ ،ﺎﻔﺻ ﷲﺍ ﺢﻴﺑﺫ .2
ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺨﺗ ﻭ ﻲﻫﺎﺷ ﺝﺎﺗ ﻦﻳﺯﺍ ﺪـﻨﭘ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺪـﻳﻮﺠﻧ
:ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﺵﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﺑﺎﺑ ﺮﻴﺷﺩﺭﺍ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻢـــﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼﺮﻫ ﻥﻮﻨﻛ ﺩﺎﺷ ﻢــﻴﺷﺎﺑ ﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻢــــﻴﻳﻮﮕﺑ
ﺍﺮــﻣ ﺪــﻨﭘ ﺪـــﻳﺭﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻪــﻤﻫ ﺍﺮــﻣ ﺪـــﻨﻣﺩﻮﺳ ﻦﺘﻔﮔ ﻦـــﺨﺳ
ﺮـﻴﻟﺩ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺮﻫ ﺪــﻴﻠﺴﮕﻣ ﺮـــﮔﺪﻜﻳ ﺵﺰــﻴﻣﺁ ﺯ
ﺰــــﻴﭼ ﺭﺎﭼ ﺯﺍ ﺪــــﻳﺭﺍﺩ ﻡﺍﺭﺁ ﻝﺩ ﺰﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻱﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻭ ﻲﺑﻮﺧ ﻭﺰﻛ
ﻱﺍﺪــﺧ ﻡﺮــﺷ ﻭ ﻡﺭﺯﺁ ﻭ ﻢﻴﺑ ﻲﻜﻳ ﻱﺎﻤﻨﻫﺭ ﻭ ﺮـــﺒﻫﺭ ﺕﺪـﺷﺎﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ
ﺍﺭ ﺶـــﻳﻮﺧ ِﻦـﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺩﺍﺩ ،ﺮــﮔﺩ ﺍﺭ ﺶــﻴﻛ ِﻦـــﻣﺍﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﻪـــﮕﻧ
ﻦـــﺘﺳﺍﺭﺁﻝﺩ ،ﻥﺍﺩﺰــﻳ ﻥﺎــﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﺍﻮــﺧ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ِﻦﺗ ﻥﻮﭼ ﺍﺭﻭ
ﻲـــــﺘﺳﺍﺭ ﻲﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﻛ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺳ ﻲـــﺘﺳﺎﻛ ﻭ ﻱّﮋـﻛ ﻲــــﻨﻜﻓﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ
ﺖـﺴﻴﻧ ﺭﺍﺪـــﻧﺎﻬﺟ ﻭﺍ ،ﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﺯﺎﻴﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﻭﺍﺰـــﺳ ﻲـــﻫﺎﺷ ﺝﺎﺗ ﻭﺍ ﺮﺑ
ﺭﺎﻳﺮــــﻬﺷ ﺮـــﮔﺩﺍﺪﻴﺑ ﻪﻛ ﻥﺍﺩ ﻥﺎﻨﭼ ﺭﺍﺰــــﻏﺮــﻣ ﺭﺩ ﻩﺪـــﻧﺭﺩ ﺮــﻴﺷ ﺩﻮﺑ
ﺞــــﻧﺭ ﻭ ﺩﺭﺩ ﺎﺑ ﺵﺍ ﻲﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺩﻮــﺑ ﺞــﻨﭙﺳ ﻱﺍﺮــﺳ ﺭﺩ ﻦــﻬﻛ ﺩﺩﺮـــﮕﻧ
ﺩﺎــﺑ ﺩﺎـــﺷ ﺎﻣ ﻥﺎــــﺘﺳﺩﺮـــﻳﺯ ﻝﺩ ﺩﺎـﺑ ﺩﺎــــﺑﺁ ﻲــــﺘﻴﮔ ﺎﻣ ﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻢــﻫ
:ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﮔ ﻡﺍﺮﻬﺑ ﻱﻭﺯﺭﺁ ﻭ ﺩﺎـﺒﻣ ﻦــﻣ ﺔــﺸﻴﭘ ﻲﮔﺪﻨﺑ ﺰـﺟ ﻪﺑ ﺩﺎـــﺒﻣ ﻦـﻣ ﺔـــﺸﻳﺪﻧﺍ ﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺰـــﺟ
ﻦــﻣ ِﻦﻴﻳﺁ ﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺰـــﺟ ﺍﺩﺎــــﺒﻣ ﻦﻣ ِﻦـــﻳﺩ ﻲــﺸﻜﻧﺩﺮـﮔ ﻭ ﺯﺁ ﺩﺎــﺒﻣ
ﺩﺎـﺑ ﺩﺍﺩ ﻦﻣ ﺭﺍﺩﺮــﻛ ﻭ ﺭﺎﻛ ﻪــﻤﻫ ﺩﺎــﺑ ﺩﺎـﺷ ﻦـــﻣ ﺯ ﻥﺎـــﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻝﺩ
ﻦﻣ ِﺩﺍﺩ ﻭ ﺶﻧﺍﺩ ﺩﻮــﺷ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﺮــﮔ ﻦـﻣ ﺩﺎﻳ ﺩﻮـــﺷ ﻦﺷﻭﺭ گﺮـﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺎﮔﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﻢــﻫﺍﻮﺧ ﻲــﻤﻫ ﻥﺎــﻬﻧ ﻭ ﺭﺎﻜــﺷﺁ ﺪـــﻫﺩ ﻭﺮـــﻴﻧ ﻪﻛ
ﻢﻨﺗ ﺩﺩﺮﮔ ﺖﻔﺟ ﻥﻮــﭼ ﻙﺎﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢـــﻨﻣﺍﺩ ﻱﺍ ﻩﺪـــﻳﺪـــﻤﺘﺳ ﺩﺮـــﻴﮕﻧ
ﻭ ﻡﺯﺭ ﻱﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺩﺭﻭﺁ ﺯﺍ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻑﺪﻫ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻱﺎﻫﺯﺍﺭ ﻭ ﺰﻣﺭ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﻥﺩﻮﺸﮔ ﺰﺟ ﻲﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﻭ ﺕﺎﺳﺎﺴﺣﺍ ﻥﺎﻤﺟﺮﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﺍﺪﻨﻤﺘﻓﺍﺮﺷ :ﺖﺳﻭﺍ ﺖﻠﻣ ﻭ ﻭﺍ ﻲﻠﻣ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺭﺁ ﺩﺮـﺒﻧ ﺪــﻳﻮﺟ ﺩﺍﺪـﻴﺑ ﻪﺑ ﺲﻛ ﺮـﻫ ﻪﻛ ﺩﺭﺯﻱﻭﺭ ﻭ ﺪﻳﺁ ﺯﺎﺑ ﻪﺘﺴﺧﺮﮕﺟ
ﺖﺳﻭﺩ ﺯ ﺮﮔ ،ﺪﺳﺭ ﺪﺑ ﺖﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺮﮔ ﺖﺳﻮﻜﻧ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻚﻴﻧ ﻭ ﺪﺑ
:ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻥﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺱﺎﻨﺷ ﺪﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﻮــﻳﺩ ﺮــﻣ ﻭ ﺱﺎﭙﺳ ﻥﺍﺩﺰﻳ ﺯ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻮﻛ ﻲﺴﻛ
ﻲﻣﺩﺮﻣ ﻩﺭ ﺯﺍ ﺖﺷﺬﮔ ﻮﻛ ﻥﺁ ﺮﻫ
!ﻲﻣﺩﺁ ﺵﺮﻤﺸﻣ ،ﺮﻤﺷ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺯ
ﻭ ﻥﺍﺮﻴﻣﺍ ﺰﻳﻭﺁ ﻢﺸﭼ ﺍﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻪﻛ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﻥﺎﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﺪــﻨﻛ ﺪﺑ ﺔﺸﻳﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺮـﻫ ﺪـﻨﻛ ﺩﻮﺧ ﻦﺗ ﺎﺑ ﺪﺑ ،ﻡﺎــﺟﺮﻓ ﻪﺑ
ﺪـــﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺮــﭙﺳ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﺪﺳﺭ ﺪﺑ ﻥﺎﻤﮔ ﻲﺑ ﺶﻨُﻛﺪﺑ ﺮﺑ ﻪﻛ
ﻱﺎﻫ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻭ ﻲﺳﻮﻃ ﺦﻴﺷ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﻮﺘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﻱﺭﺎﺼﻧﺍ ﻦﺴﺣ
ﻪﺑ ﻲﻨﻳﻭﺰﻗ ﻥﺎﺧﺪﻤﺤﻣ ﻪﻣﻼﻋ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺲﻳﺭﺎﭘ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻩﺩﺍﺯ ﻲﻘﺗ ﻦﺴﺣ ﺪﻴﺳ ﺔﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻲﻨﻳﻭﺰﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﻚﻳ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻨﻳﻭﺰﻗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰ ّﺸﻛ ﻝﺎﺟﺭ ﺯﺍ ﻰﻨﻬﻛ ﻰﻄﺧ ﻥﺁ ﻯﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ .ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﺓﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ﻪﺑ ﻡﻮﺣﺮﻣ
ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻰﮕﺒﻠﻃ ﺕﻼﻴﺼﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻰﻨﻳﻭﺰﻗ ،ﻰﻌﻴﺷ ﻰﻟﺎﺟﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻪﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﻰ ّﺸﻛ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻲﺌﺒﻤﺑ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﻛﺍﺭﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻨﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻩﺩﺍﺯ ﻰﻘﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻌﻴﺷﻉﻮﻧ ﺯﺍﻰﻟﻭﺪﻌﺳﻦﺑﺍﺕﺎﻘﺒﻃﻥﺎﺳﻪﺑﻭﻢﻬﻣﺭﺎﻴﺴﺑﺍﺭﻥﺁ ﺔﺨﺴﻧﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁﺯﺍ.ﺪﻨﻛﻖﻴﻘﺤﺗﻯﺩﺎﻘﺘﻧﺍﺓﻮﻴﺷﻪﺑ،ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣﻥﺁ ﺎﺗﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣﻩﺩﺍﺯ ﻰﻘﺗﺯﺍﻯﻭ،ﻩﺩﻮﺑﺺﻗﺎﻧﻲﻨﻳﻭﺰﻗﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺔﺨﺴﻧﻪﺑﺪﻳﺎﺷ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺩﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑﺓﺯﻮﻣﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛﺭﺩﻰﺷﻭﺎﻛ ﻰﻨﻳﻭﺰﻗ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻰﻄﺧ ﺪﻨﻛ ﻰﻣﻞﺻﺎﺣﻉﻼﻃﺍﻦﺘﻣﻦﻳﺍپﺎﭼﺯﺍ،ﺪﻌﺑﻰﻛﺪﻧﺍﺖﺳﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻﺖّﻴﻧﻥﺁﺯﺍﻪﻛﺱﻮﺴﻓﺍﺪﺻﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺩ ﺪﻌﺑ ﻪﻫﺩ ﺪﻨﭼ ،ﻰ ّﺸﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻯﺭﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﻦﻬﻛ ﺔﺨﺴﻧ ﻭﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻨﭼ ،ﻲﺳﻮﻃ ﺦﻴﺷ ﺓﺮﮕﻨﻛ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻨﻳﻭﺰﻗ ﺔﺨﺴﻧ ﻥﺎﻤﻫ ،ﻥﺁ ﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﻖﻘﺤﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺵﻼﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﻖﻘﺤﻣ ،ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ﺏﻮﺧ ﺱﺭﺎﻬﻓ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ
ﺪﻨﻛ ﻞﺣ ﺍﺭ ﻲ ّﺸﻛ ﻝﺎﺟﺭ ﻦﺘﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺚﻳﺩﺎﺣﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﻭ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﻝﺎﺟﺭ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍﻮﻧ ﻢﺸﭼ ًﺍﺪﺑﺍ ﻢﻫ ﺏﺎﺘﻛ پﺎﭼ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﺘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻯﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ،ﻰ ّﺸﻛ ﻝﺎﺟﺭ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻲ ّﺸﻛ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺭﺎﭘ ﺎﻳﻮﮔ ﻭ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻄﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻞﻘﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻌﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻲ ّﺸﻛ ﻝﺎﺟﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫﺏﺎﺘﻛ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻦﻬﻛ ﻰﻟﺎﺟﺭ ﺐﺘﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻰﻳﺎﭙﻬﻗ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻲﺳﻭﻭﺎﻄﻟﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﻣﺎﺳ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺓﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍﻊﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﻭﺰﻨﻣ ﻲﻘﻨﻴﻠﻋ ﺮﺘﻛﺩ ﻯﺎﻗﺁ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ،ﻒﻄﻟﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻰﻣﻼﺳﺍ گﺭﺰﺑ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻪﺑ ﺲﻴﻔﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﭙﻬﻗ ﻝﺎﺟﺭ ﻰﭘﺎﭼ ﺔﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ًﺎﻌﺒﻃ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﻳﺭﺎﻳ ﻲ ّﺸﻛ ﻝﺎﺟﺭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﻣﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﻬﻛ ﺔﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻲ ّﺸﻛ ﻝﺎﺟﺭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﺨﺳ ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻖﻘﺤﻣ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺮﻀﺤﻣ ﺭﺩ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻝﺎﺳ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺑ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻲ ّﺸﻛﻝﺎﺟﺭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﻦﻬﻛ ﻯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺓﺯﻮﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺭﺩ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻰﻔﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ ًﺎﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻩﺯﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﻥﺁ ﻯﺎﻫﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﻤﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻥﺁ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻮﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﺴﻜﻋ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻢﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﻤﮔ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻚﻨﻳﺍ ﻢﻫ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺓﺯﻮﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ،ﻲ ّﺸﻛﻝﺎﺟﺭ ﻦﺘﻣ ﺓﺭﺎﺑﻭﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ
ﻲﺳﺭﺎﭘ ﺏﺩﺍ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ
ﻯﺭﻮﻫﻻ ﻝﺎﺒﻗﺍ ﺎﺗ ﻱﻮﻔﺻ ﺮﺼﻋ ﺯﺍ
ﺕﺮﺴﻣ ﻦﻴﺴﺣ
ﺩﺰﻳ ﻯﺮﻳﺯﻭ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺍﺪﺑﺎﺘﻛ ،ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻰﺑﺩﺍ ﻥﻮﺘﻣ ﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ
ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻱﺭﺎﻌﺷﺍ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺔﻨﻴﺠﻨﮔ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺖﺷﺬﮔ ﻲﻤﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻱﺎﺟ ﻪﺑ «ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ»
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻤﺷﺮﺑ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺔﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﺎﺟ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻌﻨﺻ ﻞﻳﺫ ،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﺮﻋﺎﺷ ﻥﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻌﻳﺪﺑ ﻲﺘﻋﺎﻨﺻ» :ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻢﻴﺴﻘﺗ ءﺰﺟ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺁ ﻲﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ءﺰﺟ ﺮﻫ ﺮﻋﺎﺷ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺔﻣﺎﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻣﺍ .(150 :ﺩﺍﺩ) «ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻁﻮﺑﺮﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻌﻨﺻ ﺎﺑ ﻲﺗﻭﺎﻔﺗ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ًﻼﻌﻓ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ (ﻪﺒﻳﺎﻄﻣ) ﻪﻧﻮﮔﺰﻨﻃ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺙﺭﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺙﺭﺍﻭ ﻭﺩ ﺔﻧﻻﺩﺎﻋﺎﻧ ِﮓﻨﺟ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻳﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻟﺍﺪﻋ ﻲﺑ ﺶﻫﻮﻜﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﮔﺮﻴﭼ ﻭ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﻭ ﻱﺭﺩﺍﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﺵﺯﺭﺍ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﻱﺎﻫ ﺵﺯﺭﺍ ﻭ ﺖﻟﺰﻨﻣ ﻭ ﺭﺪﻗ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑﺯﺍ ﻭ ﺎﻳﺭ ﻭ ﺱﻮﻟﺎﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻢﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺮﺗﺭﻮﻬﺸﻣ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﻞَﺜَﻣ ﻢﻜﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻱﺎﻫ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﺭﺩ ﺍﺪﺨﻫﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﺍﺭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﺐﺘﻛ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺭﺩ ﻱﺩﺎﺠﺳ ﺕﺮﻴﺣ ﺪﻴﻤﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﻭ (66/1) ﻢﻜﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻦﻳﺍ (54)ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﻥﺁﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺪﻳﺰﮔ «ﻱﺰﻴﺿ ﺔﻤﺴﻗ ﺍﺫﺍ َﻚﻠِﺗ» :ﻥﺁﺮﻗ ﺔﻳﺁ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﻲﺤﻴﻤﻠﺗ
«.ﺩﻮﺑ ﻲﺘﺳﺭﺩﺎﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ» :(23:ﻢﺠﻧ) ﺯﺍﻪﻌﻄﻗﻦﻳﺮﺗ ﻲﻤﻳﺪﻗﺖﻔﮔﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣﻪﻳﺎﻣ ﻢﻛ ﻱﺪﻳﺩﺮﺗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﭘﻪﺑ (ﻭﺍﻥﺍﺮﺻﺎﻌﻣ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ)ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛﺖﺳﺍ ﻲﺸﺣﻭ
ًﻼﺜﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺯﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔﻦﻳﺍ ﻥﺩﻭﺮﺳﻪﺑ ﻱﻭ ﺯﺍ (ﻕ985 :ﻡ)ﻲﻠﻴﻣﻲﻠﻗﺍﺯﺮﻴﻣ»:ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ(315/1)ﺩﺍﻮﺟ ﻲﻳﺍﺩ ﺭﺩ«ﺪﺷﺎﺑﻩﺪﻴﺳﺭﻲﺸﺣﻭﺮﻈﻧﻪﺑﺪﻳﺎﺷﻪﻛﺩﺭﺍﺩﻱﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ
ﺭﺩﺎﻳ.ﺖﺳﺍﻩﺩﻮﺑﻕ991ﻲﻘﻓﺎﺑﻲﺸﺣﻭﺕﻮﻓﻢﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣﻪﻛﻲﻟﺎﺣ 5422 ﻩﻭﮋﭘ ﺶﻧﺍﺩ)ﻥﺍﺮﻬﺗﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻲﻄﺧﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻩﺪﻣﺁﻲﻤﻬﻓﺯﺍﺪﻨﻠﺑﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ(2247/11 ـ
ﻪﻛ ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﮔ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑﻰﻣ ﻲﺸﺣﻭ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻤﻬﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﺸﺣﻭ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻳﺎﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻥﺁ ﻥﻮﭼ ﻲﻳﺍﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﻼﻣ ،ﻱﻭﺮﻫ ﻙﺮُﺗ ﻲﻠﻴﻣ ﻲﻠﻗﺍﺯﺮﻴﻣ ،ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﻝﺎﺒﻗﺍ ،ﻲﻧﺎﺷﺎﻛ ﻲﻳﺎﻤﻌﻣ ﻲﻌﻴﻓﺭ ﺭﺪﻴﺣﺮﻴﻣ ،ﻲﻧﺍﺮﻬﺗ ﻱﺯﺍﺭ ﻲﻤﻬﻓ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﻧ ﻲﺑ ﺔﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻱﺭﻮﻫﻻ :ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺝﺭﺩ
ﺎﺑﺎﺑ ﺙﺍﺮﻴﻣ
ﻮﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺎّﻳﺮﺛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻧﺎﺧ ﻡﺎﺑ ﺯﺍ
!ﻮــﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺎﺑﺎﺑ ﺯ ،1ﺪــﻧﺎﻣ ﻪــﭽﻧﺁ ،ﺮــﺗﺎﺒﻳﺯ
!ﻮﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﻼــﻋﺍ ﻭ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﺪَﺑ
ﺩﻮﺑ ﻪﻛ 2ﻱﺍ ﻩﺯﻮﻛ ﻥﺁ ﻭ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻲﻟﺎﺧ ِﺱﺎﻃ ﻦﻳﺍ
!ﻮــﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺎّﻔــﺼُﻣ ِﺪﻬ َﺷ ﺯ ﺮُﭘ ﻪﻨﻳﺭﺎﭘ
ﻦﻣ ِﺯ ﻦــَﻛ 3ﺦــﻴﻣ ِﻞــ َﺴُﮔ ﻥﺎـﻤﺴﻳﺭ ﻱﻮﺑ ﺎﻳ
!4ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻼﻄﻣ ﺰﻴﺗ ﻪـــّﻠﻛ ِﺰـــﻴﻤﻬﻣ
ﻦـﻣ ﺯ ﻱﺰﭘ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺔــﺘﺴﻜﺷ ﺐﻟ ِﮓـﻳﺩ 5ﻦﻳﺍ
!7ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﻮﻠﺣ ﻭ 6ﻪﺴﻳﺮﻫ ﺔﭽﻤﭼ ﻥﺁ
ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺥﺎﺷ10ﺪﻧﺯ ﻪﻛ 9ﺞﻛ ﺥﺎﺷ ِچﻮﻗ8ﻦﻳﺍ
!11ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻭ چﻮﻗ ﮓﻨﺟ ﻱﺎﻏﻮﻏ
ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻥﺯﺪــﮕﻟ ِﺵﻮــﻤﭼ 13ﺮــﺘﺳﺍ 12ﻦﻳﺍ
!16ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﺑﺎﺑ 15ﺐــــﺣﺎﺼﻣ ﺔﺑﺮــﮔ 14ﻥﺁ
.ﻩﺪﻧﺎﻣ :104 :1 ﺝ ،ﺍﺪﺨﻫﺩ ،ﻢﻜﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ .1 .ﻪﺳﺎﻛ :(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ ،2 ﺝ ،ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ .2 .ﺦﻴﺑ :137 :ﻲﻨﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ .3 .ﻢﺸﺷ ﺖﻴﺑ :663 :3 ﺝ ،ﻪﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ .4 .ﻥﺁ :ﻱﺮﻫﺎﻃ ﺩﺰﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻲﻨﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ .5 .ﻪﺴﻳﺮﺣ :132 ،(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .6 .ﻡﻮﺳ ﺖﻴﺑ :ﻪﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ .7 .ﻥﺁ :ﺩﺰﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺘﺴﺒﺷ ﺓﺮﻛﺬﺗ ،(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .8 .ﻥﺯ :249 :ﺎﻫ ﻪﻔﻴﻄﻟ ،ﺩﺰﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ .9 .ﺎﻬﺧﺎﺷ :ﻲﻨﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ .10 .ﻡﺭﺎﻬﭼ ﺖﻴﺑ :ﻪﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ .11 .ﻥﺁ :ﻪﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ ،ﻥﺎﺘﺴﺒﺷ ﺓﺮﻛﺬﺗ .12 .ﺮﻃﺎﻗ :ﻪﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ ،ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ،ﻢﻜﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ .13 .ﻥﺍﻭ :ﺥّﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ ،ﻥﺎﺘﺴﺒﺷ .14 .ﻦﻛﻮﻌﻣ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ /ﻦﻛﻮﻴﻣﻮﻴﻣ :ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ،ﻢﻜﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ .15 ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺑ ﻭ ﺖﻴﺑ ﻦﻳﺍ (ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﻩﺪﻜﺸﺗﺁ /ﻢﺠﻨﭘ ﺖﻴﺑ :ﻪﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ .16 .ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻡﺎــﺑ ِﺐﻟ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻧﺎﺧ ِﻦــﺤﺻ ﺯﺍ
!ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــّﻳﺮﺛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪــﻧﺎﺧ ِﻡﺎﺑ1ﺯﺍ
(1378 ﺕﺮﺴﻣ)
ﺮﻳﺎﺳ ﻞَﺜَﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﻊﻳﺭﺎﺼﻣ ﻭ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﻣﺁ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻲﻠﺻﺍ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺩﺭﻮﺧ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﻥﺎﺑﺯﺯﺍ ﻪﻌﻄﻗ» ﻪﻛﺖﺳﺍﺪﻘﺘﻌﻣ(662 :3)ﻮﻠﻣﺎﺷﺪﻤﺣﺍ ﻪﺑﺭﺪﭘﮓﻳﺭ ﻩﺩﺮﻣﻢﻴﺴﻘﺗﺭﺩﻪﻛﻩﺪﻣﺁﺭﺩﻢﻈﻧﻪﺑﻱﺮﺘﮔﺭﺰﺑﺭﺩﺍﺮﺑ ﻲﻨﻴﻣﺍﻲﻠﻗﺮﻴﻣﺍﻡﻮﺣﺮﻣ.«ﺪﺷﻮﻛ ﻲﻣﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛﺭﺩﺍﺮﺑﺪﻨﺨﺸﻳﺭ ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ،ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ (25ﺹ) ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻲﻜﻳ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺮﺴﭘ ﻭﺩ ،ﺩﺮُﻣ ﻱﺭﺪﭘ» :ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻊﻗﻮﻣ .ﻪﻠﺑﺍ ﻭ ﻝﻮﮔ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﺵﻮﻫ ﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺒﻧﺍﺮﮔ ﻭ ﺏﻮﺧ ﺰﻴﭼﺮﻫ ﺵﻮﻫ ﺎﺑ ﺭﺩﺍﺮﺑ ،ﺭﺪﭘ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺑ ﻭ ﺪﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺑ ﻥﺎﺑﺯ
«.ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻣ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻢﻬﺳ ﻱﺯﺎﺳ ﻪﻄﺴﻔﺳ ﻭ ﻲﻧﺎﺑﺯ ﺏﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ» :ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ ﻲﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ (26ـ25 ﺺﺻ) ﻲﻨﻴﻣﺍ ،ﺮﺜﻛﺍ .ﺖﺳﺍ ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺮﻋﺎﺷ ﺯﺍ ﻲﻠَﺜَﻣ ﺕﺍﺭﻭﺎﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﺜﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻚﻳﺮﻫ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ...ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﻣﺎﻋ ﻱﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﺯﺍﺮﻓﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻱﺯﺎﺑ ﻪﻘﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻲﻋﺎﻌﺷ ﺪﻴﻤﺣ ﻭ«.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺍﺮﻳﺍ ،ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻲﻣ ﺭﺩ» :ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ (557 :1) ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﻲﻧﺎﺑﺯ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻭ ﻱﺯﺎﺑ ﻪّﻘﺣ ﺎﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻬﺒﻧﺍﺮﮔ ﻱﺎﻴﺷﺍ ،ﮓﻧﺮﻴﻧ ﻭ ﻦﻓ ﻭ .«ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﺑ ﺶﺒﺣﺎﺻ ﮓﻨﭼ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻲﻄﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻞﺻﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﭼ ﻲﻨﻳﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﺸﺣﻭ
:ﺩﺮﻤﺷ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻡﺪﻘﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻲﺸﺣﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻲﺸﺣﻭ ﻮﺠﻫ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﺠﻠُﮔ ﺮﻔﻨﻀﻏ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻲﺘﻴﺑﻭﺩ .ﻚﻳ :ﺖﺳﺍ ﻲﻤﻴﺴﻘﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺕﻮﻠﺧ ﻪﻛ ﺵﺭﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﻲﺸﺣﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻣﻮﺼﺧ ﻙﺮﺗ ﻦﺨﺳ ﻚﻠُﻣ ﺭﺩ
ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻲﺑﺎﺘﻛﻪﻨﻬﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻌﺷ ﺮﻫ ﺪــﻧﺩﺮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻪــﻧﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﺪـﻧﺩﺮﺑ
(240 :ﻰﻟﺪﮕﻴﺑ ﺭﺫﺁ)
ﻪﺑ ﻲﺤﻳﻮﻠﺗ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﻮﺧ ﺔﻳﻮﺠﻫ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻲﻧﺍﺮﻬﺗ ﻲﻤﻬﻓ .ﻭﺩ ﻲﻠﻤﻋ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻳﺁ ﻲﻣﺮﺑ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺮﮔ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺵﺭﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﻲﺸﺣﻭ ﻦﻴﺑ
ﺔﺳﺎﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ «ﻮﺗ» ﻒﻳﺩﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﺑ :ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻋﺯﺎﻨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮـﺑ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻲﻜﻳﻲﻜﻳ ﻥﺍﻮﺧﺮﺑ ﻮـــﺗ ﺭﺩﺍﺮــﺑ ﻭ ﻮﺗ ﻱﺩﺯﺩ
ﻱﺩﺭﻮﺧ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﺠﻨﻜﺷ ﺩﻮﺑ ﻥﻮﭼ ﻮﺗ ﺮـﺳ ﺮﺑ ﺱﺎﺗ ﻥﺪﻨﻜﻓﺍﻭ
(82 :ﻰﻘﻓﺎﺑ ﻰﺸﺣﻭ)
ﻲﺸﺣﻭ ﻙﺎﻧﺯﻮﺳ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺎﻀﺗ ﻩﺩﺮﺒﻣﺎﻧ ﺔﻳﻮﺠﻫ ﻭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﻱﺎﺟ ﺪﻨﭼ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﻱﺩﺍﺮﻣ ،ﺵﺭﺩﺍﺮﺑ گﻮﺳ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﺸﺣﻭ ﺪﻳﺎﺷ .ﺖﺳﺍ ﻲﻤﺳﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭ ﻪﻛ) ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ (ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﺟ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺔﻠﺠﻣ ﺭﺩ .ﻢﻴﻧﺍﺪﺑ ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﺑﺯ ـ930) «ﻱﺯﺍﺭ ﻲﻤﻬﻓ» ﻲﻧﺍﺮﻬﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﻼﻣ ﺔﻣﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﺸﺣﻭ ﺔﺒﻳﺎﻄﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﻔﻫ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ (ﻕ984 ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻄﺧ ﻯﺎﻫﻪﺨﺴﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺺﺻ ،ﻕ1239 ﺥﺭﻮﻣ 3280/30 ﺵ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﮔ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،157ـ155 ﺎﺑ ﻪﻛ ــ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻲﺸﺣﻭ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻲﻤﻬﻓ ﺎﻳ ﻪﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ــ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻭﺩ ﻥﺁ ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻨﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﺴﺘﻨﻣ ﻲﺸﺣﻭ ﻪﺑ ﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﻴﺑ ﺖﻔﻫ ﻥﺁ ﻪﺘﺷﺬﮔﺭﺩ ﻲﺸﺣﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺳ ﺖﻔﻫ ﻲﻤﻬﻓ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﻞﺻﺍ (.ﺖﺳﺍ ﻮـﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﺑﺎﺑ ﺯ ﻩﺪـــﻧﺎﻣ ﻪــﭽﻧﺁﺮﻫ ﺎــﺒﻳﺯ
2ﻮـﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﺪـﺑ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞــﻜﺸﻣ ﻖــﻠﻐﻣ ﺏﺎــﺘﻛ3ﺪﺑ ﻥﺁ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻧﺍﻮﺧ ﻞـ ّﺳﺮﺗ ﻕﺭﻭ 4ﻚﻳ ﻥﺁ
ﺩﻮﺑ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩﺯﻮﻛ ﻥﺁ ﻭ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻲﻟﺎﺧ ﺱﺎﻃ ﻥﺁ ﻮـﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﻔﺼﻣ ﺪﻬﺷ ﺯ ﺮﭘ ﻪــﻨﻳﺭﺎﭘ
ﻦــﻣﺯ ﻩﺪــﺷ ﺎﺗ ﻞــﺠﺳ ﻚــﺴﻤﺗ ﻪـــﺟﻭ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﻮﻋﺩ ﻭ ﺮﻜﻨﻣ ﻢــﺼﺧ ﻡﺍﺰﻟﺍ
ﻦــــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞــﻫﺎﺟ ﺔــﭽﺑﻡﻼــﻏ ﻭﺩ ﻥﺁ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـﻧﺍﺩ ﺔــﺘﺨُﭘ ﺮــﻴﭘ ﻱﺎــﻛﺎﻛ
.ﺯﻭ :ﺥّﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ ،ﻩﺪﻜﺸﺗﺁ .1 ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﺖﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ (1073 :2) ﺪﻨﻫ ﻥﺍﻭﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻴﭽﻠﮔ ﺩﺎﺘﺳﺍ .2 .ﺖﺳﺍ ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ .ﺏﺎﺘﻛ ﻪﻧ :356 :2 ﺝ ،ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ .3 .ﻩﺩ :ﺎﺟ ﻥﺎﻤﻫ .4
ﻦـﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻱﺰﭘ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺔﺘﺴﻜﺷﺐﻟ ﮓـﻳﺩ ﻥﺁ ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـــﭘﺎﭘ ﺔــﺴﻳﺮﻫ ﺔﭽﻤﻛ ﻥﺁ
ﻦـــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲــﻔﻗﻭ ﺔﻨـــﻬﻛ ﺔﻳﺮﻗ ﻝﻮــﺳﺮﻣ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲـﻠﺼﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺖــﺸﮕﻠﮔ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺵﺩﺍﻮــﺳ ﻪــﺘﻓﺭ ﻪﻛ ﻱﺮــﺘﺸﮕﻧﺍ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺸﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﮕﻧﺮﭘ ﻪﻛ ﻲﻌﺠﺳ
ﻦـــﻣ ﺯ ﻦﻛ ﺦــﻴﻣ ﻞــﺴﮔﻥﺎﻤﺴﻳﺭ ﻱﻮــﺑﺎﻳ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻼـﻄﻣ ﺰـــﻴﺗﻪــّﻠﻛ ﺰـــﻴﻤﻬﻣ
ﻦــــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺯﺪــﮕﻟ ﺵﻮــﻤﭼ ﺮــﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻚــﺷﻮﻤﺧ ﺔــﺑﺮﮔ 1ﻥﺁ
ﻦـﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻢﺸﭼ ﻪــﻴﺳ ﺥﺎﺷﻪــﺘﺴﻜﺷ چﻮﻗ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـﺷﺎﻤﺗ ﻭ چﻮﻗ ﮓﻨﺟ ﻱﺎﻏﻮﻏ
ﻦــــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻮـــﻟﺎﺧ ﺔــﺘﺴﻜﺷ ﺓﺭﻮــــﺒﻨﻃ ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ (؟) ﺎـــﻧﺮﺛ ﻪـﻨﺗﺮﺗ ﺭﺎــﺗ ﻥﺁ
ﻦـــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻮــﺟ ﺐﻟ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪــﻧﺎﺧ ﺵﺮﻓ ﺯﺍ ﻮـــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﻳﺮﺛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻡﺎــﺑ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ
ﻦـﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻍﺎــﺑ ﺯﺍ ﺪــﺳﺭ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩﻮﻴﻣ ﻥﺁ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﺵﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﮔﺮﺑ
ﺪـــﻧﺎﻤﻧ ﻝﺪﺟ ﻭ ﮓــﻨﺟ ﻮﺗ ﻭ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـﻬﻧﺁ ﻭ ﻦـﻣ ﺯﺍ ﻢﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺎﻬﻨﻳﺍ
ﻦــﻣ ﻱﺎـــﺟ ﻪﺑ ﻱﺮــﮕﻳﺩ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﺮــﮔﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻧﺩﺍ ﻭ ﻱﺩﺮﻤﺷ ﺩﻮﺧ ﺯ ﻲﻠﻋﺍ
ﻱﺭﻭﺁ ﻑﺎــﺼﻧﺍ ﻪﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﻛ ﺐــﺠﻋ «ﻲﻤﻬﻓ»
2ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﻴﻧﺩ ﻪﻤﻫ ﺩﻮــﺑ ﻞﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﮔ
ﻪﻛ (985ـ980 :ﻡ) ﻱﻭﺮﻫ ﻙﺮُﺗ ﻲﻠﻴﻣ ﻲﻠﻗﺍﺯﺮﻴﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺎﻣﺍ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺕﺭﻮﺻ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻟﺪﮕﻴﺑ ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺩﺍﻮﺟﻲﻳﺍﺩ ﻱﺎﻗﺁ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ «ﻪﺒﻳﺎﻄﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺭﺪﭘ ﻩﺩ ﺎﻳ ﺞﻨﭘ ﻱﻭﺮﻫ ﻲﻠﻴﻣ) «ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻲﺸﺣﻭ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ»
:ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ،(ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔﺭﺩ ﻲﺸﺣﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺳ ﺎﺑﺎﺑ ﺓﺪﻧﺎﻣ
3ﻮـــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻢــﺗﺎﻣ ﺝﺮﺧ !ﻩﺮــﻴﺸﻤﻫ
!5ﻮﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ 4ﺎﻏﻮﻏ ﺩﺩﺮﺗ ﻭ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺮﺒﺻ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖّﻴــﺻﻭ ﻉﺎــﻤﺘﺳﺍ 6ﻪﻴﻔﺧ ﺭﺩ
!ﻮـﺗ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻣﺎﻣ ﻲــﻧﺎﺑﺰﻤﻫ ،ﻪــﺣﻮﻧ ﺭﺩ
ﻦـــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪــﺘﺴﻜﺷﺕﺍﻭﺩ ﻢــﻠﻗﻪـﻨﻬﻛ
!ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﺸﻧﺍ ﺮﺘﻓﺩ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺭﺎــﻣﻮﻃ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ 8ﻱﺭﺎﻄـﻗ 7ﻥﺍﺮــﺘﺷﺍ ﺔــﺷﻻ ﻥﺁ
!ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـﻧﺍﻮﺗ ﻥﺍﺮــﺧ ﺶﻛﺭﺎﺑ 9ﻥﺁ ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻗﺎﺳ ﻭ ﺏﺮﻄﻣ ﺝﺮـﺧ ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ
!ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﺑﺎﺑ ﺖـﻋﺎﻃ ﻪﻟﺎﺳﺩﺎــﺘﻔﻫ
ﻦـﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎــﻴﻧﺩ ﻪﺑ 10ﻩﺪـﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻬــﻟﺎﻣ ﻥﺁ
!ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺒﻘﻋ ﻪﺑ 12ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻛ 11ﺎﻫﺮﻴﺧ ﻥﺍﻭ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺯﺪــﮕﻟ ﺵﻮـﻤﭼ ﺮــﻃﺎﻗ ﻥﺁ
!13ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـﺒﻴﻜﺷ ﻢــﻴﻠﺳ ﺔــﺑﺮﮔ ﻥﺁ
(93 :3 ،ﻰﻟﺪﮕﻴﺑ ﺭﺫﺁ)
ﻪﻛ (ﻕ 1025 ﻑ) (ﻲﻧﺎﺷﺎﻛ ﻲﻌﻴﻓﺭ) ﻲﻳﺎﻤﻌﻣ ﺭﺪﻴﺣ ﺮﻴﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗﻩﺩﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻲﻘﻓﺎﺑ ﻲﺸﺣﻭ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻱﻭ گﻮﺳ ﻭ ﻲﺸﺣﻭ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻭ ﺩﺎﻫﺮﻓ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ :ﺪﻳﻮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻔﻳﺩﺭ ﺭﺩ ﻲﺸﺣﻭ ﺔﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﻲﺴﻨﺟ
14ﺍﺭﺩﺍﺮـــﺑ ﺎـــﺑﺎﺑ ﺕﺮــﻀﺣ ﻝﺎﻨــﻣ ﻭ ﻝﺎـﻣ ﻦـﻣ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺔﻤﻴﻧ ،ﻮﺗ ﺯﺍ ﻪــﻤﻴﻧ ﻚﻳ
ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﺎﻬﺴﻨﺟ ﻦﻳﺯﺍ ﻢﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﻢﻴﻧ ﻥﺁ ﻦﻣ
!ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﻲﺴﻨﺟ
ﺖﺳﺍ ﺮــﺘﻬﺑ ﻪﭼﺮﻫ 16ﺯ ﻮﺗ ﻱﺭﺩﺍﺮــﺑ 15ﻥﺎﺟ
!17ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻥﺎﺟ ﺖﺴﻫ ﻪﭼﺮﻫ ﺪﺑ
.ﻥﺍﻭ :ﺎﺟﻥﺎﻤﻫ .1 .ﺎﺟ ﻥﺎﻤﻫ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﻄﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ .2 .ﻦﻣ :چ ﺔﺨﺴﻧ ،93 :1 ﺝ (ﻱﺮﺻﺎﻧ ﺕﺍﺩﺎﺳ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .3 .ﺎﻏﻮﻏ ﻭ ﺩّﺩﺮﺗ :ﺱ ﻭ ﺵ ﺔﺨﺴﻧ ،ﺎﺟ ﻥﺎﻤﻫ .4 :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﻴﺑ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺪﻨﻳﻮﮔ ﻡﺎﻧ ﻥﻭﺪﺑ (356 :2 ﺝ) ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ﺭﺩ .5 ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻢﺗﺎﻣ ﺝﺮـﺧ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻣ ِﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻏﻮﻏ ﻭ ﻞّﻤﺤﺗ ﻭ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﺒﺻ :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺎﻳﻮﻀﺗﺮﻣ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻏﻮﻏﻭﻥﻮﻴﺷ ﻭ ﺍﺰﻋ ﺝﺮﺧ ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻢــﺗﺎﻣ ﺮــﺒﺻ ﻩﺮﻴﺸﻤﻫ .ﻪﻴﻤﺧ :(ﻥﺎﻳﻮﻀﺗﺮﻣ) ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫﻥﺎﺘﺳﺍﺩ .6 .ﻥﺍﺮﺘﺳﺍ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ،(23 :ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .7 .ﻱﺭﺍﻮﺳ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ .8 .ﻥﺍﻭ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ،(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .9 .ﺪﻧﺎﻣ :(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .10 .ﺎﻫﺰﻴﭼ :چ ﺔﺨﺴﻧ (ﻱﺮﺻﺎﻧ ﺕﺍﺩﺎﺳ) ﻩﺪﻜﺸﺗﺁ .11 .ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻥﺁ :(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﻩﺪﻜﺸﺗﺁ .12 ﺏﺩﺍ ﺭﺎﻬﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﻮﻀﺗﺮﻣ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻴﺑ ﻦﻳﺍ .13 :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ (360) ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺒﻳﺯ ﻦﻛﻮﻌﻣ ﺔﺑﺮﮔ ﻥﺁ ﻦﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﻭﺁﺪﮕﻟ ﺶﻛﺮﺳ ﺐﺳﺍ ﻥﺁ .ﺭﺩﺍﺮﺑ :237 :ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .14 ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ،ﺎﻧﺎﺟ :48 :ﻢﻜﺣ ﻭ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﺭﺩ ﺵﻭﺎﻛ ،237 ،ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .15 .ﺮﺘﻬﻣ :355 :2 ﺏﺩﺍ .ﺮﻫ ﻭ ﻮﺗ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ .16 .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺖﻴﺑ :577 :ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .17
ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺭﺪﭘ ﺽﺮﻗ
!ﻦـﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﺶﻬﺟﻭ ﻮـــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﻮــﻫﺮﻣ ﻡّﺮــﺧ ﻍﺎـــﺑﺭﺎـﭼ ﻥﺁ
1ﻦـﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺭﺩ ﻲﺑ ﺔــﻨﻬﻛ ﻍﺎﺑ ﻭﺩ ﻚﻳ ﻥﺁ
ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮـﻬﺷ ﺔـــﺼﻟﺎﺧ ﺲــﻴﻔﻧ ﻚﻠــﻣ
2ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮــﺳﺎﻴﻧ ﻊﻔﻧ ﭻــﻴﻫ ﻙﻼــﻣﺍ
ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻪــﺑ 4ﻩﺩﺍﺩ ﺮــﻴﺷ ﻪﻛ 3ﻲــﻫﺍﺩ
6ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺭﺩﺎﻣ ﻝﺩ ﻥﻮﺧ ﺖﺳﻭﺰﻛ 5ﻲﻫﺍﻭ ﻮــﺗ ﻥﺍﺯ ﻩﺮـﻛ ﺪــﺻ 7ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻛ ﻥﺎـﻳﺩﺎﻣ ﻥﺁ
9ﻦﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮَﻧ ﺶــﻛﺩﻮﻛ 8ﻥﺍﺮــﺘﺳﺍ ﻥﺁ
.ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺖﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ ﻢﻫ ﻲﻄﺧ ﺔﺨﺴﻧ ﺪﻨﭼ ﺭﺩ 4343/3 ﻭ 4353 ﻭ 3349/18 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺔﺨﺴﻧ ﺭﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺓﺪﻨﻳﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﻲﻣﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺁ ﻥﺪﻳﺩ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﺩﺮﺑ ﻲﭘ ﻥﺁ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﻲﻄﺧ ﺔﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺖﻤﺴﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﻝﺎﻤﻛ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻱﺎﻫﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﻥﺁ ،ﺖﺴﻴﻛ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻧﺎﺳﺭﺎﻓ :(ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻱﺮﻋﺎﺷ ﺯﺍ ًﺍﺮﻫﺎﻇ) ﺖﺳﺍ ﻮــﺗ ﺯﺍ ﺭﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻪّﺘُﺑ ﻲــﻘﺗ ﻞَﻛ ﻮــﺗ ﺯﺍ ﺭﺎﺑﺭﺎﺑ ،ﻙﺎــﺷﺎﺧ ﻭ ﺲﺧ
ﻦــﻣ ﺯﺍ ﻲـــﺘﻋﺍﺭﺯ ﻦــﻴﻣﺯ ﻥﺁ ﻮــﺗ ﺯﺍ ﺭﺎــﺴﻫﻮﻛ ﮓﻨﺳ ﻪﻤﻫ ﻥﺁ
ﻦـﻣ ﺯﺍ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺰـﻴﻳﺎﭘ ﺖﺸﻛ ﻮـــﺗ ﺯﺍ ﺭﺎـــﻬﺑ ﺭﻭﺮـﭘﻥﺎــﺟ ِﺩﺎﺑ
ﻦــﻣ ﺯﺍ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺮﻴﺷ ،ﻪــﮕﻣﺎﺷ ﻮــﺗ ﺯﺍ ﺭﺎــﺸﺑﺁ ﮓـﻧﺎﺑ ﻡﺪـﺤﺒﺻ
ﻦـﻣ ﺯﺍ ﻍﺮـﻣ ﻥﺍﺭ ﻭ ﻚـﺒﻛ ﺔﻨﻴﺳ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﺭﺍﺰــﻫ ﻭ ﻱﺮــﻤﻗ ﺔــﻤﻐﻧ
ﻦـﻣ ﺯﺍ ﺩﻭﺭ ﻲـﻣ ﻪﻛ ﻲــﺑﺁ ﻱﻮﺟ ﻮـــﺗ ﺯﺍ ﺭﺎــــﺒﻳﻮﺟ ﺏﺁ ﺕ ّﺬـﻟ
ﻦــﻣ ﺯﺍ ﻼﻃ ﻭ ﻩﺮـﻘﻧ ﻦﻣ ﻪﺳ ﻭﺩ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﺭﺍﻭ ﻩﺮـﻘﻧ ﻱﺎـﻫﺦﻳ ﻭ ﻑﺮﺑ
ﻦــﻣ ﺯﺍ ﺵﺎـﻣ ﻭ ﺎﻴﺑﻮﻟ ﻭ ﻡﺪــﻨﮔ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﺭﺍﺰـﻏﺮﻣ ﻭ ﺰــﺒﺳ ﻒـﻠﻋ
ﻦــﻣ ﺯﺍ ﺏﺎــﺒﻛ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻡﺩ ﻭ ﺩﻭﺩ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﺭﺎـﺒﻏ ﻭ ﻦــﻣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪــﻠﮔ
ﻦـﻣ ﺯﺍ ﺞــﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻱﺎﻫ ﻪــﺴﻴﻛ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺭﺎــﻤﺷ ﻲﺑ ﮓﻳﺭ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ
ﻦــﻣ ﺯﺍ ﺮـــﻳﺮﺣ ﻙﺯﺎﻧ ﺔـــﻣﺎﺟ ﻮــﺗ ﺯﺍ ﺭﺍﺩ ﻪــﻠﺻﻭ ﺪﻫﺯ ﺔــﻗﺮﺧ
ﻦـﻣ ﺯﺍ ﺏﺎـﺴﺣ ﺔﻤﻫ ﺮﺸﺤﻣ ﺯﻭﺭ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﺭﺎـﮔﺩﺮﻛ ﻒــﻄﻟ ﺖـﻤﺣﺭ
ﺕ) ﻱﺩﺍﺪﻐﺑ ﻲﻟﻮﻀﻓ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻄﺧ ﺔﺨﺴﻧ (ﻕ963 ﻑ ـ 888 ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺍﺪﺑ ًﻼﻌﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ﻪﻣﺎﻧﺖﻤﺴﻗ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻲﻟﻮﻀﻓ ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻳﺎﺷ .ﺖﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻡﺪﻘﻣ ﻱﺩﺍﺪﻐﺑ
ﻱﺭﻮﻫﻻ ﻝﺎﺒﻗﺍ ﺔﻣﺎﻧﺖﻤﺴﻗ ﻱﺭﻮﻫﻻ ﻝﺎﺒﻗﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺎﻫﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺝﻭﺍ ﺎﻣﺍ ﻝﺎﺒﻗﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺭﺍﺪﻣﺎﻧ ﻑﻮﺴﻠﻴﻓ ﻭ ﺭﻮﻣﺎﻧ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﻱﺍ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺮﺑﺍﺮﺑﺎﻧ ﻭ ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻇ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻖﻴﻤﺤﺗ ﺭﺩ ﻲﻌﺳ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﺷﻮﻛ ﻲﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ (257ـ256 :ﻕﺮﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻝﺎﺒﻗﺍ) ﻕﺮﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺭﺎﺑﻦﻴﺘﺴﺨﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺔﻣﺎﻧﺖﻤﺴﻗ
ﻦــﻣ ﺯ ﻱﺮــﮕﻨﻫﺁ ﺔﻧﺎــﺧﺭﺎﻛ ﻱﺎـﻏﻮﻏ ﻮـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎـﺴﻴﻠﻛ ﻥﻮـﻨﻏﺭﺍ ﮓـﻧﺎﺒﻠﮔ
ﻦـﻣ ﺯ ﺪﻬﻧ ﻲﻣ ﻭﺮﺑ ﺝﺍﺮﺧ ﻪﺷ ﻪﻛ ﻲﻠﺨﻧ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺑﻮﻃ ﻭ ﻩﺭﺪﺳ ﻭ ﺖﺸﻬﺑ ﻍﺎﺑ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺁ ﺮــﺳﺩﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﺑﺎﺨﻠﺗ ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﻮـﺣ ﻭ ﻡﺩﺁ ﻙﺎﭘ ﻱﺎـﺒﻬﺻ
ﻦــﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮــﺗﻮﺒﻛ ﻭ ﻭﺭﺬﺗ ﻭ ﻲﺑﺎﻏﺮﻣ ﻮــﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻘـﻨﻋ ﺮـﭙﻬﺷ ﻭ ﺎـﻤﻫ ﻞﻇ
.ﻢﺸﺷ ﺖﻴﺑ :385 :1 ﺥّﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ ،ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ .1 .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺖﻴﺑ :ﺥّﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ .2 .ﻪﻳﺍﺩ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ،ﺥّﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ ،577 :1 ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .3 .ﺩﺍﺩ :577 :1 ﺝ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .4 .ﻱﻭﺎﮔ :ﺥّﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ /ﺖﻔﻠﻛ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ،577 ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .5 .5 ﺖﻴﺑ :ﺥﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ ،ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ /4 ﺖﻴﺑ :577 ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .6 .ﻩﺪﻳﺍﺯ :ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺮﺘﺧﺍ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ .7 .ﻥﺍﺮﺘﺷﺍ :ﺥﺮﻓ ﺔﻨﻴﻔﺳ .8 .250 :(ﻱﺪﻴﻬﺷ) ﺭﺫﺁ ﺓﺪﻜﺸﺗﺁ .9
