Zuid-Afrikaan 1853-12

(1)

i-

"

•

It' I 'Ót

'-'

I

".,

J.!~fl

1

.:.J~"~4

.r

...

aya

"~sa

"l~J.

"AlII01~tJl1I

~

:'

lJ,

~d~

".UIJ\~';

t {

O~J400Yl!:iA inIA.lJONV13'U

---

.-

,

^t

~I!I

'A(I~

or

'UP;(IIJ ^'.I. ·dwq~~1(1ftnromi\\ ^'UO'JU.LSO

ala-x

'1WlaqnamSJoH ^'.ua'

... ~

^'na

'pJ,

"'('pi

'igwn.

aJ.

la~a.Pl!d.1(

811.\1q.JVpUft

~p

U

'~

aApl'Wq do uapa,a~

ll:ver,áyJp

rt.r~

o.(r

nl.

*tY

-no~

-ua...

:>

4101'apaa ...

'lltf ad"!." U!

.nr1

QSIAHNOO"~

.~~

.pdo

'1!P)~A

CJ

^d ^'OVGNVVK

"up 'aaa

^'t~il ^pJ ^IPRCla4 ^...

~() 0.'

'0"

r

'1I0.~

A·"R

aff-(.

tlpeog a.a

~llfOhI

""PuI

~ORrdÓOJUaA

I

3~~and

"'

'

...

.::.

I

iii

It

',.

elf

SI'

•

<,

'oil

....

_.

t

(2)

.

Ilt

r-

b; r,

I'

"

..

: .

·NVJl1~.'1

~,

· ...

fU.i...

~a

-..,J)$

Joo-z paw 10°11 J~QJO~ Jil

J••

~ .10,1

pa.

paA!ê03H

nr .I.S 'azlVK

'

'SOA ."

"

':>

'W:>:, f.toIOStIIJlvt

.

"1Iopq,clth I(J...

'~IO

peR.".p"

^alnon .. Iq ^U"0.1. Al8ql

'.''lDbi.

^• 111011RIots ^.,., ^JfI.I,ddDt ^Mp ^'lMh"A ^..,,, ^'••• ¹⁰ ^l~ ^alld_ ^..^e&1q

..

....

4 pIOtIptI tw blotS 1J"'Il

.,.S

l' Iq JOJ

m.

q3f1(M

'aar••

IIJ ••

,JO'0l

aa,oqa

Y

'IllIlIP:>

IHJJ

"a1SMVV:>

...

3HL.L .-dlu.pun

^8.1•

JU!PIillt s. UlO" so

18 •93

'10

•••

^OOG

000 0.'. -

i li9"': -C.t'l _ (It. E~.

t J 0 - t I 0-\

Itl •

• 00 - 0..

--I"'!"""''''_...

I)

.,0 0

000

.0"

⁰⁰⁰

.:

f J

tI

9 ~ ^Il()

o

Ii 07.

0'"

'.~

'aNA'Vd

'ose alIIlO ·illtl,.IDU:>

"aplO 19

. 'S~OIJ.dlll:JSRnS

3'AI::I:>3'1f )I:>I~ SJ.3 pu. " ,.qaodlD. lq

0'AlIlthJ.r..,.,

antI!

ol

'ula S.u··S ..

~"P"'J1l .,

m.

Iq AlfVJ.:1lI:>3S

3R~

'dtqlMqlD*W

"ll:'U '0 'lI"

UOfl ON JO a:>~V.1J.U~Ov 'DOq'Ja'03J..IJ"lIBcI -~poH"'l

·1(~.o AlIV1I8('1 .N3dO A1I3A3 'ONINIAa 1D0'1 I. GlID

'll:tOf3.0 I.

~Ido uo ,:>I.aop

... lUI.. 1. " ~ aqara,aa

pn.. ''''''Iln,

(1.1'·'0 -.0:>

'l(:.ol:>.o

un

8 aroll I.

ap"'1 'DNINaAl!

AVOIIlllTS

,.,01:>'0

m'

6 I."oJI (ÁJ1'1D0if)

Pil' VOIlI... A A3 'SNrNa .rarl.W'ql'" 'OfP":»"

llqalJv

'1(:.01:>.0S IIf1I.

.0.lJ .a!n~

..

'SNJN3A:i1 AVOSlIn

H.l-

' '1(:»01:>'0

61I!1

Jl"

/,

t 'ONIN3ABAVOS3N03'" Ja '1IJ•• lapon ....,:> ¹ ¹¹¹⁰¹

, ,

'1(:.01:>.0 6

JJ

fUl IDOIJ

:at",,,

10:»01\

n.t

'11:»01:>,0 V083 A

Jlu,.uo

I"PO" 'ONI~3A3 ^r:> ^.. ^IDOII ⁸ .u'"lDtq3 IDCUJ ^6II!1 l ^·lf:.ora.o 1IMJ:>.o 6""

"II!'I.

_"J

'PnqfJGltfS

~QOIfd

'ONINaAR AVONON

. -'S3SS\''JO

DNIONV~S [

.tNasaud tlHJ.

aav ONIM0110d

3H\

~

'og ^~ ^1lM0.J. ""Ill.ar-fa " 'a

'~Ji'

NOS.Ur3aOli ^" ^'0:>

-ao"8"_1

'PrOIaa .Ju,aJWlDaJ.aJ

, Iloo jo,aq U'ql

·laO!lW:»Jldd.

"r'"

'1'ca fIalltObiJ 01

all '..

ft.erdID,

IIIJ.n

"~ql JufJ'lIbal

"""d 'aOJlNd,ul.lDJ

.oa." uedo

V

Il

",lUIlUtaD.Ul w 11fWo».1

"...

tql JO'''1I

",Uql

10 '!tl ...,

"...

nBA"

xa Ja~d Jlald1A'B ~aaJ1l3U.

8,.(.,8.D8

'u:>

• .1.HOlllVaS

salnr

.. a.m"r1.l'~PV ^'..

u'....

4.at

•...

.,DlIIllldUq1laJ

"CW

.

"00(0:>

-rql

'POOItl paw JOl .llqUI-P' • pet4.p tf1IlIIOiIJ IUd

I,..,. ...~

'pll

Ia~ pUI iJ

pe-ot,.

Ol Iq ^... ¹⁰

een

^_., ⁰⁸

"'fOCICIIt,

'aN"""

-, lf

• ...

qI1S'."'114'1

••

,...

II. Iq

's

.NO.L8GVO,

III

,.

.eHÓU 8SI'lD.toIKa~Odwi

BHI.

f"~.l,)aa .... .:

~."

·XY.Ua.r.Y8

aC)

··P...

·d 'ql aOf1:»ny aO

T4T

"U.I'

ot

88'N 1.~ji21U'la",.AlaaJ"III ^01' ^II" ^Iq ^rqod

lt

'J"aot~v ,"rD

flJ~1U.3~S

'..u..."

..

pa.

tu.lq;"dg

jOill0l1ial11' Iq, oq. .. d",,9'Jo'»qwDa

""1'1'11,&

.CI"

'a

J. 'ltt

-u~"pun

9111'IU.I.D!

00

·cltJtjYS

IfJf 1fU71':t~'

"oN.I,"'UJaId

"'''ens

^I*lIlpN '09 ^'''Il

's.,

NOS.LlJ3'BOli ^" ^'0:>

I'

't

6.,

^'91 li: ^'1.( ^'81 ^'61

·oz

^'IZ ^rU

'a;

^pal ^tI

'tr

^'8t 'ql ^'61 ^CR'. ^pa. ^1& ^,nl ^II ^J: ^£ ^.

's[

.4\0113"\ ^S"NV1d ^pa. ^'s'JVao ^al

r

⁸ ^'qth ^JO ^.

N

MO 'a!puII IDOl] '11 •• " JOJ,acIll1"IMN" ^KMOHO

·...

'&...

9"

pa.

wla,..

aA ••

"

sa

i

'·IU~O""011

.x. 3 U.MOd~

'IJ'~ 1

·.Jl' ....

I";I

"UI' l' •.,

~ait.louv

.'t+3

""'Il

ql ,.... '",.p''OSI

'."OI1'"p· -

.I"

'a"'I1I", l lCI

dq.

••

til'

J"1""

l'

·tl99ma~IV,1, '.·••

U~A

'eg91 'tl;

'~0N.

'l(uva

aOlun '8()"J. ^i)" "~OSO aIQ"3 '..

•...

OI:»uIQ 10 aql up.ao la

.

'.uqa.t

'mt "",..,., "'.1C1q

am

^QUn

~IJIA-a

^pU'. ^I ^q~,

...

m.

1.'Y,B8 .lO...

Y.J,

"oUpIt'fIUfIfIS 0.

'¥,

'''7

/0 llIAIM»

• .luU;t;).m

',u.u,·O IloauT

1I1{1

aJuJ'"

"(

01

·.IOlH.lI(r

N

8:>101.0 'I CU4t.8"qNaq ^"''Cf ^al ^l~,IJO ⁰¹ ^'IqlU. ^'ql

. VHYJUJ.NaM.L '0:)

'R '''I

'a¥

':'"

·..,."S

~qav 'lPal

'

"u~d 86 pow 8-t

~!'PlaoA 'J.efl·••

fIt

....ur.)

.SIOp-'S

"'la

ed!d 31RV:>

''',;nr

,1lDoq1'''9

S3100VS a3'1~NV:>

-aora

ⁱ ^'OS'1V

'oo"IIfIJbNP 1° ÁJu.

'AlIH1lllO

'1

pal ONIONY xa ./UONOOllOB. AlIiDNOJVSOlil

ea,,·

'Á.JalfuomuO.J1

Nvg .)1

NOI~r[}

tt O~OI

"nel

't&

".~

....

IICIJUll '808.1. ·.NOMa" '..aiq,,:)

·~o.H.lIO

"'1'""'~

la '11110(3.

ti"

0

"11"

m.

Iq 11tq:)..."

c,

mlJ

....

p,...

o

Acy O... e•••• pa. '0 'li '.oY801111

''SIhta

oq. !aJJlIU pa.

1

:a.

na

mOOJ JO

"'1

til 'S1fl~:;r1l10

OAU ONIJ.:>i1a

.101

'

>J)lVe aHJ,

"0 8lI'''dtlV

aR.1.'4IOLNBRaiT.1.S

'I'll .'11 JOItOd~Dd

avJ.~

WOII ''Il' '~Ota"'la ^, ^-aNaf)

AOJ

'JX.,a

Lnm-r IDa

'.(1ip&I

1f.J. 8

. ,

,

'lIallJ .0

""

1°

aq1l' ~o PI'"

tea

ma SUaa10HlIlJVH9

•

ao

ONJJ.3iW 1V1l9NaO 1VnNNV

3H~

....itPJO a.a... ..

iJ

aolJoN OJ.

."

NVg.NOINfl

'0:>

41NVft.LLNH4lJ.

'S '''I

.r.»Jd

a.Of)·

~ P"

er"PIA

~.;...,

~lp.I'9P'"

Alu~d

·all·&1I1!8 OJ.IctW·o ~O

I(IOlUPW..

"'N

"'H,

pu, NaIA(J pnH

"lf"lCtUln...

1Ift)

pa.

l(I!S' ,'u!lDlD!J.t

'rl""

pU' IR!() JaflllOl:>

''Paa

."YP"I

aaan il! "!". tatpllhlq A:I:»f1.lVUV Iqa"DJ 1(JOM Ifq.~

s

•... ,n

NNa

^tJa"'d

i

qwg

...

:>

""a

pn.J1I1IJ¥

'''If.

flPOfg puw woR 1(1!9 'P'Uv, pa.

...

,••

f.IJ.

afll1l..

,.."oM

lJP019 8P'S PO'III!S

:'Ian

'utJO:) r.uNPIlIII:>

p•••

NfP'1 ':»1f.~ .

"hU:) IO'lU1111101n

-fO'IO

"

••(IA aoqq!lI

U-tlO:>

'''JCI'n

a'lmJY

~.PIG.lqmll "U'd '~'S '~¥ 1'- ,..,S •... ra

.. palllote:>I,.,

"rJtA

DI'} 1UG"1 pa. .paolS pa. 'pMlJg al

1ItI"S

P"

'S

loIaqlV pe" 1.101....,

..r.

.... ..., 'liS P··

1J1'11i:»

",,,d

"uoqq~lJ 1I:»a.,.d pa.

qlJl'ajJ

'lI.m••

a!

.ua... a pn

·H1IJfl.

"'I

"'Jlg ⁰ q1u.iua

....

pu. p., q:aoa'd aJoq.,' llla0li l1anoB PUI .ltfdfd pa,JOItV

-"'.og

q:»l" 1I:»a.'d pa••

'an:>

':»v JtQlo IPD'. 10 81Q.W1o.~Oba'd ~d lIns "nd

fU,1IdoQ

paw ,- IlbO(J

'u,

OfJ~.-:> ·oo,aO"l

••

,,'l... ~~d

"li·"

pIaIv,.. .p ....aqPIl·H ^I8AQIS

11~

pa',doloo ap·wa

UaamN

. 1t.&0(f)llqlo

pn ...

'U '1(11Sq,a.Jd pn

ql,,'03 al NP~"

HV

INO,O pnl lPa"d 1R8 .

~8

"f~

p••

··d ."pt1

",.,a0lt

-_'_' .clflllWd

'01 paI!D&~

"'Jtl-IU uqlo

..

",h!9 IPlMg

paw ,t1Aq~..

W pOl (Au

aJ.u1lfl

•...

'...

d .1I:»I(a

ta!~qtn:) po.

.:»"

R):»wdrv ...

.mqo:>

''Ir,.~

qaaN"

"-CI.l«»

PD'

'''.11

·.II.c0R

'PP1d

puw'~q:>

'"n"l:> pa. 1IG!'laa ,ono:) pa' a.o" ^qat..t';

PIDrI

Ihf~

'q1p,. 8f

"'''8

UV

!PuaJd,po' q",I03:

"a¥ !

"!l

ft

l11

fIalll!"d

!poNd

11"1'11&

.bll'd pa. AlNlcJ 1ug .!PIII lIJ ~: IqlOf~O"J

tvl1(d1lN '....

10pa.

,....IaJtI!JI '11 1"

pa.

I~"

-...

.ua"a 'da.a'8 "'.mq":> 'qJqdllS

"~.a

P" ^'OP opn',...Jf) ⁰ ^Ipf8M ^{11 ....}

p" .,q.;t

·18.M01IM 11 ^.,..oJag 1,,'It) ^.". -"(I""'1I ^l(1li•

--.j..;

,

If.wqs

'l~bs

pa.

NIfII(I '11I1D~

'110"1 nfJ1lOy

Pl'

• ...

lIIJd

'UllJld " .U... pa. ,"(fOoL pa. Nr] ^i)a8

.

. ."JHMeJ.I.

la!l1.In:>1

tO.,

pu.

11_" 0

"a¥

'.awqdoaJy I*'DOJu:>

'ad.,O Wrns

^·II!II.'O

"'~I¥

^~ ^POOS ^,ue~ ^1° ^AH,

lH...

po.

:t:»l(B

...,....,0. i

",'qID':)

+ió:»s

qlta..,,,, pa

.'11

liS 1(1 'ql

~S aJ

~8

pa.

~IOI:>

'....

aa lO l"'M 11"18 ..."S

"""0:>...

'...

'4)1q.,a

1.1110(0:)

U'.!

'V!SNIt&

. 11110:»

la....

'"~

'PUNA

"IIIM

pNao,o:>

pal

",lIJS paJllófo:>

'''Iq", pa,

'!fa'18 aJ!0ft' pVI &f.u¥ •• ''Il10(0:> 'lI1!S puts-,&\ ^pUI

G:I:»tr,

u '1t '1lf11QJY 'DJlqlnO nnll pa, 'o"dod .,a.lOft!f008 ^pu '~IJI ^JallOGq8 pa. ^1iI"O alJ¥»

lIara.

"op1!:»'1f)

'Pt.

^pow ^OIl.11 ^.. ^110'18 ^; ⁰ ^11100... ^.tOJ ^'11(1 ^...

~Ig

Q01<tt'dPUil"'" ;'t.

aaN

.HU",

aflWS.. ph

aaJ~H't).pn .IIfPI

NI"...

"II'

"1(1!9 l("!11

"~h

teU'

''1 uf

d

'lina

01Ul ^'IInm" ^puw ^,ft'..., ^1a

'ar

tt OiO.

A:nft¥...

'P!q..

".h'CI:)

^liJl ^d ^I.... ^.. ^'Illf·•

I"

lion_,uI

III

-Ill;

'Jf'

ON\'1I3.\

1I3ddO

'''A

11111 ub 1t3dd.Q UOO'ld Ol

"laO;Olf

100&1"'3

! Ifqa 81Iq

u:

I... 'ltl '11IICI01I ~uJaua

'·0011

H

'1 11*l0lcJ

"...

,0 I...

~""1J1",1"'."J;. 110

-O."O;»:Mr

·ao..

~ al '''''I

I).

#t¥llbl

-,...

!qJ SONloltna

UO

.pU8

,

·SQUOO

lB.,aq!'! 'I3Smaad '.x

'i!'"

.rII· ..

_!".~n

·

'.uqUlf40N 'e981

^. ^I

Y(rSaNa~a· .,..,.,... '!

~lY '1*M"r41 ..

n~,

'sJaaJlS-lapou

Ai

!PUU

nfA'-'" 3'BJ. ,'8.mQllVO .

NI '. JO:4M"("!Id ~Or'" -/'g~pO'I', '~~~~!'I~"'" ,~-..,.-),

A

---11~---:---I-;""'-+--=:::t='--'

.Y~ ~~

...

ar.nra

^81,qM ^aonoa ^'IIOH ^lIJ ^U"-..

.'.'pw')

^8IOH ^\

11 pa. 11'

NOH -ono:>

-atU\P"

1lA0I8

0

'lp.

If :»fl"'!

I

'OP

"op

·01lJ.!.""''''88 paw'KDtO

I

fJJJlIIS pa.

..

0 ...

"

..

"

80nO:> pa.

qllJ'd A~

.t

''''''''8

''IltN ..

a~(1hf) ... af

1Jf1IS "'Uo:>

•••

.Il1(1O

pa. Il' 'ao~ '~IV

.

""'00

I1JfI1(S'.IIIpIlO'A ^iipf. ^ol... ^l..

."'OS pol

en1Ia.x

'OP ba.",

"'f'IS ...0 pa"., ....

It"....

pa.o

~.

r

"

,

~;

;

.

·,~*a: ••

e

Ó'"

a.

H~...

I." I . iU3J.UpJ"I' a'o' .' : '~, ~f '~,,: .'.

:

~mB~óalk r

3J10M

i'

(3)

-al

~ -aq

^1l1nI

.Ip -pv flo Via;

a...

-.,

a~4

'1

~p n.U

crp

'lau

.'lt<

^JlaiI1

...

..

I^,

..

;'

,

i

"~k.

,'W I'

(4)

·l

.'

..

0

.. ~ .... ...

I

...

IJ

...

,

^lOl

...

^f

rf" I Il

II

•

I

)

r