Zuid-Afrikaan 1853-12

(1)

t

\~,

i , , !~,

r·

~.".

^.~i

.. ^, ^.

.

^OSlO

OOI

. I

...

,.

---

•..

ll~!U

p~j .~

OOI

'O~Vld a$vqR!4

apaap!"nu aN 'dool!

~ pa.q

~p

lj:),

=c

'~8(

~pwt,dV1j)l 9[

~<l '1~~1f:) U~

'.I~lI~lPodV

'.I.H::>11H::>8 'V IlOA 'M 'H 1I~

pJ!~1Il.Jj

rn'~ ,uJ.s'r

^''''... â1(t~.. ^.cq ^m âp ^,dlutA1UO â.[~Z.I~ ^-;,cU

~1{.

u~p[;)mall l11l1IU~P[OA UI[I'"

',.~8[ ~

l.nmcnr I vu u~j

·uJu"l(~

auunq '!IÁ:r P!IPlnqauu

q~1 all[~'" móJq

n~u~j~lp

ua 'uapan

~ uaiu!uall~ U!

auuaq p.li!p(tlQ;)S.la4 'V!

'l~l Át{

u¥

\I"

1J1~

ll(aGSnA ';)plWqqaq

~q;)C)1!lólA

a

3. nuuS "p~lI~upno

~u.c.

^l{~iJqlodV ^an ^aap ^.INq ^C 'tC; ~"ll.IlvaJald dl1lHd ·.I.NVDlJ.S

wT6tuz

~;lm'l3,;",a6

><C 'vfllHatI'I3Il"'.uZ

tlII'IU

'~pua3(a~upUO enA uap

T SW

'doo'l I~ a)Uapa!au~A ^'uavl.rd ûn âp ûaz!nqlltd

'N3'J330 1~3'JaaO ,~a'13aO

" 'I '.

'U;)P~H

IrJnmrw

^u~ÁJuoli

aaqJ.

';)fd~u')l

~4:I8JaA

ua'llaoa U:lP,{z :l.IapUlI~

,,;)jaod

. nnÁ.Jd

oa Ua.l1l;)llI

·U~.I00l 'wpuf.L 3U.

~q;)tid!.l')l

a a ""~Dal~

apu"'l~#.Rpuo ^uaaq

oa.a;dP~09

^uaiuuAluo

n8.&

^.I;Jd ^..

·Dlllq~

^,:VKI'I

-u¥aoqaq

!n!AÁJq:lt

-mo anp.liM au;);}l1 :I!'P 'U31uaM1I:>IP3J\t

113 Ua~!nl~

'}JJpll'

apA lIou 1~~Aau~

'J!nns UUA uoJlpw 1aq .1004 ('SI"~t1~'

.l;)puoz) 'lIiAY'l~

N:-I:;t.LS

"paa'l;)!-,';)"

óI1~OJqua ',L;)la3~

<ill rnaavo 'R3S'IY

'lf311:\

3HJSO/liV'Ilf,{O"'.\

-:

l{'\lawvu '''!l!PUOlf

;)111~

ap

UI UJ .

'J.sooO S:UI!.J.YTl

U3p UVA 'uap!I1l}l olli!pnn1{8adll;l~)

0

N3!)/liV,~.L~ .I.d ,.{gl!UOS" uu ~q;)S.l;lA'puvlqaq!na

·oaPln..

,.

aflPuu'lsctaoa9 aq~s"é),\

--·0j".S'lHn3H:)S-·p~sd1l'9}1 ap

.lOOAlll,}jjy

'zua

'Uó1li!mJ!JJ U!llj'a0'lJ;I.\ trUAIóJf4;)SalJ apallll!tpt.I:u u;nLld ;)(J1I.lOOP

'uopa0'l 'a3'11chuv qSu_'

·1 ...

.I11p.lllAllP:i

9Z 'lQ.ll{lnll

UJp .

,iq JO 'p.nrÁtplnq;)

'.ll11Id 's 'l1irmólt{J

'S!l:IJ,V3)i Áq 'J,

(~pa;)(Wt~

PI~od Vlrm) l;)q

U3W0'l.lq 311i!

'uu1-'''/f r;litl'

'~"0:J '1!n.lqall UVA

na 1JI(

U:lpinll!?

ap .IaJU) aJmpOJq 31133:

"•

nap~!qlao

;)1p111L1.100A ap::oSiaaa

wo uajuJA ill

t1JJ.l1l

-.nr"~Jooq I! un

saaWaO.lOOA lVp Áq 'ldal[aI U!

nahl{~q

'334 ooz .la alP

·p!!puuqJaAO .I3P!oa aaAao an vq q;)1{

'ft 'a30'"'3 .mm

wo l.Iali1uA

zoop l!ëa;)Alllli

uiIlol,a_jjul

lI3mo'l[0.\

l.1apas a~

'II

'UaJOA IIlv ÓI1

paoz~SI

Uol.\J

ll{:ltJ.k

-~

u.cz '1'1'".... U3 do .I"P:I..

Áq n..

'lfa-

~U~J uO>UU!q

pOOI !

~l(allIlJ

;tau,>a

I4m

cnA u l tl15a.1 laq m;)11 lf!

lla01

JJi.!;) 'lfÁ(aiwp

p.L1'"

1~1(

wn : au 'I!nJqaj UVA

1<Jl{ 1111.\

• JOO.IOJq mall 31l(11Vlf.1OO.1l1A 11;)

UÁd

óI1OO.(j

w aq alla~o)q

IIp,,,aai ul J~

jU~U!-'A.IólA

;)ua.

l;nr~J~

ap

i.laJ'I jU!(iIlli

.. 0.

ap U!

uaia!.l"'uo !

uad1La 4J1

u.u:

wal(

mo pa.lp iI1!~1U

alP I~A (ólJ~lI

~

Il;);}

pm 1tp;JA"li pUlIq un plJ1lt{

U,}J

I!

lu'"i.!~S m....

JOClf,,!J;Jf4I.\\ 1I uw

llpa.\aSl 3lqulI1

lao '!OO UI lP I;)""

UaA;) nu uaq 1{!

ua 'aiv.l(jll!

UJ~

lip

do 13aqaj

.cm

na.l'l a3~3

ap JI!!1l.Iqall utA

U;)~lIP

"PH

"SOOladtttq faaqaB apau 11[11 'u;)p;J.Q~

pD01'

'JUnd loll!

do

'qaq ua U.J)JóJlalIl.IUWI

lq;l1la i.p Uol ,"lvp 'jU!II,}l~lOO(q

altApd...

oap

~ cIm

u~ ~pas su 0011

~1ID!¥'lUlWq'H

au

JII~;).-aj, l(l1lólS

uam01!J0A U;);) Jol!1{q

la~·\\aaz int..

JO

~~

Vl'llfvJ'(

vn't'y BrIO:) UU lIuaqae

-~Jt~

"'0"

I

~

_a~

~

I~

1001MJX3

-·ha.,.

ap lf(Jl"oo-...~.,.

OUD

go

ua UI ;)IJ1l u"I(luj

m...

lIu!4tL. uaJo"~1n1I ^',pw..

au

! "!P ap ;)1(;)tilalla3 ^atlla,z ^a;)qq~q ^JO ^'tp3p ^,ndaiJo

U~

-~porl p!olqi!I('IlVU•. U'lA

\\

ua ap 'QaJl(a!%P!tlq

'U;)U;jAU~

'aa~'lJ1(n1II.!m 'u3llalmlD1lfl~A

'u;ajtql(~.Ilaama 'P!;l1(

'-lp'"

~pamal' lQOA

! a31apPlM a~!paa""l!a

anv ~pu QIIA

Vl1f1f'jd UI ap no

;)Alanp 1~Q 'U:llIPf.I.MólJ

10

~p U~

al uauId N.JpU'l JO

"P'I1U1I~N 'tlhPOd 'JDI'!l1lamalili

olQ3llU0.I1p

JO

ad.&aQ3 au

~1P.uj 'aaz:lp UI

;1{qlól4 lmI

ua.

1!tl 113l(l(o.qOJll

uawq;>U01 Ua(aOJ)UOOA

a'llwtlltlUOO.l

ap

uaJ!aa!.Ioq,llW

~U1IIIV~U,}j

U"""_

'a~

0

u... VD1V.83'10 VNllIVJI Il lal{ a~aa:>1I03ai ^da

lIaw0Jl!3<1 Áq

1I311VR OYB1J8J,Nl4\·t·d

^~S'

.~

flap

""

JUlao4\

;Jp oft '

:PfIUwRtap

r~

Na uaJwpunW

~Il"

tu

HtIIt1lnuO'\

.HHZ.lIUJJ.i8A\' lila N'Y A

"v 'H

. 'H::naZ

'1 '4\

')1::>1I3'111

au

.1.)

·SG10N.A:ïl1I ''I 'f)

. ~pa.aA 'HJYUlIX.LNIA1

'd 'C

'NOSdt\IS ·a·R 'M

"

'"uooA 'J.JOJ.

na

"v

·s

naB

.pcle~.~.&\, ~.A

tru ;Jp

PrIuaa...

:

P.'I

>

h}2an

clti ap apal3 u~

"PQJ;)O:~

NtU1l1tuJal('\

,HJpIJ1I

~aaflC),&

o.c.

tp luapnoqaJ

'1...

1."....

m~v' ..

~p'o te

'1'lIIOllllae.lg-'"l;'II41lld

...

... ,_

'HOVS1flJ;

's!

la 8'1 Ál' Ilij

8'1

.,

uo

I..

I I"

1

••

I ..

"SU;)

':zaa

'lI8IdVd dYJS100d

N'3~30H:)S

aoars

ap.laalillw~D

'op '.arSi~J'~ 'op

.I;)PU!)i

r

ua.

.Ia!UI!'8 Q;)

.l( I

'S:USli

vvi

Uunt<l

'op aaUa4Vf;)

'0(1

N3ZlIVY1113HJn'lll lauJ'i

)11134\13<lVZ

SlI3tl01S o..

nftlQ 113~~

'N31IVMNISnO:H

, -.

jil.~X~09

$1.vvu

^III ua

'01l~.t~~

^tiM ^n1dVN: ^,'"

TI ~Z

.NIllIl! a3!uv~QO au.moqpqs,..lad ua" "'alnlpoJ,,

·03, 11-0811103'aa»IUd

"IIIIYI'91' 83100

..

"

^,,,-Il

...

J ,IMI .ao

"~I

'''''0

^,hll~'

...

^'Jt>:»

l""

....

^l..

)

'll'«r~

Ju,..,

^''''PI

""101

Á.JI.

....

^Ie),~

, '-ac,.

'lfl It

~l., OM'~ !

....

~

^10_

'".

f

'"

...

^I~

...

,

^III

,a< "".' .~ I. 'aq.

^'om

'"

-~

-an III,.

i 'lIIj1lA

"~I ^10lat.

'Álfll;~

10

,0G

~J

"'Jo.fJ

... .,

,

^lbo"

' ol...

~

"0-

("

,

(2)

l ..

...

- . ~Jt ~ -

.

- ~

...

h

I

,.

oa

~

~t ,

lP

.~ .:..;

[

....

a.

p

I.

;

:.

j

•

<K

(3)

. .. .

\

\ ,

,

^'Il

!f f ,

I

i ,

I

! r

1

"

^t:

81 I.

~f

'I

,-

'1

~

III

~

dr.

(4)

..

,

Pa1~H

""P I

1I1l4

WOl

'1l1q

s••

n

^"~1I

al lOa.

~ !I~op

~p~'_ .n~

~~..." IOIOl(ap

~~ol( a,

l~pJ~do

tu!,,~

^I~qu..

1IHt

.100.

1I-'MIIlnI pn.nCl1t

JutJ

UIJa

'-0 ·P ^:tO

>JUaaJ n.d!UftI .."

P!"q ^,.,.

lN.t

""11

^do ,al^I

aap

^aaa ^fA

,aaaml

~m"q

II

UOAjn 'p J1I(I

~', au

^~p.ao.

I"lij '1 ^.p.!GaU

.s.mo.

i

.Ia!A~ '~'1.1a1ll

, 'WO ^~.qa ..

IU;t,!JiOq IlU

... ^~ ^'aap

,.m.! ...

^~.AIm(

'"".aI

^.p

10 1atg

"a~

IJ ^11W(I Ilapneq aawul

lal( 1111

'1111

"

,go"'l"

lI"tJUl(

.:MiS'P

... ,

rea

^IU!~'"

IdADOO UJO,,{)

uuai Id

UI I.l,UN

pa 'uaiJl 114_

IUIIP

~

IU~

=

filly

t

rea

^~

tk~

'"

·P

^~

[RI

dA

~sny rnal

GI~"

~:~ .o"'1'l

:= i

~

aus ,·'F

I

nA

é· :':

--

I_'

..

~

...

~

i,...r

~

...

... ;:

^~

... .-I .. a

JOII{

.... .... .... ~.

!f

i^I];,. lSO

•

II'

~

".

, I

'I l'.",IIB Ul

a

^••1I"l ^l,a, ^ao ^aql ^nO!"Jd ^l.pJa,.s ^{0 ....} ^••°1

eq,

.J'

ol

iPOOI

pa. lt.

'1aql.aq ma dOIJS allla -rq 'lepaas

••

e.(_,1IO"I.. lNaO

l''''IUf''' NOIII,,",p.,

Ma

••

....ta...

"""!,Qa

pu.

Hl ...apso

~I ., ol... paal

eq"

..

M'II

•....

1II01IIla

"q

JO .ltqtDft.~,

CIJ

~ If~

"'I'ql 10 No~~a~

.f

,g.~..

~I 'dIq

OIl' 'It.'d

'r

''''~Ieql 'o!fl&tU lOl mOl:tlO"'ld 'lOod pl4OJcldllll"PMh "q

'1130

-MOd J.IOOSHI

JO uO!ld~~

"o!Ja4a.

'r .d .... nO" ~oJ"q~8:i1

^QIU ^lt

UU

,'ml ''W(I

·u.-GJ.

tcli:> "","d'_' 'lq'DOI'II,I

!I'T

,.. oa ·.ul»lPadV JIJi'Ul a q. ^'t '"CD'q:) .... ~ ^paa "It

'~aua.tS "1"""'0

paul

"'~

'qattd,"P 'a~lo",a .q '!uP'1I,I1

':IUtIl pDI atp

ap....

'"

I,q ot 1,IIW!q JOIPo.WCD(),};)J

.c"'~11

JO '"Il .~'"

~.~ eqa ~.,aM'1<l ¹⁰ ^'JFV

on

'OM 'Y tlo_, '.1&01'1.,08

T JHW

!! ·peal""".. llul"" 01111" ,,~.o JOJ IJq ,uau:l;».aao

·tlOLLO~

• ...

Ipt.1I

..0

0 1104 3J.Vlt.nJd '31V8 ,.a014O" ...Iabs 'ONVld

'mj

"~.t(l

'0.""

qw[

f'I.:> 'l~t:)itqllld~" l'ICD'q:> pa. "'IJ""~a

"

'.LlI:::>I'IHJS 'V aOA

'U '.A\

'10111

''Il

IAI~'J '411

Ot

'1I."'U,I,8 oq. ItJ ''1 ~1I"IQoI4 •• 01paaModCD'

l...

^,(wd'" ^"~ql ^'lq.P

''''J.

Îql ^J'I ^JO ÎJ.aUWt ^'t9~t ôa

"'1'1 p;I1q'PIq., ^,. ^'tI

.I,,,,,

'CDI"O 'qua _'u, ""ql qapaJq'Pul

""111 'q tOoq_

tllO&lad Ol Ot Qtólab • l~... .1

tq

• ••

~llll"jJ

T

31i1u.. peo'lf,fapua ,80Juq PlO' IJq 01u"uld~a ^'''ft ^'t

'lf~I~ON

·t~8t (uqw~

-.,.0.1.~ t::~v

qlOt ^'IH.l)S

'81

11"

'''0ot0

ma , ,,',paCD_' '°G!llJ8tt.

3

'ql JOllld .(0' CDClJJ ·""II.PV

'1'1

"'JI!.~

Ol

l,~

"~"I7I

'l)lJ

'ov

·.uaIlMa

''1.'

to'P!taJ 0'

"'0I~3 l'lllv lO}

II ,."",

'OIfV

'p".an

"lIdwo.Id pu,

"ap

"""'"&Jd

'OOJll)IIUlJl p'l»aa'O, ql!Al 'ql 'In 10 "'q:uud ^JO ^U"} ^pap

pa. U'

'pIllt"",

lIOata.o(

''''')'JO"

"'!d 10

"JlII:NS ·~telNcI P" pa.l1f~ ! "HOW qo pau,.. aD 'alO'J uoda

•Olf

"PIl08

IIdtJOMI

'WQÁ.A0'Y.) 10 ...Jlta ...~

'flla

^~ JO ^IlJa ^.v1Jl1 ^''''UlIDq

•.fOAN j~",w IJ salpgao;. JO ,al.l~ Ol1I0"~'J,"'. oq.U' ^"1111

-00:::>pu.

,uelV

••

'.(UOIOO

"'I'

U!fI:Io."ad:u unA

o''''ld

p'q lfu'.'1j pUI ,"U!.lIq !

oq. ••

"U OlOO!IUln,~",

-Iq .~J aoa o,~

elJ Sl"IJ POf '(IIJ~.!'JJU'~."J:J)

JJI8.¥~

~A11lfaaoy..

'91 'oN 01 eawo 03:AOIq!l IJq-

''J

^'" ,~, ^r~~.uaD· ^pa!, ^,arwoO ^{Uo, ..} ^'IO'1y ^,(qu.q ^'1~!lcHa ^'·q1

'.IioulÁ,.uo

b

'~NnlUI

·Oan.lIP °a

·aoJ.oN

,,,. , f

·~Intd ^'S1VOO ^., ^...' ^'~I,"a ⁰¹ ^S,1I1 âq, âoa Îl)ulfo~.. ^JO

',""WI

·IIIH

o

^'Alt... ^'1j~ ^'qa'9~ ^~aOH ^fU18 ^'CD ^pu.

,t:T

'111Va aO R'VU1UUI pua S ... ••"' 'ptI"I(I~ ^IIOJI

'ar-..,,,

9.&':'''

'~~~"P"~ .. ~

"1N~,JGO'J ^..

ol 'oN ',.nl1U8

d aWIU ~ll.gd'.A\ '.m.eH

^c ^.lO)

,... 'd

..pa.,..

.'lInJtII...

.M

i

t I f.

!

~

II

!i

J

! Il

r.I

··1

. I

(5)

p-

....___

t .

f

I

. ~

, ,

\

,

I

J

_~,

1,

r

,!

I

! ,

I

,

I

!I

I ~

I

....

e.::

,..I'

11

o J.

(

ti

~

11 .11 IJ 'p

"1

~

ai

-s

,,'1

I

i'

,

~

(

~

",

'\1",.

•' r

bt&...

«,

wan;.,....

jf

~-r~~~

~1 ^ft

••

^'U

et

-J

oe

IN

~.~

ar.

~ ~

1aI

"~

1Ia

..

81; ^PIl

"PI ... -Jw

"141'

.

ti!

, ...

^WH

,

I, r

Oll...

q

..:

"111~

e411

~.' ....

,.r._""11Ifl

'..

Rl_IIOI

s:..;._, --:r .•

;·:1~··~:JQ , ---~--

--~---- ....

I

Ji--

'"

,

«

~~ .. I

^1\

".

,

r

'J

'.

(6)

't«J"NMI"'H-~V .,

MM IA~JHM)I ~~

'un"H

I~

'K 'S 'AJnr~aOt

'SlIVlJ .::>

'''Jllr~lIo,r

'lI::>U>I la 'A\

---

'Altl'SU

~S

'M -

'>I::>(I>lla

'r

SnN\'l3d:iJ.S

eo

'~H 1II0 ·1I1UIUJ.Ulaa

I'

_____

----

i

,

I

I~·'t

1- .~

,

⁽¹ ¹ ⁸

1.

\

[ '1'10

I O'f '~a I.p t·"

^fW

'!&

Q~

!-

Ifll

... JO

UI

tu J.

a

'I

III I,J

f)

"

1 rl

t(

'!

!J

'~

t i

I!UliU

3iilS 'J.lrJ.LSON

SYJIIO.L

_

~urx

^a.

~O.,IO.

^.-, ^!I.:tnr 10000OUIlPU!1I..aupafll ~ ^'pno

.c,., u~

^U.U911 'l,ll.ooA.J~lnnl'll<nll!p

'u"',..-

^·".Id ^up....

Q~UIUO 18' ll.liuI!7 ln

.P

"l'.uorpao UI OdD!.."

~ .-.

-011.

.,'ItCI~

Il;) '~1II 100,!"S Juuan .I~

up .Áq

';'P"(s

'p"'lpNJ

18l110'lllauJa

9a ..

r.lap ~Juo it!1'au

tttelt W~ IR... ~ NU... ~... u"fl.I~pÁ... awa,aJln"l'" .noqa.ll19'1 ^IN ^'IJl!

ap .aoo ...

9!papuis 'j!1qohl

ualIJ!1U 111.lliJ'IlIalla"IOoqÓs-1(J

'ptQl

.liJp

i)11iJi)~

lIal101doilJ1t

paOSolJ.". lIiJ aJ~!1

'JnH

"H

·UilIDIMI"

IlpIIlliI.a

I~

• PDwvaa_ JUooa 'IQlII~A .I99ua•• 1IlnD 0- 1111 'sUlI.laer

""O!III OIJ,au

!ta!Aa.iw!uaiJ~

_ lpolO. .lIJ

u"p9t{li!pITllIUIO

"11 upuO 11

'aln

~ lOl 6 uu uls QiJ.In-loo'l~

ita

'clUO.{-GlJwt.{ DoJ '1.lilAlPWH U! ·U"l.lOOll

'18aDlIJtntz

·Ql'Il(MJ. 8i)

!.paDlIuiJl(irH iI'I:)II!ll!ud

.q.,.

^ljttUq U9

""P

uiMlO(f) ! .lp DII(.JtiU!l!.Iq .I9p "punl(;J,UIIIS ! 1{l 00l "!1.l.l

»

..ue '''Q38I;oqIg 'élpun'l''1Á~(lnv-( uo"pnD) ^(élblDol!U ^laID ^Iillj

.D~lDa.ll,v) 'onUiJp9!'I:l

O Ii9

'9(lUIUpim.rr ótl{:lWtnUj

Ila ,,,{o)!np

·Japél."II 'al{:>IIltJ~D:l--UiII_

'U! ill U~!ptl)'''PU.)2l10A

ap ()

-PlIS

1Un1!lliUI

~!P

jÁ.l!..lapuo Ol UVA

ihliJft;)

'3

'[vvJ.

;UráiU

1I.Id np 1~1Á.""PII()

'J.'!:otSOli 'lH 'H

au

"a.H '0 '911XIlS<lNY'! O .I9"''''''pu '~.anl(U"lIaa~ .lap

aa

'3NNn'H 13'!lIaanlll

xanarr

NVA X9NOt

lI00A ONIOaOAdO

11u

•• N33M1:!O'Y

~, NYA

~nN J.OJ..,

Xdd VHOSJ.V\'W

'3H[JSNVV}lIlJdV·O In~

·lJ.\:iINdOA

'r

'R

U3'lON3dS 'It\

'NN\'"O:U.s 'f)

'r '0

D'ANH

-o

1I;3WJ'oIO(J~:rWI3 lJ3J\U t.,;3~iillJ\'SSUU\O~

·~iJI"D.uqJ.

·J.lJ3J.SO'~

'J.

IJ JHH

'UA31UOH

·_v

'V 'H

., 'umtns

'r

'A\ 'V

'r

^la ^'J.QJWS

----

'o

'3W

'··H 'r

'P3-'''U

'Ja

^.~ ^'ff ^'~NA3f1 ^,J\

.I.,....

^p,•• ^.,••

·'U_I"U'.I 'lI110V.:I

J~'ll 'V '''A\ ·,U~

.... "

!l.U,~'III1Q II

,

If

)

J

,

)

"'1". ...,:t;',.