Zuid-Afrikaan 1831-07

(1)

>ont0(tfw. ".&tate

Cf'• !I..,.

ar._

^;QI.

'{"h. lire ft (."hNiI&

~vt>I,..1 Cart, '.0 , II~...-s, a M",

&r~tp.r."""le

IJ,.,,.·..

^WU·^I/ol-

-&I~h

>IJ.

II'

U"" tu"'.

wui. bLue Boy

}vl\nla~

h*Excwton.

':"i1ts.

t:IO;Sk)fei 0(

:o_

^I-

I,d ~callml jnr,.

~t('

prices.

r

aS

Geooral e p"rl. ..vin;;

"I" '+tt

iJlduN'<l.

~1I1l1")'III'"

~ ti~QO(k.'.

·O!IC'C·... ~

..\~on4 GUor

",. • 1.

H~ER.f'"

.e rt.Un '" on

h:Jc~r. A,,",1t

'ft

kar';

^{nh .J,..}h&

-r, ,;ilUIAll tI' I ~,I\CllWd

;

bo ...

i

^UntEF.

lrfvi b..lIoH'I.1

II l.it~ •. t, nw

~, ..r')"or.it-

I •I J1l~)Il.M. - •

)urtcEo·r. •

Il ~S('lV,

tho

"r.

j'(}UI""I!>~

._" "'" tb.-r''j)

r

1,·arROH•

\D~a.

'It' , 'id"p!,lv l\:t<1 oaly S. m ,

__,...-

CE.

, Hefena t_."

thbi Day at

tbe!' Hero'

, Q.:lllJian.'

rt. ~ '\1111"11(\",-

","1

,.

·;m.!rl~'S.-

.

, ..

.,.

:bo War~

,

...

ul)

ID. "rt.

o.JUjI !IJtaOtI..

,0 ...

,.'6t,-~""

uu.c: ..

t.;tIoo1

HOUTW AREN TE KOOP.

'I'E KvJI.J by \'

'\.N HALL. S.\PPE

&

t.iUN-

Tl"J. all ..rl·'f toortcn

:-an

d,.._.oge IjtiokboMe B.'\l\f!1l eo PIso~I':'I. G ...·I!w:.Jl.<'Balkea, l'!tI Plank-a .l'n aU.-8O:mr1\ 'nUl 41)\)~ Wto.g,·nlll~pra Jh.. 1.•• .,. aettr bill:-ke prylR'L -

J) E Kerkenraad ~ de Tygorbetg'St'he K...~.

llrrM1Igd00 gene, dif\ gt'n~ll~tr l\1oglu .)'n'~ lUng-

.,gQt om (j,. l ..rk te BUtlWt·D.-'l·cn.if'nI d.aar b illtI'-.en.

b, ~oorIIinr ,wn9 Au~~ a!ln~&áNlll". byIk",

OoJt"!'!ng

A.J. II YiWflUII. Sr, bi \I,i.·!)0.,1;: tn--4l'IM t"ll ~ CoudlQen

.. ,.:rDe5!éh 11:\·0. als ook by lito" Ond"l"~.I~l"nll~.

, G;t 'Sa!lm ~ Kerft ..nraatllt. .

)t.

L.~£El'HLU\G. Sr. Oader.ing.

Den 20 July 1~1. I

·PU.BLIBKE V..£B1r.OOPJlVG

TE STELLENBOSCJI,

..

DI' nnd,tl' jak !ll'r nnurhnn~':" fa.ttli~lip;O! vn'! I..,

rt,"'.

~~1H" Cr'1n«l:tcbit'd \l~ïha,l[}i·n. ("YP':J"'vD. ll!~

tI·:~ '.

^J. ^•'l ':IJ)·)f ..on :r.an3p:1rt~ g.·.H·,·,,'is, !Jj di!t('rtJg',o, ••.\ 141 ...l".

I\·Yk. ue 18.

All .... I.. Pool,r'lI' 'Sj,·.iw!'l.l!\ k". en wd \'''''~n1" ":' ,.,

""'{Ol"U 1'('/\1.11. h~cr!1'-y·..n (';'r.:U:'Ï;l::t'!~\ fl~"f"l~t":) • • 'r ^"y h"lk"n rllt- dt' UCR.;en aan ,I,. on~"II;:k:~i~f1 i'l. , ,.' '1'" r"

P.\)\·jl1t'I.~, dil' :ry h·;,'~'n.1"orgtl.",·t;I,'·n. W'I'" ~ , '...., _, [IlJc \\'o;I'\\oo: ..""h.;. "l" i'".!I,,'ol", lJ"bb.·lIli:\ .;. 'I f

intyoon~f·rt'n op~'~pa~l. d'l' ~.,. ~/·fv('..ug\'n U~\~r~I.~'- .,.;'

f'

der I\c ~t'rr)'k Iw',o'1I ,.,rx.in-I :'. 1:t'~I.-:I,b.T ", ...:. ~ iLl.t clt' nati("Joale Rf't7.t-rlH.lt L~n tlll~ a rn nr!' ft'" t.h •• "t~ ~",

ei'. iliseerde ll{)l:{11t;Jl!.t.,t",n Hl ~t.. ~ Il ~n3h. 'H, d .._q, 14 ~~ •• ut.!

s.cllcnde het :;I'Jr.~r: <Iernl.!>>!' '1' ,;,:j"cn.

BEKIG r.

H ET Publiek wordt by deze bekend gemaakt;

dat eeno ;llpk"re .\dverjeotil". ~bJicef,nl in de Gq...

t't11Irllll'll/. GauUt en in de Z.itl .4j'rita". ..ahoabeh'k

ktl\l!lS 1I:..~ft van_" Dennthindiiag van de firma van JAN FRE-

DatlK ZP-ILER. & Co:' b)f~nderfiD~ ~t!IIIlIIi"l( myner 1I&IQn!...-kl'ningvan mynf'n Conllplll{non bey.t. manr vali eeDi, OIlgtau:hnrJleer,1 en alte ~l'dll'!t'<li~ persoon. ton ..erder, rIater '~Wl)onJig gp~np gt'nl'igfllwlI'l ann myne syde, is, om dolge_

IIrIt!le Compagnie1lébap tt!ontbioodt"n, voor het einde van den Ir,f, bfopoahl in het N otarieel ~nlrnkt. aangegaan door den ljp,ZEIL£1l ea my, !Jy bet ~gtn vau onse conneetie illde

atI'~r~. C. H, MoCO.l1B.

Ï\aaprtlld, 151uly 1831.

Aan den 1!!Jakte-ur t:an de fuid-Afrikaa'tl,

.,,_

-_

De Adt'ertiJttie t:an de Zaak

Mn.

Dr. Philip. '

-v ^;J'

'L . . (1t>n JOJuly ISSt.

l'fJv"hetor,_;V.Jfll Dlvne eent. jaren .f.

beu

ik een nit'pd VIID

, de ~l'rkxa.nnt"'lf!J'I ;I"r Zl'nd,.Hngt'n

gtÏ!w~

^PO ^getlurende

l'l'()/:;"1Iten. Boedel t'ah

JOHANNES MATlIEt:S <It' laatste Elof-9 jaren, heb ik anet het J.oD.lon~ Zcod1tliug

• Genootschap, lWo,rd('~~l'lr~hulp Grnoo!~p aan (le Paarl jp

BRINK,

Cz. BreesJraaf.

^connectie ^g('~~lli ^Ó~ belAng""s Van ~ G.-nootllCb.p i~..

D

E Curatoren van d(en Insolventen Bood<,

I

in soo v:effO1I~'lnp'" :rwr.kkAfY.lRi:t~o e~ 'termO""1I tOf'tielrit.

va· met r'ipr hevettdl'l\l heb. Doch nu d4t ~I!lt LOIl,!"n ZendeJlngs

lo"""I. Je.n YO<lrm,M<.lrJtl'us tenBRIM,i() nren , -aanCs, s~nf'n opbet door bpm~laántlnl'C BRI!'iKli!'n 23.JulyIfl 1." Genoorscha• Tl ~- 'lIhk^J, staatkundige^.~. ben:n.J..'t'nillSenJ YIUt' dea- hounlll . ! B~ tN '27 IJl' k lat k g x~lf8,d.('nart'n;", nm!letllgt, mopt Ik o"",nlyk afstand d~tl' v&1' lil,',

...

\"Iunlk~:~ I Olie

~..,Q1"

ren, •...:_~'taao<.e~i ,ID'L~ulilDenII',)(lOl,,('n"I'I't"r ·oohpl(:n.aamse In·.alle conneetie. • ,..lI)I"l hrtsf'Jve;h inI bet toe.t«-mende,'1 d mynedsub.

1Itn.Zelld~k, Karsaai, ZAkdoe~PQ.CbioD"linnl'n, hlaauwe 1'"11 s~rlp~lode.\>I'nlll"l1., tt>rlll~ ~~. eo eo, jJfl'~ttlnt omI( an ,eren

--pt. IJ d .

"'_L.:'r_1

B . II La uittel. l~eD ~r t~I' •• oU<Jt'l'lIteURlIl,:l'10 e ee enen.

my

,- .. ee- .> lem en. linne CUlU<"ul, groene aal. ^llUlulV. ^, d L_,"""'~' I Ik' boo I' id'

len :\1bit d'Jf. kie K ~ P ovrrtulg ml..-nr.,·, Iat e 'I' ID r LAgen e er mwooner

~'. 0 10. 'all I crente uren. y:.;ere (l y. en. p~r. van dese KolÏ'fiie, die l!ft Afrika.Ilf'O ElO-de Hottl'lu(I((elt soo

..I..~ :bpere Sf'hallf !n, Balt.m,: ';Det40.lb. kopt'f (u,,, l~:,

I

^door ^{en door} ^IoAnen ^{aLs ik.} ^{mv n} \'oor"W aal volgen. II

3-? KlI8ten. Rak"'''n, élritlt-n. 'nttlhng. Llnnl'n, on ....bleekte ;,V;. Il Z· d I' iL.. Z ,... At 'I.' 1._

fil wire ...

'1>&1_,

- Dames gtow"'

r~

mll!lC Jne^I' ^{'n.- .._}U"""'f'U.·...".,.'1.·"'II 8,I 1\1mo~ Ilanmf'."",o'--.d ..._ atk <leh bbeI'D I.'

101{e1

~- ^,1Rl, I ^Ihu'KI'.J^rrr ^Il. ^....t, M~ Ch t FI d z.,ld k t d ~-. Ot'lIter..._ Kt" (lilt eu n .... o n,,{llIe n oDle "qar",

~ S8a1~~ enj.' sy e

i-

of' en. z ...r :ry ^t'I tJes- voor i.iogett'e~nd' ge\\'orden. doch m_

~;t

ou dan omkopen,

II!IJItIdcn. •ea lYel'1le aoollre Goedert:n meer. t6veel om om 008, .ood"r')o~' daarover gevGPlig te'~ne:1 en .oDder dezel- 'i"B ,,,"C...,1n_,L gA"oen d'leaan~ engt'm. Joso vt'nI ten ^{'b. _..}.oeeof'I ve aftel;eureo..• -_.AI.' ondt't'\\'erpen1 d&aD'de IChanllelr,keII d' Il kvWiCht!, ..

~",l)ldl"J 3\n rd . t'" del '. 't I'k' d lM-schoJdlglngt'li'.ii "'tolke let op elle z($Q, e eD 19Y wa y"

L-.. "J wo en \l'r:t( I aQIlDe )I,a ut er) III en voor estelde ..·...Jonie Of.lJnont?---opa I~n~!'r op eeni- w"18

-'I''an 14 dagen. gt"re~t!1ld.hJ heden. aan dpn reNen On. g ~ -r _... ."_ J

~r~(>ndton tt' 1_ ~'" ., ~ d voort te gann t~1lOftneetle of hetreUang et dit GenootlCbap

-_~ oo""taaJdeL preuol~n"0 (. ; Sdoo, middel•ntl exp.rallt'van I"I'gten,.aananwordene h~.,.taan•zoode1Dtlcntud...e eVf'nlIOO

't:

^D•^als". ^of_Il ^de bt"k",a<.^'-e

'~onlenJ. G. H. M.A.ASOORP. } tlglnl van ",_btnd un drs,.'~p!r. 1It~ngell ~n IUllenit"n

J. T . .JWlGENS. CluUoren. It.af. eo byzett~, éa ala ol men ~~. dat d~l~ NUlpoo

Uap.!lad

"II

^{]3 Jol} ¹⁸³¹ ^:} ^nngen (He*'!&r~)l met opregtheid ~ \1oadel'8Cbeidln~ :ryn

y . ~ bestient gewor+!n., Neen. vooneker, ef ;kangeen Afnkaner

:ryn, die eerbl~O(Ir syo land

heen ...

^tolle ^aag ^de ^mend ^ul

lIyll vau hel Qijpdooscb Zt>ndeliQgs Ge_tlcbap. 'Daar de

Heer Carupbdt~ H!'Cr Pringle. Dr. PIb~ipof eenige all,}ere

Rl'uigenJ, vr~ dingen kwaJyk v~ eft yerkeerde-

lyk Qit~k-gd \ib~n. \Vt"lke sy s1ech'_ ~voor (!eli oogt'llblik

iD een vreemd 'Jand gMieQ of geboord ~,door middel

~.n eene gt'h~ilte vertaling. aoo soude. bnnne 'ftrbaLon toft 900rstdlrtt knft'áen uitgehtgeben wortlen door bllD, di" beier

\\'ett'o: veracM ~\Vqrdf'1\ rioor beo, dil'

er

niet omgevf'1I eo bN.ot"ootd eoil!w.tokeu worden <loorrliI!geneo diesich daarby beledigd IIPftIIiii:-mur wanneer een l.óndonlCb Zl'oclt"ling.

Gaootachap ~~

Li~

IlÏUDake~. d!.l YeraDhl'~de-1

KOE VERMIST.

SEDERT den 24 Jun¥ II. wordt eene wit.

Zwart bonte Koe ua de witte Boomen ver-

;-'Y 18lOgmelkgev,ud Vila baar oenott Kalf en behoord

~ yk &anM GroelleJKint teh*is.-Zy ill byd.,o Heer \'ERS.

~~ daarna aan Kirsle~, en yenollft'M au de \VyD'

~ gellen ~worden,-Iemalld die ... .,_ kan waar

te u!.'ockn iL aal te"" ~ ~ tete Kantore

;::1

^W~lbla,1. terwyl.ditl

gen.,.

^dit ^{J.ur _ ..} ^Ad,er.

~t,

,enolsd

Dl

word,..

',"

i

(2)

"

'I

'. • •

^I

J

,

in m of

nt

bOm

(1'Ofl

cl

^(J

at h pm aR" do

^I

do, witl

wbi co-

idee

Jare

the dr. Me

I

notl

r~ thë

to", f

Jul He:

t~. Lel

poel

1101

l!f

tlli

tri,

'.

~:;.

_,',~_;:

?f I

,(:(

<,

'--i :

; -1-

~

,

I -.,j.

(3)

TI'~'rrl,d(

!l!.,·!""r.

IIn....k- x"k ..n.~r:.

K!f .1.·

h·"

I(":,k"

. Ilft",ld. :,\,.""..

el"ji:h~i{rn p·1!",t-t svn nt'.I, ri~ '11'\

sam..n~"<'.·I,ll)p ni,,~ li'>!1 ""rk .., ,1'''3clve 'I'rh_a••

'gt'.'(~!Jis hy Iwt .Itw t'.·r.,i~tt>1\

mem-ut. :Jm;011.

, ", ..Ik..m"" 1i3"

m~Il •• ~n_le

!"54t:Ua , ... ti)It ..

. reg'''a&rtl~twi..t

ran l"Wt'F lhj...

I Il

j,.,,,..

J.o R""tpn Il.e-n "' Itil"sli:t~

'''''li~ 't't"rls lit·...

It-ring'

't'

~t"~l,t....n,

\I1""'""u ... n1...11111 an h· ,>n~I,,!t\,'l'I

I'll WUJr('n.I.·, V.y hk nl I ,'I'v "'r •

"',,,1 vnn PlnnUo.

<elu!.hziol:\'

k'~"

\ ",'bn.pn

f!"".

tO'!l, t ....!..i~'"Cf1~".

~ .~f"gt,.it"'nt n '''-.

,.1.rIlI..I~r. "an ht'h r("u'A:.'t. :-"lll~\H'

l. 'fo.:-r aiI' tl,~

'l.-vuur !., " ^r·

~r dan 00 pCt.-

l.'r:1IT'I''', en"nor

IIndt4 lf'g.'n\\,((ll"

,al'IrD'lil"f'igt'll'

be~l. dnt '"Y ni..t

...-nt iJl.SI4Pd ..

'it

mor

u-rIb. ....

Zakr.a. ", ... -1..

Nlf •

:co. ..-dCT IIInCtiIt cit llepr.-IIUJ'

I.

rente, ) ("'HJe1I. H~,f1"

ere Jltgt:.:(/.:~

>p.

O.

Ikuft<ll", tl'!'1","t·

tm.-...tf\. ..." aw! Mt ..

lit·v.. '",....nJ.."""'.

,,'n ",'('rL 1t"""Y""

~I\" Blu'lI ,h~ h,,~

\, ) 1i~Il'H.~,'n

nr

,I,,;\(' k.,Yl"','.,)Ill :\!l' tI.. ". \^IIIAlI-

WII~ r1 .)..bfott-,.

·tt'flU,,"t'n .all tI"""

rt.tt'o W, 1I!1!l1lfk!!

...1,..., ft' tot ,It'n- 19"k.oor

.k.t

in·

h,,\ 't'ntalu!;':{ MI ,,'nn'!"rll

w'"

t·, n .1..nBuil' .lao'!·

u.i .. bo'rurY"I>

,.n

~, .... !k .•,I:y,r Ul't

• "'." "II 1\ tAnlp ,,·n·toC!l1 ';,11 er

""lr

.1..-

'Tt I~"I ;41.

ern ni,'" " k I"MI In

"'I,r.I.·"

({t'lI"k·

dlf.I't') ~!;r

.,:t ~"

li kil "•.~I('tl III

Il.:,'"

^'):1 1"r!C'l~

an ,It's!' l\ ,bll~

, di .. ~AII Europa.

'I!tle 1l..lyl..mJWIiplt M'lE'bfonl'(lt"D rIt>a

IAIl OIJI is Yo;,'1V'"'

If' !)I('cUgf' ""Itin·

nlUIn hen. di.IIll 1IU<'1I W .. llar"!.

, w_..;,. ....

tt<o

1tII~1'f1 .I"f Kolu8i<o Vi',osl'lr.

tOf'~"'''-

'p'1t nu

ar

v.an "-,, ,ik doende. ~ O~IE.

I!SOTl>.)

~ {'ft ..

nndere

(),eelt' I/o,))'.

tt".. nrm.

^tl..ⁿ^{an.l r}

,,.!I!

,1I3i"lI ~an

h,JI''''''

~\fbl\lI~I~·.,....Ief.

LH'II bo~lla ..< ••.1, eo

v..n;.'hill~'\o 'n!'

oor ti:'J~1:llhtcn

xln ,,,~'.I'''esn

~~:"I

^wor':\ btl- g~re1l BtlIIII ....~

I. tClIl{1'oot ~I :llgMllHn.

"'n dae Ik Ill'J:'trn ,lt'n~lI. dl'nt ...11of in plnllts van Jr e

"., k<lrl .. n 'ld

!""

...,aald. II"1,.11kC rlit op I'll.:&l'nhaD- 'nha~t, (i\Tr!'t"l.l~

pot'k'tl.) "'d:"" Ol' m d'es..".1' :t;"11 t (hlnr .f.'~!'~fIk>.

R\k i..g••.••.ft~~

n wo"I,.1\ .:"",'0 .I.

~.-e;<1 Il('~!lR,.lgJ.

-lk JX'Tl I' -er-

(4)

• 1

t f, a

•

1

:.;

-e-

&,

.~.

:

,

.\', ,

1

?

T HE~ ClJlirchwAfdeOl: o( the :fygerborg •

CUaJSTILUnna.

Cbbreh. ~ those PM"Q'II who ma,y lw! willi4l1t to (. tbé En~j!lb Cbarcb. Wyllbt-rc- Sonda:r. 1,.1, lO.

!Jf

dit uI"ll'rtake the. Buitttbtc ol&WaU

,,,and .~

^qltllTu. ^{to lhIl} ^iD ^ft ^A ^M ^...^{tU. ....} ^~.:Mia ^&e.

Tenders

to

that f'1f" to !.be EI~r

or

that Cburch, Mr. ~ 1. Rn.. C. Uocditonj . ""to, __ ,_..__. •

l\1y~~gh. onol' ... the C,h ~ .bgaat, ~~n ~-.ePlan aud .. aqn aCG~ .AI_': bePQMd TbomaL

CondttluQI arc to lie _. ll1I w..al the Un;letlIRQed. A daughter aCc1iUo, MU)' AoL, •

fa __ ~ Churtb ....r*os. A daugh~r olS.logram. ,baptilred S1II8DG&rpp"'"

)I.

J:

NU'I'HLlNG. Elder.

•

, ... 7ANT1=D' a Clever ~ 8o~,'. Housemen,

"" Long-street. No. Ut

'\j ,

. I' E. LANDaBEBO.

N. B.

pluo

Fortes ror Sele, lUId

to

Lot.

,

..: