Explaining the status of participation of experts and NGO’s in Iran’s public sector performance management
Seyed Mohammad Moghimi
Prof., Department of Public Administration, Faculty of Management, University of Tehran, Tehran, Iran. E-mail: [email protected]
Ali Asghar Pourezzat
Prof., Department of Public Administration, Faculty of Management, University of Tehran, Tehran, Iran. E-mail: [email protected]
Meisam Latifi
Associate Prof., Department of Islamic Studies and Public Administration, Faculty of Islamic Studies and Management, Imam Sadiq University, Tehran, Iran. E-mail: [email protected]
Omid Ebrahimi*
*Corresponding Author, Ph.D. Candidate, Department of Public Administration, Faculty of Management, University of Tehran, Tehran, Iran. E-mail: [email protected]
Abstract
Objective: Participative governance takes place in a context surrounded by commonalities, and without consideration, participation will be difficult to reach. The purpose of this study is to investigate the current situation of experts' participation and non-governmental organizations of Iran working on performance management in the public sector.
Methods: The research method is qualitative and the current situation is modeled based on the Glaser approach one of the Grounded theory strategies. In this regard, semi- structured interviews were conducted with 21 evaluators, evaluation managers and experts who participated in the performance management process in public organizations. The data were coded after implementation and modeled based on Glaser's 6Cs coding family.
Results: From the analysis of the interviews, 388 codes, 81 concepts and 24 categories emerged. "Non-participation of experts and NGO’s" was introduced as the core category and the categories of "lack of participation infrastructure", "lack of confidence in effectiveness", "conflict of interests of experts" and "arrogance of bureaucracy" as causes, "structural weakness of participation", "conflict of bureaucrats' interests" and
government operations" and "lack of integration in governance" as conditions,
"expertise vacuum", "bureaucratic routine", "island attitude to evaluation", "managers' non-accountability" and "lack of social participation" as a contingency, "effectiveness challenge", "the gap between analysts and policymakers", "administrative blindness",
"administrative entropy" and "expert incapacity" were introduced as consequences of non-participation of experts and NGO's.
Conclusion: analysing the effective components comprehensively, the current state of experts' participation and non-governmental organizations working on performance management public sector from the perspective of three expert and informed groups, is analysed and presented in the form of an article model. The authors' suggested solutions, based on the counted categories, can pave the way for improving the level of experts' participation and non-governmental organizations working on performance management in the public sector.
Keywords: Participation, Performance Management, Public Sector organizations, Experts, Non- Governmental Organizations.
Citation: Moghimi, Seyed Mohammad; Pourezzat, Ali Asghar; Latifi, Meisam & Ebrahimi, Omid (2021). Explaining the status of participation of experts and NGO’s in Iran’s public sector performance management. Journal of Public Administration, 13(1), 3-28. (in Persian)
---
Journal of Public Administration, 2021, Vol. 13, No.1, pp. 3-28 DOI: 10.22059/JIPA.2020.306648.2779
Received: July 20, 2020; Accepted: September 12, 2020 Article Type: Research-based
© Faculty of Management, University of Tehran
لدم هئارا ی
لکشت و ناگربخ تکراشم زا عماج اه
ی مدرم دم رد داهن ی
ر ی ت شخب درکلمع
مومع ی
س ی دمحمد قم ی م ی
دم هورگ ،داتسا ی
ر ی ت تلود ی
، دم هدکشناد ی
ر ی
،ت ا ،نارهت ،نارهت هاگشناد ی
. نار
:همانایار
لع ی رغصا تزعروپ
،داتسا دم هورگ ی ر ی ت تلود ی
، دم هدکشناد ی
ر ی
،ت ا ،نارهت ،نارهت هاگشناد ی
. نار
:همانایار
م ی مث طل ی ف ی
شناد ی
،را ملاسا فراعم هورگ ی
دم و ی ر ی ت تلود ی
، ملااسا فرااعم هدکشناد ی
دام و ی ر ی
،ت ا ،ناراهت ،ت ، عدااد صااما هاگاشناد ای
. نار
هامانایار :
ما ی د هاربا ی م ی
*
، و ااسم هدهااسیون *
و ااشناد ی رااتکد ی
، داام هورااگ ی ر ی ت ااتلود ی
، داام هدکااشناد ی
ر ی
،ت ا ،نارااهت ،نارااهت هاگااشناد اای
نار
هاامانایار.
:
هدیکچ نارمکح:فده
ی تکراشم ی
، هلوقم هب هجوت نودب یاه
مز کرتشم ی هه ا ی تخس هب نآ ی دهاوخ عافتا داتفا
. ایا ن وااکاو ااب دراد دلاات هاعلاطم ی
عضو ی ت بت هب ،دوجوم یی
ن پ ی ش یمز هه اه شلاچ و یاه ناگربخ تکراشم ی
ا اب و دهک کمک ی
دا وصت ی ر ی غتم زا عماج ی
اهر ی ا رب رثؤم ی ن ،تکراشم
مز ی هه ادقا ققحت تام لاعتم ی ناگربخ تکراشم هزوح رد ی
دزاس مهارف ار .
شور ک ،شهوژپ دور : یف
ی عضو و ی ت ور اب دوجوم ی
درک لگ ی رز ی رظن دربهار زا ی
ه هداد یهب
،دا دم یزاس اب .تسا هدش 12
زرا زا رفن ی
،نابا دم ی نار
زرا ی با ی ناگربخ و ی آرف رد هک ی ده دم ی ر ی ت نامزاس درکلمع اه
ی تلود ی غ تکراشم ی مسرر ی هتشاد ن هبحاصم ،دنا ی
هم راتخااس ی هتفا هداد و صاا نا ،ااه
ذگدک را ی اهدک هداوناخ ساسا رب و ی
شش س ی
، دم یزاس .دش
هتفای اه لحت زا : ی ل هبحاصم ،اه 833 ،دک 32 و صوهفم 12 روهظ هلوقم ی
تفا .
« لکشت و ناگربخ تکراشم صدع اه
ی صدرم داهن
»
، هب هالزهم ایدپ هد
روحم ی فرعم ی هلوقم و دش یاه
« ز نادقف ی تخاسر تکراشم
» ،
« ب ی دامتعا ی شخبرثا هب ی
» ،
« ناگربخ عفاهم ضراعت
» و
« اسارکوروب تواخن ی
»
هب - ،للع هلزهم
« فعض هزاس اه ی تکراشم
» ،
« تارکوروب عفاهم ضراعت اه
» و
« گتفهن ی هرادا
» غت هالزهم هب ایی
تار ،صااگمه
« ری هاش ااه ی صداع
تکراشم
» ،
« س ضابقنا ی سا ی
» و
« دامن هبذاج
» مز هلزهم هب ی
،هه
« ناگربخ هکبش هعسوت صدع ی
» ،
« پی چ ی گد ی لمع ی تا تلود
» و
« صداع ی گچرااپک ی
نارمکح رد ی
» ارش هلزهم هب ی
،ط
« گربخ ءلاخ ی
» ،
« گرمزور ی تارکوروب ی ک
» ،
« زج درگن ی هر ا ی زرا هب ی با ی
» ،
« وگخساپ صدع یی
دم ی نار
» و
« ءلاخ
عامتجا تکراشم ی
» ،تائاضتقا هلزهم هب
« شخبرثا شلاچ ی
» ،
« لحت فاکش ی نارگل ر م و ی نا طخ شم ی
» ،
« بان ی ااه یی رادا ی
» ،
« اپورتنآ ی رادا ی
» و
« دهمناوت صدع ی
ناگربخ
» پ هلزهم هب ی اهدما ی اگربخ تکراشم صدع ن
لکشت و اه ی صدرم فرعم داهن ی .دندش
هجیتن یریگ : ا رد ی ن لحت اب شهوژپ ی
ل هفلؤم یاه عضو ،رثؤم ی ت لکشت و ناگربخ تکراشم دوجوم اه
ی صدرم دم رد داهن ی ر ی ت شاخب دراکلمع
مومع ی آرف هب تبسن علطم و هربخ هعوم م هس هاگن زا ی
ده دم ی ر ی ت هاگتسد درکلمع اه
ی ارجا یی واکاو ،روشک ی
هدش هئارا هلاقم دم بلاق رد و
اهراکهار .تسا ی
پ ی داههش ی هلوقم ساسارب ناگدنراگن اه
ی م ،هدش اصحا ی
دناوت مز ی هه زاس لکشت و ناگربخ تکراشم حطس ءاقترا اه
ی صدرم داهن
دم رد ی ر ی ت مومع شخب درکلمع ی
.دشاب
هژاودیلک اه : دم ،تکراشم ی
ر ی ت نامزاس ،درکلمع اه
ی تلود ی
، لکشت ،ناگربخ اه
ی صدرم داهن .
:دانتسا
قم ی م ،ی س ی دمحمد
؛ تزعروپ
، لع ی رغدا ؛ طل یف ،ی م ای ومث هاربا ی ام ،ی ما ای
،د 2211 .ت لدام هائارا ی و نااگربخ تکرااشم زا عمااج
لکشت اه ی صدرم دم رد داهن ی ر ی ت مومع شخب درکلمع ی
یتلود تیریدم. ،
28
، 2 ،ت 8 - 13
. ---
تیریدم یتلود ، 2211 ود ، ر ه 28 رامش ، ه 2 ، .صد 8 - 13
DOI: 10.22059/JIPA.2020.306648.2779 رد ی تفا : 81 / 12 / 2811 ، ذپ ی در : 11 / 10 / 2811
یشهوژپ یملع :هلاقم ون نارهت هاگشناد تیریدم هدکشناد©
همدقم تکراشم یتلود تیریدم صدرم اب یمیقتسم دنویپ هنایوج
تکراشم یرلااس تکراشم .دراد هنایوج
هک تسا یدهیآرف ،ییوج
یم دوبن رتسب رد ار نارگید اب یگدنز رهه و یلمع تواضق تیفرظ مه و دهد دشر ار نادنورهش نامز رذگ رد مه دناوت
،نمستناه و تیمسا، دهد درورپ قفاوت 2111
لخ یارب .ت هب تلود ،هعماج رد تبثم تارییغت ق
یروآون ،ینوناک هطقن هباثم
یم زاغآ ار یعامتجا یمرب ار طیحم اب دابت و هدرک زاب ار دوخ یاهزرم ،دهک
ینامزاس شناد راشتنا اب دابت نیا .دزیگنا
یم هیذغت ،زرگلیه و رجوب ،رلیپ ،ربوتیمشا، دوش 1121
.ت هکبش لیکشت نیب نیا رد هطقن زا اه
یلدا طرش فلتخم یاهرظن
هدیا رشن ملع و یمیقم، دهتسه شناد و اه ،یگیب
2812 .ت هعماج ،مهم نیا هب لین یارب یمن رادیاپ هعسوت فده اب یا
دناوت
نامزاس تیلاعف ملع و یمیقم، دریگب هدیدان ار یتلودریغ یاه
،یگیب 1121 شقن نیا دریذپ زا لبق ؛تسا یهیدب .ت و اه
دنور رد اعف مهس نامزاس ،هعسوت
صدرم یاه تیلباق دیاب داهن
تیفرظ و اه هبهج رد صزلا یاه
ار دوخ ینامزاس فلتخم یاه
،یمیقم، دهشخب دوبهب 1111
.ت
تراظن هیز ت لباق یلک هتسد ود هب ،ینوریب و ینورد یاه و هعماج ،صدرم فرط زا هک یناگمه تراظن تفلا ؛دنا
تلود درکلمع رب یندم یاهداهن و نادرم
یم ترود هعماج هرادا هویش و تموکح هلیسو هب هک تموکح تراظن تب ؛دریگ
هاگتسد یم امعا یعامتجا و یماظن ،یسایس ،یداصتقا فلتخم روما رب نآ هب هتسباو یاه ،یضویع، دوش
2812 هب هجوت .ت
هب ،یبایزرا یحارط رد مهم هبهج هس یم هوقلاب ترود
هویش هب دناوت وحت و یتکراشم یاه
ارگ وا ؛دوش ر هم یبایزرا رد
ههیمز یاهریغتم هب رتشیب هجوت یا
هن ،یلحم نارکفتم و نابایزرا شقن هعسوت صود ،یبایزرا حلادا شقن رد اههت
ای و نارگ
تفرعم یاهدهیآرف رد هکلب ،هداد ناگدنروآدرگ تیاده هک یزکرم یتخاهش
نییعت و رگ صوس و دهتسه یبایزرا دهیآرف هدههک
یاضف صیصخت میمصت و تروشم هب یبایزرا دهیآرف رد یرتشیب
صا، یعمج یریگ رلهاد و اواب
- ،نسرلا 1121 .ت
طخ دایز دادعت ظاحل اب و وم م رد یشم
حرط ،اه میمصت ،اه همانرب و اه
تلود ییارجا و یتایلمع یاه ،تراظن ،اه
ناکما هدیچیپ و وهتم تیدوجوم همه نیا رتهک و یسرزاب دوب دهاوخن ریذپ
م سهم یعامتجا متسیس کی نتم رد رگم
،تزعروپ،
2810 .ص ، 211 ترورض رب دیکأت مغریلع .ت
"
تکراشم ینارمکح رد ییوج
"
نوگانوگ یتسدلااب داهسا رد
تسایس ،یساسا نوناق نوچمه هب و تاعلاطا هب دازآ یسرتسد و راشتنا نوناق ،یرادا صاظن یلک یاه
عماج همانرب صوصخ
یرادا صاظن حلادا -
رود
، صود ه 2811 - 2811 وضوم نآ رد هک ت
"
لکشت و صدرم تراظن صاظن رارقتسا و نیودت رب اه
درازگ هئارا و یتلود تامدخ و درکلمع هنلااس یاه
"
،تسا هتفرگ رارق دیکأت دروم تحارد هب نوهکات
و یرظن ینابم رد
هماع یارب یمسر شقن چیه ،درکلمع تیریدم دهیآرف ییارجا راکوزاس و یقوقح لکشت و ناگربخ ،صدرم
دهیآرف رد اه
هاگتسد درکلمع تیریدم تسا هدشن هتفرگ رظنرد روشک ییارجا یاه
تکراشم یواکاو اب ات دراد دلات هعلاطم نیا .
لکشت و ناگربخ صدرم یاه
هاگتسد درکلمع تیریدم رد داهن شیپ نییبت ،روشک ییارجا یاه
ههیمز اه شلاچ و نیا یاه
وصت دا یا اب ،تکراشم ههیمز ،دهتسه راذگریثات تکراشم نیا رب هک ییاهریغتم زا عماج یری
رد یلاعتم تامادقا ققحت یاه
هتسب هئارا اب و دزاس مهارف ار صوصخ نیا تیریدم رد یناگربخ تکراشم یاضف دوبهب و حلادا هزوح رد یداههشیپ یاه
داعبا اب ار هزوح نیا نادهمقلاع و نایلوتم ،روشک یمومع شخب درکلمع هلوقم و نوگانوگ
مهرد یاه زا شیب ، وضوم هدیهت
دنادرگ اهشآ شیپ .
شهوژپ یرظن هنیشیپ صدرم هاگیاج هب یخیرات یهاگن اب تکراشم یتلود تیریدم و یروحم
تضهن رد هنایوج یتلود شخب رد یتیریدم یاه
یم رد هک دید ناوت
« هرادا هب یتهس درکیور
» کیتارکوروب تموکح هزادنا شیازفا اب ، دودحم صدرم یارب دازآ باختنا یاضف ،
یم هشدخ ار یمومع باختنا درگارف و دودحم ار دارفا یدازآ ،یسارکوروب اریز ؛دوش یم راد
و تراهند دادتما نیا رد .تخاس
، تراهند 1111 یسارکوروب هک دنرواب نیا رب زین ت متسیس ،اه
هتسب یاه دودحم ار یدنورهش تکراشم هک دهتسه یا
یم و دههک یگژیو زا یکی ،نادنورهش نتفرگ هدیدان دیکأت .تسا یتهس یسارکوروب یاه
« نیون یتلود تیریدم درکیور »
رب
فاطعنا و یتهس یسارکوروب زا نتفرگ هلداف نورب و ناهکراک روما هرادا نتخاس ریذپ
یم ار یراپس هب ناوت
کیدزن یعون
تکراشم یتلود تیریدم هب ندش درک یقلت هنایوج
مهم یگژیو. صا نا رد صدرم تکراشم بلج ،نیون یتلود تیریدم بتکم
هب اهراک ندرپس و روما ،نایسگرن، تسا نانآ تسد
2831 شیب یاکتا اما ،ت کبس هب درکیور نیا دحزا
رد تیریدم یاه
ههیزه رتهک رب دیکأت اب رولیت دیاقع یرگایحا ،یدوصخ شخب هزادنا و اه
تسایس و فادها و درکلمع یکیناکم یریگ یگدز
ههیمز و بقع ،جارات متسیس تشگزاب یزاس یهیشن
تسا هزوح نیا رد نیون یتلود تیریدم رکذ لباق یاه ،تزعروپ،
2810 ،
.ص 108 - 102 درکیور .ت
« بوخ ینارمکح
» هعماج یاهداهن تیوقت یارب یعیسو یحلادا یاهدربهار ذاختا هب فوطعم ،
تموکح هعسوت و یندم باسح ،رتوگخساپ یاه
سپ هد و رت کیتارکومد ،درکیور نیا رد .تسا رت
رمکح ا ین ، رف آ اهدهی و
اتخاس ر اه ی هتفرگ ت شن زا
یندم هعماج شهک و
نارگ ریغ ر یمس ا هک تس رد رف آ اسمیمصت دهی میمصت و یز
یریگ اشم ر تک
راد دن ،هگنلاوکسا،
1111 تسا هدشن ریبعت نوهکات تلود هرادا و تموکح هعلاطم رد بوخ ینارمکح یاهایؤر دهچره .ت
،دهمزارف،
1121 یرباربان درتسگ ، احره رد .ت یب قیمعت و اه
دم تمس هب ار یمومع تیریدم یاضف ،تلود هب یدامتعا
هعماج رد یتلود شخب ناریدم ،نآ رد هک داد عوس یتلود تیریدم زا یدیدج هک ،تیریدم طقف هن ، وهتم و هدیچیپ یا
دخ لثم یهیواهع اب هک ،بتکم نیا رد .دههک ینارمکح نیون یمومع تام
یمومع دزرا تیریدم ،2
دیدج یندم تسایس و1 8
هب یم راک یأر ای یرتشم طقف نادنورهش ،دور هدههد
طخ رد هکلب ؛دهتسین فلتخم تاباختنا رد2
یشم هب یراذگ کیرش هلزهم
یم بوسحم یتلود ناریدم یارب راکمه و یمومع /یتلود شخب یارب وس، دنوش
،5
1123 درکیور رد ؛ت
« تامدخ یتلود
نیون » کیتارکومد یاهدرکیور دادتما رد ار نآ تراهند هک ناسنا و رت
هنایارگ یدنورهش عوقح رب دیکأت اب ،تلود هرادا هب رت
یپ یم ضرف نیهچ ،درک یزیر تکراشم دنورهش کی صاقم رد هعماج داحآ زا کیره هک دوش
یم اعف و بلط درگارف دناوت
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا
1 New Public Services (NPS)
2 public value management
3 new civic politics
4 customers or voters
5 Su
ب ،دوخ یصخش عفاهم یارف ار ینارمکح ه
،درکیور نیا رد یروحم صوهفم عقاورد .دهد عوس یمومع و یعمج عفاهم یوس
تلود .تسا یمومع عفن یمن اه
هب دهناوت عیسو هکبش هب اکتا اب هکلب دههک قلخ یمومع دزرا ییاههت ،اهداهن زا یرت
ییاناد، تسا رسیم رما نیا گههرف و نارگیزاب ،درف
2811 ، 211 - 111 اوم رب درکیور نیا رد .ت یم دیکأت لیذ در
وا :دوش
هب یدنورهش تلزهم نامه اب افرد ار نادنورهش دیاب هرادا نارازگراک هکهیا هب هکهیا صود ؛دنروآ باسح
ییاراک رب دیکأت یاج
تیلو سم رب ،صدرم یعقاو لئاسم لح صزع اب هکهیا صوس و دههد شیازفا نادنورهش هب ار دوخ دامتعا و هدرک دیکأت یریذپ
شم ههیمز تراهند و تراهند، دنروآ مهارف زین ار نانآ اعف تکرا ،2
1111 .ت
یهاگآ درتسگ یدهمناوت ندش هدرتسگ و هعماج ،دوخ هب یدرف و یمومع یاه
شخب نایم رد اه یاهراشق و ااه
هب تلاماعت زا یدیدج اکشا و هدروخ مه رب یتهس یاهراتخاس زا یرایسب هک تسا هدش ثعاب هعماج فالتخم دیآ دوجو
و
هب ار اهروشک هکبش عماوج یوس
هصخاش اب یا دوختسد زین ار ینارمکح رما نیا .دهد تهج ،لباقتم یگتسباو یاه
هکبش ینارمکح شیادیپ هب و هدراک یتارییغت تسایس نآ رد هک تسا هدش ر هم یا
زا ااههت هان یمومع روما هرادا و یراذگ
نارگیزاب نایم لماعت قیرط زا هکلب ،تالود قایرط یم ترود فلتخم
،یناقهد و نایلامک ،یبوقعی ،یتقد، دریگ 2813
.ت
یگژیو یام ار ینارمکح هب دیدج درکیور نیا یاه یالک هتاسد رااهچ رد ناوات
« و صا سنا ،یگههامه یااقترا
یگچراپکی
» ،
« تکراشم شیازفا و دامتعا دا یا ،تاطابترا تیوقت
» ،
« طخ یریگدای شیازفا یشم
» و
« لیهاست
هداایپ طخ یزااس یشم
اه » میرک، داد یاج یضاق ،یدمحم ،نایم
،ینامرک هدازراقفلاوذ و یرون 2813
.ت رصع ،ینوهک رصع
نآ یارب یدحاو لح هار هک تسا یتلاکشم و لئاسم مه هیرظن ساسا رب .درادن دوجو اه
لکش ینادرگ لئاسم یارب دیاب ،1
درک و تسج هدیچیپ لح هار هدیچیپ ییاناد.
، درف 2811 صوهفم نییبت رد ،ت
"
هکبش ینارمکح
"یا راهچ ریثأت یل ت ار نآ ،
ثلاث صخش تلود دشر راذگریثأت دنور هچراپکی تلود ،8
رتشیب رتهک یارب نادنورهش یاضاقت دشر و اتی ید بلاقنا ،2
یم دوخ یگدنز رب شخب لکش هک دناد
و :تسا هداد رییغت ملاع رسارس رد ار یتلود یاه رد هدش هئارا دم نییبت رد ی
لکش 2 یم نایب ، یترودرد هک دراد
،یدوصخ شخب اب لااب دامتعا رب یهتبم لباقتم هطبار یرارقرب راهک رد تلود هک
تیلباق هکبش تیریدم یاه هکبش تلود قیرط زا یمومع دزرا ققحت ،دشاب هتشاد مه ییلااب یا
یم ققحم یا و دوش
جا رازبا یمومع دزرا تیریدم .دوب دهاوخ تلود نیا ییار
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا
1 Denhardt & Denhardt
2 isomorphism
3 third-party government
4 joined-up government
لکش 0 لدم . تضهن اب دنویپ رد تلود یاه یتلود شخب رد یتیریدم یاه
ییاناد :عبهم
، درف 2811 ت
یم صدرم و تموکح هطبار ون یعامتجا فاکش و تیعورشم ،یمومع تیاضر ،یمومع دامتعا دهنام ییاهدمایپ دناوت
هب ار یلع ،دروههر، دشاب هتشاد ابند ،یلیلخ و رادهد ،روپ
2813 یلق ،تزعروپ ،نایرا ح .ت
، نایرا ح و روپ 2811
هئارا اب ،ت
ار لیهست رد یندم هعماج یروزیلاتاک شقن ،یلدم شسرپ هطب
خساپ و یرگ هدرک نییبت ار ینارمکح متسیس رد ییوگ
دنا
لکش،
1 .ت
لکش 2 یندم هعماج یروزیلاتاک شقن .
یلق ،تزعروپ ،نایرا ح :عبهم نایرا ح و روپ
، 2811 ت
دزرا هیاپ رب یتلود تاماقم اب ار یندم هعماج و نادنورهش ،دیدج یمومع تراظن درکیور هاسیاقم کایتارکومد یااه
یم .دهک ییادج شخب ،یندم هعماج و نادنورهش ،هاگدید نیا رد یم هتفرگ راظنرد یتراظن دهیارف زا ریذپان
و نسحروپ، دنوش
،دنوجرف 2813 هب ،نروبسوا زا لقن 1110
دم ،یرظن ینابم هب هجوت اب و اتسار نیا رد.(
« تردق هنزاوم و راهم صره »
هئارا
لکش، تسا هدش 8
، دم نیا ساسارب .ت هس یاهداهن و صره سأر رد یساسا نوناق
هماع و یندم هعماج ،تموکح هناگ
هب صدرم هتفرگ رارق نآ زا سپ بیترت هب یندم هعماج زین دم نیا رد .دنا
لیهست هباثم شسرپ هطبار رگ
و صدرم هماع یرگ
خساپ .دراد رارق تموکح ییوگ
هچراپکی تلود هکبش تلود یا نورب تلود
یراپس هدش
هلسلس تلود یبتارم
یتهس یتلود تیریدم
یمومع دزرا تیریدم دیدج یتلود تیریدم
دیدج یمومع تامدخ شااخب لااباقتم یراااکمه حطااس یدوصخ و یمومع
هکبش تیریدم یدهمناوت یا
دایز
مک دایز
لکش 1 تردق هنزاوم و راهم مره .
،نایرا ح :عبهم یلق ،تزعروپ
نایرا ح و روپ
، 2811 ت
یلق ،تزعروپ ،نایرا ح
، نایرا ح و روپ 2811
ههیمز هک دنراد ناعذا ،عوف دم هئارا زا سپ ،ت دم نیا یارجا یزاس
عیسو ینادیم تاقیقحت و تاعلاطم دهمزاین یلم حطس رد .تسا یرت
هنیشیپ یبرجت شهوژپ
رد هدش صا نا یقیبطت تاعلاطم جیاتن ساسا رب ،لیزرب ،کیژلب ،نپاژ ،یبوهج هرک ،ایلارتسا دهنام اهروشک زا یخرب
خساپ یلدا فده جهپ ،درکلمع تیریدم ،اداناک و هسنارف ،یبوهج یاقیرفآ ،اکیرمآ هدحتم تلاایا ،ناتسلگنا ربارب رد ییوگ
م ابند ار هیبهت و قیوشت و درکلمع رب یهتبم تخادرپ ،فادها ققحت ،درکلمع دوبهب ،درکلمع ی
عیفر، دهک یساپسریم ،هداز
،رذآ و 2815 .ت روام و یدراگ ،سوسارک ،هروئاف ،2
1125 شخب رد درکلمع تیریدم ،یشهوژپ رد ت ار هسنارف یتلود
هدرک یسررب نیا رب .دنا
تدم ات ،ساسا کی ناوهع و هدوب یلک یفیرعت و صوهفم لماش یتلود شخب رد درکلمع یبایزرا اه
تیریدم دم ای متسیس هداد ناشن فلتخم تاقیقحت اتسار نیمه رد ... تسا هدشن فیرعت
هک دنا
« رب تلود درکلمع ریثأت
اهنآ یگدنز و صدرم »
متسیس رد یدیلک و مهم صوهفم ناشن ییاههت هب دوخ و ایند دوجوم درکلمع تیریدم یاه
رایعم هدههد
تلود درکلمع یبایزرا یلدا پوه .تسا اه
1رس ، 1122 یقیقحت رد زین ،ت ناوهع اب
« تیریدم رازبا ،یدرکلمع یاهدادرارق
ایهک یتلود شخب رد درکلمع
» یم نایب ، هب یتلود شخب رد هک یدرکلمع تاقفاوت ای اهدادرارق هک دهک
یم راک ،دنور
یم نییعت ار یدرکلمع یاهدرادناتسا مهافت نیا یارجا .دههک
همان تسکاپ ،هسنارف لیبق زا اهروشک زا یدایز دادعت رد اه ،نا
زرتیپ هاگن زا .تسا هدوب هارمه تیقفوم اب دهه و اهغ ،یبوهج هرک ،یزلام ،اداناک ،ایلارتسا ،یبوهج یاقیرفآ ،8
1125 رد ،ت
ناوهع اب یشهوژپ
« یمومع شخب رد تسایس تیفرظ یسررب
» مهم ، ناوت ،یمومع شخب درکلمع تیریدم داعبا نیرت
هورگ ،رثؤم یجراخ لماوع و هعماج رد یسایس یاه
هب تلود شخب زا جراخ لماوع همه ای یسایس بازحا ،راذگریثأت ناوهع
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا
1 Favoreu, C., Carassus, D., Gardey, D., & Maurel, C.
2 Hope Sru
3 Peters
تسایس رب یراذگریثأت یارب دلات رد نارگیزاب نو و نوس تاقیقحت جیاتن .دهتسه اه
نزیار ،2
1122 فده اب هک زین ت
« دم هسیاقم و یسررب هب جیاتن اب نآ طابترا و درکلمع تیریدم یاه
یتلود شخب رد هدمآ تسد »
صا نا ناشن ،تسا هدش
یم هداد هک دهد عمج یاه
متسیس زا هدش اناک قیرط زا دیاب درکلمع یبایزرا یاه
و هدشدا یا لبق زا یدروخزاب یاه
فیرش ،یدمحم، دوش هداد درازگ زکرمتم نیسح ،هداز
ییاضر و روپ ،شهم
2810 .ت
یم ناشن فلتخم یاهروشک تایبر ت نامزاس هک دهد
نم نا و یتلودریغ یاه ه
هفرح یا تیفرظ لاومعم ،یا یاه
تراهم و عباهم زا یبساهم طخ ینوریب یبایزرا و تراظن صا نا یارب ار صزلا یاه
یشم دیاب هتبلا .دنراد رایتخا رد یمومع یاه
نامزاس نیا هک تشاد هجوت دوجو اذل .دنراد تلود یبایزرا و تراظن رد تکراشم یارب زاسدهمناوت یطیحم هب زاین زین اه
هرف هداد ههیمز رد تلود یگدوشگ و تکراشم گه هلأسم ،تاعلاطا و اه
درازگ، دوش تلفغ نآ زا دیابن هک تسا مهم یا
طخ یبایزرا و تراظن سنارفهک یشم
،یمومع یاه 1125
، ناراکمه و یکسفونومیس .ت 1121
هعلاطم رد ت ناوهع اب یا
« ههیمز لماوع یسررب یژتارتسا رد یا
ت :نادنورهش تکراشم یاه و دئوس دهمشوه یاهرهش یقیبطت لیلحت و هیز
کیژلب
» کرحم ،دهمشوه رهش مهم لماع جهپ ، شلاچ ،یرهش تباقر ،نایر م و رهش یاروش لیامت، تکراشم یاه
یاه
یگژیو و ینوناق تامازلا ،تناعفهیذ نیب تکراشم یگههامه نازیم، زکرمت هجرد ،ت...و یرهش غولب، نادنورهش یاه
لج رد ار تنادنورهش هتسناد رثؤم نادنورهش تکراشم ب
طخ ههیمز رد یدایز برا ت زین دهله .دنا یشم
رد یتکراشم یراذگ
نوهدهیآ لثم ییاهرهش رد .دراد یلحم حوطس نگهینورگ و1
طخ و دراد تسد رد ار لمع راکتبا یلحم تلود ،8
یشم یراذگ
یم لمع ضرف نیا اب یتکراشم ارم رد ناعفهیذ ریاس و نادنورهش هک دهک
تسایس دنور رد یلاعف شقن هیلوا لح افیا یراذگ
یم دههک ید و لشیم،
،فارگ 1121 طخ یداهن یبایزرا صاظن کی هک نیا مغریلع ناملآ رد .ت گههرف اما ،درادن دوجو یشم
ناملآ یبایزرا نم نا اثم یارب .دراد رارق ییلااب حطس رد روشک نیا رد یبایزرا یبایزرا همان هتفه و2
تسجرب شقن5
ه رد یا
یم افیا ههیمز نیا ،ورازول، دههک
1125 نامزاس ،صاخشا ناملآ یبایزرا نم نا رد ؛ت ،رگیدکی یراکمه اب تاسسؤم و اه
هدرک نیودت یبایزرا یارب ییاهدرادناتسا هب .دنا
طخ زا یبایزرا نیرتمهم ،هدلاخ روط یشم
زا جراخ ،ناملآ یمومع یاه
نامزاس اعوبطم هلیسو هب و یمومع یاه هناسر ،ت
هورگ و نارگشهوژپ ،دارفا ،یهورگ یاه یم لمع هب یتلودریغ یاه
0.دیآ
تسایس رما رد صدرم اب هرواشم هب ،تسا دهلتاکسا یلحم تاماقم یارب ینوناق هفیظو کی ،یراذگ
اکشا یدمآراکان لیلد
"
"یتهس یرواهف تلاوحت ،نادنورهش ندرک ریگرد یارب یمومع تاسلج دهنام یمومع تکراشم تاطابترا و تاعلاطا
هنامگ هب ر هم تکراشم اونا رد نادنورهش تکراشم رب یرواهف ریثأت دروم رد ینز
،یکینورتکلا تکراشم .تسا هدش اه
یم عیسو فیط دناوت تکراشم زا یرت
مسیناکم قیرط زا ار ناگدههک یاه
"
نیلافآ
"
،تات، دهک بذج 1121
،دهلیات رد .ت
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا
1 Sun &Van Ryzin
2 Eindhoven
3 Groningen
4 DeGEval
5 Zeitschrift
:سردآ هب نم نا تیاس زا هتفرگرب0
:سردآ هب نم نا تیاس زا هتفرگرب
www.degeval.org
حم ناگدهیامن باختنا زا یادج یم صا نا نادنورهش یوس زا هک یل
یلدا ،دریگ ،نادنورهش تکراشم هب دورو هطقن نیرت
یلحم هعسوت همانرب هیهت همانرب درگارف رد .تسا 2
نم نا دهتسه فظوم یلحم تاماقم ،یلحم هعسوت یزیر ار یندم یاه
،ززیاوبوس، دههک دا یا تلاحم و قطاهم همه حطس رد 1123
ادناور .ت اس رد زین1
اه همانرب یارجا دادتما رد ،ریخا ی یاه
تیلاعف ،مهم نیا ققحت روظهم هب و یدنورهش تکراشم تیوقت نامزاس رب زکرمت اب ار ییاه
یندم هعماج یاه ای و 8
صدرم رد تیفرظ دا یا :زا دهترابع هک دومن ارجا نادنورهش داحآ و داهن و نادنورهش طساو هقلح ،عقاو رد هک اهCSO
یم بوسحم یتلود تاماقم ینامزاس تیفرظ هعسوت ،دنوش
کمک ،اهCSO هب یلام یاه
،نادنورهش اب هرواشم ،اهCSO
هب صادقا همانرب تامدخ یزاس
،ناولسا و نامرب ،سلاوکین ،کیتورپ، یلم هجدوب راشتنا و2
1123 .ت
نامه قفوم برا ت ،دش هراشا هک هنوگ تایفرظ تخاهاش رب یهتبم ،یناگربخ تکراشم ههیمز رد
یاراب دواجوم یااه
یم لکش ینوریب یبایزرا و تراظن صا نا اب دناوتب هک یعماج هعلاطم و تسا هدشن هتخادرپ نادب ام روشک رد هک یرما .دریگ
بیسآ درکیور لکشت و ناگربخ تکراشم دوجوم تیعضو زا یریوصت ،هناساهش
صدرم یاه یدام رد داهن
شاخب دراکلمع تیر
دم .دشن تفای ،دهد هئارا روشک یمومع ناامرآ هاچرگا ،زاین واضوم نایا ااب طبترام یداههشیپ یرظن یاه
ییاهرهاش
تکراشم هدرک میسرت ار روحم نامرآ نیا هب لین یارب ور شیپ ریسم و دوجوم عضو هب هجوت صدع اما دنا
یام ،اهرهاش داناوت
شلاچ مکح ققحت ریسم رد ار یددعتم یاه تکراشم ینار
هب ،یمومع شخب درکلمع تیریدم ههیمز رد روحم هتاشاد هارمه
.دشاب
شور شهوژپ یسانش شهوژپ هرمز رد ،زردناس قیقحت زایپ ساسارب شهوژپ نیا یژتارتاسا زا هاک تاسا ییارقتاسا دراکیور ااب یریاسفت یااه
هداد ک شهوژپ .تسا هدرک هدافتسا هدهبایروهظ ای یرزیلگ درکیور اب دایهب کت نآ ینامز قفا ،یفی
یروآدراگ دور و یعطقم
هداد یام هبحااصم زین اه نروات و سییوال ،زردنااس، داشاب
،لایه 1120 .ص ، 213 ت زا هدافتاسا غاراس هاب یمااگهه اماش .
هیرظن هداد یزادرپ یم دایهب
ییااناد، دیتاسه دهیآرف کی زا تیلامجا،یلک نییبت ای هیرظن کی دهمزاین هک دیور ،یمااما و دراف
2830 یااهبم یموامع شاخب درکلمع تیریدم رد یناگربخ تکراشم دهیآرف نییبت یهعی ؛صود تسبراک ،شهوژپ نیا رد .ت
هداد یژتارتاسا فلتخم یاهدرکیور نیب هسیاقم رد .تسا هدوب شهوژپ یژتارتسا باختنا دراکیور هاک اا نآ زا زاین داایهب
صاظن درکیور هب تبسن هدنوشرهاظ وهتم یاهوگلا ،دهم
ار یرت هداد قیفلت تهج یم هئارا اه
هایرظن لایمحت یاج هب و دهد
هداد هب هداد نطب زا ار هیرظن ،اه یم داکهک اه
ااب داهیآرف نیایبت رد ار ناگدانراگن اات داش باختنا شهوژپ نیا یارب ،دهک
هداد زا هدافتسا .دهک ییامههار اه
لماش ،هدنوشرهاظ درکیور رد یراذگدک یلدا درگارف ود ،یلک روط هب یاعقاو یراذگدک
5
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا
1 local development plan
2 Rwanda
3 Civil Society Organizations (CSO)
4 Service improvement action plan
5 Substantive coding
زاب یراذگدک،
یباختنا یراذگدک و2
یرظن یراذگدک و ت1
یم8
میحر و نایزگل ،یوضترم یناورغاس، دشاب ،این
2818 رزایلگ .ت
، 2113 شیپ ،اهدک نیا ،وا هاگدید زا ؛دراد هراشا یروحم یراذگدک درگارف رد یرظن یراذگدک هب ت یرواحم یراذاگدک زاین
هدش هتسسگ ناتساد اریز دهتسه یم دنویپ رگیدکی هب هرابود ار
یراظن یدهبدک هداوناخ لهچ ،رزیلگ صوصخ نیا رد .دهد
،روپدمحم، تسا هداد هئارا 2813
.ص ، 110 شش دک هداوناخ زا شهوژپ نیا رد هک ت
2یس .تسا هدش هدافتسا
عمج یارب هداد یروآ
هب هک ییاه هب ومعم روط
یام رارق لیلحت و هیز ت دروم یفیک ترود دانریگ
هبحااصم زا ، یااه
همین، درادناتساریغ یم هدافتسا تقیمع و هتفایراتخاس
هتسد اب نیهچمه .دوش هاب شهوژاپ فاداها یداهب
،یحیراشت ترواد
همین هبحاصم زا رتشیب ،یحیرشت هعلاطم کی رد ،یفیدوت و یفاشتکا یام هدافتاسا هتفایراتخااس
و سییوال ،زردنااس، دواش
نروت ،لیه 1120 .ص ، 812 ا رد اذل .ت همین هبحاصم زا ،شهوژپ نی اب هبحاصم یارب هتفایراتخاس
12 ناریدام ،نابایزرا زا رفن
هب هک دش هدافتسا یناگربخ و یبایزرا هاگتسد درکلمع تیریدم دهیآرف رد یمسرریغ ترود
تکرااشم رواشک یایارجا یااه
هتشاد هبحاصم باختنا یارب .دنا هنومن دور زا زین ناگدنوش
همفده یفداصتریغ یریگ هلولگ و تیتواضق،د
.داش هدافتسا یفرب
لایلحت ،فیدوت ناوت هدش باختنا دارفا ،نابایزرا شخب رد دش دلات ناگدنوش هبحاصم باختنا رد هک تسا رکذ هب صزلا بیسآ و دراکلمع یبایزرا دهیآرف اب دارفا تیریدم هزوح ندوب طبترم ،ناریدم باختنا رد .دهشاب اراد ار یبایزرا دهیآرف یساهش
سد هاگت تیریدام داهیآرف رد تیماسرریغ، تکرااشم هقبااس یااهبمرب زاین ناگربخ و تفرگ رارق باختنا رایعم ییارجا یاه
هاگتسد درکلمع بیسآ و لیلحت ،فیدوت ناوت زین و ییارجا یاه
هک تسا رکذ هب صزلا .دندش باختنا یبایزرا دهیآرف یساهش
هب شهوژپ نیا رد هک یناگربخ هدش هبر ت تکراشم وهع
هبحاصم نا هدش باختنا هدنوش
و درف هب مئاق ،یمسرریغ لاماک ،دنا
ههیمز رد ناگربخ زا یخرب اب یعطقم هرواشم بلاق رد و بایزرا صخش زاین ساسحا ساسارب
زا یدوداحم داداعت دراکلمع
هاگتسد یتح و یمسر راکوزاس زا جراخ ،یقوقح و کیرو ت هناوتشپ نودب، تسا هداتفا عافتا ییارجا یاه .تینامزااس تیامح
هبحاصم صا نا دهیآرف ،ینااگربخ تکرااشم هدیدپ اب طبترم میهافم و دش لداح یرظن ابشا هک درک ادیپ همادا ییاج ات اه
هبحاصم جیاتن یسررب .دش صا نا رگید هبحاصم جهپ ،ناهیمطا یارب .تمهدزناش هبحاصم، دش یرارکت زا یکااح ،رخأاتم یاه
اس هب یدیدج بلطم هک دوب نآ هداد ری
هبحاصم زا لداح یاه هداد سپس .تسا هدشن هفاضا یلبق یاه
هدایپ ،اه ود و یزاس
هداد ییایاپ و ییاور هک زین یشهوژپ یزیمم یارجا یارب .دش صا نا تیباختنا یراذگدک و زاب یراذگدک، یراذگدک هلحرم اه
یم نیمضت ار ودج یاهرایعم زا ،دهک
2 :دش هدافتسا
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا
1 Open coding
2 Selective coding
3 Theoretical coding
4 6C: Causes, Context, Covariance, Conditions, Contingency, Consequences
لودج 0 شهوژپ رابتعا نیمأت یاهرایعم .
ییاناد :عبهم
، یرفظم و درف 2831
ت
رایعم ققحم مادقا و رایعم حیضوت
رگشهوژپ تیساسح هب ناققحم
هدیشوک ،دارفا یدهمناوت و قباوس زا تخاهش اب ،درکلمع تیریدم دهیآرف رد دوخ هتسیز هبر ت هطساو اب دنا
دور زا هدافتسا هنومن یاه
یریگ هلولگ و دهمفده ناوت ،یفاک تخاهش نمض هک دههک باختنا هبحاصم یارب ار یدارفا ،یفرب
بیسآ و لیلحت ،فیدوت .دهشاب اراد ار یبایزرا دهیآرف یساهش
هبحاصم هدایپ ،طبض تقد هب اه .دندش یراذگدک و یزاس
هداد یژتارتسا رد هک ا نآ زا درکیور اب هسیاقم رد هدنوشرهاظ درکیور ،دایهب
صاظن هدرتسگ یاهوگلا ،دهم و رت
وهتم هداد قیفلت تهج ار یرت یم هئارا اه
هداد هب هیرظن لیمحت یاج هب و دهد هداد نطب زا ار هیرظن ،اه
یم داکهک اه ،دهک
.دش هدافتسا درکیور نیا زا
ماجسنا شور یسانش هب شهوژپ نیا
تیعضو فیدوت ابند
"
لکشت و ناگربخ تکراشم صدرم یاه
"داهن ،تسا درکلمع تیریدم دهیآرف رد
هداد یژتارتسا زا نیارباهب یم هدافتسا دایهب
.دهک
هبحاصم زا تسا یحیرشت فده اب و یفیک شهوژپ هک ا نآ زا همین
یم هدافتسا هتفایراتخاس .دهک
هدرک یعس ناققحم
اؤس دنا هبحاصم رد ار شهوژپ یاه
،قیقحت دور یازجا همه ات دههک تیوقت یوحن هب اه یاراد
.دشاب صا سنا
هنومن ندوب بسانتم هنومن باختنا رد تسا هدش یعس
شهوژپ وضوم هب یفاک فارشا هک دنریگ رارق هبحاصم دروم یناسک ،یرامآ یاه
یم رما نیا دیؤم مهدزناش هبحاصم رد ابشا .دهشاب هتشاد
؛دش دلات ناگدنوش هبحاصم باختنا رد .دشاب
و نییبت ناوت ،نابایزرا بیسآ
؛دهشاب اراد ار یبایزرا دهیآرف یساهش
هاگتسد درکلمع یبایزرا دهیآرف اب ،ناریدم تیریدم هزوح
؛دشاب طبترم ییارجا یاه
هاگتسد درکلمع تیریدم دهیآرف تخاهش نمض زین ناگربخ و بیسآ و لیلحت ،فیدوت ناوت ،ییارجا یاه
یساهش
.دهشاب هتشاد ار یبایزرا دهیآرف
و یروآدرگ لیلحت
هداد نامزمه اه
هداد لیلحت هداد نیب یتشگرب و تفر تلاح و ورش هبحاصم نیمتفه زا اه یاهدک جارختسا هب ر هم لیلحت و اه
.دش وبق لباق
یرظن ندیشیدنا هداد اب نلاک و درخ یهاگن اب تسا هدش یعس
هداد هرابدهچ یهیبزاب نمض و دوش هجاوم اه هب شهوژپ ،اهدک و اه
تمس .دبای عوس یرظن هشیدنا
لکش هیرظن یهد هداد هب نلاک و درخ هاگن تیاعر اب تسا هدش یعس
.دوش تیوقت دم ینورد یراگزاس و ندوب یقطهم ،تیعماج ،اه
هتفای یاه شهوژپ
هبحاصم لیلحت زا ،رضاح شهوژپ رد اه
833 ،دک 32 و صوهفم 12 ناامه .تافای رواهظ هلوقم فداه نیایبت رد هاک هانوگ
شیپ نییبت اب دراد دلات هعلاطم نیا ؛دش هراشا شهوژپ ههیمز
شلاچ و اه یریوصت دا یا قیرط زا ،یناگربخ تکراشم یاه
هلأاسم عاقاورد .دزاس مهارف ار ههیمز نیا رد یلاعتم تامادقا ققحت ههیمز ،تکراشم نیا رب رثؤم یاهریغتم زا عماج هاک یا
هب شهوژپ نیا ،تسا نآ فیدوت ابند
"
کراشم لکشت و ناگربخ ت صدرم یاه
"داهن هبحااصم هک ا نآ زا و تسا ناگدنواش
" رب لکشت و ناگربخ تکراشم صدع صدرم یاه
"داهن اامجا و دایکأت یموامع شاخب درکلمع تیریدم یمسر راکوزاس رد
هب هلوقم نیا ،دهتشاد هلوقم ریاس و باختنا یروحم هدیدپ ناوهع
یاهدک هداوناخ رب یهتبم و ،نآ وح اه شش
فایرعت ،یس
ودج رد .دندش 1
.تسا هدش هداد ناشن اهدک هداوناخ نیا ساسا رب یراذگدک جیاتن
لودج 2 شش یاهدک هداوناخ ساسا رب اهدک جیاتن . یس
هفلؤم فیدر یاه
6 یباختنا یراذگدک یس
زاب یراذگدک
0 للع تخاسریز نادقف
تکراشم هقیلس امعا ،نیناوق یگتفشآ ،ینوناق عناوم
یا یب ،نوناق نادقف ،یبایزرا دهیآرف زا ناگربخ یعلاطا
،تکراشم یاوتحم یزاسدرادناتسا صدع ،یبایزرا شناد یزاسدهتسم صدع ،ناگربخ اب لماعت تخاسریز تراظن داهن یشزیگنا راتخاس فعض ،تکراشم یلام دم ییاسران
یب یشخبرثا هب یدامتعا یب
،یبایزرا یشخبرثا هب ناگربخ یدامتعا یب
تکراشم یشخبرثا هب نایر م یدامتعا
ناگربخ عفاهم ضراعت ییارجا یاههاگتسد زا ناگربخ سرت ،ییارجا یاههاگتسد رد ناگربخ عفاهم ،هاگتسد اب ناگربخ هطبار
یسارکوروب توخن یتلود شخب یبلطراصحنا ،تلود هندب تلاسک ،یمسر نابایزرا بذاک سفن هب دامتعا
تارییغت 2 ماگمه هزاس فعض
یاه تکراشم یشزیگنا راتخاس تیریدم ،نابایزرا یبایزرا نادقف ،تکراشم دروخزاب هئارا صدع ،یبایزرا دم ییاسران
تکراشم تیوه ،تکراشم هب یشخبرابتعا ،ناگربخ
اهتارکوروب عفاهم ضراعت داهن بایزرا عفاهم ضراعت ،یتراظن داهن ناریدم عفاهم ضراعت ،نایر م عفاهم ضراعت
یب ،یتراظن یتابث
یتیریدم
هرادا یگتفهن ناههپ
یدرکلمع تاعلاطا هب ناگربخ یسرتسد صدع ،تیفافش نادقف ،نایر م یراک
1 هنیمز هشیر
تکراشم صدع یاه فعض ،ناگربخ یشزیگنا تخاس ،نایر م رد تکراشم گههرف نادقف ،ناگربخ زا یرازبا هدافتسا
یقلاخا فعض ،ناگربخ رد تکراشم گههرف یلم یاه هزیگنا فعض ،ناگربخ
یسایس ضابقنا تکراشم رب تسایس هرطیس ،یسایس تاشیارگ
دامن هبذاج روشک یمادختسا و یرادا نامزاس صان نییاپ ششک
4 طیارش هکبش هعسوت صدع
یناگربخ حطس رد یناگربخ ءلاخ ،ناگربخ اب بایزرا داهن کیناگرا طابترا صدع ،تلود درکلمع هریاد تعسو
هکبش نادقف ،یصصخت یاه هزوح ناگربخ ییاساهش ترورض ،رثؤم ناگربخ زا تخاهش صدع ،اهناتسا یناگبخن
تلود تایلمع یگدیچیپ تلود تایلمع وهت ،یرادا متسیس یگدیچیپ
رد یگچراپکی صدع ینارمکح هریزج ینارمکح
یبایزرا رد ینارمکح یگچراپکی نادقف ،یا
5 تائاضتقا یگربخ ءلاخ
،یصصخت یبایزرا رد یگربخ ءلاخ ،بایزرا ساهشراک یدرکلمع فارشا صدع ،یبایزرا یروحمدرف یب ناریدم یتیافک
کیتارکوروب یگرمزور
،صخاش نیودت رد یرگن نلاک نادقف ،یدربهار رکفت ءلاخ تهج یبایزرا صدع
یریگ ،تلود نلاک یاه
نامزاس رد هرمزور راک یلااب م ح
هریزج درگن رد یا
یبایزرا نیب یبایزرا و هاگن ترورض ،رگیدکی هب اههاگتسد درکلمع لباقتم یگتسباو
و یشخب هاگن ،یشخب
هقطهم یمتسیس هاگن لباقم رد یا
ناریدم ییوگخساپ صدع هاگتسد ییوگخساپ صدع ،نوناق یارجا رد ناریدم ییوگخساپ صدع
یبایزرا تیفیک یبایزرا صدع ،اه
یعامتجا تکراشم ءلاخ تمدخ تکراشم صدع
ناعفهیذ تکراشم صدع ،ناگدنریگ
6 اهدمایپ یشخبرثا شلاچ
یبایزرا تلادع ،یبایزرادوخ تیعورشم شلاچ ،رثؤمریغ یبایزرا
و نارگلیلحت فاکش طخ نایر م هداد توافت یشم
نایر م و ناگربخ شهیب توافت ،نایر م و ناگربخ یدورو یاه
یرادا ییاهیبان ناههپ
یراک هاگتسد یعقاوریغ یبایزرادوخ ،ناریدم زا یدرکلمع تایعقاو هاگتسد هدافتسا ءوس ،اه
زا اه
نابایزرا یصصخت فارشا صدع ،نامزاس ناساهشراک یهاگآان
یرادا یپورتنآ ییاسران تشابنا ،طیحم زا یریگدای صدع
اه
ناگربخ یدهمناوت صدع نادقف ،ارجا دهیآرف زا ناگربخ تخاهش ءلاخ
تراهم فعض ،یسایس داصتقا شناد فعض ،هلأسم لح رکفت
یدمآزور صدع ،یناسنا
لکش 2 لکشت و ناگربخ تکراشم دوجوم عضو زا یلدم ، صدرم یاه
روشک یمومع شخب درکلمع تیریدم رد رد داهن
هلوقم زا صادک ره همادا رد و هداد شیامن ار اه
.تسا هدش حیرشت
