Zuid-Afrikaan 1840-06

(1)

10 14

-IISL ....

₁₁

14 ...

•

^Olc.M 81 ...

181 I

,

5

,

20 l(lj I

n ·~

_I

....

,0 '

··-

. . .

Da

I

-~1 u.

- - 1ft ...

-0

-

^{- 0}

.

- 1011.

. g

. 0

1 stt.tt

• 10 !M.

• liO 141.

' 7~ lldt.

·Gl

• I~

- ·~

,JI

• 4

. u

11&.

. l j l l ... . Jj S& • . 18

70.1 . .

. (l

8611&.

s ...

8 10

'

10&

~

' .. •• .. ..

'

• .. .. " .. •

.. . ..

.. .. ..

.. ..

CAPE OF GOOD

.Afbet&&14 Kaplta&li • IJO.OOO.

ruaaOTauaa!C.

"' De Eol. Ur. J. 1', EBO'-N,

Voonitw,

De ~. Hr. HAMILTON ~089, De llr. J. T. JUROENS. . . o,. - IIARRISON WATtlON, De F.d. llr. C. R. PILLAN~,

De Hr. TIIOMA~ 'rENNANT, ' De - N. B. VF.NNlNO, i · De llr. ANTONIO CHIAPMNI,

V• -

DANJI:L

I.

CLO£'f,&

Do IJanll belu.ld laletat Of'-.,- . . . , ... ~

.. ~ tydeo. la - - , . . • 'JO ~~ durboYH, uar ..

•oirode koen:

'-••• ••• .. -....e •• d

0 pn Ceolper

Jur

• .. " •• ·~ 0 0 • ..

lt ,. ,. - I t I • •

Op

W

qa :.,J)Irwetoc;: a, .

_-- TROll. CHIJn1Aif, KHM.

PUBLIKKE VERKdOPJN G

JtOOa JIC

J. H₄HOPJII&YR, !lee.

li ..

a-

~'

..

~Ita-,"

.

ll.ufAiad, le I•J 1144 -

t I

l •

'.

'

~~ ! I I .

I f

Y&UC•II. I'ACTU.CIIM lUIIT OWTT J:.o\MC1' , MlaUW.DDUC•e

•4)nnac&LYJtc

'-

PiLLANS.

;suRNIE ' c\ Co.

: BB.UCE, ootpakken

orei~''c*111 •a6rraad

ea •oor-

WinA:elier•

uiuaoolloade R ydpaard hell•..!~ au eeneo """' die

Hr. Bit\RTMAN, op

u.-. ...

,,.o den 'lO

l.aapeche 1.~11,.

KOORN, , ZATURDAO den

utie

~an

den Heer

worden flrkoeht, •>·n<le ... de wi1111e

, . I

--,-~

O

VE LEI>EN qp "n I! Jan~..M~}arr I,Je Wedawe J. W.

H KT&K, IJ•boreri R011o , In •IM· no<l.,t•lom ~an 93 jarea, 11 latl"ttde eeae a)-me· W , ••n 12 jar~n. 0111 baar nrllflt l>etr.oren. Ult wier 11 am •11n <lit

.'"!''

haar auu --~'>!' u•rli..., aaa' Nabcet oJ••• ea 'W r~ende11 worJt hn1111

l!jel••••·

P.uJ*ad/4 Jony 1~10. , .

A AN Nabestaa._deo eu

\'riend~n

wordt by

~ae bell:o•••l l(• . . aakt de I~L de11 .o\IMa.lilt"ll 00<1 b<.luncd

Jl-n.

op den 7 ~eaer. ai b .. t ty<ii,'IJI.e '"'"" ~ aiel•

Uo aemer, IIIJD jftNJf'( . . li4!1~ I, 1\Ju?riWOII l., SafnU.

in d.!a clerdocl tal 0 luea, 7 aand"" eo 20 UAjJou • W .Uen V aOei: d<oG 10 J 11y 18 10~

Dto Wed. C.

s.

S~l

·ru,

tc•·b. E~o•&.aucnr.

AOV,.;RT

~TlE.

O V Rl.EDE~ te St.rll ·ub<>ocb op '1\-l~aud .t.;

d,. l~ .l .. s:t::r. n'\ ... ,., lan~~ n 8 u.lr'~l) k.1 ~it:"llle, mynt>

bf'mind• Eeht(tnOott ~:a,ua& A .... , .,., g~~. IMiil&LX.u<.

io den o+=rdom van 61 joor.·n en !I rnund ·n.

•• J. ACKER:UA.:-1, Sr, Stehn h, den I? ~aay 184 ,

I

j

-L

'

. '1"1 +

I

"

~

)·

\ I

.

f

(2)

·'

I .

'

' '

..,.. .... ..,.. &. -~ ... "''a .... ._,

~I!~UAW-.a 4aaNp : - · 1

PF

-REL'lET,-ItiNDt:RPO~KFJi.

I

. ' I ,

(3)

..w,.ttt ... ,,_ .,.. ...

.. it lli&·

,1)1 . . . .

...

... ... ,.. ... ....

cM>~

. .,... ...

... ...

... -

re',_j·.

·--· ... .

¹

. ofS . ..

.-...

(N)

ne..

^'Jw,

lt, lut.

ad1r~aat"of

the Saprem•

"'- foltowi"' Sale

I

opet1 horw Wapa coaa-·

DOt 110lJ pnriouafJ'0 tft

_,.lldloa.

Com•illioa) ~Oat C

stle:a.p•~1

Couare with

liLut.-1 1H1 Lbe aaodera...,_AJIPIJ

Keisen&radK.

Keeom-st.reet,· now

P&

W

^KT

.-Poeae..

" " " ' CO lhe 0"!""'.

f.!!ANOENREitG

· sTOLEN OR

ON or about tba--e'f'"~ratnlrl

'-'9CD11ra,

Received by the . ' late arri

I - '

in W ale-ctreet, Pound. of' etC$l•

2 4 per 100 lb..

j

1

tb• fol•

(4)

.

,.

.

To ffJtel.,Ze Detale,.,

~~

• • antl - -~---- - a.-tr, Deolwe. ; ,,.

: - , -- -· -

-~·-·-'---~

I

THIS MORNING.

I j.

l

300 MUIDS CApE WHEAT. t

W ILf ... be . aold To-Morrow, SatardaJ, &be

. 20111. iMtUt., at Mr. B.un~4J1'1 Sale oa

the),_,.;

W., ol &M wlai&ell uclbelt qulity.

t

. ia hereby

gi~en

to res

I<"rienclla.

that 'it hU pleued tf\e A•-•·~'-·

oa tbe 1tll ialtanc, my ~·eel H L SMtTB, ~ lbt IJt of~

nan,

7

-lb.

I . ''

Widow C. S. S~ITH, bora EII'G&ul.lciT,

W1ptpu.U.r":l Vallq, .JaDe 10, 1840.

·Jlu(berford &

c, ,

^A,.all.

lhllN _, qtiTul• JJq . . Enfield,·lo London.'

~ine, to Calcutta.

Salduba Bay Paeke&, to Saldanb11 B·~, Boli'nr, &Af London. ' Gal11tea,

If>

London.

Rainbo .. ,/ to SL Helen~.

loyaoa,~Jgoa Bay.

uu. Tuu &y.

llalrb-+t Scott John, Ale~;~., Rollt1l!ol, No.I)I)Dlwual, A~o11iae, Gratitllde, ForifieJd,

A' '

Brin--1Fc,~;~rteet~.

¹

"Z~U&Iba,

J.enot., Jde, faeket, F,_

Li'!'ely, Tbo- Ne&call,· fnourile, ,_j Sc:laoo:n~l'lt:-Dn~m,. Courier, I'Mha, Trekbf~F, llero, llary

Afric&ior, ud AppreUice. 1 .ArtWM •

s--.·.

^B«y. ¹

~~. !fona1uete Sl,...er, R. D. Aldridt,

r,..

April 23, with Sluee. Detaioecl br I~IU.

CCMatate• ofJ>aomoN, abip, .M. JoJanjtone, irtlfl SL

m

t1an pun. c~ co6ee. . . H.'l'. Roebe, (rona Londo,a Marrh !8, 1t

Pu.D,.ers, Mn. Rocbe

iaod·

child, llr.

IF draYitluo.

P . a y z 'EN

--.-~

·Tot

d~"

l'J Jvny 1840.

CAPE TOWN.

Edi1.ed

~C.

J. BI'Uid, 62, Wale-.ueeL-Prirated ..0 liabed 'by J. I. ll. SJDub, 6:Z, Wale

P. A. Braacl, 63, Bree-atreet.

•

-

^Bare^unst_lD)f, (u

By opret gy or

red!

ad,.

lie be

'I'AII L 'llit •

bt~rin bt~bt

Re

~

•o

aaqrt baJ ~

ll• .

die ...

Oftdfon FA.ig

...

hm«

.

To< tftal lnJ ~

....

_{ltiet •}

daebt la( !I!

...

wnord lnd

an-"

•a.arc Toorh ... tJt,e

(5)

s

10

11

'7 I USI.

Jll . . 0 55 .. lW.

Id.

lilt

. ....

10

0 •

. o

:10 St.

'

⁰_JSU•

108&.

IOI&li 'ft ....

~ .o.

11

4

.. .... 15 "'

fll·

18 'JO

p.

~I&.

... e .

10 •

., ..

~ .

.. ... ,.. .

WORCE$TER. . ;

PLAATSELYKE AA'NGELEGENHEDEN~

2 Jul'<Y .-0~ Kindefl'Oitkee b~bben .sieb tot

nos

^t:oe ^niet

in dne Stad ftl'!lpreld, de twt+ ~nu zic:b In bel tecnporair ftoepitaal albi~ benndeede, i •in ~1\MpUm kerswld.;- terwyl ltunne pokkeo no eeoenjseer l~o urd ~n. De CITIIe Cout•i-n. albier, ia '.o~rmoesd in bet aemea no maatrqt!left_{1 OlD} de11 Yoorfpof d - bamettiDII' iJI deze Stad, indieo morlyk, •eortekomtn : en houdt aieb bereid alle IDO(I"tlyke ..U.tentie ua

ile

apr<::ilale Wykm-C.rt en Geoeea·

)nod . . H~n te .uleeoen.-<:!orl"''rpnaliu~.

~ a~~:~~:;:~~:

^{aan, om}

~~=t:r•:!~=~~:=~~~

^{ora te}

t~-

ileotliti111111AI4•111< ~de ! Yreok ! "

ni~to minder is il&n at JLyde ⁰ De BoPren ...,W}'ll no breracltAppy VPtri•ler. · Zy buitt.en

,d~bbel ~t;-•onr~t

un · he111 dorn eederea ; Macko1una gekocht.- wel uilataan n><>r ^&

De

Botren

zyo, uU•

I ,~~=:r~::a.~~=:~~=

^ataat,

•etl

te aterk '1'00

1 •I• ruen 1 t.P,t, ayoe baa

OICieCII·a"' "1'rloc 'lle& ·&ekere

ffi

&\'n eigen la aoo ore aia de .-ere;eni- A&IfiMII!r. Zulk ^eeaatryd xo,ud~

o~r . t .J~een zyn.

~ 11$-nambeden na ala •etwelJken met die der n.U,IU<II"• Ol'er net

.cnef'n,

""l

. en andtre o..-tandigheden ia

, 11emec;de, de Jl'rOOte ~istantie von a1~

"r;!

^balllla^produ\1 ^I'OOtHIhuaqe lclapeo, zal er

Ma

^laqe nrloope.a. de &wlsi'Uiten aan ltidir.d--

~ ~ .. wi aitt want ila& !tan~ nn anCiere

tari~

· ar,

_lliaar ror•poed,

ot

self• het herstel

l

,.U)erliaen, r.ullea kuone \oeraekeren. .

• tebapeafok!Ler 4ie E•o!J~tie ia zy n &in beeft, 4ieade ea duadulg! te tcblkken, ~t br van den omtrek .,.11

Ol!ln)e!,iner;·

^lllf'thft .tiade n~JaDU"J of ~mtren& .bel mld-

"'!l,¥e!Jnauy1 ofertrelr.kea n, IJa.oneer hy zyoe reia ,111et Plll•k ... ~egea ku, ea eh! Af nijerh·ier of Orukberg in deo

t,-4

nn

b

^o(7 1V~'ken.un bereillje.a a, daar

br

vC~eder la w11ter Mtlral uatref\. la bet lam-•iljoea wordt de reia onmogelyk, eo'op anilere tyden "•ri'bet jaar ~~~aoeijelyk 'a genarlyk. .

lti.ade))~ we~b ik, lleer iteur, ie Y(!rldaren, ,41&1 lnyo eet.fg doel Om dJt YerbuJ ler "ertea&ellen, sew-t il, ODl ee• riJtanoer te aya \'OOr die K loniaten, die emigratie in zln beJ'ben. ten einde ben ,uotet oen, be~ a.y venrac.bten l!".»nea..., Men ul d-.rtn wat rdrel betreft, dwali~11 kun- ae~ .,~~~~~. en o?k ktn ik -:erk g.,infornseerd &ye in &akell Yllll weln~g belang,"""mur rk n lfm~elrk ~erkl•ren, dat

ik :tee~~ gebruik hcb gemaakt If eenjse moedwillip;e miadlli-

diJI«.

⁰ ^' ·i ' V&ATO&. J

, SCIJOO'I'll{ WOLOE,ENOE. SCHAPEN.

: JCJII dnc Ed(tncr I'CJ" !de Africa a. Coloai =er.

M•nrallll:a !-Dau bet " de Jcaen nn de • Afriail\

COloni~,' unnem~lyli; syn k a, zeod ik U ~ni!fl! unmer- ki~n oftr AfrikiUin~be Wol m~c 'riferte tot rle Oftlanp gehoudene ~erkoopinli'eo, na elyk: op ·den 30 J~uary e11 dert I dezer,-pp den eenten llrerdea er-2~1 b.Jep met de

• Qlll&lea,' no Algoabaai, en t ee baleu lllllt de ' Eupbratea,' ran de TalelbaAi ontrangen; o reilrl. ·

De Engelicben J)'D ala nog · &3 r.orp.~mer in In!! rrortee11111

V&ft bunne woJ, en ill bet baODtnACD dUI'\'AO, daD de

lloll..ndert. De Yoorde~lige pry.zen onhm~ •erk~~n, b~'bbea btn aiet j!'eDDegS•alll aaogeapoord, rbunl\e undacht op die punten te veatigen, f'Ch er mneten

wy

de Wolteele\"8 io deu Kolon.ie vergelukkeo, o.armede, dat ,..anne•r zy al hltD but aiel do~n', de acupenlin alle genl bun belot d~n·

. . - · 1.<1 . •. if.

T N 8 bale.o nrk"4t, a van I. 4. tot 1. 6i'

A~}

28 , ., ., ., 1. 4. , l. 6

FCS 4 ,. , , "• I. li.,. l. 4

C G -4 , 0. 8. I. •

~· 00 1 " " " " 1.1.

R

~} J " ..

8

"

,. u ,. u

u u

, t.

6.

l. 3.

'I.

16. "

^1.2 ^.

~}

¹³ ^"

AJ 2 •• ,. " u 1.!1.

K I :•₁ , I. 21.

IT 1 ., , , ; I. f.

MP 5 _ ., 0. 7.

s ·

2 , , , " 1. !'.i.

11

~ ~}

^1:.s ^,^,, ^"

I ,. ..

io. 10. .. 1. a - J M 2 . ., ran de ~upat..J, I'• E:uphrote• a h 4~<1 Op den a;elfden dag ie wol j van A ustp'alien, Pori l'lullp, eft Van Oiemene Land, rerioeht vonrt 9i tot 1•. lld,-

"'!laniit men ziP.n kan, dat ie mishandelde Kolonirn de K.aap en Alll'oabaai, de bftuns igde Gou~•rnern•nt 1\olonien kort op de hielen syn, eo als et medium der \\'olteelen1 di•r K,oloaita, kunneo -ry •I d' anderen' nrtellen, ⁰dal de

~pacbe Boereo •oornemens p;yn dil k~t~tbur hoofd artikel i.i·waarde te dben •trg<!o. lnd'o een scheenel.-an AlgoabLi, 21. Id. per ponu.ileef& opgehn,t, en d•~ ze<>r weinig gewu- acben was, ia·u geen vree. of! l\aopsche1 wol zal gelyk ataan moet ~nige in de •fKel~oer Kplonien,-ll'ant, indien datge- deelte ware gr•naocben geweett, ll.oude he\zelve in deze niarkt

~or 2a. 6d. of 2•. id. n!rkoc:~

•rn

gewortlen. Hot nadrel dit de Kaap1che lloeren zicb veo ep de Kolonie un,hrenL"I'D, ia nliet gemakkelyk te &Hcbryv ; even we) zourlen zy dilschie- lyk bndenioden, inrli~o een on er ben ne~n hal•n z•ndeu wil- det, zoo ala •y ll""oo~lyk doe , en d.- .1rtrler'~. wo ofo zy he- booren te doen. M,..r mojJ'tl zyn de ~n~lachen lorgloo•, o.,dat de Hollande'* dit p en te Zftl. Our nlen d,...

laatatpmelde ver!Ju~ zyn, jYertroutntl wy, dat zy b~t

.-oorbeeld der Boeren I'&D A~tralien en \'an Diemens 1,.•11•1 :r.ulleD DaYo(gf'n. WOrden ^Z)'genoeg beloonJ dctor de pryzen, die zy ~oor kry~•n: Met ~~:•wone opleto teadbeid kan de geheele van wol von ,Je Kaap uitfr•·

\"oerd, dadelyk een volle worden'f'erht>Ojt•l, een•oudlg .,.IIDftr een ieder syd en SJDe fwol beboorlyk pakt; d6or die niet te doe~, is t!fo zeker rerlies voor de Koloaie. Wy undlacbt op dat puot.- Indit11 wy koaden wol gewoonl)·k boogrr in

f111yt

was, zo11den hevorderen. IJan :&Oude DIM! worden naar de Kolonie te

nemen, en , en dan soude

ethiptle, all een • voortgun.' In

woonl,. malten llo~n geen beboor!yk

•an bet 1{1'00\il! dill btn wordt aangeboden.

uomerkin~o door eeoe nadere •erkoopin,c btt·ati«d de "Li .. ely" 1!1go .. ltui, en d~ "p,.Jmyra ••

Tllfcl'lw~, :&)'DU 240 ontvaogeri, en nrkocbt ab

•. ''· •. tl.

19 B11len t'l!rkocbt a van 0 61 Wt 1 31

7

⁰ ^"

1 11 _l

" ..

11

..

18

" .. j .

"

.. ..

4

'U MC • . "

2 _~

M 3

t

c

~

· MF .

1

CM

I

F I

I

.. ..

"

..

"

, ., I

4i ,.

I 5l

•• ,. 1 1 ,. ,. 0 8

" " I :l n n 1 3

..

_" ¹^l

" "

^{1 2}

"

0 ^{1 li}10 11 !li

" I !'>

., 1 5 4

·

. ..

"

., ,. 0 ·,,, , 0 GJ Lh•elv~n•n Algoabaai.

•. d.

..

^I ⁴

..

(6)

l !

-l

I

. I

I

- <

Cape Cutle, Jo'l! 4, 1~0.

G~t.NTLtc

^R

~

_I Uaaok you matt cordially ··for

.i ..

tco_a ••

-}§:Ii&abl~th, ptulatio~i

on' the m'ark of diatiuctioa wbicb her

has been .Jtltased to confer apon me, by a~ioting Adjutant qtnrral to the Queen's TrooJN! ia India.

On my'retnrn fTom the Frontien yoa recei~ me wllh wll1'1ll 'congl1\1al.ttiolll -the aerrices of which yon were then pl~ed i~[a 1nanner ao gratifying to me to e,:rpreu your

approbatio~ ,

were

or.

^recent

oc~nrren~but

t,be

f~linp

uprt!Ued ,t!y you in tlie add-rea Wllb wh1qh you hue tlua day

• bonored ~~ . .. rove ,~ .. lbe reeollection aild appreciation

or •

110ldiet's sen·ice11 mar outli~e the excitement produced at the moment by •ucc~u;-and· I p~ay you CO belie~e, that the recoll.-cti<>:1 of the ~linp 1rhieh you hue .ao warmly and kindly <'xpres.ed, will ne~er ceue to dwell ID my

and will I~ matter

· or

nultation to me in whate~

quarter of the globe it may be my lot

le!

^aerte. ^,

DurinJ ''a resideOce of alena years, 1 ha..-e met wit~

inn.risbte'*indnaa

from

all cla.ua la the Cotony-1 may l&f from the Qommunity atlarJ!e ;-.nd although I cannot b•it feel that ail bonor of n~ ordinary clul hu been

upon me by her Majeaty, yet I aay (.,. my heart, that I now quit your •ores with deep regret.

I ban the bonor to !M-, GFntl~men, , .. ,

Y~ur

moat oberueotllumble l«'r;vant, H. G. S:~~tTn,' Colonel.

TULBAGH.

MAY 2011R.-~ore the Justice or tbe Peace,! J.'

c.

Winterbact\, Esq. .

The Qu.-.er o. Tbomu K ,

rrte

person of ~ol'or, for theft.

le appearediom llie · DCe in tb!. c.aae, that the prisoner,

&cJsetbec wi ilip du Pleaies, lnw~o1e ae"ico he then ..., repai 011 lite 17th inst, in a WliJon ~ the place of Mr. Will~m V~> before the New Kloof, iu .tbia Village, where hew¥ to rea.ain for ~e oirhL That in tie enninr, wbile Mr. Vos wal performing Di..-ine Se"ice, the prisoner

. took the

!iliJertt.

to iteal a horte, belonging

col

^{Mr. V}

a..

'Which wu

tifd

^{to a}wagoa' with other bo~, in front of the dwellior bot\se, aad CO· ael off with it. 'fb~t al\er per·

formsoce oC Ditine Semce, one· o( the witnesses, named C. D. Drey , fOing out of Uoora, and looking at the bo~

which were. lied to ~ WA!fOn, -miaaed one, on which be lmmedia~ly~ p n · notice to Mr. V os. ,..ben an inquiry

was

made ' hetbt~ all temnta aod tbe prisooer were preaeot, a : it

":tU

found that the last mentioned hsd cliaap~.. SIUipicion tla1111 beinr attach . . · upon him, Mr.

Voa raoiY!Mt immediately to Jiye •otice thereof to the gaoler of thl1

pt~ and.to~uest

^him,if possible, CO ponue bita, 'WhO luekcly r•t found the horse. tied to a wagon in front of the house of •Mr. 'theron, in Chureh-street, and the prisoner ia a boose

~uotber free

peraon of eolor, na01ed Abraham lsa•c, 1rere was apprrbended, and lodged in tbe pruon ben.

Wb~ll be

a

ro:tcbed the '1>~ he endeavoured .eo cut the ropt'"t(btrewi lr be .,..,.. iied, with ~knife, with which, whl'tl the p olet endea rt•.l to •~cure him, b~ d~fended himaelf, and

- ! - ~ !

~~F'J

I .

~

breedet, who contemplates t:mltfration, ourlnto ao, that be eau start f~ the ermrons of at the end of January, or towuda the IDtddlt wben he may perfort~~< tbe Jpurney wiLb

reach Mooije River Of' Di'aakberr io 6 aa, be fioda fodder and wste~ every whe"-

, the Journey ia impotai~e, &nd at diftleult aDd dangrrotis •

'?

declare! Mr. Editor, tha1¹my aole ohjtet

m

th.- uarralln,

·~·

^tobe

~ &'llid~

to

tb~

^o1

who CODtem"'ate ellllfl'lltlon, ljnd to show theo!

m•1 npect. Erron of judgmenl may be found may ialao ha~e ~n ml•inforiJ!.ed in matten of slirhl 11

but. I can conac!Cnt•ou»ly decl•re, tlw I bnt Dot of any wilful mi'representationa, V1₄Tu&,