International Responsibility of Bahrain and Saudi Arabia for Human Rights Violations in Bahrain

(1)

International Responsibility of Bahrain and Saudi Arabia for Human Rights Violations in Bahrain

(Type of Paper: Research Article)

Mohamad Setayeshpur¹*, Mahdi Keykhosravi²

Abstract

Violations of the human rights of the Shia community in Bahrain, which makes up the majority of Bahrain’s population, have been systematic and widespread for many years. These violations have been committed not only by the Al Khalifa regime as the government of Bahrain, but also by the Saudi regime as a neighbor of Bahrain.

Investigating human rights violations of the Shia in Bahrain is very important from the perspective of the law of state responsibility as the basic rights of the Shia including the right to life and personal security and the right to citizenship, have been violated. Indeed, since heartbreaking and tragic acts have been committed in Bahrain, mechanisms under international law are necessary to hold the Bahraini and Saudi regimes accountable. The present paper will scrutinize the law of state responsibility in terms of establishing the international responsibility of the said states. It will be argued that the international responsibility of one state, does not preclude the international responsibility of another one. Each one could be held responsible for its internationally wrongful act and in case of overlapping, joint responsibility will occur.

Keywords

international law of human rights, internationally wrongful act, international responsibility, secondary obligation.

___________________________________________________________________

1. Assistant Prof., Faculty of Law, University of Qom, Qom, Iran (Corresponding Author).

Email: [email protected]

2. Ph.D. Student in International Law, University of Qom, Qom, Iran.

Received: June 18, 2021- Accepted: October 9, 2021

This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose.

(2)

تیلوئسم بی

ن للملا ضقن زا یشان یدوعس ناتسبرع و نیرحب ی

نیرحب رد رشب قوقح

( ملع :هلاقم عون _ ی

شهوژپ )ی

دمحم اتس ی ش

1روپ یورسخیک یدهم ،* 2

« ولو ناحتاف

،اهروشک توموکول ی نانارو رات ی خ هتسناد ،،نووش

هچ اسب ناحتاف

،نا ی هش اه نزوس ناناب ی

،نتسه هک هوب رود زا

مشچ

،نارفاسم سم ی ر رفس ار صخشم م ی

،ننک

3».

کچ ی هد

رشب قوقح ضقن ش

ی ع ی نا لیکشت ار نیرحب تیعمج تیرثکا ،ید،ع ظاحل هب هک نیرحب رد وم

ی

،نهد ، لاس اه هک تس هب روط ماظن

،نم لاومعما نویا .توسا باکترا لاح رد ،هدرتسگ و هون

اوهنت زا

هفیلخ لآ میژر یوس هب

ناونع باکترا نیرحب رد رقتسم تلود م

ی ی

،با ب ، لآ مویژر یووس زا هوکل

دوعس هب ناونع روشک تس،مه تروص نیرحب ۀیاسمه و

م ی وپ ی در روشب قووقح ضوقن یوسررب .

نیداینب قوقح یتح هک نیرحب رد نایعیش اوهنآ

حوح و یدروف توینما و تاویح حوح هولمج زا

تیلوئسم قوقح رظنم زا ،تسا هتفر هناشن ار تیعبات بی

ن للملا تویمها زئاح رایسب ی وم

ی امن وی

، ،

ریز ا

،نچره ،یباکترا لامعما هاکناج

و مغ گنا وی ز نیزاووم ظاوحل هوب ،ویاب یولو ،،وشاب وب

ی ن وللملا ی

تیلوئسم ناوتب ات تفای ار یراکوزاس بی

ن للملا ی اهنآ یوسررب اوب رو اح حهوهوپ .دروک زارحا ار

تیلوئسم قوقح بی

ن للملا تیلوئوسم زاروحا هوب ،دوجوم طباو اب عقوام قابطنا و ی وب

تلود ه ا ی ذ ی لخ،م تیلوئسم زارحا ،هراب نیا رد .تسا هتخادرپ بی

ن للملا لوئسم زا عنام ،یکی ی

لوئسم ،ما،ک ره .تسین یرگید نتسناد بی

ن للملا ۀونافلختم لومع زا یشان ی وب

ی ن وللملا دووخ ی

دا،ملق م ی دوش هک یدراوم رد و ناشوپمه

ینماضت تیلوئسم ،،شاب هتشاد ی م

ی

،ناوت .دوش حرطم

ناگژاودیلک

ۀنافلختم لمع ،هیوناث ،هعت بی

ن للملا تیلوئسم ،ی بی

ن للملا ماظن ،ی بی ن للملا .رشب قوقح ی

___________________________________________________________________

1 . قوقح رایداتسا بی

ن للملا ۀ،نسیون( ناریا ،مق ،مق هاگشناد قوقح ۀ،کشناد ، .)لوئسم

Email: [email protected]

2 . حناد تخومآ قوقح یرتکد ۀ بی

ن للملا هاگشناد مق ناریا ،مق ، .

:تفایرد خیرات 28

/ 03 / 1400 - :شری پ خیرات 17

/ 07 / 1400

3. “If conquerors be regarded as the engine driver of history, the conquerors of thought are perhaps the points men who, less conspicuous to the travellers’s eye, determine the direction of the journey”.

Arthur Kolester, Sleep Walker: A History of Man’s Changing Vision of the Universe, Macmillan Company, 1959, p. 41.

(3)

همدقم

یم وسا توضهن بوکروس و یومدرم ۀدرتوسگ تا ارتعا اب هلباقم رد نیرحب رد هفیلخ لآ میژر یراکمه یاروش وضع رگید ،یدوعس ناتسبرع یهارمه اب ،مدرم لخ

ی ج راوف بوکروس د،وصرد ،

تعا هنوگره ضار

ه،مآرب

،نا ،ناراکمه و ییوکهم(

1398 : 138 لاس زا .) 2011

ناورویپ ،ید یوم

هک نیرحب رد )ع( تیب لها هب

مغر هکنآ رب غلاب 70 اواتخا دووخ هب ار نیرحب تیعمج ،صرد

هداد نا یلو ،،

لاس اه ضیعبت رد یزکرم تموکح یوس زا هدوب

،نا ، وشوک ی ه،

،ونا ضوقن زا عناوم اوت

د و ،نوش دوخ قوقح حیوخ قوقح قاقحا د،صر

ه،مآرب

،نا ،عاجش و یزعم یملید(

1387 : 99 .)

تروص تاما،قا ۀنماد هتفرگ

هب روظنم لماوش و توسا هدرتوسگ رایوسب ،تکرح نیا راهم و لرتنک

ییارجا و ییاضق ،ینینقت تاما،قا م

ی دوش ،یمساق(

1398 : 942 .)

تیع و پ ی ح هتفگ زا ، واز ی ه اه و هلمج زا ،یقوقح فلتخم ی هب

و ی هه قوقح وب ی ن لولملا لوباق ،

رد یلو ،تسا ه،یسر پاچ هب هزوح نیا رد یهجوت ۀتسیاش راثآ و تسا یسررب ه

ی چ وی ک زا اوهنآ

هب روط تیلوئسم ۀلوقم هب هناگا،ج بی

ن للملا ی تلود اه هب ناونع هخاش ا قوقح زا ی بی

ن لولملا هوک

.تسا ه،شن زکرمت ،تسا هیوناث تا،هعت نمضتم ازا

ی ن ور ح راتشون د،صرد ،ر ا ه،مآرب

هب ات تسا

لئسم تیلوئسم حقحت ۀ بی

ن للملا تلود ود نیا هک یلامعما زا یشان ی ناورویپ هویلع و نیروحب رد1

ماجنا )ع( تیب لها هداد

،نا تیلوئوسم ۀولوقم ود هک تسا رظن ناعما روخرد هراب نیا رد .دزادرپب ،

بی ن للملا و ی لح لافو تملاسم مآ ی ز تاف تخا بی

ن للملا ،ی هب مغر رگی،وکی اوب هوک یوقیثو طابترا

هناگا،ج ۀنیمز ود ًاساسا ،،نراد ا

،کیره هک ،ن هرازگ

اه تیلوئوسم و ،ونراد ار دوخ هب واخم ی

ًاموزل ،نتشاد هب

باثم ۀ پ ی گ ی ر راکوزاس ی لح

لوافو تملاوسم مآ

وی ز توخا وب ی ن وللملا .توسین ی

هچ اسب قووقح وجوم هب یروشک ، وب

ی ن لولملا وشاب هتوشاد تیلوئوسم ، راکوزاوس زوگره یولو ،،

لح لافو .دوشن هتفرگ یپ

،مه رد واخ رتسگ ۀ عو وم ی راتسج

،ر اح اش ی تس ۀ هجوت توسا

هک قوقح لوئسم ی ت ب ی ن للملا ی زا هس حخب لصا ی حوقحت ( ای داوج )،

ووتحم ا (پ ی اه،وما ) و اروجا ی

( لامعِا ) لوئسم ی ت کشت ی ل م ی دوش حخب . اه ی هس ناگ ۀ لوئسم ی

،ت طبار ۀ م،قت و رخخوت ،ونراد

، هوب

ای ن انعم هک مادام ی هک لوئسم ی ت حقحم ه،شن

،،شاب هب مکح

،حطنم نخوس نتوفگ زا ووتحم ا و

ارجا ی لوئسم ی

،ت لحم ی زا بارعا من ی ی

،با . ازا ی ن ور )داوجیا( حوقحت روب ور حیوپ روطوس نامقار

تیلوئسم بی

ن للملا ،ی هب ناونع گنس انب زکرمت ،تیلوئسم نیداینب ی هدرک

،نا .

___________________________________________________________________

1 ۀتسیاش . هجوت تسا هک روظنم زا ود

،تل رد اجنیا تلود - روشک تسا و هن تلود - هیرجم .

،تلود رد موهفم عسوم هملک

حمطم رظن تسا . تلود -

،روشک معا زا تلود - هیرجم و تسا لماش مامت ناگرا اه ی

،ییارجا

،ینینقت و ییاضق م ی دوش .

تلود رد قوقح ب ی ن للملا

،یمومع یتیوه تسا هک

،نیمزرس تیعمج و تیمکاح

؛دراد سپ ره ما،ک زا ا ی اهن

،،شابن

تلود دوجو درا،ن . اهنت ی،نس هک رصانع کشت ی ل

،نهد ۀ تلود ار فیرعت م ی

،نک

، نویسناونک 1933 قوقح و فیلاکت

تلود اه تس هک رصانع ۀناگراهچ تیعمج

،یمئاد نیمزرس

،نیعم تموکح و ییاناوت یرارقرب طباور اب ریاس تلود اه ار

حرطم هدرک تسا (Montevideo Convention on Rights and Duties of States, 1933: Art. 1) .

(4)

عماج رت ی ن خ رد ،نس تیلوئسم قوقح وا

بی ن للملا ی تلود اه هوک توسا یداوم هعومجم ،

قوقح نویسیمک بی

ن للملا ،حتم للم نامزاس هب

ناونع یجیر،وت ۀعوسوت و نیو،وت یوملع داوهن

قوقح بی ن للملا لاس رد ، 2001

،نس ،عقاو رد و هدرک هئارا ید یم پ

ی ح هتفگ زا حیوب لوصاح ،

ۀعلاطم لاس هاجنپ نارگشرازگ

یسیمک ۀهیو قوقح نو

بی ن للملا و تسا هب موغر هوکنآ ۀیوصوت هوب

هب نویسیمک زا همهاو بس

ای هکن نویوسناونک هوب زوونه ،دوش عقاو یسایس تارییغت شوختسد

قوقح ۀماج ،داوم هعومجم نیا ۀ،مع تمسق ،ه،شن لی،بت بی

ن للملا ه،یوشوپ ،حیووخ هب یفرع

.تسا اب ای هکن تیلوئسم هب طوبرم داوم بی

ن للملا ی تلود اه ه،ونام یقاوب حرط ،ح رد ،زورما هب ات ،

ه،هاعم لکش هب و نرد

ی ه،ما ۀوعماج نارگیزاوب و ناوعبات زا یرایسب لمع رد ،تسا وب

ی ن وللملا و ی

مکاحم بی ن للملا هب ی اهنآ دانتسا م ی

،ننک قوقح نویسیمک ۀدروآ تیمها رب هاوگ هک وب

ی ن لولملا

.تسا ازا ی ن تسور باتک رگید زا تیعبت هب هک اه

قم و اوضم زین ور حیپ روطس رد ،یقوقح تلاا

رب هزومآ اه هب ،هیور و نانا،قوقح ی داووم هوعومجم هوب میقتوسم رووط

2001 قووقح نویوسیمک

بی ن للملا تیلوئسم ۀنیمز رد بی

ن للملا ی تلود اه ۀنافلختم لامعا زا یشان وب

ی ن وللملا هوتخادرپ ی

.تسا ه،ش تاع طا یروآدرگ رب ینتبم ،ور حیپ حهوهپ

هب روص ت هناخباتک ا هار زا هوک توسا ی

،دانسا ۀعلاطم باتک

اه هب ربتعم یربخ و یلیلحت یاهامنرات و تلااقم ، .تسا ه،مآ تسد

ماظن زا هتساخرب نیداینب تادهعت ضقن بی

ن للملا رشب قوقح ی

هتسناد هطورشم یهاشداپ ،نیرحب رد مکاح راتخاس ،یسایس ظاحل هب وم

ی دووش

(Constitution

002: art. 1(b)) of Bahrain, 2

1. یاوق ،رهاظ هب ،نیرحب یساسا نوناق جوم هب هچرگا هس

وناگ ۀ

ه،ناوخ ل قتسا یاراد ،هیرجم و هییاضق ،هننقم ه،ش

،نا

(Constitution of Bahrain, 2002, art.

لمع نیرحب هاشداپ میقتسم رظن ریز اوق نیا ،عقاو رد ،32)

وم ی ،وننک ،ی،ومحم(

1392 : 128 ،)

ثخوتم ،دووخ هوک توسا رووشک نویا رد توموکح ندووب یهاوشداپ زا ر

(Bahrain Independent

Commission of Inquiry, no. 48: 15)

هب هجوت اب . شرازگ

اه للم نامزاس رشب قوقح یاروش ی

زین و ،حتم نامزاس

اه ی مدرم داهن یارووش .توسا هو،ونا ۀویام ،نیروحب رد روشب قوقح تیع و ،

شرازگ نیرخآ رد ،رشب قوقح هرود

ا ی یناهج هم رد هک دوخ )شرازگ ،سپ نیا زا(2

2017 هئارا

هب ،هدرک لئسم ماظن زا هتساخرب تا،هعت ۀ بی

ن للملا روشب قوقح ی م وعا و هوتخادرپ نیروحب رد3

___________________________________________________________________

1 . نامزاس یامنرات هب نیرحب یساسا نوناق یسیلگنا ۀمجرت ۀظح م یارب بی

ن للملا .،ینک هعجارم ریز یناشن هب راک ی

https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.detail?p_lang=en&p_isn=68652

یارب ظح م ۀ مجرت ۀ رحب یساسا نوناق یسراپ نی

:ک.ر

،نای،جسمروپ 1391

. 2. Universal Periodic Review 3. International Law of Human Rights

هب ظاحل ناگژاو ی

، رد دروم هس ژاو ۀ قوقح ب ی ن للملا

،رشب قوقح رشب ب ی ن للملا ی و ماظن ب ی ن للملا ی قوقح

،رشب

اش ی تس ۀ هجوت تسا هک ره

،هس لداعم ی

،ک ی

،نرگ . ناونع ماظن ب ی ن للملا ی قوقح

،رشب رتهب ی ن ناونع ی تسا هک م ی

(5)

هب نیرحب هک تسا هدرک صوت

ی ه اه لاس شرازگ رد هک یی 2012

توسا هدروکن لومع ،ه،ش نآ هب

4) - as. 2 (OHCHR Universal Periodic Review, 2012, par 1.

قاوثیم رد در،ونم تا،وهعت ،نیرحب هک تسا یتیع و رد نیا وب

ی ن وللملا و ین،وم قووقح ی

یسایس قاثیم ،2

بی ن للملا یگنهرف و یعامتجا ،یدااتقا قوقح ی نویسناونک ،3

وب ی ن وللملا عوفر ی

هنوگره اوی اوهراتفر روگید و هجنکوش عونم نویوسناونک ،یداهن ضیعبت تازاوجم

اوه ،ححووم ی

اوی یناسناریغ ه،وننکریقحت

ناونز هویلع یداهون ضیوعبت لاکوشا یماومت عوفر نویوسناونک ،4

و5

کدوک قوقح نویسناونک .تسا هتفری پ ار6

اوب ا ی هوکن داووم وبرم تیلوئوسم هوب طو وب

تلود اه ه،هاعم لکش هب و ه،نام یقاب حرط ،ح رد ، نرد

ی ه،ما و ناوعبات زا یرایسب لمع رد ،تسا

ۀعماج نارگیزاب بی

ن للملا و ی مکاحم بی ن للملا هب ی اهنآ دانتسا م ی

،ننک ود نیا تیمها رب هاوگ هک

قوقح نویسیمک ۀدروآ بی

ن للملا .تسا ازا ی ن تسور رگید زا تیعبت هب هک هراگنا

اه رد ،یقوقح ی

داوم هعومجم هب ًامیقتسم ،یتلود و ییاضق ۀیور رب اضم زین ور حیپ روطس 2001

نویوسیمک

قوقح بی ن للملا ۀنیمز رد تیلوئسم

بی ن للملا ی تلود اه ۀونافلختم لاومعما زا یوشان وب

.تسا ه،ش دانتسا

7

شرازگ اه ،رشب قوقح یاروش ی ضقن

اه حرطم ار روشک نیا رد رشب قوقح د،عتم ی هدرک

،نا .

کوسانم و موسارم ماوجنا حوح زا یریگوولج ،نایب یدازآ حح ضقن ،تشونرس نییعت حح ضقن

دوش رد سراف ی هب راک درب . مجرت ۀ تحت ظفللا

“International Law of Human Rights” ی

،

« قوقح ب ی ن للملا ی

قوقح رشب

» م ی دوش . رد ۀنیمز قوقح رشب ی ک هبLaw و تسا ه،ش هتفر راک ی

ک Rights . رد عقاو رد ا ی ن مز ی هن

رد سراف ی اب لکشم کرتشم ظفل ی هجاوم ی م . ره ود هب

« قوقح

» ه،نادرگرب ه،ش

،نا ، .،نراد قرف مه اب هکنآ لاح

ظفل کرتشم هتبلا ی

ا هب ی ن ژاو هک تسانعم ۀ

،حاو ی م هدافتسا ی دوش

، لو ی انعم ما،ک ره ی

توافتم ی .،نراد Law

نعم هب ی هکنآ لاح ؛تسا اهراجنه و تاررقم ،،عاوق Rights

ی نع ی حح .اه نوچ هک رد ناونع زا ود و ژا ۀ

،حاو

هدافتسا دوشن و ارب ی ا ی هکن زا کارتشا ظفل ی رود ی دوش و مه ا ی هکن زا رارکت ی ک هژاو رد ی ک ترابع هاتوک هک زا

تحااف نآ م ی

،،هاک بانتجا ددرگ

، زا ژاو ۀ ماظن هدافتسا ه،ش

؛تسا هچ ا ی

،هکن

،ماظن دوخ هب رق ی ن ۀ ونعم ی رب

تللاد قوقح دراد

. اربانب ی ن ترابع

« ماظن ب ی ن لملا ل ی قوقح رشب

» حص ی ح رت هتسناد م ی دوش . فصو ب ی ن للملا ی

،

حلعتم هب ماظن تسا .

،عاوق ی هک عو وم ثحب تسا

،

،عاوق ب ی ن للملا ی

؛تسا ی نع ی نامه هکروط قوقح ب ی ن للملا

،تا،هاعم د،صرد بت یی ن نآ هتسد زا

،عاوق قوقح ی ب ی ن للملا ی تسا هک هب تا،هاعم م ی

،،نزادرپ ماظن ب ی ن للملا ی

قوقح ب رش د،صرد بت یی ن

،عاوق و تاررقم ب ی ن للملا ی تسا هک عو وم

،نآ حح اه ی رشب ی تسا .

1. See https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/Highlights21May2012am.aspx 2. International Covenant on Civil and Political Rights, 1966.

3. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.

4. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984.

5. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979.

6. Convention of the Rights of the Child, 1989.

7 نیا . هعومجم داوم و حرش و ریسفت

،نآ هب عمجم یمومع نامزاس للم

،حتم میلست

،ش ات هب ناونع ۀمیم یکی

زا همانعطق اه ی عمجم یمومع راشتنا

،بای و هتفر

،هتفر رد

،ه،نیآ لکش نویسناونک ب ی ن للملا ی هب دوخ دریگب و

هب یوات تلود اه

،سرب هک هتبلا ات نامز شراگن راتسج حیپ ور نیا مهم حقحت هتفاین تسا .

(6)

هنارسدوخ تشادزاب ،یبه م ضوقن ،یوسایس نلااوعف اوب راوتفر ءوس ،هجنکش ،هنلاداعان یسرداد ،

و هولمج نآ زا یرابجا یزاس،ی،پان و نایعیش لزانم هب ینوناقریغ دورو حیرط زا یصواخ میرح هوتبلا موهم روت ی ن ،وننانآ

Sess. of the HRC, (Annual Report & Oral Update to the 34th

2017: para. 33; A/HRC/104/1, 2014: para. 13; A/HRC/4/23/Add/2, 2007: p. 25, paras. 89-94)

. ازا ی ن ور ،حتم للم نامزاس رشب قوقح یاروش شرازگ زا وم

ی ناووت هوک توسناد

تسا کانفسا ،نیرحب رد رشب قوقح تیع و

(CIVICUS, 2017: 1) 1.

،عیاجف نیا رد جف

ی ع رت یی قعریغ و یناسناریغ ،یرگید هب تبسن یکی نتسناد م

ی امن ی

، اوما ،

رایسب رظنم کی زا نیرحب نارحب کانفسا

رت ،نآ و تسا ای

هکن و نیرحب رد رقتسم تلود یوس زا

یتح هب تروص یراکمه اب ینلع بی

ن للملا باکترا ی م

ی ی

،با نیرحب مدرم هب تبسن یباکترا لامعما .

هب هنوگ ا آ یدرف تینما و تایح حح هلمج زا نا،نورهش نیا فلتخم قوقح ضقن هک تسا ی ناون

دا،ملق م ی دوش هو ع . لاس زا دوعس لآ تموکح ،هفیلخ لآ تموکح رب 2011

یشقن ،ید یم ب

ی

،ب ی ل ۀنافلختم لامعما نیا باکترا رد بی

ن للملا .تسا هتشاد ی

جوم هب شرازگ

اه نامزاس یوس زا هک یی رمآ

ی اک یی اه رد روشب قووقح و یوسارکومد یاروب

نامزاس زین و نیرحب مدرم

داهن وقح زکرم ،توسا ه،ش هیهت نیرحب رد رشب ق

دازآ ی اوه زا لویذ ی

ضقن روشک نیا مدرم ه،ش

،نا زا عافد یدازآ ،یبه م کسانم و مسارم ماجنا یدازآ ،نایب یدازآ ؛

،رشب قوقح تشادزاب

اه ،یوسایس نلااوعف اوب راتفر ءوس ،هجنکش ،هنلاداعان یسرداد ،هنارسدوخ ی

هب ینوناقریغ دورو حیرط زا یصواخ میرح ضقن سولجم .یرابجا یزاس،ی،پان و نایعیش لزانم

ضقن رب سیلگنا ناملراپ رشب قوقح ۀتیمک و ناگ،نیامن دازآ

ی اوه راعوشا نیروحب رد هتوشاد

،ونا

(UK Parliament, 2021: para. 1) 2.

نیرحب هب لمع باستنا

ۀدام جوم هب 1

داوم هعومجم زا 2001

قوقح نویسیمک وب

ی ن لولملا رد ،وحتم لولم نامزاوس

مز تیلوئسم ۀنی بی

ن للملا ی تلود اه ۀنافلختم لمع تباب بی

ن للملا ،ی

« ۀنافلختم لمع وب

تیلوئسم ،تلود ره بی

ن للملا دراد لابند هب ار تلود نامه ی

» ۀنافلختم لمع باکترا ؛ بی

ن للملا ی

باستنا روشک نآ هب هطوبرم لمع هک تسا نآ مزلتسم ،تلود

3

&

یباوکترا لاومعا .،وشاب هوتفای4

___________________________________________________________________

1. Available at https://www.civicus.org/index.php/media-resources/news/united-nations/geneva/2930- addressing-intensifying-human-rights-violations-in-bahrain-at-the-human-rights-council

2. Available at https://edm.parliament.uk/early-day-motion/58533 3. Imputation

4 ناگژاو موهفم واخ رد . ی

« Imputation

»

، گ نتف ی ژاو ود ره هک تسا ۀ

لگنا یسی

« Attribution »

و

« Imputation »

بدا رد تای یسراپ قوقح ب ی ن ملا لل هب

« باستنا » ه،ش نادرگرب هاربا( ،نا

می لگ ، 1392 : 35 )؛

رد

ب ۀیور ی ن للملا ی مات و تامی مکاحم ب ی ن للملا

،ی ره ود ۀژاو ه،شدای هب راک هتفر

،نا (ILC Articles, 2001: Art. 2,

(7)

ن یب نیرحب مدرم هب تبس ۀنافلختم لمع کش

بی ن للملا دا،وملق تلود نآ ی وم

ی دووش و ازا وی ن ور ،

تیلوئوسم ،ییاوعدا هونوگره نو،ب یتح و هلصاف ب وب

ی ن وللملا رد زوین .دراد یوپ رد ار نیروحب ی

راروق نیرحب رایتخا رد هک یناتسبرع یاهورین یوس زا لامعا نیا هک یدراوم هوتفرگ

،ونا ترووص

تسا هتفرگ ،

ۀدام اسارب

16 حرط 2001 تولود نویا و هدووب هفیلخ لآ هب ستنم نانآ لامعا

لوئسم تسا

(ILC Draft Articles, 2001: 64)

اب حباطم . هوچنآ

ۀداوم رد 17 داووم هوعومجم زا

2001 قوقح نویسیمک بی

ن للملا زا روظنم ،تسا ه،ش سکعنم ،حتم للم نامزاس هب

گراوک ی ر ی

ظفل

« لرتنک » تسا هدوب نیا هب هک

ع و ی ت اه باوکترا روب تولود ،ونچ ای کی یرترب و طلست ی

ای تلود یوس زا هنافلختم راتفر تلود

اه نویوسیمک رگوشرازگ نیرخآ .،شاب هتشاد هراشا رگید ی

قوقح بی ن للملا حرط ۀیهت رد 2001

تیلوئسم وب

ی ن وللملا ی تولود اوه هوک توسا رواوب نویا روب

« لرتنک » یانعم هب

« راتفر باکترا رب طلست هنافلختم

» هتسناد م ی دوش رد ًافروص ،ه،وشدای ۀدام .

تلود هک تسا یدراوم واخ طلوسم

ۀونافلختم لومع باوکترا روب یولمع لروتنک و تیا،وه ،

بی ن للملا لامعا ار هتسباو تلود یوس زا ی م

ی

،نک ۀژاو زا هدافتسا عقاو رد و

« لرتنک » زا تویاکح

ۀنافلختم لمع باکترا رب طلست وب

ی ن وللملا روص و دراد ی نتوشاد حوقن و یرا وگرثا ،تراوظن

هب لزنم ۀ

« لرتنک » هب نآ هنوگ دا،ملق ،تسا ه،ش رکذ هدام نیا رد هک من

ی دوش هزویگنا نیونچمه .

دا،ملق هدام نیا لومش ۀریاد رد نآ ریظن و کیرحت ،ندرک حیوشت ،نداد ومن

ی ووش د

« . تیا،وه »

یعقاو ،یاب یتایلمع و2

،شاب3 (ILC Draft Articles, 2001: 68)

تیافک یلک لرتنک رص.

ومن ی

،نک .،شاب هتفای تیلعف ،یاب تیا،ه ،عقاو رد و هوک یتاما،قا زا هتسد نآ هک تفگ ،یاب ،دوخ مدرم قوقح ضقن رد نیرحب تاما،قا واخ رد

ماجنا هرشابملاب هفیلخ لآ یاهورین م

ی

،نهد یب ، .دراد یوپ رد ار نیروحب لقتوسم تیلوئوسم کوش

ضقن اه تسد نآ یوس زا هک یی راروق هوفیلخ لآ راویتخا رد هوک دوعوس لآ یاهورین زا ه

هوتفرگ ،ونا ،

ۀدام جوم هب ،،بای باکترا 6

وجوم هلوصاف ب ،ویدرت نو،وب و توسا هوفیلخ لآ هب باستنا لباق

para. 12) ا اب . نی

،لاح رتشیب زا ۀژاو Attribution ترابع ظاحل هب .تسا ه،ش هدافتسا

زادرپ ی قد حی ۀژاو

« باستنا

»

، نا،ب هنوگ هک هب ناونع یکی زا رصانع ۀناگود تیلوئسم ب ی ن للملا ی هدروآ رد اه ی مک نویسی قوقح

بی ن للملا تسبراک ،تسا ه،مآ ،حتم للم نامزاس Attribution

رب Imputation بعت هب هکارچ ؛دراد ناحجر

ری

نویسیمک قوقح ب ی ن للملا

« ژاو ۀ رد دورو زا تسخن ا

نی ثحب هک ف

،نیار ینوناق طبترم ندرک نینچ یراتفر اب

،تلود کی ضرف تسا ای ا ی هکن راتفر دروم ثحب ار

«

ًاعقاو

» صخش یرگید کترم ه،ش

،تسا بانتجا م ی

،نک

»

(ILC Articles with commentaries, 2001: Art. 2) هتفرگرب؛

زا مجرت ۀ هاربا می ،لگ 1392 : 35 .

1 . ۀدام 6 زا حرط 2001 ررقم م ی دراد :

« راتفر ناگرا یتلود هک رد رایتخا تلود رگید رارق م ی گ ی در هب جوم قوقح

بی ن للملا لعف تلود ریخا یقلت م ی دوش رگا نآ ناگرا رد لامعِا یرصانع زا تارا،تقا یتموکح یتلود هک رد

رایتخا وا رارق هتفرگ تسا ما،قا

،نک

» ( میهاربا

،لگ 1392 : 336 .) 2. Actual

3. Operative

(8)

تیلوئسم بی

ن للملا نیرحب تموکح ی م

ی دوش ،،نتوسه نیروحب راویتخا توحت اوهورین نویا نووچ .

ا،ه زا یشان یقاقتشا تیلوئسم نیاربانب ۀداوم رد در،نم لرتنک و تی

17 .توسین لاومعا لوباق هوب

نآ هنوگ هک مک ی س ی نو قوقح ب ی ن للملا نامزاس للم

،حتم رد هعومجم داوم 2001 و مه ی ن روط رد

داوم هعومجم 2011

رد ۀنیمز لوئسم ی ت ب ی ن للملا ی شان ی زا لمع ۀونافلختم وب

ی ن وللملا ی وظنت ی م و

سرت ی م هدرک هک

،دوخ هتفرگرب زا ۀیور عماج ۀ ب ی ن للملا ی

،تسا قوقح لوئسم ی ت وب ی ن وللملا ی زا هوس

تمسق ن ک حقحت لوئسم ی

،ت اوتحم ی لوئسم ی ت و ارجا ی لوئسم ی ت ب ی ن للملا ی کشت ی ل وم ی دووش .

اب زکرمت رب هرازگ اه ی قوقح لوئسم ی ت ب ی ن وللملا ی تولود اوه توباب لاومعا ۀونافلختم وب

،

هب بوخ ی یمرد میبای هک لوئسم ی ت ب ی ن للملا ی

، ای داج ه،ش و حقحم تسا .

یدوعس ناتسبرع هب لمع باستنا

قوقح نویسیمک بی

ن للملا ۀوعماج ۀویور اب وسمه ، وب

ی ن وللملا نوزوفا ،ی روب

یانعم هب لقتسم تیلوئسم .تسا هدروآ نایم هب یقاقتشا تیلوئسم زا نخس ،لقتسم تیلوئسم ۀنافلختم لمع کترم تلود نامه هک تسا نآ بی

ن للملا تیلوئسم ،ی بی

ن للملا نیا نکیل .دراد ی

توسین رگید روشک نتسناد لوئسم زا عنام ،هلئسم

(Nollkaemper, 2011: 199)

ناومه نویا و

هرازگ ا ه،ناوخ یقاقتشا تیلوئسم هک تسا ی م

ی دوش داوم هعومجم . 2001

توسا هتوشاد حیرات

ت،عاسم ای کمک تیع و هس رد هک لرتنک و تیا،ه ،1

راوبجا و2

، 3

حروطم یقاقتوشا تیلوئوسم

م ی دوش ،ت،عاسم ای کمک . قا،امرپ

روت ی ن هوب یقاقتوشا تیلوئوسم رد تیعو و راموش

وم ی دور

،یمیرک و یزیزع(

1395 : 111 ؛

193 - (Aust, 2011: 192 4.

ۀداوم رد ت،عاوسم اوی کومک 16

داووم هوعومجم 2001

توسا ه،وش حروطم

(ILC Draft

Articles, 2001: Art. 16)

م ۀدام جوم هب . رد روگید رووشک هوب روشک ت،عاسم ای کمک ،روک

ۀنافلختم لمع باکترا بی

ن للملا تیلوئسم جوم ،ی بی

ن للملا روشک ی کمک ه،وننک ت،عاوسم اوی

زین ه،نهد م

ی

(Talmon, 2008: 218; D’Asperamont, 2007: 98)دوش .

هب روظنم هوکنآ ناووتب

ۀنافلختم لمع باکترا رد ت،عاسم ای کمک تباب ار روشک بی

ن للملا تسا مزلا ،تسناد لوئسم ی

روشک یهاگآ طرش ،لوا ؛،شاب هتشاد دوجو طرش هس کمک

ه،ننک ت،عاسم ای و عاو وا زا ه،نهد

ۀنافلختم لمع نآ لاوحا بی

ن للملا ،ویاب هوحورطم ت،عاوسم ای کمک هک تسا نیا ،مود ؛تسا ی

مووس ؛،وشاب هدرک لیهست ار هنافلختم لمع نآ حقحت ای

هوکن رووشک هوچنانچ ک

کوم ه،وننک اوی

___________________________________________________________________

1. Aid or Assistance 2. Direction and Control 3. Coercion

4 . هب روظنم موهفم ۀعلاطم

« ت،عاسم ای کمک »

رد شرازگ اه قوقح نویسیمک ۀیلوا ی بی

ن للملا و یدا،ح :ک.ر ،

اتس ی ح روپ ، 1396 : 781 و 782 .

(9)

ت،عاسم بوسحم روشک نآ ۀنافلختم لمع دوب هحورطم لمع رشابم ،ه،نهد م

ی

،ش

(ILC Draft

Articles, 2001: 66)

هون تسا دوخ تا،هعت هب ،هعتم ًافرص روشک هک تسا نآ رگنایب طرش نیا .

.رشابم تلود تا،هعت ناوید بی ن للملا یرتسگداد ی هب

ناونع ا یناهج ۀرتسگ رد هک یهاگداد تیح ص ز

بی ن وللملا ی

زا یوشان تیلوئسم ۀرازگ تیمها رب ،تسا رادروخرب اهروشک یقوقح تاف تخا هب یگ،یسر یارب ۀدام رد هک وحن نآ هب ،ت،عاسم ای کمک 16

قوقح نویسیمک وب

ی ن لولملا

تسا هتشاد هراشا ،ه،ش سکعنم ،حتم للم نامزاس

(ICJ Rep., 2007: pp. 217 - 218, paras.

420 - 421)

1395 : 112 ت،عاوسم اوی کمک .) وم

ی ،وناوت باوکترا ر وگهر زا

لامعا هنوگ نوگ دری پ تروص

(Crawford, 2013: 402)

. کومک هک تسانعم نآ هب نیا ،عقاو رد

موعا ،لمع نآ هک داد صیخشت تیع و نآ روخارف هب ،یاب و درا،ن یراح حیداام ،ت،عاسم ای زا هکنآ ح دا،ملق ت،عاسم ای کمک ،،شاب یسایس ای یقوق م

ی ووش د ، وواخ نویا رد .رویخ اوی

،لمع نآ رگا .ریخ ای تسا هدرک لیهست ار رشابم لمع باکترا هطوبرم لمع هک تسا نآ ،ک م ،،شاب هدرک لیهست ار رشابم لمع باکترا هوب

طروش ،طیاروش ریاوس دووجو وم

ی ،وناوت کومک اوی

هچ ؛دوش دا،ملق ت،عاسم ای

هکن

، ۀبنج ت،عاسم ای کمک امح

ی ت گ،ننک .دراد ی

هب هجوت اب ای

هکن میژر لخ لآ

،هفی نوزفا ا رب ی هکن ،دوخ هب روط لقتسم لمع کترم ۀونافلختم

بی ن للملا ی شان ی روشب قووقح ضقن زا ه،وش

تیلوئوسم ،هتوشاد حوقن نآ رد ناتوسبرع رووشک ،

بی ن للملا هچ .تسا ه،ش حرطم زین ناتسبرع روشک ی ای

هوکن نیروحب ،

، ا،وتبا ناومه زا ی

بوکروس

قوقح ناوریپ لها تیب ۀیروف رد )ع(

2011

، تسد زاین هب وس ی یخرب اهروشک ی ارووش ووضع ی

راکمه ی لخ ی ج راف هب و هلمج زا ، و

ی هه

، روشک ناتسبرع زارد

درک

(BBC Blogpost, 2011) 1

و

و2

،لاس نامه رام رد وما نویا رد ار هوفیلخ لآ مویژر ،نیروحب تسد رد تسد ناتسبرع

یراوی ر

،ناسر ( :ک.ر

،ی،محم 1392

: 131 و 132 .) یوروین هولمج زا ،فولتخم قرط زا ،دوعس لآ میژر

توسا هتوشاد حوقن نیروحب ناروحب ،ی،وشت رد ،یوهرز یاهوردوخ و یماظن تازیهجت و یناسنا

(Henderson, 2011: paras. 10 - 11)

. روبارب رد ،نیروحب رد رقتوسم مویژر یناوتاون وقاعتم

یمدرم تا ارتعا لاوس رد هک

2011 رد دوعوس لآ یماوظن یاوهورین ،توفرگ ت،وش ،ید یوم

یوقیقد رامآ .،نتفاتش نیرحب یماظن یاهورین کمک هب ،نیرحب مدرم تا ارتعا بوکرس یاتسار ضوقن زا تیاکح اهربخ اما ،تسین تسد رد تایح حح ضقن هلمج زا ،رشب قوقح ضقن دراوم زا رفن نارازه ن،ش حورجم و نت اه،ص تایح حح ،ناووج ناراگنربخ هاگشاب( دراد نیرحب مدرم زا

___________________________________________________________________

1. Available at http://www.bbc.co.uk/persian/world/2011/11/111123_an_bahrain_unrest.shtml

2 رد . ندروآ تا،نتسم نیا

،تمسق ش ت نامقار روطس ر اح رب نآ هدوب تسا ات هب عبانم یجراخ هک ضراعم مه

،،نتسه یلو زا ت،ش

،تها،ب هب

،راچان یعاقو تروص هتفرگ ار

ًاضعب نایب هدرک

،نا

، دانتسا دوش ات نامگ دورن هک

نیا

،تادانتسا ۀتخاس تاساسحا یناریا تسا .

(10)

1392 یاه،نب : 5

و 6

1.) توماخو وجوم ،نیروحب رد یدوعوس ناتوسبرع تلود یماظن ۀلخا،م

( تسا ه،ش نیرحب رد رشب قوقح ضقن ۀنیمز رد عا وا نابرق

ن وی ا ، 1390 )ینارنخوس : ،یوجرف(2

1396 : 29 ،یمساق ؛ 1398

: 958 رد ناروحب رارمتوسا هوب هوک یروما ؛) توسا ه،ویماجنا نیروحب

(H.R.W. Internet Rep., 2021 & Amnesty International, Internet Rep. 2020) 3.

ضقن اه رارق هفیلخ لآ رایتخا رد هک دوعس لآ یاهورین زا هتسد نآ یباکترا ی هتفرگن

،نا کومک ،

هتسناد نیرحب رد رشب قوقح ضقن رد دوعس لآ ت،عاسم ای م

ی دوش تیلوئسم و بی

ن وللملا لآ ی

هب ار دوعس تیلوئوسم قووقح یناوبم ظاحل هب .دراد لابند

وب ی ن وللملا و عروف ،تیلوئوسم نویا ،ی

تیلوئوسم زا هتساخرب دوعس لآ تیلوئسم ،عقاو رد .تسا نیرحب لقتسم تیلوئسم رب ییانثتسا ،نس مراهچ لاف رد در،نم یقاقتشا 2001

تیلوئسم هب طوبرم بی

ن للملا ی تلود اه .تس

تیلوئسم یزاوت ب

ی ن للملا یدوعس ناتسبرع و نیرحب لود ی

داوم هب هجوت اب ،نیرحب 1

و 6 داووم هوعومجم زا 2001

ۀداوم ظاوحل اوب ناتوسبرع و 16

نویا زا

هتسناد لوئسم ،داوم هعومجم م

ی ،نووش

(ILC Draft Articles, 2001: Arts 1 & 6)

تیلوئوسم .

ای لقتسم هچنآ

ه،وش داوی زوین تیلوئسم رد ل قتسا هب نآ زا تیلوئوسم حوقحت اوسا ،توسا

بی ن للملا ۀنافلختم لمع تباب ی بی

ن للملا ی نآ هنوگ داووم هوعومجم رد هوک 2001

ه،وش سکعنوم

هتسناد ،تسا م

ی دوش نوزوفا هک انعم نآ هب .تسا رواتم زین یقاقتشا تیلوئسم ،لاح نیا اب . روب

زا یکی لاق رد هک یرگید یاهروشک ای روشک ،رشابم روشک ع و

ی ت اه یراح ی رد ه،وشااحا

افیا حقن هنافلختم لمع نآ حقحت هدرک

،نا تیلوئوسم و ،نتوسین تیلوئوسم نو،ب ، وب

و یدا،وح( ،نراد اتوس

ی ح رووپ ، 1400 : 21 و 22 .) ازا وی ن ور توسبراک ناومزمه

زا موسق ود روه

ۀتوسیاش ،نویا روب اضم .تسا رواتم ،یقاقتشا تیلوئسم و لقتسم تیلوئسم ینعی ،تیلوئسم سا هجوت ،هعت هک ت بی

ن للملا ۀعماج نارگیزاب رگید ی بی

ن للملا رد ) اکنتوسا( یراکمه م،ع هب ی

تیلوئسم و نیرحب مدرم هب تبسن رشب قوقح ،ی،ش ضقن بی

ن للملا هوب دانتوسا اوب نآ زا یشان ی

داوم 40 و 41 تروص داوم هعومجم نیا م

ی گ ی در قوقح نویسیمک حرش اب حباطم و وب

ی ن لولملا ،

تیلوئسم بی

ن لا للم ،یراکمه م،ع زا یشان ی هش،خ

ا تیلوئسم تاررقم رگید هب ی بی

ن للملا دراو ی

من ی

،نک اب و اهنآ .تسا عمج لباق ازا

ی ن ور ،توسا اوسا و لوصا ،نیروحب تیلوئسم هوکارچ

رد

تیلوئسم قوقح بی

ن للملا تیلوئوسم رد ل قتسا نیداینب لصا ،ی وب

ی ن وللملا ،نآ و دراد دووجو ی

ای هکن تباب یتلود ره لمع

هنافلختم ا هتسناد لوئسم ،تسا ه،ش کترم تلود نآ هک ی م

ی دووش

___________________________________________________________________

1. yun.ir/nkuir7

2 . یارب ۀظح م شرازگ نیا تسشن یملع ک.ر : https://b2n.ir/r52886

3. Available at https://www.amnesty.org/en/location/middle-east-and-north-africa/bahrain/report-bahrain/

& https://www.hrw.org/world-report/2021/country-chapters/bahrain#

(11)

1395 : 111 تیلوئسم .) بی

ن للملا ،عقاو رد هک دوعس لآ ی ستنم

رووشک هوب

جوم هب زین ،تسا ناتسبرع هچنآ

تیلوئسم بی

ن للملا ه،ناوخ یقاقتشا ی م

ی دوش .توسا حوقحم ،

ش هلمج زا نارگیزاب رگید تیلوئسم یراکمه یارو

لخ ی ج راف ناتسلگنا و اکیرمآ ۀ،حتم تلاایا ،

ماومت ،،ویدرت نو،وب .توسا نیداوینب قوقح ،ی،ش ضقن رد یراکمه م،ع هب ،هعت ضقن زا یشان ای اهن لباق رگی،کی اب عمج

.،نتسه مه تازاوم هب و

تیلوئسم میهست نوچ و ،نچ هب تسا یضتقم ،لوئسم لود د،عت هب هجوت اب بی

ن وللملا رد ی

جوم هب .دوش هتخود رظن نیرحب تیع و هچنآ

رد ۀدام 47 هوعومجم داووم

2001 مک ی وس ی نو

قوقح ب ی ن للملا رد ۀنیمز لوئسم ی ت ب ی ن للملا ی تلود اوه وشان ی زا لومع ۀونافلختم وب

،تسا ه،ش سکعنم .توسا روواتم ،لوئوسم لود د،وعت

د،وعت لود ،لوئوسم وجوم

1لاوز وی ا

2حهاک لوئسم ی ت ب ی ن للملا ی هتوسناد ومن ی دووش

(ILC Draft Articles, 2001: 124)

. ،عوقاو رد

د،عت لود لوئسم هن اهنت عنام زا لوئسم نتسناد لود فلختم د ی رگ تباب لومع هونافلختم ،وحاو

دا،ملق من ی دوش یتح هک زا لوئسم ی ت من اهنآ ی

،هاک

(ILC Draft Articles, 2001: 124, para.

1 & Weir, 1983: 44)

. م میهست رد و یلخاد زا معا ،تیلوئس

بی ن للملا موکح حطنم ،ی وم

ی ،ونک

صخش ره هک هب

هزا،نا شقن ی هک ا ی اف هدرک تسا

، لوئسم ی ت اد اوهر ،تیلوئوسم نو،ب و ،شاب هتش

دوشن هداهناو .

،عقاو رد نامه روط ۀدام زا هک 47

هعومجم داوم 2001 قوقح نویسیمک بی

ن للملا

تیلوئسم واخ رد ،حتم للم نامزاس بی

ن لا للم ی تلود اه ۀونافلختم لومع توباب وب

دراد تیلوئوسم ،توسا هتوشاد هوک یمهس تباب ،روشک اجنیا رد ،صخش ره ،تسا تشادرب لباق

(Joyner, 2017: 794)

نی،ب . و دراد یروتمک تیلوئوسم ،،شاب مک ،صخش حقن هچنانچ هک انعم

تروصرد ی هک راد یرتشیب تیلوئسم ًاقطنم ،،شاب رتشیب ،صخش حقن هوب اوت هلئوسم نیا .د

اوجنآ

حیپ م ی دور رشابم تیلوئسم لاوز هب ،دراوم یخرب رد یتح هک م

ی ،وماجنا نآ حوقن ،عوقاو رد .

هب ،صخش داجیا ار یتیع و ،دوخ هک تسا یوحن

م ی

،نک لماوع ۀرمز رد هک از

وی ل فوصو ۀ،وننک

ۀنافلختم بی

ن للملا بوسحم رشابم لمع ی م

ی دوش . هب روط رابجا ،لاثم م

ی ناوت

، یاروب یبوخ لاثم

تیلوئسم واخ رد ،حی وت نیا اب .،شاب مسق نیا بی

ن للملا رووشک هوک توشاد روظن رد ،یاب ی

کمک ه،ننک تیلوئوسم رد تسا هدرک ءافیا هک یشقن تباب ًافرص ه،نهد ت،عاسم ای وب

ات ،تلا،ع یاضتقا هب ،عقاو رد .دراد مهس اجنآ

ۀنافلختم لمع باکترا ،شراتفر هک وب

ی ن وللملا ار ی

تیلوئسم ،تسا هدرک لیهست بی

ن للملا لروتنک و تیا،وه تیعو و اوب ت،عاسم ای کمک .دراد ی

توسا زیاومتم ً ماک

(Fry, 2014: 116-117)

رووشک ،ت،عاوسم اوی کومک رد . کومک

ه،وننک اوی

ت،عاسم و دراد یتیامح حقن ،ه،نهد ره

هزا،نا تیلوئوسم ،،وشاب هدرک تیامح هک وب

دراد

(Quigley, 1986: 77)

. ازا ی ن ور ،نک ناربج ار هدراو تاراسخ هفیلخ لآ هک تسا نآ رب لصا

___________________________________________________________________

1. Diminish 2. Reduce

(12)

نیا هک یدراوم رد و ضقن

اه زوین ناتوسبرع رووشک ،،وشاب دوعوس لآ ت،عاسم ای کمک زا یشان

هتسناد یونعم و یدام تراسخ زا معا تراسخ نیا .،نک ناربج ار تراسخ هک تسا ،هعتم وم

ی

دوش نوزفا . ب ،نیا رب ۀنافلختم لمع باکترا رارمتسا هب هجوت ا بی

ن للملا ناروبج زا حیوپ یوتح ،ی

تشاد هجوت ،یاب .دوش هئارا رارکت م،ع هب سانم نیمضت و فقوتم هنافلختم لمع ،یاب ،تراسخ رما نیا هک هب

باثم ،عوقاو رد .توسین نیروحب رد روشب قووقح ضوقن ناوینابرق زا فعاضم ناربج ۀ

نامه روط ب تراسخ ناربج هک ،یا

هب روط .،شاب ،یابن فعاضم ناربج ،دریگب تروص لماک

هتسناد مه زا زیامتم رما ود ،مکاحم دزن اوعد حرط و نتشاد تیلوئسم ،یقطنم ظاحل هب م

ی

،نوش اب . ای هکن تیلوئسم قوقح بی

ن للملا قوقح و ی لح

لافو تملاسم مآ ی ز تاف تخا بی

ن للملا ،ی

تیلوئسم حقحت یلو ،،نراد رگی،کی اب یگنررپ طابترا بی

ن للملا ًاموزل ،ی هب باثم دزون یووعد حرط ۀ

مکاحم ای همکحم بی

ن للملا ۀومکحم دزون اوعد حرط .تسین ی وب

ی ن وللملا یاهراکوزاوس زا یوکی ،ی

لح لافو تملاسم مآ ی ز تخا بی ن للملا و تسا ی هوچ

اوسب روگید قروط اوی هوقیرط زا اهرووشک

دابم هب تر لح لافو ای ،ننک دوخ تخا هچ

اسب ،روگید یقووقحریغ ای یقوقح لیلاد هب ًاساسا ،

ۀمکحم دزن اوعد حرط هب تردابم بی

ن للملا راکوزاس هچنانچ یتح .،ننکن ی لوح

لوافو توخا

بی ن للملا تیلوئوسم حوقحت زا عنام رما نیا ،دوشن هتفرگ یپ یلیلد ره هب ،ی وب

ی ن وللملا .توسین ی

یدرت نو،ب تیلوئسم حقحت ،،

بی ن للملا رویبعت هوب اوی تساوعد حرط رب م،قم ،یقطنم ظاحل هب ،ی

تیلوئسم حقحت ،رتهب بی

ن للملا ۀمکحم دزن اوعد حرط رب م،قم ،یاب ی بی

ن للملا جوم هب .،شاب ی

قوقح بی ن للملا و ،ونرا،ن یروفیک تیلوئسم اهروشک ،هعو وم ازا

وی ن ور یاروب یروفیک مکاوحم

ود لمع هب یگ،یسر تاماقم هتبلا .،نتسین حلاص ،تل

لاع ی هبتر ار م ی یولو ،دروک هومکاحم ناووت

قوقح رد روشک یقوقح صخش بی

ن للملا عاوجرا اوب توینما یارووش .درا،ون یروفیک تیلوئسم ،

ناوید هب تیع و بی

ن للملا توساوخرفیک رو،وص اوب ناتسداد زین و یرفیک ی وم

ی ،ونناوت وجوم

هب یگ،یسر مئارج

لود یوس زا یباکترا .،نوش ناوید رد دوعس لآ و هفیلخ لآ نارس

هب ندوب نوام بس تلود

اه ،رگید روشک یلخاد مکاحم رد یگ،یسر زا هاگداد

اه ،یولخاد ی

هب یگ،یسر تیح ص ضقن

اه ناووید .،ونرا،ن ار تلود یباکترا ی وب

ی ن وللملا اوهنت یرتوسگداد ی

هویلع یواوعد هب یگ،یسر تیح ص زا هک تسا یناهج ۀمکحم تولود

اوه اوما .توسا رادرووخرب

هوب تلود ود ره و ،نک اوعد حرط تلود هیلع تلود ًامتح هک تسا نآ رب فقوتم ناوید یگ،یسر هب هجوت اب .،نشاب هدرک تیا ر م عا یوحن ای

هکن تلود اه نیروحب رد رشب قوقح ضقن هب تبسن

ًامیقتسم ز ی نا د ی ه،

هتسناد من ی

،نوش ، ازا ی ن ور تیح ص یتلود چیه هکنآ

ا زا ناووید رد ثیح نی

اما .درا،ن ،،نک اوعد حرط اجنآزا

هک ضقن اه تروص یرشب قوقح ی ،ی،وش ضقن نیرحب رد هتفرگ

ۀعماج لابق رد تا،هعت بی

ن للملا نیا ،،نتسه لک رد ی هلئسم

روگید اویآ هوک توسا حروط لوباق

تلود اه م ی

،نناوت وجوت ،ویاب تسخن ؛،ننک اوعد ۀماقا ناوید رد ناتسبرع و نیرحب هیلع توشاد ه

ناووید هک تسا هجوت نایاش ،هراب نیا رد .تساوعد نیفرط تیا ر رب ینتبم ناوید تیح ص هک